Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:03,920
Rock away your existence,
2
00:00:03,990 --> 00:00:06,750
Shouting that you are here...
3
00:00:06,830 --> 00:00:12,860
A new journey begins now.
4
00:00:23,410 --> 00:00:29,310
As we survived through
the changing seasons,
5
00:00:29,380 --> 00:00:34,750
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
6
00:00:34,820 --> 00:00:37,450
But the forgotten memories,
7
00:00:37,520 --> 00:00:40,960
of the feelings abandoned within
the flows of time,
8
00:00:41,030 --> 00:00:45,490
have also been lost.
9
00:00:47,130 --> 00:00:52,130
When sinking down,
we learned loneliness.
10
00:00:52,570 --> 00:00:57,170
But now we've met each other,
we are no longer alone.
11
00:00:57,240 --> 00:01:02,610
Unveil your feelings,
Those high emotions
12
00:01:02,680 --> 00:01:08,020
Those tears will change your fate.
13
00:01:08,090 --> 00:01:11,180
Pound your heartbeat
against the darkness,
14
00:01:11,260 --> 00:01:20,000
We're sure to meet,
Under the same flag of pain
15
00:01:31,510 --> 00:01:36,380
A Limitless Supply of Ninja Tools
16
00:01:55,330 --> 00:01:56,060
Naruto!
17
00:02:01,740 --> 00:02:03,170
Naruto!
18
00:02:08,650 --> 00:02:10,640
You've come back, Choji!
19
00:02:10,920 --> 00:02:11,850
Yay!
20
00:02:13,750 --> 00:02:15,380
Are you okay, Naruto!
21
00:02:15,450 --> 00:02:19,860
I'm okay, but I'm not okay
with your heavy weight!
22
00:02:19,920 --> 00:02:21,050
I'll get him right away!
23
00:02:25,300 --> 00:02:27,820
Stop it Choji!
It doesn't work on him!
24
00:02:32,770 --> 00:02:33,400
What?
25
00:02:35,740 --> 00:02:42,300
This water absorbs all the shocks and
it gives me an iron wall defense.
26
00:02:42,380 --> 00:02:43,370
Oh, really?
27
00:02:45,820 --> 00:02:46,440
Shoot!
28
00:02:47,990 --> 00:02:49,680
Flower Ninja Art: Bloom!
Myriad of Flowers!
29
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
I'm saved.
30
00:03:01,500 --> 00:03:02,260
Where'd that guy go?!
31
00:03:09,540 --> 00:03:12,340
After a bonfire, you should put it out.
32
00:03:34,470 --> 00:03:37,130
There is a limit to your Kunai Knife,
33
00:03:37,200 --> 00:03:40,360
but my water that the earth
gives me is infinite.
34
00:03:40,940 --> 00:03:45,000
His Ninjutsu is endless.
So for now...
35
00:03:45,080 --> 00:03:45,740
Wanna run away?
36
00:03:45,810 --> 00:03:47,900
Say that you'll withdraw!
37
00:03:56,120 --> 00:03:57,710
You can't get away.
38
00:04:01,060 --> 00:04:02,530
Summoning Jutsu!
39
00:04:04,900 --> 00:04:05,550
After them!
40
00:04:27,420 --> 00:04:28,080
This way!
41
00:04:30,290 --> 00:04:33,620
If you get caught by that water,
it's over for sure!
42
00:04:34,060 --> 00:04:35,690
It's coming around from
this side too.
43
00:04:36,390 --> 00:04:37,760
It's trying to trap us!
44
00:04:40,260 --> 00:04:44,430
Run! Run! You're all going to
get eaten if you gethcaught!
45
00:04:46,100 --> 00:04:47,760
At this rate, we're eventually
going to be defeated.
46
00:04:47,840 --> 00:04:50,710
Looks like we've gotta beat him up,
after all.
47
00:04:50,840 --> 00:04:52,330
But how are we going to beat him
48
00:04:52,410 --> 00:04:54,110
if the attack doesn't work on him?
49
00:05:06,190 --> 00:05:07,450
Damn!
50
00:05:10,560 --> 00:05:11,290
Huh?
51
00:05:13,360 --> 00:05:15,800
Don't you think
there's something weird about him?
52
00:05:21,740 --> 00:05:23,000
Wh What is?
53
00:05:23,270 --> 00:05:24,500
Hmm... I wonder?
54
00:05:24,610 --> 00:05:26,170
Don't be joking at a time like this!
55
00:05:26,980 --> 00:05:31,280
Perhaps, is Naruto talking
about his tonfa?
56
00:05:31,480 --> 00:05:35,380
Oh yeah, he's holding his tonfa
like a dowsing rod.
57
00:05:35,520 --> 00:05:36,280
That's it!
58
00:05:36,850 --> 00:05:38,650
It's called dousing.
59
00:05:38,720 --> 00:05:40,780
If you concentrate on the item
you're looking for,
60
00:05:40,860 --> 00:05:44,890
it will react to that item and inform you
when you get near it.
61
00:05:45,430 --> 00:05:46,690
Dowsing?
62
00:05:47,230 --> 00:05:49,500
I see! Naruto, Choji!
63
00:05:50,170 --> 00:05:52,260
We might have a chance to win!
64
00:05:52,600 --> 00:05:53,190
Huh?
65
00:05:54,040 --> 00:05:56,670
If that tonfa is the secret of
this Jutsu then...
66
00:05:57,810 --> 00:05:58,400
Naruto!
67
00:05:59,580 --> 00:06:02,410
Let's rap up the chase!
68
00:06:02,810 --> 00:06:04,470
Shadow Clone Jutsu!
69
00:06:06,920 --> 00:06:07,710
Idiot.
70
00:06:11,790 --> 00:06:13,280
I'm not going to let you get away!
71
00:06:22,270 --> 00:06:23,630
I've got you!
72
00:06:37,950 --> 00:06:41,320
Seems like you tried to get close to me,
but too bad
73
00:06:41,750 --> 00:06:42,950
Damn it!
74
00:06:51,200 --> 00:06:54,360
I'm going to prepare
a special one for you.
75
00:06:58,900 --> 00:07:00,630
Wh What Naruto?
76
00:07:00,700 --> 00:07:02,640
Hurry up and run, Choji!
77
00:07:29,470 --> 00:07:30,630
Yurinojou!
78
00:07:34,440 --> 00:07:35,910
Yurinojou! Choji!
79
00:07:39,140 --> 00:07:40,040
Choji!
80
00:07:49,120 --> 00:07:50,810
Behind you!
Look behind you!
81
00:07:54,090 --> 00:07:55,650
I said look behind you!
82
00:08:01,730 --> 00:08:02,560
Choji!
83
00:08:10,110 --> 00:08:10,700
Choji!
84
00:08:27,390 --> 00:08:28,860
The fight is over.
85
00:08:29,330 --> 00:08:32,300
First, the big one,
I'll eat you first.
86
00:08:32,430 --> 00:08:34,420
Certainly the fight is over.
87
00:08:34,770 --> 00:08:36,960
A fight where you're going to lose.
88
00:08:37,200 --> 00:08:37,930
What?!
89
00:08:38,140 --> 00:08:41,500
Right now Choji!
Drink up the water!
90
00:08:54,250 --> 00:08:55,480
Useless, useless.
91
00:08:55,750 --> 00:08:58,380
Water will gush out from the ground
with no limits.
92
00:09:00,930 --> 00:09:02,050
Why isn't the water coming out?
93
00:09:04,730 --> 00:09:07,100
Like I said, it's useless.
94
00:09:07,970 --> 00:09:08,660
What happened?!
95
00:09:09,600 --> 00:09:12,430
The water that will protect
you will not come out of here.
96
00:09:13,240 --> 00:09:14,670
Look carefully at the surroundings...
97
00:09:16,740 --> 00:09:19,680
Yes, water does not come out
of this craggy place.
98
00:09:26,380 --> 00:09:27,870
I'm full!
99
00:09:33,190 --> 00:09:36,650
Yurinojou has realized your secret.
100
00:09:37,800 --> 00:09:40,760
I also thought something was strange.
101
00:09:41,630 --> 00:09:43,660
When I went to check the trap,
102
00:09:43,740 --> 00:09:47,190
I decided to take the shortest route
through the craggy area.
103
00:09:48,470 --> 00:09:52,310
It wouldn't have been strange
to run into you there...
104
00:09:52,380 --> 00:09:53,940
but that didn't happen.
105
00:09:54,350 --> 00:09:56,040
The answer to that is easy!
106
00:09:56,980 --> 00:09:59,140
You made a detour because
you avoided craggy areas
107
00:09:59,220 --> 00:10:00,410
where the water wouldn't come out.
108
00:10:01,490 --> 00:10:03,850
The tonfa you hold is a weapon
109
00:10:03,920 --> 00:10:06,150
and was a way to find the water
through dowsing.
110
00:10:07,260 --> 00:10:11,350
You lost them and you went away
from your advantageous places.
111
00:10:11,630 --> 00:10:15,090
You mean... The reason why
you cracked my tonfa was...
112
00:10:15,530 --> 00:10:17,630
Of course, it wasn't a coincidence.
113
00:10:18,040 --> 00:10:22,410
It was planned by Yurinojou who
calculated your actions.
114
00:10:22,810 --> 00:10:24,170
Damn it...!
115
00:10:24,610 --> 00:10:27,840
This one will be heavy because
of the water!
116
00:10:30,780 --> 00:10:32,840
Human Boulder!
117
00:10:52,870 --> 00:10:54,740
You did it! Choji!
118
00:10:58,640 --> 00:10:59,510
Yurinojou!
119
00:11:00,180 --> 00:11:04,380
My ribs are injured, but...
I'm okay.
120
00:11:05,250 --> 00:11:09,120
But there should be three of them,
so hurry and get the princess!
121
00:11:09,620 --> 00:11:10,310
I got it!
122
00:11:11,160 --> 00:11:13,210
Choji, please take care of Yurinojou.
123
00:11:13,520 --> 00:11:14,050
Okay!
124
00:11:14,260 --> 00:11:16,320
I'll catch up to Hinata!
125
00:11:23,130 --> 00:11:24,500
Let me rest a little.
126
00:11:26,200 --> 00:11:27,140
I got it.
127
00:11:27,740 --> 00:11:29,230
Let's wait for everyone here.
128
00:11:36,350 --> 00:11:37,640
There's no need to wait.
129
00:11:38,550 --> 00:11:42,350
After we rest a little, you are going
to take me to a safe place.
130
00:11:43,090 --> 00:11:44,920
But Naruto and the others are not yet...
131
00:11:44,990 --> 00:11:46,550
That doesn't matter!
132
00:11:47,060 --> 00:11:49,580
In the first place, everything became
like this because of you guys.
133
00:11:50,160 --> 00:11:51,420
Instead of taking the long way,
134
00:11:51,500 --> 00:11:54,520
if we had used the merchant people
as decoys,
135
00:11:54,600 --> 00:11:57,190
then w e would have escaped by now!
136
00:11:57,570 --> 00:12:00,900
Decoys?
But Kikusuke has already...
137
00:12:00,970 --> 00:12:02,030
What about it?
138
00:12:03,310 --> 00:12:07,240
If your mission as Ninja is to risk
your life in the line of duty,
139
00:12:07,310 --> 00:12:09,040
then Kikunojou should be satisfied.
140
00:12:09,780 --> 00:12:11,270
Even though Kikunojou is dead,
141
00:12:11,350 --> 00:12:14,550
if I am still alive, then it's possible to
revive the Land of the Green.
142
00:12:14,890 --> 00:12:15,550
Princess.
143
00:12:15,620 --> 00:12:22,360
Hinata, you won't understand how
I was separated from my parents
144
00:12:22,430 --> 00:12:24,760
to be held as hostage in
a foreign country
145
00:12:24,830 --> 00:12:27,590
and how much I was bullied.
146
00:12:28,670 --> 00:12:34,330
I realized then that only fools would expect
to live off of human compassion.
147
00:12:35,370 --> 00:12:36,700
Especially someone like Naruto
148
00:12:36,770 --> 00:12:39,140
who is easily influenced by
people's emotions
149
00:12:39,210 --> 00:12:40,700
should be disqualified as a Ninja.
150
00:12:41,550 --> 00:12:44,140
He loses his rationality in his goal.
151
00:12:44,480 --> 00:12:47,820
Princess, what do you know
about Naruto?
152
00:12:48,850 --> 00:12:52,120
Naruto has lived without his parents
since he was a child.
153
00:12:53,060 --> 00:12:54,790
He has always lived alone.
154
00:12:55,690 --> 00:12:59,060
To be accepted by everyone,
to become the next Hokage...
155
00:12:59,130 --> 00:13:01,430
he has worked hard... really hard...
156
00:13:02,170 --> 00:13:03,900
Despite all that, he didn't give up
157
00:13:03,970 --> 00:13:08,740
and he would never think of
living at the expense of others.
158
00:13:09,370 --> 00:13:11,310
He tried and tried.
159
00:13:11,780 --> 00:13:14,070
Naruto and I are in different positions.
160
00:13:15,980 --> 00:13:18,710
I'm sorry. You're right, Princess.
161
00:13:21,350 --> 00:13:24,720
Hinata... Do you like Naruto?
162
00:13:27,990 --> 00:13:28,860
I understand.
163
00:13:29,660 --> 00:13:30,920
Let's wait for everyone here.
164
00:13:31,630 --> 00:13:32,360
Princess...
165
00:13:33,130 --> 00:13:34,500
That bag must be heavy.
166
00:13:34,870 --> 00:13:35,850
I will relieve you
of some of the burden.
167
00:13:35,930 --> 00:13:37,490
Oh, thanks.
168
00:13:44,840 --> 00:13:48,300
I cannot die in a place like this.
169
00:13:59,290 --> 00:14:01,350
Don't you look nice, Ruiga.
170
00:14:01,830 --> 00:14:06,060
Jiga... Help me... Brother...
171
00:14:06,730 --> 00:14:07,820
Whatever.
172
00:14:08,730 --> 00:14:14,760
If you die, Brother Renga and I could
split the Land of Green's profits.
173
00:14:15,070 --> 00:14:15,770
Jiga...
174
00:14:16,240 --> 00:14:17,570
Don't blame me.
175
00:14:17,740 --> 00:14:19,270
W Wait!
176
00:14:24,820 --> 00:14:28,380
S Stop Jiga...!
177
00:14:56,210 --> 00:14:56,870
Hinata!
178
00:15:00,620 --> 00:15:01,210
Hinata.
179
00:15:04,490 --> 00:15:06,620
N -Naruto...
180
00:15:10,260 --> 00:15:11,130
Where is the Princess?
181
00:15:11,700 --> 00:15:13,560
That's what I was going to ask!
182
00:15:14,030 --> 00:15:17,590
I said let's wait here and the minute
I turned around...
183
00:15:17,840 --> 00:15:21,070
Why does a Ninja like you
get beaten by an amateur?
184
00:15:23,140 --> 00:15:24,370
S Sorry.
185
00:15:24,680 --> 00:15:27,240
Then right now she should be alone...
186
00:15:27,850 --> 00:15:30,840
Naruto, w e should first go back
to the village
187
00:15:30,920 --> 00:15:32,820
and get advice from the Hokage.
188
00:15:32,880 --> 00:15:35,480
No!
There's no time for that.
189
00:15:36,090 --> 00:15:39,020
There are still two Janin left.
190
00:15:39,490 --> 00:15:42,430
She'll get killed if she gets caught.
191
00:15:43,130 --> 00:15:45,790
But this really isn't an official mission.
192
00:15:46,300 --> 00:15:49,360
We might not be able to
handle the other two...
193
00:15:50,400 --> 00:15:51,100
You're right...
194
00:15:52,600 --> 00:15:56,470
As you say, this may not be
an official mission but...
195
00:15:58,140 --> 00:16:03,140
she's trying really hard to escape
by herself right now.
196
00:16:04,050 --> 00:16:07,580
The things she says and does
may be wrong,
197
00:16:07,650 --> 00:16:11,090
but somehow,
I can't leave her alone.
198
00:16:12,260 --> 00:16:13,810
Naruto, I'll also...
199
00:16:13,890 --> 00:16:14,520
Hinata!
200
00:16:15,330 --> 00:16:17,790
Yurinojou got hurt.
201
00:16:18,260 --> 00:16:21,890
You and Choji,
please take care of Yurinojou!
202
00:16:22,970 --> 00:16:23,760
See you later!
203
00:16:23,830 --> 00:16:24,490
Oh!
204
00:16:26,900 --> 00:16:29,070
Be careful, Naruto...
205
00:16:42,550 --> 00:16:43,320
Right there!
206
00:16:46,620 --> 00:16:48,560
I see, you have good instincts.
207
00:16:49,290 --> 00:16:51,190
I'll praise you for getting Ruiga.
208
00:16:56,630 --> 00:16:58,630
Are you the second Janin?
209
00:16:59,170 --> 00:17:04,110
Oh, I feel honored that you know
about me.
210
00:17:04,710 --> 00:17:07,370
Then you should brag about it
in the other world.
211
00:17:07,680 --> 00:17:10,650
That Mr. Jiga killed you,
so it couldn't be helped.
212
00:17:16,450 --> 00:17:18,080
Shadow Clone Jutsu.
213
00:17:23,730 --> 00:17:24,460
What?
214
00:17:25,730 --> 00:17:27,560
That wouldn't work.
215
00:17:31,540 --> 00:17:32,730
This guy...
216
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
What kind of Ninjutsu is he using?
217
00:17:38,510 --> 00:17:41,740
A Hidden Leaf Ninja, huh?
How interesting.
218
00:17:41,810 --> 00:17:44,250
I'll put them down as
one of my next targets.
219
00:17:47,520 --> 00:17:49,780
I won't let you do that!
220
00:17:52,620 --> 00:17:53,450
How did?
221
00:17:59,300 --> 00:18:00,230
Yup.
222
00:18:00,800 --> 00:18:03,430
My Ninjutsu is Ninja Art Magnet.
223
00:18:15,010 --> 00:18:15,940
It's like this!
224
00:18:42,840 --> 00:18:44,900
I will live, no matter what...
225
00:18:55,620 --> 00:18:57,590
This is your graveyard.
226
00:18:58,720 --> 00:19:01,490
I will return those words
right back at you.
227
00:19:04,900 --> 00:19:05,790
You!
228
00:19:05,860 --> 00:19:06,760
Then.
229
00:19:07,700 --> 00:19:08,600
There!
230
00:19:13,970 --> 00:19:16,740
Damn!
What's going on?!
231
00:19:22,710 --> 00:19:25,310
What should I do?
I can't find Choji.
232
00:19:26,120 --> 00:19:30,580
I'm sure that he's somewhere
hiding his presence, but...
233
00:19:39,300 --> 00:19:42,030
This is... Naruto's forehead band.
234
00:19:46,070 --> 00:19:47,160
Naruto...
235
00:19:49,040 --> 00:19:52,100
I grew up drinking iron.
236
00:19:52,880 --> 00:19:55,900
That's why I can use the iron
237
00:19:55,980 --> 00:19:58,880
that has accumulated in my body
and turn myself into a magnet.
238
00:20:00,020 --> 00:20:03,180
This rocky mountain contains
lots of iron,
239
00:20:03,250 --> 00:20:05,520
making it my invincible battle field.
240
00:20:06,590 --> 00:20:08,490
Change yourself into magnet...?
241
00:20:08,890 --> 00:20:13,260
By the way, I could also change
the things I touch into magnets.
242
00:20:13,530 --> 00:20:17,830
I've already changed the rocks behind you
into powerful magnets.
243
00:20:19,840 --> 00:20:21,960
So what are you trying to do?!
244
00:20:22,410 --> 00:20:26,810
I mean this!
Ninja Art Magnet: Infinite Meteors!
245
00:20:29,510 --> 00:20:31,450
Second hit! Third hit!
246
00:20:35,620 --> 00:20:36,680
Naruto!
247
00:20:39,490 --> 00:20:43,220
Your friend... I'll take good care of her.
248
00:20:48,630 --> 00:20:50,260
Hinata! Don't come!
249
00:20:52,270 --> 00:20:53,130
He is...
250
00:20:54,510 --> 00:20:58,640
He is... a dangerous... opponent...
251
00:21:03,150 --> 00:21:04,140
Naruto!
252
00:21:11,260 --> 00:21:16,160
Yesterday's Call Sign,
was all from my cell phone.
253
00:21:18,000 --> 00:21:22,830
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
254
00:21:36,910 --> 00:21:38,440
Yellow Moon.
255
00:21:38,520 --> 00:21:45,320
Even now, counting to three,
I open my eyes
256
00:21:45,390 --> 00:21:50,420
Shadow Moon I am still dreaming.
257
00:21:50,530 --> 00:21:57,400
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another's back
258
00:21:57,470 --> 00:22:04,310
Look at my eyes, when can we meet?
259
00:22:04,380 --> 00:22:11,080
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
260
00:22:11,150 --> 00:22:17,850
Right away, my messy feelings as is,
261
00:22:19,620 --> 00:22:24,530
A magical chord change, in a restless city
262
00:22:26,460 --> 00:22:31,560
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
18573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof