Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:03,250
Rock away your existence,
2
00:00:03,330 --> 00:00:05,710
Shouting that you are here...
3
00:00:05,790 --> 00:00:10,920
A new journey begins now.
4
00:00:22,310 --> 00:00:28,270
As we survived through
the changing seasons,
5
00:00:28,360 --> 00:00:33,320
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
6
00:00:33,400 --> 00:00:36,660
But the forgotten memories,
7
00:00:36,740 --> 00:00:39,580
of the feelings abandoned within
the flows of time,
8
00:00:39,660 --> 00:00:44,580
have also been lost.
9
00:00:45,750 --> 00:00:51,260
When sinking down,
we learned loneliness.
10
00:00:51,340 --> 00:00:55,970
But now we've met each other,
we are no longer alone.
11
00:00:56,050 --> 00:01:01,520
Unveil your feelings,
Those high emotions
12
00:01:01,600 --> 00:01:06,900
Those tears will change your fate.
13
00:01:06,980 --> 00:01:12,610
Pound your heartbeat
against the darkness,
14
00:01:12,690 --> 00:01:18,490
We're sure to meet,
Under the same flag of pain
15
00:01:31,300 --> 00:01:32,460
I'll give it to you straight...
16
00:01:32,670 --> 00:01:36,380
Your next mission was commissioned
by a certain Feudal Lord's daughter.
17
00:01:36,470 --> 00:01:37,550
You are to act as her double.
18
00:01:37,970 --> 00:01:39,930
I don't know where she heard about you,
19
00:01:40,010 --> 00:01:42,220
but you apparently bear
a striking resemblance to the princess.
20
00:01:42,560 --> 00:01:45,680
Therefore she requested
that you be the one who carries it out...
21
00:01:46,230 --> 00:01:47,690
A double...?
22
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
Is someone targeting the princess?
23
00:01:51,230 --> 00:01:54,570
Well, if anything,
she's the one who's doing the targeting...
24
00:01:54,650 --> 00:01:55,650
Huh?
25
00:01:57,320 --> 00:01:58,410
Not to worry.
26
00:01:58,490 --> 00:02:01,160
You're already an admirable
Hidden Leaf Shinobi.
27
00:02:01,530 --> 00:02:03,620
Furthermore, I've arranged for you
to have an assistant.
28
00:02:04,370 --> 00:02:05,450
Assistant?
29
00:02:06,330 --> 00:02:09,540
Grandma Tsunade!
You have a mission for me?
30
00:02:09,630 --> 00:02:11,210
And one from a Feudal Lord to boot!
31
00:02:11,380 --> 00:02:13,170
Huh?!
Lady Tsunade!
32
00:02:13,420 --> 00:02:16,380
Sorry, but all the other guys
are too busy.
33
00:02:17,630 --> 00:02:19,340
Just me and this guy?
34
00:02:19,760 --> 00:02:23,060
Yup.
Do your best to carry out the mission.
35
00:02:29,190 --> 00:02:31,810
The client is
a Feudal Lord's daughter, huh...
36
00:02:32,230 --> 00:02:34,320
Wow... I guess that means that
I've finally became good enough
37
00:02:34,400 --> 00:02:37,280
to handle amazing missions
like this, huh?!
38
00:02:37,360 --> 00:02:39,280
Hey, don't get too excited.
39
00:02:39,360 --> 00:02:41,910
Terrible things happen
when you're like that.
40
00:02:42,240 --> 00:02:46,870
I know...
Just leave things in my capable hands!
41
00:02:47,200 --> 00:02:49,040
You're really a piece of work...
42
00:02:51,830 --> 00:02:57,840
Ino Screams! Chubby Paradise!
43
00:03:02,220 --> 00:03:05,560
Thank you for coming from afar.
44
00:03:06,180 --> 00:03:08,060
That's the client?
45
00:03:08,140 --> 00:03:10,770
She and Ino really do look alike, but...
46
00:03:12,270 --> 00:03:14,190
I-It's a bit of a stretch...
47
00:03:18,030 --> 00:03:22,620
It's all right.
I have an idea of what you wish to say.
48
00:03:22,700 --> 00:03:27,080
My physique doesn't really resemble
that of the double there...
49
00:03:27,160 --> 00:03:28,750
That's what you're thinking, right?
50
00:03:28,910 --> 00:03:32,370
– Oh...not at all... Umm...
– To be honest,
51
00:03:32,460 --> 00:03:34,710
– I don't think you resemble her at all.
– Hey!
52
00:03:34,880 --> 00:03:38,670
Well, I don't blame you for thinking that.
But here, have a look at this!
53
00:03:42,930 --> 00:03:43,970
T-That's...Ino!
54
00:03:44,220 --> 00:03:47,140
That's what I looked like
a short time ago...
55
00:03:47,220 --> 00:03:50,770
Truth be told, I only got like this
56
00:03:50,850 --> 00:03:53,060
after it was decided that
I was to have an arranged courtship.
57
00:03:53,150 --> 00:03:54,150
An arranged courtship?!
58
00:03:54,230 --> 00:03:57,480
The other party is Master Chikara
from the neighboring Land of Udon.
59
00:03:57,860 --> 00:04:00,190
Ever since I saw his picture,
60
00:04:00,280 --> 00:04:04,700
my feelings for him
have deepened day by day.
61
00:04:06,280 --> 00:04:08,490
And as the day
of the arranged courtship grows closer,
62
00:04:08,580 --> 00:04:11,040
I have become increasingly nervous,
my cheeks have been flushed,
63
00:04:11,120 --> 00:04:12,830
and my heart has been pounding.
64
00:04:13,080 --> 00:04:16,040
I can't even sleep at night.
65
00:04:19,380 --> 00:04:23,380
And because of that stress,
I've started overeating...
66
00:04:23,720 --> 00:04:26,600
It goes without saying that
you'll get fat if you pig out.
67
00:04:26,680 --> 00:04:30,100
Of course,
I've taken appropriate countermeasures!
68
00:04:30,180 --> 00:04:33,270
I've been using something that cuts all
the fats and carbohydrates that I ingest...
69
00:04:33,560 --> 00:04:35,400
"Easy-Peasy Slim Special"
70
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
It didn't work, did it?
71
00:04:40,570 --> 00:04:42,400
I placed too strong hopes in it...
72
00:04:42,490 --> 00:04:44,360
How can I possibly have
an arranged courtship
73
00:04:44,450 --> 00:04:47,120
with the man I'm infatuated with
when I look like this?
74
00:04:47,660 --> 00:04:50,290
So that's my situation...
Now, let's get to the main issue.
75
00:04:50,540 --> 00:04:54,460
I want you to attend
the arranged courtship in my place
76
00:04:54,540 --> 00:04:56,670
and make it a success at any cost.
77
00:04:56,750 --> 00:05:00,250
Huh?!
So this double thing
78
00:05:00,340 --> 00:05:02,210
is just to act on you behalf
at some arranged courtship?!
79
00:05:02,460 --> 00:05:04,470
What do you mean by
"some arranged courtship"?!
80
00:05:04,550 --> 00:05:07,510
I mean, when you talk about doubles,
you thinks of situations
81
00:05:07,590 --> 00:05:10,350
where someone's life is in danger
and that sort of thing.
82
00:05:10,430 --> 00:05:11,770
What are you talking about?!
83
00:05:11,850 --> 00:05:15,310
The princess's entire life is at stake!
This is major!
84
00:05:15,390 --> 00:05:19,190
Oh! So you understand a heart in love...
85
00:05:19,440 --> 00:05:22,030
I sure do...
A girl always wants to look cute
86
00:05:22,110 --> 00:05:24,740
for the guy she loves.
87
00:05:24,820 --> 00:05:26,280
Even if she's a fake...?
88
00:05:26,610 --> 00:05:31,370
It can't be helped.
I mean, guys prefer slender girls.
89
00:05:31,450 --> 00:05:33,410
That's exactly right!
90
00:05:33,620 --> 00:05:34,910
I'm counting on you.
91
00:05:35,370 --> 00:05:37,710
Sure thing! Leave it to me!
92
00:05:37,790 --> 00:05:40,670
But even if
the arranged courtship goes well...
93
00:05:40,750 --> 00:05:42,170
The gap is just too big.
94
00:05:42,250 --> 00:05:47,010
I'll just have to lose weight
by the day of the wedding.
95
00:05:47,090 --> 00:05:49,680
I already have a plan in place for that.
96
00:05:49,760 --> 00:05:53,600
This supplemental type diet food,
"Supplement Slender"!
97
00:05:53,680 --> 00:05:55,730
If I supplement all three meals with this...
98
00:05:56,140 --> 00:05:58,690
Why don't you draw on the lessons
you're supposed to have learned...?
99
00:05:58,940 --> 00:06:04,150
In any case, I'll use my charms to make
this arranged courtship a success!
100
00:06:10,990 --> 00:06:15,120
This annex is where
I often played in my childhood.
101
00:06:16,040 --> 00:06:20,670
I plan to use this to listen in on
the arranged courtship from here.
102
00:06:20,830 --> 00:06:24,000
Huh... That's pretty convenient.
103
00:06:24,250 --> 00:06:27,720
I would love to meet him in person
if I could, but...
104
00:06:27,800 --> 00:06:31,220
Hey, is he that cool looking?
105
00:06:32,760 --> 00:06:33,930
Of course he is!
106
00:06:34,010 --> 00:06:36,560
He's someone with
something really special about him!
107
00:06:37,180 --> 00:06:40,150
Well then,
just make sure he falls for you.
108
00:06:41,310 --> 00:06:42,940
Leave it to me!
109
00:06:44,730 --> 00:06:47,030
I thought you weren't motivated...
110
00:06:47,110 --> 00:06:49,400
Well, this is a mission after all.
111
00:06:49,490 --> 00:06:52,120
So I think I'll pull myself together
and hustle!
112
00:06:52,320 --> 00:06:54,660
Don't do anything unnecessary, okay!
113
00:06:59,830 --> 00:07:01,210
W-What's up?
114
00:07:01,290 --> 00:07:02,960
The sound is getting closer!
115
00:07:05,170 --> 00:07:07,130
– What?
– It's so bright!
116
00:07:10,300 --> 00:07:12,180
There are many a handsome man
in this world,
117
00:07:12,260 --> 00:07:14,600
but this man is
renowned even among them!
118
00:07:15,890 --> 00:07:18,060
This man makes
Land of Udon what it is...
119
00:07:18,140 --> 00:07:20,810
that sexy man
with glistening sidelong glances!
120
00:07:22,400 --> 00:07:24,900
The oh-so-great young prince Chikara...
121
00:07:24,980 --> 00:07:26,780
Kneel down and bow before him!
122
00:07:32,110 --> 00:07:33,200
Sorry.
123
00:07:33,280 --> 00:07:35,740
It appears that
I have kept you waiting, princess
124
00:07:35,990 --> 00:07:38,120
You're...Master Chikara?
125
00:07:38,200 --> 00:07:41,210
He's even more intense than
Intense-Brow Sensei.
126
00:07:53,430 --> 00:07:55,850
I'm sorry, pretty girl.
127
00:07:56,310 --> 00:07:59,020
I have constitutional low blood pressure.
128
00:07:59,310 --> 00:08:02,230
Dunno. He looks more like
he has high blood pressure to me...
129
00:08:04,940 --> 00:08:08,780
What?
D-Do you always scatter flower petals...?
130
00:08:08,940 --> 00:08:10,320
Flowers are wonderful.
131
00:08:10,400 --> 00:08:12,570
They truly allay the fatigue
of your mind and your body.
132
00:08:12,650 --> 00:08:14,240
Don't you find them relaxing?
133
00:08:14,450 --> 00:08:16,700
I-I guess...
134
00:08:16,990 --> 00:08:19,200
Okay then, next...
135
00:08:23,080 --> 00:08:26,790
Hey, don't you think
he's different from her description...?
136
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
I mean, he's fa...
137
00:08:27,960 --> 00:08:29,130
Fa...?!
138
00:08:29,210 --> 00:08:30,340
Stop!
139
00:08:30,880 --> 00:08:34,050
These sweets are really fabulous,
aren't they?
140
00:08:34,130 --> 00:08:36,430
Do excuse us a little.
141
00:08:41,230 --> 00:08:44,100
What the heck are you doing,
out of the blue like that?!
142
00:08:44,310 --> 00:08:45,770
It's women's intuition.
143
00:08:45,850 --> 00:08:47,860
I got the same vibe from him as Choji.
144
00:08:47,940 --> 00:08:50,480
That word is probably taboo.
145
00:08:50,570 --> 00:08:51,610
Oh, I see!
146
00:08:51,940 --> 00:08:53,530
Gimme a break!
147
00:08:53,610 --> 00:08:57,160
What's up with that uselessly
intense chubby guy showing up
148
00:08:57,240 --> 00:08:59,160
when she told us
he'd be a handsome prince?!
149
00:08:59,370 --> 00:09:01,620
But wouldn't his physique
be a perfect match for her?
150
00:09:02,120 --> 00:09:04,080
I'm sure there must be some mistake.
151
00:09:04,160 --> 00:09:06,670
There's no way a girl
would fall in love with a guy like that.
152
00:09:06,750 --> 00:09:09,090
But maybe that's
the princess' taste in men...
153
00:09:09,960 --> 00:09:11,840
That's impossible. I mean...
154
00:09:12,050 --> 00:09:14,760
He's flashy...!
Intense...! And a fatso!
155
00:09:14,840 --> 00:09:16,720
He's a freak! A freak!
156
00:09:16,800 --> 00:09:19,180
There's gotta be a mistake!
I'm sure of it!
157
00:09:19,260 --> 00:09:21,060
Y-You think so?
158
00:09:23,270 --> 00:09:25,140
What are you saying?
159
00:09:25,560 --> 00:09:31,400
There's no mistake that that's
Master Chikara, the man of my heart.
160
00:09:31,480 --> 00:09:33,190
I thought so...
161
00:09:33,610 --> 00:09:35,490
What an elegant man...
162
00:09:35,570 --> 00:09:39,370
I deeply regret that I cannot see him
up close with my very own eyes.
163
00:09:39,660 --> 00:09:41,830
I guess one could say that everybody
has their own set of woes.
164
00:09:42,080 --> 00:09:44,910
Listen, make sure that
he takes a liking to me no matter what!
165
00:09:45,000 --> 00:09:47,790
Stop complaining and get the ball rolling
with dogged persistence!
166
00:09:48,080 --> 00:09:50,500
I will convey that to her.
167
00:09:56,800 --> 00:10:01,310
Has you tension not eased?
Music is good for relaxation.
168
00:10:03,390 --> 00:10:05,730
Please, you need not go to the trouble...
169
00:10:05,810 --> 00:10:09,020
– What did she say?
– She said there's no mistake.
170
00:10:09,100 --> 00:10:11,650
She wants you to bulldoze on ahead!
171
00:10:11,940 --> 00:10:13,480
I can't believe it!
172
00:10:13,570 --> 00:10:15,400
It's our mission, you know!
173
00:10:15,650 --> 00:10:17,780
I know that...
174
00:10:19,110 --> 00:10:22,080
Princess Fuku...do you like roses?
175
00:10:22,580 --> 00:10:24,540
Yes...very much so...
176
00:10:24,830 --> 00:10:28,370
Great!
I love roses too!
177
00:10:28,460 --> 00:10:30,540
In the language of flowers,
they signify love!
178
00:10:32,040 --> 00:10:36,130
But don't their meanings
differ depending on their color?
179
00:10:36,210 --> 00:10:38,970
For example, yellow roses are
supposed to mean "Let's break up"...
180
00:10:39,050 --> 00:10:42,720
It's nonsense to discriminate
because of color...
181
00:10:44,140 --> 00:10:47,930
I mean the flowers
are not at fault, after all.
182
00:11:08,210 --> 00:11:09,210
For you.
183
00:11:17,670 --> 00:11:20,180
Hey...wait!
184
00:11:21,470 --> 00:11:22,470
Huh?
185
00:11:24,930 --> 00:11:26,310
I can't do it! I can't do it!
186
00:11:26,390 --> 00:11:28,390
There's no way!
He's too intense.
187
00:11:28,480 --> 00:11:32,850
There's no way I can act as
a substitute for the princess!
188
00:11:32,940 --> 00:11:36,440
Calm down.
Stop saying that and do your best.
189
00:11:36,530 --> 00:11:38,440
Nope.
I just can't stand him physically.
190
00:11:39,150 --> 00:11:41,070
Oh, I got it.
If you just think of him
191
00:11:41,150 --> 00:11:43,570
– as a somewhat intense Choji...
– Choji has fat on him
192
00:11:43,660 --> 00:11:44,990
for the sake of his Ninjutsu...
193
00:11:45,080 --> 00:11:48,040
I don't have the slightest idea
what purpose that prince's fat serves.
194
00:11:48,120 --> 00:11:51,290
That's a pretty severe opinion,
you know...
195
00:11:51,370 --> 00:11:53,170
I'm going off somewhere for a moment.
196
00:11:53,250 --> 00:11:56,090
Huh? Hey, where are you going?!
197
00:11:56,380 --> 00:11:58,920
Gimme a break, that girl's a handful...
198
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
Well, this is for the sake of
a mission after all.
199
00:12:02,760 --> 00:12:07,100
I guess it's about time for Naruto
to lend a helping hand!
200
00:12:10,770 --> 00:12:12,310
What is it?!
201
00:12:12,520 --> 00:12:16,770
I'm not judging you, but I think you
should pass on that young prince.
202
00:12:16,860 --> 00:12:20,360
There's something wrong with his head.
I'm positive!
203
00:12:20,440 --> 00:12:25,200
What are you saying?
He's a passionate and wonderful man!
204
00:12:25,280 --> 00:12:26,320
But...
205
00:12:26,700 --> 00:12:29,240
I hired the Leaf to
provide me with substitute for
206
00:12:29,330 --> 00:12:31,910
the arranged courtship
and bring it to success.
207
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
You're a professional Shinobi, right?
208
00:12:34,170 --> 00:12:36,710
So I suggest you get on it
and get the job done!
209
00:12:37,960 --> 00:12:41,380
The atmosphere in there
hasn't been very congenial at all!
210
00:12:41,470 --> 00:12:44,590
You need to be aggressive
in making yourself appealing to him!
211
00:12:45,890 --> 00:12:47,470
I'm sorry to have
kept you waiting, Chikara!
212
00:12:47,550 --> 00:12:49,930
That's right!
Just like that...huh?
213
00:12:50,020 --> 00:12:51,060
That jerk...!
214
00:12:51,140 --> 00:12:52,140
H-Hey!
215
00:12:53,520 --> 00:12:57,020
P-P-Princess?
216
00:13:00,570 --> 00:13:05,570
Master Chikara... Could you loosen
my sash for me, please?
217
00:13:05,740 --> 00:13:07,620
But...but...
218
00:13:08,740 --> 00:13:11,160
Please.
219
00:13:11,240 --> 00:13:12,580
Oh my gosh!
220
00:13:12,660 --> 00:13:16,120
There's a creepy-crawler up here
under the roof that looks like a sow bug!
221
00:13:18,170 --> 00:13:20,090
Mind Destruction Jutsu!
222
00:13:21,710 --> 00:13:24,010
A creepy-crawler
that looks like a sow bug?
223
00:13:24,090 --> 00:13:25,340
An insect?
224
00:13:25,430 --> 00:13:26,800
Oh...she vanished...
225
00:13:27,470 --> 00:13:29,760
What the heck are you thinking?!
226
00:13:30,140 --> 00:13:32,720
Where is the princess?
I don't know.
227
00:13:33,020 --> 00:13:34,350
She vanished...
228
00:13:34,430 --> 00:13:36,230
What is going on anyway?
229
00:13:36,900 --> 00:13:41,190
This is starting to irritate me...
I can't get what's happening from here.
230
00:13:41,610 --> 00:13:45,150
Why are you meddling!
I was just one step away!
231
00:13:45,400 --> 00:13:49,240
What do you think you're doing,
dressed up like Princess Fuku?!
232
00:13:49,450 --> 00:13:50,490
I'm telling you!
233
00:13:50,580 --> 00:13:52,370
In one of Pervy Sage's books
happened to glance at,
234
00:13:52,450 --> 00:13:54,580
this is the kind of thing that worked.
235
00:13:54,870 --> 00:13:58,080
I don't believe that anyone would
use such a garish advance!
236
00:13:59,830 --> 00:14:00,840
That's dirty!
237
00:14:00,920 --> 00:14:02,550
There's absolutely no way
a type of guy like you
238
00:14:02,630 --> 00:14:04,760
would ever be mistaken for
the protagonist of a boy's comic!
239
00:14:04,920 --> 00:14:08,970
Huh! I was doing a way better job
than you were!
240
00:14:12,390 --> 00:14:13,640
Gimme a break...
241
00:14:13,890 --> 00:14:14,890
Now that things have come to this,
242
00:14:14,980 --> 00:14:18,440
I need to take care of business
before another meddler gets in the way!
243
00:14:19,480 --> 00:14:22,940
Huh... You gotta be kidding...
244
00:14:23,280 --> 00:14:27,570
It looks like my help is needed
if this mission is going to be a success.
245
00:14:29,450 --> 00:14:32,330
Princess...
where in the world have you been?
246
00:14:33,540 --> 00:14:38,710
Please forgive me. I was so nervous
I just flew into a panic earlier on...
247
00:14:38,960 --> 00:14:41,670
You really seemed like
a totally different person.
248
00:14:42,170 --> 00:14:43,710
I'm so sorry.
249
00:14:43,800 --> 00:14:49,130
You were such a wonderful person,
that it became almost unbearable...
250
00:14:49,380 --> 00:14:52,180
Non. That is bad.
251
00:14:52,260 --> 00:14:54,350
We must change
the air in here then.
252
00:14:54,430 --> 00:14:56,810
Oh, in that case, I will...
253
00:14:58,850 --> 00:15:01,020
Hi... Chikara!
254
00:15:09,280 --> 00:15:11,160
That just now,
outside the sliding paper door...
255
00:15:11,240 --> 00:15:12,870
What's the matter?
256
00:15:13,160 --> 00:15:16,830
There was one more...princess!
257
00:15:18,200 --> 00:15:20,620
That can't be... Impossible.
258
00:15:20,870 --> 00:15:23,340
INNER INO
Naruto...!
259
00:15:23,540 --> 00:15:27,300
But I'm very moved that
you have such deep feelings for me
260
00:15:27,380 --> 00:15:28,720
that you actually saw a vision...
261
00:15:28,800 --> 00:15:31,800
Vision? No, I definitely saw...
262
00:15:31,890 --> 00:15:33,300
You mustn't look!
263
00:15:39,100 --> 00:15:40,810
P-Princess?
264
00:15:40,890 --> 00:15:43,190
Damn...I did that without thinking...
265
00:15:43,650 --> 00:15:44,940
Oh goodness me...
266
00:15:45,020 --> 00:15:49,190
In my ardent desire for
you to look just at me, I...
267
00:15:49,360 --> 00:15:52,160
What intense passion...
268
00:15:52,570 --> 00:15:55,620
All right...
As you wish, princess.
269
00:15:56,330 --> 00:15:58,750
– Huh?
– Allow me to catch
270
00:15:58,830 --> 00:16:00,750
those hot feelings in fine style!
271
00:16:00,830 --> 00:16:02,370
Could this be...?
272
00:16:02,460 --> 00:16:05,380
Come, don't hold back.
273
00:16:06,170 --> 00:16:07,340
Huh?!
274
00:16:14,720 --> 00:16:16,970
You may not kiss him!
No kisses!
275
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
Oh!
276
00:16:20,140 --> 00:16:22,350
Goodness, you cannot
be too careful these days!
277
00:16:22,730 --> 00:16:25,230
Who told you that you could
go as far as kissing him?!
278
00:16:25,310 --> 00:16:27,440
Oh, it's not that I wanted to...
279
00:16:27,520 --> 00:16:29,780
I'd have to say that
you actually came to my rescue.
280
00:16:29,940 --> 00:16:31,400
Don't bandy words with me!
281
00:16:31,490 --> 00:16:35,370
Listen carefully, holding hands is
as much as I can concede to you...!
282
00:16:35,450 --> 00:16:36,910
You're too loud!
283
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
The princess vanished again.
284
00:16:39,200 --> 00:16:40,450
Princess!
285
00:16:41,540 --> 00:16:43,370
This isn't good!
I better hurry back.
286
00:16:43,580 --> 00:16:45,750
Don't try anything funny in there!
287
00:16:45,830 --> 00:16:52,260
I know that! In any case, we can't let him
see the two of us together!
288
00:16:52,340 --> 00:16:54,090
Hurry back to your room, Princess!
289
00:16:54,180 --> 00:16:55,430
All right.
290
00:17:01,180 --> 00:17:02,730
Gimme a break that Ino...
291
00:17:02,810 --> 00:17:07,650
Dumping me in the lake like that.
Thanks to her I'm freezing!
292
00:17:10,860 --> 00:17:13,360
This is bad! I gotta pee...
Gotta go!
293
00:17:13,450 --> 00:17:15,530
I don't know where
the toilet is around here.
294
00:17:16,740 --> 00:17:19,280
There's nobody around...
Well, it is an emergency situation after all.
295
00:17:23,330 --> 00:17:24,330
Huh?!
296
00:17:25,000 --> 00:17:28,960
W-W-What the heck do you think
you're doing over there looking like me?!
297
00:17:29,040 --> 00:17:30,630
No...this is...um...
298
00:17:31,000 --> 00:17:33,050
How shameless!
Stop that immediately!
299
00:17:33,300 --> 00:17:34,300
I can't stop it...
300
00:17:34,380 --> 00:17:36,050
Do you not understand that
I'm telling you to stop!
301
00:17:36,680 --> 00:17:38,800
It's impossible to stop so sudden!
302
00:17:48,020 --> 00:17:50,650
Wait up!
303
00:17:54,690 --> 00:17:58,740
I wasn't quite
emotionally prepared earlier on...
304
00:17:58,820 --> 00:18:02,410
However, the feelings I have
for you in my heart are true.
305
00:18:02,620 --> 00:18:04,910
Princess...
Master Chikara...
306
00:18:05,000 --> 00:18:06,870
I have harbored a secret love for you
for a long time.
307
00:18:09,330 --> 00:18:11,340
Please, take me...
308
00:18:13,050 --> 00:18:14,090
Huh?
309
00:18:16,420 --> 00:18:18,930
– I wonder what that sound is?
– I have no idea...
310
00:18:22,060 --> 00:18:23,060
Rain?
311
00:18:27,440 --> 00:18:29,230
What a beautiful rainbow...
312
00:18:30,020 --> 00:18:32,020
Stop, I say!
313
00:18:32,110 --> 00:18:33,690
I told you, it's impossible!
314
00:18:40,950 --> 00:18:41,950
Ouch!
315
00:18:42,330 --> 00:18:43,330
Princess?!
316
00:18:45,750 --> 00:18:47,790
Naruto!
317
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
You idiot!
318
00:18:50,250 --> 00:18:51,840
Forgive me for this one, please!
319
00:18:51,920 --> 00:18:53,290
I won't forgive you!
320
00:18:53,380 --> 00:18:56,710
Look what you've done!
321
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
Ouch... Stop!
322
00:18:57,880 --> 00:18:59,380
What in the world is going on?!
323
00:18:59,590 --> 00:19:02,850
Oh no!...
Umm...this is, well...
324
00:19:03,100 --> 00:19:07,560
All right, that's enough...
We can't fake it any longer.
325
00:19:07,890 --> 00:19:14,520
I apologize for having hoodwinked you.
I am...the bona fide Fuku.
326
00:19:14,730 --> 00:19:17,900
You mean to say that
the princess up to now was an imposter?
327
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
That is correct.
328
00:19:20,150 --> 00:19:23,410
What is the meaning of all this?
329
00:19:24,280 --> 00:19:27,620
I wouldn't have imagined that
things would come to such a finale!
330
00:19:27,700 --> 00:19:30,080
No, that's not correct, Master Chikara!
331
00:19:30,160 --> 00:19:31,170
Out of my way!
332
00:19:32,750 --> 00:19:38,010
The super body I fantasized about
in my dreams! My ideal personified!
333
00:19:38,090 --> 00:19:39,260
Bravo!
334
00:19:39,550 --> 00:19:40,550
Huh?
335
00:19:48,680 --> 00:19:53,150
My cute princess. Please marry me!
336
00:19:53,400 --> 00:19:55,650
I'm delighted, Master Chikara!
337
00:19:55,730 --> 00:19:59,650
Hail the future wife!
338
00:20:01,990 --> 00:20:03,820
What is this anyway...?
339
00:20:03,910 --> 00:20:07,990
Somehow it seems like our mission
turned out to be success in the end...
340
00:20:08,080 --> 00:20:09,200
I think?
341
00:20:09,700 --> 00:20:14,210
Could it be? I put all my efforts
in making advances on a guy
342
00:20:14,290 --> 00:20:16,880
who's not my type in the least
and got rejected.
343
00:20:16,960 --> 00:20:20,970
Moreover,
it was a totally wasted effort...
344
00:20:21,050 --> 00:20:22,470
Is that what happened?
345
00:20:26,050 --> 00:20:29,640
But, everything turned out well.
So isn't it okay?
346
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
And both of them look so happy together...
347
00:20:31,850 --> 00:20:36,610
That's not the problem!
A damsel's heart has been wounded...
348
00:20:36,690 --> 00:20:40,230
I can't believe that, of all things,
I was brushed off by a guy like that...
349
00:20:40,320 --> 00:20:43,150
He didn't even glance in your direction
at the end there.
350
00:20:43,400 --> 00:20:45,660
Stop it! Don't remind me.
351
00:20:46,530 --> 00:20:49,120
You can never knows
what a person likes, can you?
352
00:20:49,580 --> 00:20:51,830
Nope...
there's no way I'll acknowledge that!
353
00:20:51,910 --> 00:20:55,960
A man's got to like a slender girl better!
354
00:20:56,540 --> 00:20:58,250
In order to become
even more of a woman,
355
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
I'm going on a diet! On a diet!
356
00:21:00,130 --> 00:21:02,670
Wait...wait up!
357
00:22:37,440 --> 00:22:41,810
Naruto, let's make some
bittersweet memories of youth together!
358
00:22:41,900 --> 00:22:43,860
Huh?
No need to be shy.
359
00:22:43,940 --> 00:22:46,780
I am ready both in mind and body!
360
00:22:46,860 --> 00:22:48,280
What are you blabbing about
all of a sudden?!
361
00:22:48,360 --> 00:22:51,660
It was long... To think how much
I've waited for this moment!
362
00:22:51,740 --> 00:22:53,910
I have no idea what you're talking about!
363
00:22:53,990 --> 00:22:57,910
Here I come Naruto!
Please become my first.
364
00:22:58,210 --> 00:23:00,120
Just a minute."
365
00:23:00,210 --> 00:23:03,540
Next Time: "Viva Dojo Challenge!
Youth is all about Passion!"
28405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof