Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:03,870
Rock away your existence,
2
00:00:03,940 --> 00:00:06,700
Shouting that you are here...
3
00:00:06,770 --> 00:00:12,800
A new journey begins now.
4
00:00:23,360 --> 00:00:29,260
As we survived through
the changing seasons,
5
00:00:29,330 --> 00:00:34,700
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
6
00:00:34,770 --> 00:00:37,400
But the forgotten memories,
7
00:00:37,470 --> 00:00:40,910
of the feelings abandoned within
the flows of time,
8
00:00:40,970 --> 00:00:45,430
have also been lost.
9
00:00:47,080 --> 00:00:52,070
When sinking down,
we learned loneliness.
10
00:00:52,520 --> 00:00:57,120
But now we've met each other,
we are no longer alone.
11
00:00:57,190 --> 00:01:02,560
Unveil your feelings,
Those high emotions
12
00:01:02,630 --> 00:01:07,970
Those tears will change your fate.
13
00:01:08,030 --> 00:01:11,130
Pound your heartbeat
against the darkness,
14
00:01:11,200 --> 00:01:19,940
We're sure to meet,
Under the same flag of pain
15
00:01:41,080 --> 00:01:45,170
Wow. There's a lot of new houses
being built around here.
16
00:01:45,450 --> 00:01:47,740
I hear it's been a bit of
a construction boom recently.
17
00:01:48,380 --> 00:01:50,040
Seems like a lot of the construction sites
are short handed
18
00:01:50,120 --> 00:01:52,590
and they're hiring carpenters
from people outside of the country, too.
19
00:01:53,520 --> 00:01:55,750
Even I know that.
20
00:02:00,330 --> 00:02:01,450
Oh, Old Man Genno!
21
00:02:02,700 --> 00:02:04,360
Oh... Naruto.
22
00:02:04,970 --> 00:02:05,930
Who is he?
23
00:02:06,000 --> 00:02:08,370
He's a carpenter from the Land of Sand.
24
00:02:08,740 --> 00:02:10,970
He likes ramen, and we bump
into each other at Ichiraku.
25
00:02:12,570 --> 00:02:14,630
How about we go there after this?
26
00:02:16,140 --> 00:02:17,110
Yeah!
27
00:02:20,150 --> 00:02:21,270
Here you go,
thanks for waiting!
28
00:02:21,480 --> 00:02:22,640
Thank you for this meal!
29
00:02:22,880 --> 00:02:23,980
Thank you.
30
00:02:28,720 --> 00:02:31,660
Ichiraku's ramen is the best, after all!
31
00:02:33,190 --> 00:02:34,460
Isn't it so? Isn't it so?
32
00:02:35,300 --> 00:02:36,700
I'm sorry, but can I have some water...?
33
00:02:37,300 --> 00:02:38,270
Sure!
34
00:02:39,330 --> 00:02:40,300
Thank you for this meal!
35
00:02:40,400 --> 00:02:41,370
That was fast!
36
00:02:41,440 --> 00:02:43,300
Are you full already?
37
00:02:43,670 --> 00:02:46,040
No... Not really...
38
00:02:46,540 --> 00:02:48,270
Then, I'll give you mine.
39
00:02:49,240 --> 00:02:50,440
Lucky!
40
00:02:51,650 --> 00:02:53,270
Hey, Naruto!
41
00:02:53,780 --> 00:02:55,770
The two of them are always like this.
42
00:02:56,180 --> 00:02:58,780
They act as if they're really
grandfather and grandson.
43
00:02:59,420 --> 00:03:01,980
Oh come on, Sakura,
stop being so harsh.
44
00:03:03,720 --> 00:03:06,280
There're lots of other people
who complain. Like Grandma Tsunade.
45
00:03:06,530 --> 00:03:08,860
And there's Shino, Ino, Kiba,
and Kakashi Sensei...
46
00:03:09,000 --> 00:03:10,660
But I guess you're the harshest, Sakura.
47
00:03:10,830 --> 00:03:11,860
Come on, Naruto!
48
00:03:12,100 --> 00:03:13,930
That's only because
you're always at fault!
49
00:03:14,000 --> 00:03:17,400
Now, now, Sakura calm down.
You hair will turn gray... Ouch!
50
00:03:17,740 --> 00:03:19,210
- Looks like it's time
- Just leave it and eat up already!
51
00:03:19,270 --> 00:03:20,500
- I got to business...
- But I got nothing left!
52
00:03:20,580 --> 00:03:23,810
- Hey, hey.
- Help me, Old Man Genno!
53
00:03:24,510 --> 00:03:28,610
Crisis The Hidden Leaf 11 Gather
54
00:03:44,870 --> 00:03:45,830
Damn!
55
00:03:47,440 --> 00:03:50,000
What is it? Fog?
56
00:03:53,210 --> 00:03:55,510
Well, I guess it doesn't matter...
57
00:04:12,060 --> 00:04:13,030
Lady Tsunade.
58
00:04:13,830 --> 00:04:16,350
I'm sorry to bother you
during your sleep,
59
00:04:16,430 --> 00:04:18,730
but the man that the Anbu Black Ops
have had marked...
60
00:04:20,000 --> 00:04:20,970
Has made his move?
61
00:04:21,670 --> 00:04:23,030
He is currently on the run.
62
00:04:24,110 --> 00:04:25,070
On the run?
63
00:04:25,870 --> 00:04:27,340
Are you telling me even with
the array of the Anbu Black Ops,
64
00:04:27,410 --> 00:04:28,740
we still can't catch him?
65
00:04:29,710 --> 00:04:31,110
Who is he?
66
00:04:32,180 --> 00:04:33,740
You must know his identity by now.
67
00:04:35,020 --> 00:04:36,570
There was nobody in
the recent Bingo Book
68
00:04:36,650 --> 00:04:39,180
that fit his description,
69
00:04:39,250 --> 00:04:41,590
but when we checked
an older Bingo Book...
70
00:04:46,190 --> 00:04:47,160
Genno?
71
00:04:47,900 --> 00:04:49,490
Genno the Trapper?
72
00:04:49,860 --> 00:04:50,850
You do know of him?
73
00:04:51,870 --> 00:04:53,770
He should be quite old by now.
74
00:04:54,470 --> 00:04:56,200
I hadn't heard his name in a while,
75
00:04:56,270 --> 00:04:57,670
so I thought that
he had already retired, but...
76
00:05:00,840 --> 00:05:03,610
I never would have thought that
he was infiltrating the Leaf Village.
77
00:05:08,880 --> 00:05:11,610
I guess I can't fight against old age.
78
00:05:13,650 --> 00:05:18,280
No... I guess I should say this is just
what I expect of the Leaf Anbu Black Ops.
79
00:05:25,300 --> 00:05:28,290
We want you to hand over the thing
you took from the master carpenter' house.
80
00:05:29,100 --> 00:05:32,800
You think I would still be holding
onto that thing?
81
00:05:34,810 --> 00:05:36,370
I've had a long life as a Shinobi...
82
00:05:36,740 --> 00:05:39,340
I guess it wouldn't be so bad to
close the curtain at this time.
83
00:05:39,980 --> 00:05:42,420
Though I regret that
I won't be able to see
84
00:05:42,480 --> 00:05:44,010
the end of the Leaf Village
with my own eyes!
85
00:05:45,890 --> 00:05:46,850
Paper Bombs!
86
00:05:46,920 --> 00:05:47,890
Retreat!
87
00:06:34,200 --> 00:06:35,460
Are you saying that someone
88
00:06:35,540 --> 00:06:38,900
is planning a huge attack
against the Leaf Village?!
89
00:06:39,470 --> 00:06:42,870
That would be the only reason
anyone would want those plans
90
00:06:42,940 --> 00:06:44,810
besides carpentry purposes.
91
00:06:45,710 --> 00:06:48,340
Genno's last words suggest that as well.
92
00:06:49,120 --> 00:06:52,240
It's going to take some time
to decipher those plans,
93
00:06:52,320 --> 00:06:54,480
but it's too dangerous to depend on that.
94
00:06:54,860 --> 00:06:57,290
The enemy may
attack us any minute.
95
00:06:59,230 --> 00:07:02,660
Activate the S Level Emergency
Security Alert!
96
00:07:04,400 --> 00:07:06,420
Leave the least amount of
men necessary here,
97
00:07:06,500 --> 00:07:08,900
and all other men are to secure
the border!
98
00:07:09,740 --> 00:07:13,540
Attack anyone who tries to cross
the border!
99
00:07:14,280 --> 00:07:16,440
Don't allow them to attack the village,
no matter what!
100
00:07:22,220 --> 00:07:24,180
Such great weather!
101
00:07:24,390 --> 00:07:25,350
Naruto!
102
00:07:26,050 --> 00:07:27,380
Oh! Sakura!
103
00:07:29,420 --> 00:07:31,450
That sound like a big pain in the ass.
104
00:07:32,260 --> 00:07:37,160
I think you'll be able to do it.
That is why we left you in the village.
105
00:07:38,170 --> 00:07:41,070
At the very least, is there any way
that we can get more people?
106
00:07:41,900 --> 00:07:45,200
Under these circumstances,
we can't turn over more people to you.
107
00:07:45,740 --> 00:07:48,140
They're the greatest line up for you,
aren't they?
108
00:07:49,540 --> 00:07:50,980
The greatest... huh?
109
00:07:55,120 --> 00:07:59,080
Fog? Last night's weather didn't seem
like it was going to be foggy.
110
00:07:59,990 --> 00:08:03,150
How strange...
Was it all a dream?
111
00:08:08,600 --> 00:08:11,160
Doesn't it seem like
we're really low on people?
112
00:08:11,630 --> 00:08:13,100
That's what I was thinking, too.
113
00:08:13,830 --> 00:08:15,100
From the looks of it,
114
00:08:15,170 --> 00:08:17,500
the village must be
under special security alert.
115
00:08:17,810 --> 00:08:22,000
What?! For real?!
I didn't notice it!
116
00:08:22,140 --> 00:08:24,870
You should notice these kinds of things.
You're a Ninja.
117
00:08:24,950 --> 00:08:27,280
But if we're in a state of emergency,
118
00:08:27,350 --> 00:08:28,610
it's a huge deal for the village,
isn't it?
119
00:08:28,850 --> 00:08:31,580
Why haven't they told us anything?
120
00:08:31,820 --> 00:08:34,650
That's why Lady Tsunade is calling us.
121
00:08:37,690 --> 00:08:38,660
Come in.
122
00:08:39,730 --> 00:08:41,820
Lady Tsunade, I brought Naruto.
123
00:08:45,170 --> 00:08:46,130
Shikamaru...
124
00:08:47,430 --> 00:08:49,730
So you must've been left out, too.
125
00:08:50,300 --> 00:08:52,530
Huh? What are you taking about?
126
00:08:53,410 --> 00:08:54,430
Nothing...
127
00:08:54,680 --> 00:08:58,270
Oh, hey Shikamaru.
About last night's weird fog...
128
00:08:58,510 --> 00:08:59,840
Did you see it?
129
00:08:59,950 --> 00:09:02,280
Stop it.
You were just dreaming.
130
00:09:02,680 --> 00:09:04,170
There was no fog.
131
00:09:04,750 --> 00:09:06,080
See. I told you...
132
00:09:06,750 --> 00:09:07,950
That was a smoke screen.
133
00:09:08,590 --> 00:09:09,560
Smoke screen?
134
00:09:10,220 --> 00:09:12,090
I'll explain once
everyone gets here.
135
00:09:12,830 --> 00:09:14,690
- Huh?
- Naruto, Sakura...
136
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
The reason why we left you out of
137
00:09:16,860 --> 00:09:19,200
the S-Level Emergency
Security Alert unit
138
00:09:19,270 --> 00:09:21,230
is because we wanted you
to work under Shikamaru
139
00:09:21,300 --> 00:09:22,270
for a special mission.
140
00:09:22,640 --> 00:09:23,600
What?
141
00:09:23,670 --> 00:09:25,100
Well, that's the case.
142
00:09:26,310 --> 00:09:28,780
First, I want you to gather
the people I'm about to name.
143
00:09:50,200 --> 00:09:52,600
Hey, calm down, Naruto!
144
00:09:52,670 --> 00:09:55,100
But it's already past the time
we w ere supposed to gather!
145
00:09:55,540 --> 00:09:58,440
Not quite. To be accurate,
we still have twenty more seconds.
146
00:10:03,180 --> 00:10:04,140
Seems like he's here.
147
00:10:08,450 --> 00:10:11,180
Oh? Everyone's already here?
148
00:10:11,890 --> 00:10:14,410
No matter how you look at it,
you're the last one!
149
00:10:15,490 --> 00:10:18,150
Everyone's here now.
Then let's begin.
150
00:10:18,830 --> 00:10:20,690
I'm sure that
you all have already noticed.
151
00:10:20,760 --> 00:10:24,490
The village is currently under
the S-Level Emergency Security Alert.
152
00:10:25,270 --> 00:10:26,700
It all started when...
153
00:10:26,770 --> 00:10:28,330
The smoke screen last night, right?
154
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
You guys noticed it?
155
00:10:30,970 --> 00:10:31,940
Of course.
156
00:10:32,370 --> 00:10:34,340
The bugs were being noisy...
157
00:10:34,980 --> 00:10:37,540
Huh? I didn't notice it.
158
00:10:37,610 --> 00:10:39,550
You're always so out of it!
159
00:10:40,580 --> 00:10:42,640
SAME LEVEL AS CHOJI!
I didn't notice it either...
160
00:10:42,880 --> 00:10:45,280
WORSE THAN NARUTO!!
Could it be then that
I'm worse than Naruto?
161
00:10:45,350 --> 00:10:47,880
Worse than Naruto... Worse than
Naruto... Worse than Naruto...
162
00:10:48,020 --> 00:10:50,390
So what was that?
163
00:10:50,990 --> 00:10:53,220
It seemed like something involving
the Anbu Black Ops.
164
00:10:53,290 --> 00:10:54,350
So I stayed put...
165
00:10:54,730 --> 00:10:57,790
Yeah, that's correct.
The Anbu Black Ops were involved.
166
00:10:58,430 --> 00:10:59,460
Just as I thought...
167
00:11:00,230 --> 00:11:01,460
It was late last night.
168
00:11:02,070 --> 00:11:06,100
A man that the Anbu Black Ops had
been marking for the past two weeks
169
00:11:06,170 --> 00:11:08,700
had snuck into the home of
Leaf Village's top carpenter boss...
170
00:11:11,050 --> 00:11:16,710
And he stole the plans of our village's
important facilities from the secret safe.
171
00:11:17,420 --> 00:11:18,540
Plans?
172
00:11:19,550 --> 00:11:20,920
So what's so bad about that?
173
00:11:21,190 --> 00:11:23,280
He just stole the plans
for the facilities, right?
174
00:11:23,520 --> 00:11:26,890
Just stole? You're so...
175
00:11:27,760 --> 00:11:28,920
Naruto...
176
00:11:30,030 --> 00:11:32,760
For example, let's say the plans for
the fort that surrounds the village
177
00:11:32,830 --> 00:11:34,060
fell into enemy hands...
178
00:11:35,770 --> 00:11:39,210
By analyzing those plans in detail,
179
00:11:39,270 --> 00:11:41,100
the enemy could figure out
the most efficient way
180
00:11:41,180 --> 00:11:42,730
to break into the village.
181
00:11:45,510 --> 00:11:47,980
Now let's say that there were
plans for Lady Tsunade's mansion.
182
00:11:48,520 --> 00:11:49,610
If you were to examine those plans,
183
00:11:49,680 --> 00:11:53,310
you could find out how
to get the Lady Tsunade's room.
184
00:11:54,090 --> 00:11:56,890
And if the plans were to get
into the hands of an assassin...
185
00:11:57,090 --> 00:12:00,550
That's really, really bad.
186
00:12:01,530 --> 00:12:03,550
Last night's smoke screen was...
187
00:12:03,630 --> 00:12:06,290
something that suspect spread
as he was running away.
188
00:12:07,170 --> 00:12:08,130
I see...
189
00:12:08,200 --> 00:12:11,800
In the end, Anbu Black Ops cornered him
in the Western Forest...
190
00:12:12,910 --> 00:12:14,810
He killed himself before
they could get him to talk.
191
00:12:18,810 --> 00:12:21,910
Unfortunately,
when he committed suicide,
192
00:12:21,980 --> 00:12:23,950
he wasn't in possession
of the plans he had stolen.
193
00:12:25,320 --> 00:12:28,150
If the plans have already fallen
into the hands of the enemy...
194
00:12:29,520 --> 00:12:31,580
it'd be a re-enactment of the nightmare of
the Destruction of Leaf Village.
195
00:12:33,160 --> 00:12:34,890
In order to prevent that from happening
196
00:12:34,960 --> 00:12:37,520
The S-Level Emergency Security Alert
was deployed this morning.
197
00:12:38,370 --> 00:12:41,100
So, what is the mission for those
of us who were left behind?
198
00:12:42,070 --> 00:12:45,730
Find out the location of
the stolen plans and bring them back.
199
00:12:45,810 --> 00:12:46,930
That's our mission.
200
00:12:47,910 --> 00:12:49,810
It's like finding a needle in
a haystack.
201
00:12:50,480 --> 00:12:52,570
We just need to investigate
the path he took
202
00:12:52,650 --> 00:12:54,440
and people he was acquainted with.
203
00:12:55,420 --> 00:12:59,440
It turns out that the guy was famous
for being a top level trap technician.
204
00:13:00,390 --> 00:13:03,790
It's a huge possibility that
he left traps where the plans are.
205
00:13:04,860 --> 00:13:06,450
It's definitely plausible.
206
00:13:07,330 --> 00:13:10,190
I understand.
We'll follow your instructions.
207
00:13:10,630 --> 00:13:12,030
I'll do it.
208
00:13:14,230 --> 00:13:16,070
Then let's start the investigation.
209
00:13:17,100 --> 00:13:20,370
Turns out that the man
had snuck into the village
210
00:13:20,440 --> 00:13:22,240
a few months ago and worked
as a carpenter.
211
00:13:26,880 --> 00:13:28,310
Th This guy...
212
00:13:30,050 --> 00:13:32,610
His name is... Genno
213
00:13:36,120 --> 00:13:37,090
You're kidding me.
214
00:13:43,210 --> 00:13:49,150
There's no way! Old Man Genno loved
the ramen at Ichiraku!
215
00:13:49,550 --> 00:13:53,750
He would never do anything that
would destroy the Hidden Leaf Village!
216
00:13:54,590 --> 00:13:57,720
Listen... There's no way that a guy
who's sneaking in to an enemy village
217
00:13:57,790 --> 00:14:00,160
would show his bad side.
218
00:14:00,630 --> 00:14:03,890
He played the part of a good guy
to let people's guard down.
219
00:14:04,570 --> 00:14:06,400
There is no way that anyone
who loves ramen could be a bad person!
220
00:14:07,500 --> 00:14:10,030
No. That's not true Naruto.
221
00:14:10,570 --> 00:14:13,870
Choji... You tell him.
Put some sense into this guy.
222
00:14:14,710 --> 00:14:18,540
Anyone who loves Ichiraku's ramen
can't be a bad person!
223
00:14:18,880 --> 00:14:20,010
Choji!
224
00:14:20,820 --> 00:14:23,250
Gosh, I can't depend on anybody...
225
00:14:26,490 --> 00:14:28,320
This is a list of the stolen plans.
226
00:14:29,690 --> 00:14:33,090
I'm so embarrassed
we lost our important plans...
227
00:14:34,130 --> 00:14:35,760
I can't show my face to Lady Tsunade.
228
00:14:38,700 --> 00:14:41,190
Which construction jobs
were Genno involved with?
229
00:14:41,870 --> 00:14:43,670
None of them.
230
00:14:44,240 --> 00:14:46,640
But wasn't he working under you?
231
00:14:47,210 --> 00:14:50,110
I don't allow outsiders to work
on any construction
232
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
that involves the safety of the village.
233
00:14:52,580 --> 00:14:56,640
That old man only worked
on residential construction.
234
00:14:57,620 --> 00:14:58,610
Which means...
235
00:14:58,690 --> 00:15:01,880
There's little possibility that he
snuck some traps into the construction.
236
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
I think it's impossible.
237
00:15:04,690 --> 00:15:07,460
We should check everything,
just in case...
238
00:15:08,130 --> 00:15:09,100
I'm counting on you.
239
00:15:09,960 --> 00:15:12,260
Lady Hinata, please take care of these.
240
00:15:13,600 --> 00:15:14,570
Y Yes!
241
00:15:15,900 --> 00:15:16,930
I'll go too.
242
00:15:17,240 --> 00:15:18,210
Me too.
243
00:15:24,410 --> 00:15:25,880
I've mentioned it earlier,
but there is a possibility
244
00:15:25,950 --> 00:15:28,570
the the plans haven't fallen into
the enemy's hands yet.
245
00:15:29,250 --> 00:15:33,050
It's possible that he could have hidden it
while he was running away.
246
00:15:33,920 --> 00:15:36,910
And it's our mission to find that.
247
00:15:37,830 --> 00:15:38,790
Understood.
248
00:15:44,270 --> 00:15:47,500
It's the start of a treasure hunt.
I'm depending on you Akamaru.
249
00:15:50,600 --> 00:15:51,570
Go!
250
00:16:03,180 --> 00:16:06,120
Ino and Sakura, you guys go
check the old man's body.
251
00:16:06,890 --> 00:16:09,410
There might be some clues.
252
00:16:09,820 --> 00:16:11,880
What?! Us?
253
00:16:12,590 --> 00:16:13,560
I got it.
254
00:16:14,330 --> 00:16:17,300
All right! You just want me to go right?!
I'll go!
255
00:16:20,330 --> 00:16:23,030
Sakura, are you really okay with this?
256
00:16:23,670 --> 00:16:26,400
I have to be. I'm training to become
a Medical Ninja.
257
00:16:26,710 --> 00:16:28,270
I can't be afraid of something like this.
258
00:16:28,940 --> 00:16:31,070
That might be the case for you, but...
259
00:16:34,220 --> 00:16:36,580
Now... master carpenter.
260
00:16:37,120 --> 00:16:42,420
Can you tell us everything you know
about Old Man Genno?
261
00:16:44,830 --> 00:16:48,730
The old man came to Leaf Village
about three months ago...
262
00:16:49,900 --> 00:16:52,230
He came to my place with
a recommendation letter
263
00:16:52,300 --> 00:16:54,600
from a famous master carpenter
from the Land of Sand.
264
00:16:56,000 --> 00:16:57,060
As you may already know,
265
00:16:57,140 --> 00:17:00,200
there's a bit of a construction boom
in Leaf Village.
266
00:17:00,910 --> 00:17:03,740
Every place is in need of more people.
267
00:17:04,610 --> 00:17:06,340
And we needed more hands ourselves,
268
00:17:06,410 --> 00:17:07,970
so we decided to hire him right away.
269
00:17:09,080 --> 00:17:11,570
His carpeting skills...
were all right, just average.
270
00:17:12,350 --> 00:17:14,950
I didn't feel the urge to
hire him permanently,
271
00:17:15,020 --> 00:17:17,080
nor did I feel like I wanted to
fire him right away.
272
00:17:18,690 --> 00:17:20,090
He took his job seriously.
273
00:17:20,530 --> 00:17:23,690
He was perfect to hire
when we were short on people.
274
00:17:25,830 --> 00:17:27,030
But after a while,
275
00:17:27,100 --> 00:17:31,090
I found out that the recommendation letter
he brought was a fake.
276
00:17:32,470 --> 00:17:34,070
This is the recommendation letter
he brought.
277
00:17:37,080 --> 00:17:38,980
And how is this a fake?
278
00:17:39,950 --> 00:17:43,510
There was a guy who brought
a recommendation letter
279
00:17:43,580 --> 00:17:46,050
from the same master carpenter
more than ten years ago.
280
00:17:46,520 --> 00:17:49,610
I just happen to find that
recommendation letter,
281
00:17:49,690 --> 00:17:52,750
so I compared it and I noticed
that the handwriting was different...
282
00:17:54,030 --> 00:17:55,360
And that recommendation letter?
283
00:17:56,060 --> 00:17:57,690
It's over there in that cabinet...
284
00:18:00,900 --> 00:18:05,300
Oh? Where did I put it?
I know I put it here...
285
00:18:05,670 --> 00:18:07,200
It's okay if you don't have it.
286
00:18:07,980 --> 00:18:08,940
I'm sorry.
287
00:18:11,080 --> 00:18:15,140
For us, we really didn't care if
his recommendation letter was a fake
288
00:18:15,220 --> 00:18:18,550
as long as he didn't do anything bad.
289
00:18:19,150 --> 00:18:23,920
I just thought that I should let things
like this be known to Lady Tsunade...
290
00:18:26,330 --> 00:18:27,890
I didn't think that
the old man was
291
00:18:27,960 --> 00:18:31,420
a Shinobi from another country
and that he would steal our plans...
292
00:18:32,530 --> 00:18:35,630
I still can't believe it.
293
00:18:36,700 --> 00:18:39,830
Hey, is it really that
old man's doing?
294
00:18:41,280 --> 00:18:43,710
I can't believe it either.
295
00:18:47,480 --> 00:18:49,970
There're no signs of traps...
296
00:18:56,190 --> 00:18:57,160
All right.
297
00:19:01,300 --> 00:19:03,320
This is where the old man lived, huh?
298
00:19:03,900 --> 00:19:06,420
He always paid the rent on time.
299
00:19:08,170 --> 00:19:10,260
He really was quite proper...
300
00:19:10,600 --> 00:19:14,340
Once in a while he'd come home
after drinking with his carpenter friends,
301
00:19:14,410 --> 00:19:16,900
but he would never cause trouble.
302
00:19:17,510 --> 00:19:21,970
Well, I did predict it,
but there are no clues...
303
00:19:22,280 --> 00:19:23,250
I found it!
304
00:19:23,520 --> 00:19:24,480
What did you find?
305
00:19:25,290 --> 00:19:29,690
A special bonito broth, refreshing udon
and light broth super thin udon!
306
00:19:30,860 --> 00:19:32,660
We're not looking for food!
307
00:19:33,190 --> 00:19:35,990
But usually if somebody
is living by himself,
308
00:19:36,060 --> 00:19:38,400
he'd probably stack up
on a bit more food...
309
00:19:38,870 --> 00:19:40,300
There's only instant cup udon.
310
00:19:41,200 --> 00:19:46,140
Didn't he eat out a lot?
I hear that he went to Ichiraku a lot...
311
00:19:46,770 --> 00:19:47,800
Right, Naruto?
312
00:19:47,910 --> 00:19:49,400
Oh... Yeah.
313
00:19:50,180 --> 00:19:53,340
If he cooked himself, he could have
eaten more and saved money...
314
00:19:53,480 --> 00:19:55,740
Choji, we're not talking about you.
315
00:20:07,130 --> 00:20:10,650
That old man
barely talked about himself...
316
00:20:11,070 --> 00:20:12,260
Just as I expected.
317
00:20:12,600 --> 00:20:14,930
Oh, but he did happily talk about
318
00:20:15,000 --> 00:20:19,030
how he became friends
with one of the kids in the village.
319
00:20:20,110 --> 00:20:23,040
He might have heard something
from the old man.
320
00:20:23,710 --> 00:20:25,910
Oh, I wonder about that.
321
00:20:26,250 --> 00:20:27,740
What you mean you wonder about that?
322
00:20:28,020 --> 00:20:31,110
We won't know until we find the kid
and question him, won't we?
323
00:20:31,520 --> 00:20:35,450
But it seems like there's no need for us
to look for him or question him.
324
00:20:35,860 --> 00:20:38,760
What?! Then, where is this guy!
325
00:20:39,130 --> 00:20:43,030
Idiot, that kid is you, Naruto!
326
00:20:43,460 --> 00:20:45,760
What?! Me?!
327
00:20:46,230 --> 00:20:47,930
Yeah, there's no mistake about that.
328
00:20:48,500 --> 00:20:49,630
You're Naruto Uzumaki?
329
00:20:50,140 --> 00:20:51,100
Huh?
330
00:20:53,210 --> 00:20:55,730
We want you to
talk with us for a bit.
331
00:21:28,710 --> 00:21:31,070
On a checkerboard night
332
00:21:31,140 --> 00:21:33,580
when the stardust's are rapidly dancing
333
00:21:33,650 --> 00:21:38,080
I just can't come out and say,
"Ah, I don't want to go home yet."
334
00:21:39,550 --> 00:21:41,210
Suggestively
335
00:21:41,750 --> 00:21:46,020
Spat at that beloved face!!
Mister Cricket
336
00:21:47,690 --> 00:21:52,630
The Trombone gradually going off key
337
00:21:52,700 --> 00:21:59,190
While on the sweaty center stage
does bug me.
338
00:21:59,270 --> 00:22:04,230
But more importantly, the fuzziness I feel
in my undeveloped chest,
339
00:22:04,310 --> 00:22:09,410
I wonder if it's from
that coke I just drank?
26461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof