Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,590 --> 00:00:03,890
Rock away your existence,
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,720
Shouting that you are here...
3
00:00:06,790 --> 00:00:12,820
A new journey begins now.
4
00:00:23,380 --> 00:00:29,280
As we survived through
the changing seasons,
5
00:00:29,350 --> 00:00:34,720
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
6
00:00:34,790 --> 00:00:37,420
But the forgotten memories,
7
00:00:37,490 --> 00:00:40,930
of the feelings abandoned within
the flows of time,
8
00:00:40,990 --> 00:00:45,450
have also been lost.
9
00:00:47,100 --> 00:00:52,090
When sinking down,
we learned loneliness.
10
00:00:52,540 --> 00:00:57,140
But now we've met each other,
we are no longer alone.
11
00:00:57,210 --> 00:01:02,580
Unveil your feelings,
Those high emotions
12
00:01:02,650 --> 00:01:07,990
Those tears will change your fate.
13
00:01:08,050 --> 00:01:11,150
Pound your heartbeat
against the darkness,
14
00:01:11,220 --> 00:01:19,960
We're sure to meet,
Under the same flag of pain
15
00:01:31,780 --> 00:01:35,450
Laughing Shino
16
00:01:36,850 --> 00:01:39,910
Shino!
Let's rest a little!
17
00:01:40,390 --> 00:01:43,830
I'm tired from doing nothing but
walk since this morning, believe it!
18
00:01:45,200 --> 00:01:47,430
You're okay while
you can say you are tired.
19
00:01:47,730 --> 00:01:50,860
It's because you still have
energy left to talk.
20
00:01:51,870 --> 00:01:53,460
Nothing but quibbling as usual...
21
00:01:54,170 --> 00:01:55,040
Man, I'm unlucky.
22
00:01:55,110 --> 00:01:57,070
To be stuck on a mission alone
with Shino.
23
00:02:04,250 --> 00:02:05,220
Hey, old lady.
24
00:02:06,050 --> 00:02:07,850
Is Motoyoshi Village still far ahead?
25
00:02:09,050 --> 00:02:11,320
Are you going to Motoyoshi Village?
26
00:02:11,760 --> 00:02:12,380
Yeah!
27
00:02:12,890 --> 00:02:15,720
Then you'll be right there
once you cross this path.
28
00:02:16,090 --> 00:02:18,080
Really? Thank goodness.
29
00:02:18,430 --> 00:02:21,800
But exercise great caution...
30
00:02:22,130 --> 00:02:22,690
Huh?
31
00:02:23,430 --> 00:02:26,430
Dead people also laugh
in Motoyoshi Village...
32
00:02:26,800 --> 00:02:29,600
It will be all over if
you're lured into laughing.
33
00:02:38,650 --> 00:02:39,310
Naruto.
34
00:02:40,320 --> 00:02:41,250
It's Motoyoshi Village.
35
00:02:42,490 --> 00:02:45,510
We never imagined it at this time...
36
00:02:46,820 --> 00:02:48,920
To think that in this village...
37
00:02:48,990 --> 00:02:53,190
an incident too terrifying to
even talk about would occur...
38
00:02:57,370 --> 00:02:58,890
In Mourning
39
00:03:11,880 --> 00:03:14,180
I'm Futa Kagetsu, the chief mourner.
40
00:03:14,720 --> 00:03:15,580
I'm Shino Aburame.
41
00:03:16,020 --> 00:03:17,780
I'm Naruto Uzumaki!
42
00:03:18,460 --> 00:03:21,760
Will
Getting right down to business...
43
00:03:22,130 --> 00:03:26,430
This is the will of my father,
Tobei Kagetsu.
44
00:03:28,030 --> 00:03:28,590
What's this?!
45
00:03:29,700 --> 00:03:32,070
My eldest son, Futa Kagetsu,
46
00:03:32,140 --> 00:03:34,600
shall inherit the entire
Kagetsu family estate...
47
00:03:35,240 --> 00:03:37,900
HOWEVER...
48
00:03:39,240 --> 00:03:41,680
A funeral is to be held tomorrow
in Motoyoshi Village
49
00:03:41,750 --> 00:03:44,540
for the head of the Kagetsu family
that owns that stretch of mountains.
50
00:03:45,220 --> 00:03:46,810
I'd like you two to go.
51
00:03:47,990 --> 00:03:50,820
Funeral security, huh?
Naruto can't do it.
52
00:03:51,590 --> 00:03:52,820
What do you mean?!
53
00:03:53,290 --> 00:03:55,420
It's because you have
the most inappropriate face
54
00:03:55,490 --> 00:03:57,150
in the Leaf Village.
55
00:03:57,400 --> 00:03:58,560
Say what?!
56
00:03:58,730 --> 00:03:59,960
I think so as well.
57
00:04:01,300 --> 00:04:03,160
But there's nobody else.
58
00:04:04,040 --> 00:04:06,470
So I reluctantly decided
to add Naruto.
59
00:04:07,310 --> 00:04:09,800
You'll be the main guy
on this mission, Shino.
60
00:04:11,440 --> 00:04:14,340
You're probably the best suited
for this mission.
61
00:04:14,680 --> 00:04:15,270
Huh?
62
00:04:15,580 --> 00:04:16,240
As it happens,
63
00:04:16,310 --> 00:04:18,980
there's one more important mission
in addition to security.
64
00:04:19,920 --> 00:04:23,250
You'll understand when
you see the will.
65
00:04:23,320 --> 00:04:27,590
However, in the event that Futa raises
his voice in laughter at the funeral,
66
00:04:27,660 --> 00:04:30,420
he shall lose inheriting rights
and upon consultation,
67
00:04:30,490 --> 00:04:33,090
the estate shall be divided up between
the bereaved family members excluding Futa.
68
00:04:34,170 --> 00:04:36,690
This will doesn't make any sense at all...
69
00:04:37,130 --> 00:04:39,530
An abundance of medicinal herbs
can be picked in the mountains
70
00:04:39,600 --> 00:04:41,160
owned by the Kagetsu family.
71
00:04:41,610 --> 00:04:43,540
I would have no trouble getting
by for the rest of my life
72
00:04:43,610 --> 00:04:44,600
if I were to inherit the estate.
73
00:04:44,940 --> 00:04:49,900
But all that will all go down the drain
just by laughing at the funeral!
74
00:04:50,380 --> 00:04:52,750
There's no doubt that the relatives
will be in a frenzy
75
00:04:52,820 --> 00:04:55,310
trying to get me to laugh tomorrow.
76
00:04:55,890 --> 00:04:56,580
To be honest,
77
00:04:56,650 --> 00:04:58,520
I don't have the confidence
to withstand it.
78
00:05:05,830 --> 00:05:08,200
But there is one salvation!
79
00:05:08,770 --> 00:05:09,600
According to the will,
80
00:05:09,670 --> 00:05:13,000
it's acceptable if I, the chief mourner,
were to appoint a substitute!
81
00:05:13,240 --> 00:05:15,170
And so I commissioned the Leaf!
82
00:05:15,440 --> 00:05:18,880
I asked for someone who
absolutely will not laugh!
83
00:05:19,210 --> 00:05:21,680
This is no doubt the perfect mission
for Shino.
84
00:05:21,980 --> 00:05:24,350
I've never seen
this guy laugh before.
85
00:05:24,580 --> 00:05:27,350
Indeed, I leave it to you.
86
00:05:28,390 --> 00:05:29,180
I understand.
87
00:05:31,260 --> 00:05:33,620
Big Brother, dinner's ready.
88
00:05:34,260 --> 00:05:36,450
This is my little sister Mai,
the youngest.
89
00:05:37,130 --> 00:05:39,860
She lived together with
my father in this large home.
90
00:05:39,930 --> 00:05:42,190
She was also the one at his deathbed
during his final moments.
91
00:05:42,900 --> 00:05:45,530
Mai, this is Shino and Naruto.
92
00:05:46,370 --> 00:05:47,270
Nice to meet you...
93
00:05:50,210 --> 00:05:51,670
Let's eat!
94
00:05:52,210 --> 00:05:52,730
Wait!
95
00:05:53,640 --> 00:05:55,080
First, I'll taste for poison.
96
00:05:55,550 --> 00:05:56,380
Taste for poison...?!
97
00:05:57,010 --> 00:05:59,450
I don't think there would be anyone
among the relatives
98
00:05:59,520 --> 00:06:00,880
who would go that far...
99
00:06:01,090 --> 00:06:03,680
But you can never be too careful.
100
00:06:04,490 --> 00:06:05,610
You've got a point.
101
00:06:06,020 --> 00:06:08,010
Will you be all right, Shino?
102
00:06:08,430 --> 00:06:11,020
No problem.
Even if it did contain poison,
103
00:06:11,460 --> 00:06:13,690
the Parasitic Insects in
my body will dissolve it for me.
104
00:06:15,130 --> 00:06:17,460
Parasitic... Insects?
105
00:06:28,750 --> 00:06:29,680
How is it?
106
00:06:33,920 --> 00:06:34,820
It's all right...
107
00:06:37,760 --> 00:06:40,020
Shino...laughed?!
108
00:06:49,830 --> 00:06:54,460
He seems to be in very high spirits.
Which means the food is fine...
109
00:06:54,540 --> 00:06:55,900
Don't eat!
110
00:06:56,510 --> 00:06:59,670
Shino laughing like
this is definitely strange, believe it!
111
00:07:01,280 --> 00:07:03,610
There's a laughing drug in this food!
112
00:07:07,280 --> 00:07:08,580
Who cooked the food?
113
00:07:08,850 --> 00:07:09,620
I did.
114
00:07:10,150 --> 00:07:12,780
But the back door isn't locked...
115
00:07:13,190 --> 00:07:15,060
So anyone could get in if they wanted to.
116
00:07:16,790 --> 00:07:19,700
To think there would be
someone in the family
117
00:07:19,760 --> 00:07:21,490
who would go so far as to poison!
118
00:07:23,100 --> 00:07:25,570
Oh, no... The drug has gotten to the insects!
119
00:07:27,540 --> 00:07:29,600
No good...
They can't dissolve the drug.
120
00:07:30,270 --> 00:07:33,070
Then what will we do about
the funeral tomorrow?!
121
00:07:35,080 --> 00:07:38,070
This is a sight that doesn't seem
of this world, believe it!
122
00:07:38,450 --> 00:07:39,070
Naruto!
123
00:07:40,350 --> 00:07:42,050
Even if we were to
contact the village now,
124
00:07:42,120 --> 00:07:44,920
we wouldn't be in time...
for the funeral...
125
00:07:47,790 --> 00:07:48,660
So Naruto!
126
00:07:50,130 --> 00:07:50,960
You...
127
00:07:51,030 --> 00:07:53,720
will have to participate in the funeral
as the chief mourner's substitute!
128
00:07:55,970 --> 00:07:56,830
No way...
129
00:07:57,370 --> 00:07:58,430
Naruto.
130
00:07:59,440 --> 00:08:03,100
I'm very uneasy, but I'll be counting on you.
131
00:08:03,370 --> 00:08:06,540
I'm also very uneasy, believe it...
132
00:08:15,320 --> 00:08:18,450
Will you knock it off?! I can't sleep!
133
00:08:22,760 --> 00:08:24,190
You're early, Tsukiko.
134
00:08:24,730 --> 00:08:26,130
You're already here, huh?
135
00:08:26,660 --> 00:08:30,760
It's dad's funeral, after all.
I came here in great haste.
136
00:08:33,540 --> 00:08:34,300
Who's that kid?
137
00:08:34,770 --> 00:08:38,110
This is Naruto whom I've asked to
be my substitute as chief mourner
138
00:08:38,180 --> 00:08:39,140
since I'm not feeling so well.
139
00:08:39,210 --> 00:08:39,940
Nice to meet you!
140
00:08:40,480 --> 00:08:43,910
That's how it's going to be,
so I will be leaving just with the greetings.
141
00:08:44,220 --> 00:08:47,510
I see. But it sure is a troublesome will.
142
00:08:47,890 --> 00:08:50,580
To think you can't inherit the estate
if you laugh at the funeral...
143
00:08:51,920 --> 00:08:53,120
Be careful.
144
00:08:55,230 --> 00:08:57,850
She's my immediate younger sister
in question, Tsukiko.
145
00:08:58,200 --> 00:09:00,720
Five years ago,
she married into the next village over...
146
00:09:01,300 --> 00:09:05,230
But she's probably the one
after this estate the most.
147
00:09:06,870 --> 00:09:09,530
That kid will be a cinch.
148
00:09:12,040 --> 00:09:16,240
Each and every one of them...
Iooks greedy...
149
00:09:25,260 --> 00:09:25,980
What's that...?
150
00:09:35,600 --> 00:09:37,260
The monk has arrived.
151
00:09:50,920 --> 00:09:53,980
Why choose a monk like this,
of all people?
152
00:09:54,050 --> 00:09:55,280
I have no knowledge of this!
153
00:09:55,350 --> 00:09:57,880
It's a different person from
the monk at the meeting.
154
00:10:04,730 --> 00:10:05,700
Don't laugh...
155
00:10:05,760 --> 00:10:06,790
Don't laugh...
156
00:10:08,030 --> 00:10:10,760
Laugh... Laugh... Laugh...
157
00:10:11,300 --> 00:10:13,740
Now then, allow me to begin.
158
00:10:25,180 --> 00:10:26,010
What was that sound?
159
00:10:26,590 --> 00:10:28,280
Wasn't it the wind blowing?
160
00:10:29,450 --> 00:10:32,510
Naruto, did you not raise your voice
and laugh just now?
161
00:10:33,060 --> 00:10:35,460
No, I didn't!
I didn't laugh at all, believe it!
162
00:10:35,530 --> 00:10:37,320
Mai, you heard it, right?
163
00:10:37,730 --> 00:10:38,590
I don't know...
164
00:10:38,660 --> 00:10:41,570
I only heard the sound of
barrels falling over.
165
00:10:43,400 --> 00:10:44,600
Well, fine.
166
00:10:45,600 --> 00:10:47,660
The funeral has only just begun.
167
00:10:47,740 --> 00:10:50,040
There are still plenty of chances...
168
00:10:50,440 --> 00:10:53,570
After all, the opponent is this kid
with a stupid look.
169
00:10:54,610 --> 00:10:55,770
I'm saved...
170
00:11:01,420 --> 00:11:03,050
Shino, huh? Thanks!
171
00:11:05,060 --> 00:11:06,490
That was a close shave...
172
00:11:12,660 --> 00:11:14,430
In order, please.
173
00:11:15,070 --> 00:11:16,500
Then I'll go first.
174
00:11:24,340 --> 00:11:27,180
Laugh... Laugh... Laugh...
175
00:11:27,650 --> 00:11:30,480
No good... He won't laugh at that...
176
00:11:30,980 --> 00:11:32,920
I'll give it one more push.
177
00:11:34,390 --> 00:11:35,410
Don't laugh...!
178
00:11:35,890 --> 00:11:37,480
I must not laugh!
179
00:11:38,720 --> 00:11:39,710
This kid is nothing.
180
00:11:40,430 --> 00:11:43,120
I'll kill him with laughter with
that technique of mine...
181
00:11:44,460 --> 00:11:46,330
This guy also intends on
doing something, huh?
182
00:11:46,570 --> 00:11:49,130
No matter what he does,
no way will I laugh!
183
00:11:53,210 --> 00:11:54,330
Kiyoyasu!
184
00:11:54,740 --> 00:11:57,710
- Kiyoyasu!
- Kiyoyasu is...
185
00:11:57,810 --> 00:11:58,670
Here it comes...
186
00:12:01,210 --> 00:12:03,550
Whatever he hits me with. I...!
187
00:12:05,150 --> 00:12:07,210
I must not laugh!
188
00:12:07,290 --> 00:12:09,980
Laugh... Laugh... Laugh...
189
00:12:13,830 --> 00:12:14,920
A flower came out...
190
00:12:15,430 --> 00:12:16,720
Don't laugh...!
191
00:12:16,800 --> 00:12:19,820
Laugh... Laugh... Laugh...
192
00:12:27,040 --> 00:12:30,440
Don't laugh, don't laugh, don't laugh...
193
00:12:30,510 --> 00:12:32,640
Laugh... Laugh... Laugh...
194
00:12:33,180 --> 00:12:36,340
I won't laugh...no matter what!
195
00:12:36,980 --> 00:12:38,950
He's pretty tough...
196
00:12:40,190 --> 00:12:42,950
But how long can he hold on for?
197
00:12:43,690 --> 00:12:48,750
We'll make him laugh by the time
the funeral ends without fail!
198
00:12:57,400 --> 00:12:58,890
That...old woman...
199
00:13:00,010 --> 00:13:03,100
Dead people also laugh
in Motoyoshi Village...
200
00:13:03,340 --> 00:13:06,500
It will be all over if you're lured
into laughing.
201
00:13:07,350 --> 00:13:09,470
What's she doing in a place like this?
202
00:13:11,820 --> 00:13:12,440
Who's there?!
203
00:13:12,520 --> 00:13:13,180
Uh, oh!
204
00:13:15,590 --> 00:13:17,380
Oh, it's you Mai...
205
00:13:37,510 --> 00:13:42,450
With this, it's over!
We'll put this in everyone's tea!
206
00:13:43,880 --> 00:13:44,850
But...
207
00:13:45,480 --> 00:13:47,980
Everything will go well with this!
208
00:13:49,290 --> 00:13:50,080
I don't know about that.
209
00:13:51,060 --> 00:13:52,020
Who're you?!
210
00:13:52,090 --> 00:13:53,250
Shino...
211
00:13:58,800 --> 00:14:00,770
I heard everything...
212
00:14:12,040 --> 00:14:13,570
How frustrating...
213
00:14:13,650 --> 00:14:17,340
If this guy would just laugh,
I'd get some of the estate...
214
00:14:17,420 --> 00:14:20,540
Thank you indeed for today.
Allow me to thank you all...
215
00:14:20,620 --> 00:14:22,550
in place of the chief mourner.
216
00:14:23,160 --> 00:14:25,490
With this, the mission is complete...
217
00:14:26,930 --> 00:14:29,120
It looks like it will somehow
end all right.
218
00:14:29,790 --> 00:14:32,260
Once the monk goes home,
the funeral will be over.
219
00:14:32,600 --> 00:14:33,530
Please wait!
220
00:14:34,430 --> 00:14:39,030
Please let my husband say
thank you as well. Okay, dear.
221
00:14:48,510 --> 00:14:51,140
Hi! Thanks for coming today.
222
00:14:51,520 --> 00:14:52,040
Huh?
223
00:14:52,320 --> 00:14:52,980
Huh?
224
00:14:53,650 --> 00:14:55,750
Wh What's he going to do?!
225
00:14:55,920 --> 00:15:00,220
It was a very nice funeral.
I was so moved!
226
00:15:02,390 --> 00:15:04,660
It's tear jerking.
227
00:15:09,530 --> 00:15:12,870
That Tsukiko...
To think she would go this far.
228
00:15:13,240 --> 00:15:15,370
Naruto, if you can get through this,
it will be over.
229
00:15:15,440 --> 00:15:17,240
Please withstand it...!
230
00:15:19,310 --> 00:15:21,800
It doesn't hurt at all!
231
00:15:22,380 --> 00:15:24,870
I must remember something sad
at a time like this!
232
00:15:27,120 --> 00:15:29,550
Why do I think of the Pervy Sage
at a time like this?!
233
00:15:29,850 --> 00:15:31,790
All right, now is the time
to finish him off.
234
00:15:33,890 --> 00:15:37,520
This is awful!
The tears are causing my face to collapse.
235
00:15:37,600 --> 00:15:38,760
What're you talking about?
236
00:15:38,930 --> 00:15:42,060
Your face... is right here!
237
00:15:43,440 --> 00:15:44,900
N No!
238
00:15:47,570 --> 00:15:48,330
Oh, no...
239
00:15:48,940 --> 00:15:49,670
Yes!
240
00:15:52,110 --> 00:15:52,740
What?
241
00:15:59,780 --> 00:16:02,380
D-Dad...
242
00:16:04,390 --> 00:16:06,720
You're alive? Dad?!
243
00:16:07,260 --> 00:16:09,160
Stop it, Big Brother, Big Sister!
244
00:16:09,790 --> 00:16:11,420
Dad hates fighting!
245
00:16:11,860 --> 00:16:13,730
I've thought up a good joke.
246
00:16:14,130 --> 00:16:16,570
I've thought up a good joke, too.
247
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
Who're those kids...?
Where'd they come from?
248
00:16:19,740 --> 00:16:22,100
I'd get dad to laugh, first!
249
00:16:22,170 --> 00:16:24,610
I will be the first! You stay out of it!
250
00:16:24,680 --> 00:16:27,110
Stop it! Fighting's wrong!
251
00:16:27,950 --> 00:16:32,010
It's as Mai says.
Fighting's wrong! Wrong.
252
00:16:32,780 --> 00:16:34,650
Futa! Tsukiko!
253
00:16:35,420 --> 00:16:36,580
- Futa?!
- Tsukiko?!
254
00:16:37,060 --> 00:16:39,320
N -Now that you mention it...
255
00:16:39,390 --> 00:16:42,990
Yeah... They are indeed us
from our childhood!
256
00:16:44,330 --> 00:16:48,320
Oh, fighting's wrong! A kettle's a kettle!
257
00:16:48,630 --> 00:16:51,800
My mom dislikes ponkan mandarins!
258
00:16:52,300 --> 00:16:55,640
Groping is wrong!
Hot sake is where it's at.
259
00:16:55,710 --> 00:16:59,010
My wife's secret stash is kept in a safe.
260
00:16:59,310 --> 00:17:00,640
Between my legs...
261
00:17:00,710 --> 00:17:01,970
Ding, dong, ding.
262
00:17:02,050 --> 00:17:05,510
Yeah, ding dong ding.
Yeah, ding dong ding.
263
00:17:05,580 --> 00:17:09,020
Yeah, ding dong ding.
Yeah, ding dong ding.
264
00:17:09,090 --> 00:17:11,110
Yeah, ding dong ding.
265
00:17:11,360 --> 00:17:12,190
Ding-dong.
266
00:17:12,260 --> 00:17:13,990
- That's right...
- Ding-dong. Ding-dong.
267
00:17:14,060 --> 00:17:16,120
- When we were kids...
- Ding. Yeah, ding dong ding.
268
00:17:16,190 --> 00:17:18,130
- Dad made us laugh a lot
- Ding-dong-ding.
269
00:17:18,200 --> 00:17:19,630
- With his silly jokes...
- Ding-dong.
270
00:17:19,700 --> 00:17:20,930
- It's been a long time
- Ding. Ding.
271
00:17:21,000 --> 00:17:23,060
- Since I laughed at dad's jokes...
- Dong dong dong. Dong
272
00:17:23,130 --> 00:17:26,830
- Dong-dong
- This is it! This is what I wanted to see!
273
00:17:35,010 --> 00:17:35,980
Dad!
274
00:17:36,650 --> 00:17:38,310
Then who's this?
275
00:17:43,690 --> 00:17:45,490
The laughter stopped.
276
00:17:45,990 --> 00:17:46,680
Shino!
277
00:17:46,760 --> 00:17:48,420
I'm sorry, everyone!
278
00:17:49,060 --> 00:17:53,120
But I didn't think you'd all come
if it weren't my funeral...
279
00:17:54,230 --> 00:17:58,100
Mai helped me out a bunch
and this was the plan.
280
00:17:58,600 --> 00:18:01,440
Is that really you, Dad? You're alive.
281
00:18:01,510 --> 00:18:03,770
Why'd you do this?!
282
00:18:04,780 --> 00:18:07,610
In the old days,
before we knew that
283
00:18:07,680 --> 00:18:10,110
the medicinal herbs we could pick
in the mountains would be profitable...
284
00:18:10,550 --> 00:18:12,570
We were poor...
285
00:18:12,650 --> 00:18:14,170
But we were bursting with laughter.
286
00:18:17,360 --> 00:18:22,760
However, we got rich from selling
the medicinal herbs at a high price.
287
00:18:22,830 --> 00:18:24,060
And when we'd open our mouths,
288
00:18:24,130 --> 00:18:26,720
we'd start saying,
"Money! Money! Money!"
289
00:18:27,300 --> 00:18:30,230
And the smiles vanished from
everyone's faces.
290
00:18:31,070 --> 00:18:35,630
I wanted everyone to remember
what's important.
291
00:18:36,140 --> 00:18:38,970
I wanted to get back
the family's smiling faces!
292
00:18:39,480 --> 00:18:41,840
If I wrote that ridiculous will,
293
00:18:41,910 --> 00:18:44,640
everyone would do stupid things
trying to get Futa to laugh.
294
00:18:45,180 --> 00:18:50,210
And then not only Futa,
but everyone would laugh and have fun...
295
00:18:50,290 --> 00:18:52,350
Happiness isn't money!
296
00:18:52,890 --> 00:18:56,330
It's living while getting along
with everyone and laughing!
297
00:18:59,500 --> 00:19:00,830
I remember...
298
00:19:02,730 --> 00:19:05,030
Sure enough, laughter is important.
299
00:19:05,640 --> 00:19:06,500
That's right...
300
00:19:07,110 --> 00:19:11,170
To be honest, I'm sick of living
at the mercy of money.
301
00:19:11,240 --> 00:19:14,610
You liar! You're the one saying
money this and money that the most.
302
00:19:14,680 --> 00:19:17,810
There are different kinds of "money,"
and what I was talking about was...
303
00:19:19,550 --> 00:19:20,710
This bell.
304
00:19:37,470 --> 00:19:38,990
Could that be...?
305
00:19:39,300 --> 00:19:40,330
It's the laughing drug.
306
00:19:41,270 --> 00:19:43,300
It's still at experimental stage, though.
307
00:19:43,840 --> 00:19:46,500
If I made it okay to appoint
a substitute chief mourner,
308
00:19:46,580 --> 00:19:50,880
Futa would summon someone
who definitely wouldn't laugh.
309
00:19:51,320 --> 00:19:54,110
So I tested it out on that person first.
310
00:19:55,490 --> 00:19:59,080
I was going to make everyone laugh
by putting this in everyone's tea
311
00:19:59,160 --> 00:20:02,520
if nobody had laughed by
the end of the funeral.
312
00:20:03,030 --> 00:20:03,820
But...
313
00:20:06,030 --> 00:20:08,400
There's no point to laughter
using a drug...
314
00:20:09,770 --> 00:20:11,500
It's because the people
wouldn't be laughing
315
00:20:11,570 --> 00:20:13,060
from the bottom of their hearts.
316
00:20:16,710 --> 00:20:19,270
Instead, they'd be crying in their hearts...
317
00:20:20,950 --> 00:20:22,540
Like me right now!
318
00:20:27,990 --> 00:20:30,650
So at the end of the day,
what happened with the mission?
319
00:20:31,190 --> 00:20:32,680
It's probably a success.
320
00:20:33,020 --> 00:20:37,390
It's because the Lady Hokage probably
knew about the real mission.
321
00:20:37,730 --> 00:20:38,920
Say say.
322
00:20:39,000 --> 00:20:41,660
You transformed into that old man, right?
323
00:20:42,000 --> 00:20:45,990
Then the " Between my legs,
ding dong ding" thing was something you...
324
00:20:47,840 --> 00:20:48,530
Forget about that.
325
00:20:50,040 --> 00:20:52,240
Absolutely forget about that.
326
00:20:53,280 --> 00:20:55,340
O Okay, got it.
327
00:20:55,510 --> 00:20:56,240
Then, fine.
328
00:20:59,380 --> 00:21:00,680
Sure enough, I...
329
00:21:01,950 --> 00:21:03,650
I can't get used to this guy...
330
00:21:11,220 --> 00:21:16,130
Yesterday's Call Sign,
was all from my cell phone.
331
00:21:17,960 --> 00:21:22,800
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
332
00:21:36,880 --> 00:21:38,410
Yellow Moon.
333
00:21:38,480 --> 00:21:45,290
Even now, counting to three,
I open my eyes
334
00:21:45,360 --> 00:21:50,390
Shadow Moon I am still dreaming.
335
00:21:50,500 --> 00:21:57,370
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another's back
336
00:21:57,440 --> 00:22:04,270
Look at my eyes, when can we meet?
337
00:22:04,340 --> 00:22:11,040
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
338
00:22:11,120 --> 00:22:17,820
Right away, my messy feelings as is,
339
00:22:19,590 --> 00:22:24,500
A magical chord change, in a restless city
340
00:22:26,430 --> 00:22:31,530
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
25193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof