Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,850
Rock away your existence,
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,690
Shouting that you are here...
3
00:00:06,760 --> 00:00:12,790
A new journey begins now.
4
00:00:23,340 --> 00:00:29,250
As we survived through
the changing seasons,
5
00:00:29,320 --> 00:00:34,690
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
6
00:00:34,760 --> 00:00:37,380
But the forgotten memories,
7
00:00:37,460 --> 00:00:40,890
of the feelings abandoned within
the flows of time,
8
00:00:40,960 --> 00:00:45,420
have also been lost.
9
00:00:47,070 --> 00:00:52,060
When sinking down,
we learned loneliness.
10
00:00:52,510 --> 00:00:57,100
But now we've met each other,
we are no longer alone.
11
00:00:57,180 --> 00:01:02,550
Unveil your feelings,
Those high emotions
12
00:01:02,620 --> 00:01:07,950
Those tears will change your fate.
13
00:01:08,020 --> 00:01:11,120
Pound your heartbeat
against the darkness,
14
00:01:11,190 --> 00:01:19,930
We're sure to meet,
Under the same flag of pain
15
00:01:25,450 --> 00:01:30,320
Mystery of the Targeted Merchants
16
00:01:37,360 --> 00:01:39,190
Did they really come this way?
17
00:01:39,390 --> 00:01:41,160
But why come this way?
18
00:01:41,460 --> 00:01:44,800
They shouldn't come this way
if it's as you say, Choji.
19
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
I said that because I didn't think
we were being targeted.
20
00:01:49,640 --> 00:01:51,940
I don't think this is
the time to argue...
21
00:01:52,510 --> 00:01:54,370
We have to formulate
some sort of strategy.
22
00:01:54,640 --> 00:01:56,440
You say that, but...
23
00:01:56,650 --> 00:01:57,340
What is it?
24
00:01:58,550 --> 00:02:00,810
Have the guys
you spoke of caught up?
25
00:02:02,620 --> 00:02:05,880
Then we should divide up
this group in two.
26
00:02:06,490 --> 00:02:08,820
Here it's hard enough
to protect one.
27
00:02:08,890 --> 00:02:10,860
What's the point of dividing
the group in two?
28
00:02:10,960 --> 00:02:12,120
N -Naruto!
29
00:02:13,200 --> 00:02:16,460
Please, tell us what your idea is.
30
00:02:18,270 --> 00:02:19,560
This is what I mean.
31
00:02:20,540 --> 00:02:21,430
For example...
32
00:02:25,340 --> 00:02:27,710
Let's say there are
ten persimmons here.
33
00:02:28,040 --> 00:02:30,640
Is anything okay
if it's a food?
34
00:02:31,910 --> 00:02:32,440
Yeah.
35
00:02:32,910 --> 00:02:36,010
Then I want it to be ramen!
36
00:02:36,550 --> 00:02:38,610
Naruto, it's an example, so...
37
00:02:39,290 --> 00:02:40,720
Then we'll make it ramen.
38
00:02:41,420 --> 00:02:43,910
Someone is after
these ten bowls of ramen.
39
00:02:44,790 --> 00:02:47,230
And there are three people
to protect the ramen.
40
00:02:47,700 --> 00:02:51,130
And so one person has
to protect roughly three bowls.
41
00:02:51,200 --> 00:02:52,530
No, no. If it's ramen,
42
00:02:52,600 --> 00:02:55,000
we should just eat it all
before they come.
43
00:02:55,200 --> 00:02:56,860
That would settle things.
44
00:02:59,310 --> 00:03:03,870
N Naruto. This ramen is
for delivery to someone,
45
00:03:03,950 --> 00:03:05,140
so we can't eat it.
46
00:03:05,350 --> 00:03:09,040
Really? But the ramen
won't be tasty if it gets soggy.
47
00:03:09,150 --> 00:03:10,580
I'm moving on.
48
00:03:10,920 --> 00:03:13,440
If three people protect
ten bowls of ramen,
49
00:03:14,190 --> 00:03:16,020
one person protects
about three bowls.
50
00:03:16,520 --> 00:03:18,750
But this ramen has
legs for escaping.
51
00:03:19,230 --> 00:03:21,490
Ramen with legs for escaping
52
00:03:22,100 --> 00:03:24,620
Five bowls of ramen
quick to escape...
53
00:03:28,470 --> 00:03:30,560
and five bowls of ramen
slow to escape.
54
00:03:30,640 --> 00:03:33,730
Right, right...
Things are kind of getting crazy.
55
00:03:34,040 --> 00:03:37,070
I see. If we divide them
into two groups...
56
00:03:37,210 --> 00:03:40,650
Of course, the pursuers would target
the group that is slow to escape first.
57
00:03:41,480 --> 00:03:44,420
So we have one person
defend the preceding group
58
00:03:44,950 --> 00:03:47,620
and two people
for the group that is slow to escape.
59
00:03:48,060 --> 00:03:49,050
Right, right.
60
00:03:50,060 --> 00:03:53,260
By doing this, as for protecting
the slow group,
61
00:03:53,330 --> 00:03:55,960
now one person can just protect
two and a half bowls.
62
00:03:56,830 --> 00:03:58,320
Oh!
63
00:03:58,770 --> 00:04:02,360
In other words, the ramen that are
quick to escape are the young people
64
00:04:02,440 --> 00:04:06,370
and the ramen that are slow to escape
are the elderly people and children, right?
65
00:04:06,810 --> 00:04:08,780
Exactly.
Not only will the possibility of
66
00:04:08,840 --> 00:04:10,900
the former to completely
get away increase,
67
00:04:10,980 --> 00:04:13,110
the burden on the latter
to protect will decrease.
68
00:04:13,950 --> 00:04:15,250
It's a strategy that kills two birds
with one stone.
69
00:04:15,850 --> 00:04:18,410
You're smart.
70
00:04:19,150 --> 00:04:22,090
However...
the elderly people and children will...
71
00:04:22,920 --> 00:04:25,320
I just stated a rational idea.
72
00:04:25,790 --> 00:04:27,020
There's the possibility
73
00:04:27,100 --> 00:04:28,720
of complete annihilation
if we stay in a group.
74
00:04:28,960 --> 00:04:30,090
Am I wrong, Yurinoshin?
75
00:04:30,700 --> 00:04:31,390
Well...
76
00:04:32,900 --> 00:04:35,930
Then it's settled.
Let's divide everyone up in two.
77
00:04:37,510 --> 00:04:38,630
I'm sorry, gramps.
78
00:04:39,040 --> 00:04:41,440
Don't worry about it.
79
00:04:41,910 --> 00:04:45,510
It would be trouble if something bad
were to happen to the men in their prime.
80
00:04:46,050 --> 00:04:49,510
You've got a wife and kid
at home, right?
81
00:04:50,750 --> 00:04:54,710
Then we'll be going on
ahead first, Naruto, Choji.
82
00:04:55,520 --> 00:04:57,120
Right.
We're counting on you, Hinata.
83
00:04:57,530 --> 00:05:00,460
Naruto and I will deal
with the pursuers.
84
00:05:00,960 --> 00:05:02,950
Right.
I'll protect them well.
85
00:05:13,910 --> 00:05:14,640
Lady Haruna.
86
00:05:15,010 --> 00:05:18,740
Yurinoshin, keep your mouth shut.
What's your mission?
87
00:05:19,550 --> 00:05:21,340
Is it not to protect me?
88
00:05:22,380 --> 00:05:24,610
Things will be settled if Kikusuke
defeats those guys.
89
00:05:27,220 --> 00:05:29,160
Then shall we get going, too?
90
00:05:29,820 --> 00:05:31,850
I'm counting on you, Brother Choji.
91
00:05:32,130 --> 00:05:34,530
Right!
Leave it to me!
92
00:05:34,600 --> 00:05:35,260
Choji.
93
00:05:36,360 --> 00:05:37,760
You go on ahead.
94
00:05:38,370 --> 00:05:39,030
What?
95
00:05:40,240 --> 00:05:43,530
I'm going back to check things out
at the place where the traps are.
96
00:05:43,870 --> 00:05:46,600
But if you do that, you may encounter
the pursuers along the way...
97
00:05:46,670 --> 00:05:47,900
That's fine.
98
00:05:48,180 --> 00:05:51,740
Doing something like waiting
to be attacked isn't my style!
99
00:05:52,180 --> 00:05:52,940
Naruto!
100
00:05:54,080 --> 00:05:55,310
Leave it to me!
101
00:05:56,790 --> 00:05:57,880
I meant...
102
00:05:58,350 --> 00:05:59,880
There's no point to our strategy
103
00:05:59,950 --> 00:06:01,790
if I have to protect five people
by myself.
104
00:06:02,160 --> 00:06:04,130
Right, there's no point.
105
00:06:09,430 --> 00:06:11,420
We came down that path,
106
00:06:12,030 --> 00:06:14,020
so the trap should be
up ahead somewhere.
107
00:06:15,300 --> 00:06:16,430
I guess I'll take a shortcut!
108
00:06:31,090 --> 00:06:33,380
What's this?
What happened?
109
00:06:36,830 --> 00:06:38,550
Why is it so wet?
110
00:06:50,570 --> 00:06:51,940
What're these wounds?!
111
00:06:55,780 --> 00:06:56,570
This guy's...!
112
00:07:06,790 --> 00:07:08,050
Are you serious?
113
00:07:09,360 --> 00:07:11,450
Is something wrong, Brother Choji?
114
00:07:12,030 --> 00:07:13,960
No, nothing.
115
00:07:14,900 --> 00:07:15,760
I see...
116
00:07:16,460 --> 00:07:17,620
I feel it.
117
00:07:18,000 --> 00:07:20,430
Even I can sense this much bloodlust.
118
00:07:20,770 --> 00:07:22,000
It's close now.
119
00:07:23,970 --> 00:07:24,840
Huh?
120
00:07:26,270 --> 00:07:27,210
Rain?
121
00:07:28,280 --> 00:07:32,140
This is the worst. Rain wipes out
all presence of the enemy.
122
00:07:35,880 --> 00:07:36,480
Oh...
123
00:07:37,250 --> 00:07:38,740
This rain is weird.
124
00:07:45,490 --> 00:07:46,820
Gather around, everyone!
125
00:07:50,300 --> 00:07:52,490
Stay close to me.
126
00:07:54,540 --> 00:07:56,060
What's... this?
127
00:08:01,810 --> 00:08:02,830
This is bad!
128
00:08:04,710 --> 00:08:05,870
What was that now?!
129
00:08:06,810 --> 00:08:09,040
Everyone! Get under the cart!
130
00:08:09,720 --> 00:08:10,910
We're already under here!
131
00:08:11,820 --> 00:08:13,010
You're quick!
132
00:08:13,320 --> 00:08:14,720
Choji!
133
00:08:15,920 --> 00:08:16,860
Naruto!
134
00:08:18,790 --> 00:08:19,620
Get down!
135
00:08:20,160 --> 00:08:21,630
Shadow Clone Jutsu!
136
00:08:39,950 --> 00:08:42,680
Naruto! Could you say so
at the start
137
00:08:42,750 --> 00:08:44,550
if you're going to
use paper bombs?
138
00:08:46,850 --> 00:08:49,520
All right. It seems they're gone.
139
00:08:50,160 --> 00:08:51,650
Why did they disappear?
140
00:08:52,630 --> 00:08:54,320
Isn't it obvious?
141
00:08:55,130 --> 00:08:57,600
They have no business with a shop
that doesn't have the thing they want.
142
00:08:58,300 --> 00:08:59,430
Thing they want?
143
00:08:59,970 --> 00:09:00,760
That's right.
144
00:09:01,140 --> 00:09:03,430
If a shop's sold out
of the item you want,
145
00:09:03,500 --> 00:09:05,530
you'd go to another shop, right?
146
00:09:06,840 --> 00:09:11,210
Could it be that the thing that he wants
is in the other group?
147
00:09:12,450 --> 00:09:13,780
What does that mean?!
148
00:09:15,820 --> 00:09:16,840
Hinata's in danger!
149
00:09:17,350 --> 00:09:20,810
Everyone, leave your stuff here
and take only what you need!
150
00:09:21,490 --> 00:09:22,290
Hinata is?!
151
00:09:31,830 --> 00:09:35,930
Everyone, we'll put up our tents here
for today and rest.
152
00:09:37,610 --> 00:09:39,800
It's dangerous to move in the dark.
153
00:09:49,750 --> 00:09:51,240
Hey!
154
00:09:54,420 --> 00:09:55,910
We finally caught up.
155
00:09:58,590 --> 00:10:01,650
Naruto, Choji. What is it?
156
00:10:01,860 --> 00:10:05,820
"What is it," nothing.
The situation has changed.
157
00:10:06,530 --> 00:10:08,870
It seems someone among
these people
158
00:10:08,940 --> 00:10:10,800
is hiding something important.
159
00:10:12,870 --> 00:10:14,240
Something important?
160
00:10:14,540 --> 00:10:19,170
It should probably have something
to do with us being chased.
161
00:10:20,080 --> 00:10:23,310
But who is hiding what?
162
00:10:24,150 --> 00:10:28,210
It's most likely you guys,
Shun and Yurinoshin.
163
00:10:28,760 --> 00:10:31,450
Don't be silly!
What're you saying we're hiding?
164
00:10:31,560 --> 00:10:32,890
Don't play innocent!
165
00:10:33,490 --> 00:10:36,990
Kikusuke has been killed
by someone!
166
00:10:37,700 --> 00:10:38,430
What?!
167
00:10:38,870 --> 00:10:39,700
Kikusuke was?!
168
00:10:40,900 --> 00:10:42,300
Don't play innocent!
169
00:10:42,840 --> 00:10:46,500
Kikusuke has been killed
by someone!
170
00:10:47,110 --> 00:10:47,700
What?!
171
00:10:48,170 --> 00:10:48,940
Kikusuke was?!
172
00:10:49,010 --> 00:10:51,910
Why should he have to
suit up like a Shinobi,
173
00:10:51,980 --> 00:10:55,110
fight those guys and then get killed?!
174
00:10:55,720 --> 00:10:58,080
It's not necessary to tell you guys.
175
00:10:58,480 --> 00:11:01,150
But if that's why we're being chased...
176
00:11:01,350 --> 00:11:04,480
It means you guys are putting
everyone in danger.
177
00:11:05,120 --> 00:11:06,890
If you don't tell us honestly,
178
00:11:06,960 --> 00:11:09,020
we won't be able to protect
even what we can protect.
179
00:11:10,200 --> 00:11:11,060
Kikunojou...
180
00:11:14,870 --> 00:11:15,860
Kikunojou?
181
00:11:16,600 --> 00:11:18,730
You mean Kikusuke?
182
00:11:19,070 --> 00:11:23,010
Yes... And my name isn't Yurinoshin.
It's Yurinojou.
183
00:11:23,380 --> 00:11:24,840
Stop, Yurinojou!
184
00:11:28,550 --> 00:11:30,140
The person here is Lady Haruna,
185
00:11:30,220 --> 00:11:33,810
the only daughter of the feudal lord
of the Land of Greens.
186
00:11:34,590 --> 00:11:35,780
Princess?!
187
00:11:36,490 --> 00:11:40,790
Princess Haruna of the Land of Greens.
You've grown up so much...
188
00:11:42,960 --> 00:11:44,520
P-Princess?
189
00:11:44,600 --> 00:11:46,570
You were a woman?!
190
00:11:47,470 --> 00:11:50,130
Lady Haruna,
it is as these people say.
191
00:11:50,670 --> 00:11:54,470
We must not put everyone in danger
by hiding the truth any further.
192
00:11:57,780 --> 00:12:01,650
But why is someone like a princess
mingling among merchants?
193
00:12:02,420 --> 00:12:06,550
There was information of
a coup in the Land of Greens.
194
00:12:07,820 --> 00:12:08,580
A coup?
195
00:12:09,460 --> 00:12:12,910
The Land of Greens was a small,
but calm and peaceful land.
196
00:12:13,260 --> 00:12:16,250
However, it was by no means
a prosperous land.
197
00:12:17,560 --> 00:12:18,930
Before we realized it,
198
00:12:19,000 --> 00:12:21,330
more than half of the public officials
had been bought off.
199
00:12:22,070 --> 00:12:23,900
Who in the world would do that...?
200
00:12:24,640 --> 00:12:27,470
The ringleaders are three brothers
called the Janin,
201
00:12:27,540 --> 00:12:29,410
evil Ninja who came from
across the sea.
202
00:12:30,380 --> 00:12:31,070
Janin?
203
00:12:31,610 --> 00:12:33,980
Yes. They're guys who use
a particular type of Ninjutsu
204
00:12:34,050 --> 00:12:36,910
and are called as such
because of their frightfulness.
205
00:12:38,990 --> 00:12:42,790
They've taken many lives
and think nothing of it
206
00:12:42,860 --> 00:12:44,690
if it's for their own gains.
207
00:12:45,890 --> 00:12:48,090
They treat people like worms...
208
00:12:48,930 --> 00:12:51,620
But why the Land of Greens?
209
00:12:52,830 --> 00:12:54,060
I don't know why.
210
00:12:55,070 --> 00:12:59,300
But his lordship had Lady Haruna
hide amongst a group of merchants
211
00:12:59,370 --> 00:13:00,900
and got her out of the land.
212
00:13:02,040 --> 00:13:05,880
Kikunojou and I were left
with the protection of the princess,
213
00:13:05,950 --> 00:13:07,380
but we were insecure with
just the two of us.
214
00:13:08,180 --> 00:13:11,710
So then we hurriedly commissioned
the Hidden Leaf
215
00:13:11,780 --> 00:13:13,620
under the pretext of protection
from bandits.
216
00:13:14,890 --> 00:13:17,190
Why didn't you tell us
something that important?
217
00:13:17,690 --> 00:13:20,820
There's no way I could have.
My escape is top secret.
218
00:13:21,160 --> 00:13:23,250
Besides, what would happen
if I were to have told you?
219
00:13:23,630 --> 00:13:25,820
The end result would've been
you guys running away in confusion.
220
00:13:26,330 --> 00:13:28,770
No way would I do something
like run away.
221
00:13:29,470 --> 00:13:31,700
Kikunojou might not have
had to die if
222
00:13:31,770 --> 00:13:34,740
we had understood the situation
from the start.
223
00:13:35,370 --> 00:13:36,430
I wonder.
224
00:13:36,840 --> 00:13:41,210
One of you guys might've ended up
like Kikunojou.
225
00:13:43,150 --> 00:13:44,640
We're actually fine.
226
00:13:44,950 --> 00:13:47,850
But to think you'd go so far as to involve
the old lady and the children.
227
00:13:48,420 --> 00:13:49,850
It couldn't be!
228
00:13:50,260 --> 00:13:52,350
Were you intending to use
the old lady and the kids as decoys
229
00:13:52,430 --> 00:13:54,150
and escape just yourself?!
230
00:13:54,690 --> 00:13:56,690
That's right. What of it?
231
00:13:57,900 --> 00:14:00,370
Choji! Hinata!
232
00:14:02,240 --> 00:14:05,530
As for me,
I'm really tickedoff right now!
233
00:14:06,210 --> 00:14:07,370
So what of it?!
234
00:14:07,970 --> 00:14:09,770
If something should happen
in the land,
235
00:14:09,840 --> 00:14:11,610
I would become
the only blood relative
236
00:14:11,680 --> 00:14:13,800
of the feudal lord of
the Land of Greens.
237
00:14:14,410 --> 00:14:17,080
If I can just survive,
things could be restored someday,
238
00:14:17,150 --> 00:14:20,450
even if the Land of Greens
were to be destroyed.
239
00:14:21,250 --> 00:14:26,020
Say what?! Just what is it
you think of people's lives?!
240
00:14:37,270 --> 00:14:38,790
Please forgive her.
241
00:14:39,740 --> 00:14:41,070
Yurinojou.
242
00:14:42,070 --> 00:14:45,570
Is it not your mission to protect me?
243
00:14:46,010 --> 00:14:48,210
You're still talking about such things...?
244
00:14:48,280 --> 00:14:50,580
Please wait, Naruto!
245
00:14:52,320 --> 00:14:54,650
Lady Haruna, that's true for me.
246
00:14:55,220 --> 00:14:57,190
However, these people are different.
247
00:14:57,890 --> 00:15:00,920
The mission they undertook
was to protect merchants.
248
00:15:01,430 --> 00:15:03,490
It was not to protect us.
249
00:15:05,830 --> 00:15:08,060
Indeed, what we heard about
250
00:15:08,130 --> 00:15:11,070
was a D rank mission to protect
all of the merchants.
251
00:15:11,500 --> 00:15:16,170
Protecting a prominent figure of
a land is an A rank mission.
252
00:15:17,010 --> 00:15:18,980
The rank differs by far too much.
253
00:15:19,680 --> 00:15:22,510
Are you guys saying
you're going to forsake me?
254
00:15:22,750 --> 00:15:24,610
Weren't you saying until just now
255
00:15:24,680 --> 00:15:26,910
that you didn't trust people like us?
256
00:15:27,320 --> 00:15:29,580
I'll protect you with my life,
Lady Haruna...
257
00:15:29,660 --> 00:15:33,020
Shut up, Yurinojou!
Kikunojou was your senior disciple.
258
00:15:33,390 --> 00:15:35,220
There's no way you alone
could defeat an opponent
259
00:15:35,290 --> 00:15:37,230
whom he couldn't defeat!
260
00:15:37,830 --> 00:15:42,930
That will just be our destiny
when that happens, Lady Haruna.
261
00:15:52,750 --> 00:15:54,910
Watch, Brother Choji.
262
00:15:58,550 --> 00:16:00,420
Oh! Awesome, awesome.
263
00:16:00,990 --> 00:16:03,250
I'm sorry about earlier.
264
00:16:04,020 --> 00:16:06,010
It happened so suddenly,
I couldn't stop.
265
00:16:07,790 --> 00:16:09,520
Don't be concerned about me.
266
00:16:10,100 --> 00:16:13,330
However, please forgive Lady Haruna.
267
00:16:14,570 --> 00:16:16,230
The Land of Greens is a small land.
268
00:16:17,370 --> 00:16:19,100
For the sake of the land's survival,
269
00:16:19,170 --> 00:16:22,110
Lady Haruna was kept under
the custody of another land,
270
00:16:22,170 --> 00:16:24,800
as a hostage all by herself
since she was little.
271
00:16:25,340 --> 00:16:26,440
Hostage?
272
00:16:27,080 --> 00:16:30,880
It frequently happens in
a small land in a war torn world.
273
00:16:32,420 --> 00:16:35,790
When Lady Haruna returned
from the other land,
274
00:16:35,860 --> 00:16:38,450
she had completely lost her feelings
of trust towards people.
275
00:16:40,290 --> 00:16:43,730
Lady Haruna is also
a victim of a turbulent world.
276
00:16:47,730 --> 00:16:49,000
There's a village
277
00:16:49,070 --> 00:16:51,040
about one league down
the mountain from here.
278
00:16:51,470 --> 00:16:52,300
For the time being,
279
00:16:52,370 --> 00:16:54,670
we'll leave the old woman
and the others there.
280
00:16:55,610 --> 00:16:56,630
Be careful now.
281
00:16:57,410 --> 00:16:58,430
You guys, too!
282
00:16:59,380 --> 00:17:00,140
Bye!
283
00:17:01,250 --> 00:17:03,340
Why are you separating them from us?
284
00:17:03,880 --> 00:17:06,440
They still have value for
my personal use.
285
00:17:06,650 --> 00:17:08,710
Are you still going on about that?
286
00:17:08,950 --> 00:17:13,360
They went so far as to discard
their merchandise for your sake.
287
00:17:13,690 --> 00:17:16,290
Then we should also leave this place.
288
00:17:16,560 --> 00:17:17,430
We must not.
289
00:17:18,060 --> 00:17:19,830
If we go into hiding,
290
00:17:19,900 --> 00:17:22,420
there's a possibility of
that group being attacked again.
291
00:17:23,470 --> 00:17:28,130
Exactly. This time,
it's our turn to be the decoy
292
00:17:28,210 --> 00:17:29,540
in order to protect them.
293
00:17:31,440 --> 00:17:32,270
Do as you like!
294
00:17:46,460 --> 00:17:50,050
Hinata, I'll take care of things here.
Please rest a while.
295
00:17:50,700 --> 00:17:52,630
Yeah, do that.
296
00:17:52,900 --> 00:17:55,330
Th Then, if you insist.
297
00:18:07,350 --> 00:18:11,720
Oh, yeah. Here.
Kikunojou was holding this.
298
00:18:12,950 --> 00:18:14,680
Thanks, Naruto.
299
00:18:18,690 --> 00:18:21,420
Kikunojou was a master
of the Flower Ninjutsu
300
00:18:21,490 --> 00:18:22,520
passed down in the Land of Greens.
301
00:18:23,660 --> 00:18:25,930
We learned together
when we were little
302
00:18:26,000 --> 00:18:28,490
and I couldn't beat him even once...
303
00:18:29,470 --> 00:18:33,400
Now I have forever lost
the chance to beat him.
304
00:18:33,870 --> 00:18:36,210
No... You still have a chance.
305
00:18:36,710 --> 00:18:37,400
What?
306
00:18:38,880 --> 00:18:41,610
If you beat the guy
who defeated Kikunojou,
307
00:18:41,680 --> 00:18:43,980
you will have beaten Kikunojou!
308
00:18:44,780 --> 00:18:47,120
Naruto... You're exactly right...!
309
00:18:47,790 --> 00:18:48,450
Here they come!
310
00:18:49,620 --> 00:18:52,150
Other than the fact that
the enemy uses water,
311
00:18:52,220 --> 00:18:54,190
we have absolutely no idea
what they'll come at us with.
312
00:18:55,330 --> 00:18:56,160
I know.
313
00:18:57,730 --> 00:19:00,390
Go! Flower Ninja Art:!
Flying Flowers: Falling Foliage.
314
00:19:12,210 --> 00:19:12,840
What?!
315
00:19:13,480 --> 00:19:15,610
He changed the trajectory in mid -air?!
316
00:19:21,290 --> 00:19:21,910
Oh, no!
317
00:19:23,760 --> 00:19:24,780
I finally got you!
318
00:19:26,560 --> 00:19:27,580
Gotcha.
319
00:19:29,060 --> 00:19:30,890
To think you'd
make me look like a fool.
320
00:19:31,500 --> 00:19:33,590
So you finally show yourself.
321
00:19:34,100 --> 00:19:37,030
I will avenge Kikunojou!
322
00:19:38,540 --> 00:19:40,470
Try it if you can.
323
00:19:46,850 --> 00:19:47,870
I won't let you get away!
324
00:19:57,460 --> 00:19:59,920
Too bad. You're one person short.
325
00:19:59,990 --> 00:20:02,650
I've set a share for one more.
326
00:20:06,030 --> 00:20:07,290
I don't know about that.
327
00:20:20,850 --> 00:20:23,910
First, I'll take care of you, boy.
328
00:20:24,080 --> 00:20:26,450
Water Style: Liquid Memory!
329
00:20:30,260 --> 00:20:31,220
Naruto!
330
00:20:32,730 --> 00:20:33,920
And this!
331
00:20:36,560 --> 00:20:37,890
Summoning Jutsu!
332
00:20:42,430 --> 00:20:43,730
What is it?
333
00:20:44,140 --> 00:20:44,800
Is that...?
334
00:20:45,300 --> 00:20:47,640
The Jutsu that killed Kikunojou?!
335
00:20:50,610 --> 00:20:52,800
Vanish and die!
336
00:21:04,560 --> 00:21:09,460
Yesterday's Call Sign,
was all from my cell phone.
337
00:21:11,300 --> 00:21:16,130
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
338
00:21:30,210 --> 00:21:31,740
Yellow Moon.
339
00:21:31,820 --> 00:21:38,620
Even now, counting to three,
I open my eyes
340
00:21:38,690 --> 00:21:43,720
Shadow Moon I am still dreaming.
341
00:21:43,830 --> 00:21:50,700
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another's back
342
00:21:50,770 --> 00:21:57,610
Look at my eyes, when can we meet?
343
00:21:57,670 --> 00:22:04,380
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
344
00:22:04,450 --> 00:22:11,150
Right away, my messy feelings as is,
345
00:22:12,920 --> 00:22:17,830
A magical chord change, in a restless city
346
00:22:19,760 --> 00:22:24,860
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
25500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof