Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:03,980
Rock away your existence,
2
00:00:04,050 --> 00:00:06,810
Shouting that you are here...
3
00:00:06,890 --> 00:00:12,920
A new journey begins now.
4
00:00:23,470 --> 00:00:29,370
As we survived through
the changing seasons,
5
00:00:29,440 --> 00:00:34,810
we gained knowledge and strength,
(just looks like a survival game)
6
00:00:34,880 --> 00:00:37,510
But the forgotten memories,
7
00:00:37,580 --> 00:00:41,020
of the feelings abandoned within
the flows of time,
8
00:00:41,090 --> 00:00:45,550
have also been lost.
9
00:00:47,190 --> 00:00:52,190
When sinking down,
we learned loneliness.
10
00:00:52,630 --> 00:00:57,230
But now we've met each other,
we are no longer alone.
11
00:00:57,300 --> 00:01:02,670
Unveil your feelings,
Those high emotions
12
00:01:02,740 --> 00:01:08,080
Those tears will change your fate.
13
00:01:08,150 --> 00:01:11,240
Pound your heartbeat
against the darkness,
14
00:01:11,320 --> 00:01:20,060
We're sure to meet,
Under the same flag of pain
15
00:01:31,510 --> 00:01:34,810
What do you mean by
monitoring Akamaru?
16
00:01:35,650 --> 00:01:37,580
You know about the incident
17
00:01:37,650 --> 00:01:40,910
where someone from outside
infiltrated the village, right?
18
00:01:41,290 --> 00:01:42,750
Yeah, I know about that.
19
00:01:42,820 --> 00:01:46,660
But I heard that Kiba and the others
resolved that incident without any trouble.
20
00:01:46,960 --> 00:01:47,650
That's right.
21
00:01:47,860 --> 00:01:50,760
Damn! That Kiba!
22
00:01:52,700 --> 00:01:55,860
I want a mission where
I totally kick an enemy's butt.
23
00:01:56,030 --> 00:01:57,630
To be exact, that's wrong.
24
00:01:58,100 --> 00:01:58,870
What?
25
00:01:59,170 --> 00:02:01,900
Before Kiba and the others
had the intruder in custody...
26
00:02:01,970 --> 00:02:03,800
he swallowed a pellet
and killed himself.
27
00:02:03,880 --> 00:02:05,430
What? Suicide...?
28
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
In the investigation that followed,
29
00:02:07,310 --> 00:02:09,010
it was revealed that the enemy
was a Shinobi
30
00:02:09,080 --> 00:02:10,980
from another land that uses
a unique tactic.
31
00:02:11,920 --> 00:02:17,290
Perhaps he took his own life
in order to seal that power.
32
00:02:19,690 --> 00:02:22,590
What's the "unique" tactic?
33
00:02:24,200 --> 00:02:26,390
Something you would call
a biological weapon.
34
00:02:27,870 --> 00:02:29,090
Biological weapon?
35
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
It's a particular pathogen...
36
00:02:34,440 --> 00:02:37,640
a terrible weapon where someone
infected will gradually lose oneself
37
00:02:37,740 --> 00:02:40,800
and have their body taken over.
38
00:02:41,410 --> 00:02:44,310
But how is that connected
with monitoring Akamaru?
39
00:02:46,720 --> 00:02:48,410
Could it be that Akamaru was...?!
40
00:02:53,260 --> 00:02:55,190
There's a possibility he's infected.
41
00:03:07,270 --> 00:03:09,330
He still doesn't look so well.
42
00:03:10,240 --> 00:03:11,400
Y Yeah...
43
00:03:12,080 --> 00:03:14,140
Since Akamaru's not
in his best condition,
44
00:03:14,780 --> 00:03:16,270
I'm skipping training today as well.
45
00:03:17,620 --> 00:03:18,240
Okay...
46
00:03:24,990 --> 00:03:25,820
Oh!
47
00:03:31,060 --> 00:03:33,000
Wh What're you doing, Shino?!
48
00:03:38,070 --> 00:03:40,060
Shino, do something quick!
49
00:03:45,180 --> 00:03:45,900
Shino!
50
00:03:55,220 --> 00:03:58,250
The insects suddenly
stopped listening to me.
51
00:03:58,660 --> 00:04:00,750
Jeez, give me a break.
52
00:04:01,360 --> 00:04:02,020
I'm sorry.
53
00:04:04,100 --> 00:04:07,430
We'll head back early
for the time being. See ya.
54
00:04:09,200 --> 00:04:12,030
I hope... Akamaru gets better soon.
55
00:04:14,040 --> 00:04:14,870
Shino?
56
00:04:16,210 --> 00:04:19,570
It's the first time the insects
have attacked a comrade...
57
00:04:27,950 --> 00:04:28,940
What is it, Akamaru?
58
00:04:31,460 --> 00:04:33,480
Oh, shoot! I've been spotted!
59
00:04:36,900 --> 00:04:38,330
What're you doing, Naruto?
60
00:04:38,860 --> 00:04:40,020
Wh What, you ask?
61
00:04:42,070 --> 00:04:44,360
I'm developing a new Jutsu,
believe it!
62
00:04:45,100 --> 00:04:47,330
So as for me, I'm busy and...
63
00:04:54,710 --> 00:04:59,310
Kiba's Long Day
64
00:05:13,530 --> 00:05:15,900
Is there no mistake, Sis?
65
00:05:16,570 --> 00:05:19,590
I'd say the possibility
at this point is around fifty fifty.
66
00:05:21,940 --> 00:05:24,140
I still haven't been able to identify it,
67
00:05:24,480 --> 00:05:27,410
but these are the lab results of
the blood drawn from Akamaru...
68
00:05:28,380 --> 00:05:30,940
But! It could be some kind of mistake!
69
00:05:32,420 --> 00:05:36,250
Do you think I, a veterinarian,
would make such a mistake?
70
00:05:38,560 --> 00:05:40,110
Yeah... You're right.
71
00:05:45,200 --> 00:05:46,090
What is it, Akamaru?!
72
00:05:50,740 --> 00:05:53,140
Let go! Let go!
73
00:05:53,640 --> 00:05:56,510
Akamaru, it's Naruto. It's okay to let go.
74
00:06:00,630 --> 00:06:01,390
Hey, Akamaru!
75
00:06:02,800 --> 00:06:03,460
Akamaru!
76
00:06:07,010 --> 00:06:09,200
What did you do that for Akamaru?
77
00:06:11,610 --> 00:06:15,100
I mean, what're you doing
in the front yard of my house?
78
00:06:16,410 --> 00:06:18,940
Huh? Well, that's...
79
00:06:19,350 --> 00:06:20,440
Anyway, come in.
80
00:06:21,390 --> 00:06:24,360
For the time being, I have to fulfill
my responsibility as the owner.
81
00:06:24,890 --> 00:06:25,450
What?
82
00:06:26,560 --> 00:06:27,550
What?!
83
00:06:29,890 --> 00:06:34,730
Geez! Biting a comrade
of the same village can't be allowed!
84
00:06:34,970 --> 00:06:37,030
Are you training him properly, Kiba?!
85
00:06:42,170 --> 00:06:42,900
All right.
86
00:06:43,010 --> 00:06:45,530
It's finished! Perfect if
I do say so myself!
87
00:06:53,320 --> 00:06:57,280
Sis! That looks just like
a surgical scar!
88
00:06:57,560 --> 00:07:01,620
What? Really?
I thought it turned out well, though...
89
00:07:02,290 --> 00:07:03,660
Sorry, Naruto.
90
00:07:03,730 --> 00:07:05,530
Have Sakura or someone
patch them up for you!
91
00:07:05,900 --> 00:07:07,020
Hm? Right...
92
00:07:08,670 --> 00:07:09,360
See ya.
93
00:07:09,500 --> 00:07:10,060
Right.
94
00:07:10,670 --> 00:07:12,430
See you later too, Miss Hana!
95
00:07:22,050 --> 00:07:23,040
Akamaru...
96
00:07:26,420 --> 00:07:27,320
I'm telling you,
97
00:07:27,390 --> 00:07:30,380
there's nothing else other than
my pants getting all torn up.
98
00:07:33,020 --> 00:07:35,520
Shino's insects attacked Akamaru...
99
00:07:35,890 --> 00:07:38,260
He even attacked Naruto, whom
he should know very well.
100
00:07:42,700 --> 00:07:44,400
There's trouble, Lady Tsunade!
101
00:07:54,680 --> 00:07:56,340
It seems they were attacked
by someone
102
00:07:56,410 --> 00:07:58,140
in the middle of night training.
103
00:07:59,050 --> 00:08:01,850
Looks like they launched
a sneak attack with quite a few men.
104
00:08:02,590 --> 00:08:04,950
No, it seems there was just one culprit.
105
00:08:05,160 --> 00:08:07,220
What?! All of this by one person?!
106
00:08:07,990 --> 00:08:09,290
To be precise, that's not correct.
107
00:08:14,530 --> 00:08:15,460
It's one animal.
108
00:08:17,770 --> 00:08:18,790
There's no doubt.
109
00:08:20,870 --> 00:08:21,930
There's trouble, Kiba!
110
00:08:22,640 --> 00:08:23,970
You're talking about the incident
111
00:08:24,040 --> 00:08:26,200
where Shinobi were attacked during
night training last night, right...?
112
00:08:26,610 --> 00:08:28,010
It It can't be!
113
00:08:28,510 --> 00:08:31,350
It seems it's as you said, Sis...
114
00:08:32,080 --> 00:08:33,850
I can smell blood from Akamaru.
115
00:08:48,130 --> 00:08:51,690
That's Kiba Inuzuka's
Ninja Hound Akamaru, correct?
116
00:08:52,200 --> 00:08:54,540
You jerks.
What do you want with Akamaru?!
117
00:08:57,140 --> 00:08:57,970
A warrant...?
118
00:08:58,540 --> 00:08:59,170
Kiba...!
119
00:08:59,840 --> 00:09:01,740
Yes, there's no mistake.
120
00:09:02,380 --> 00:09:05,110
Kiba Inuzuka, by order of the Hokage,
121
00:09:05,420 --> 00:09:07,710
the Ninja Hound Akamaru is to be kept
122
00:09:07,790 --> 00:09:09,750
under the supervision
of the Anbu Black Ops.
123
00:09:14,660 --> 00:09:16,090
- Damn it!
- Kiba!
124
00:09:17,530 --> 00:09:20,460
We should obey
the Lady Hokage's order.
125
00:09:34,950 --> 00:09:36,170
Damn it!
126
00:09:37,550 --> 00:09:38,240
Akamaru...
127
00:09:43,390 --> 00:09:43,980
Here.
128
00:09:46,060 --> 00:09:47,390
Thanks, Sis.
129
00:09:48,160 --> 00:09:51,060
This contains medicine that I prepared,
130
00:09:51,400 --> 00:09:53,230
so give it to the vet over there.
131
00:09:53,760 --> 00:09:55,790
Right. I'm off, then.
132
00:10:19,290 --> 00:10:20,120
Naruto?
133
00:10:21,990 --> 00:10:25,430
What's the idea of Akamaru
being detained?!
134
00:10:26,060 --> 00:10:28,260
Akamaru is the culprit from
last night's incident.
135
00:10:29,130 --> 00:10:30,290
We have sufficient proof as well.
136
00:10:30,840 --> 00:10:33,070
At this point, it's an unavoidable measure.
137
00:10:34,070 --> 00:10:38,300
The Medical Team is now desperately
looking for a way to save Akamaru.
138
00:10:39,540 --> 00:10:40,640
Don't worry too much.
139
00:10:40,810 --> 00:10:44,910
Lf... that doesn't work either,
what'll happen to Akamaru?
140
00:10:46,480 --> 00:10:47,820
At that time...
141
00:10:48,620 --> 00:10:50,380
there'll be nothing left to do
but to put Akamaru down!
142
00:10:51,650 --> 00:10:53,310
Hidden Leaf Veterinary Hospital
143
00:10:53,760 --> 00:10:55,350
You don't need to worry.
144
00:10:55,760 --> 00:10:57,590
The Medical Corps will figure
something out soon.
145
00:10:58,160 --> 00:10:58,720
Right...
146
00:10:59,960 --> 00:11:00,930
Take care on your way home.
147
00:11:01,800 --> 00:11:02,460
Right.
148
00:11:06,740 --> 00:11:07,600
Akamaru...
149
00:11:09,670 --> 00:11:11,730
I won't hand you over to anyone.
150
00:11:15,840 --> 00:11:18,870
It seems Kiba Inuzuka
has taken Akamaru and fled.
151
00:11:19,480 --> 00:11:21,570
Lady Tsunade, what shall we do?
152
00:11:22,180 --> 00:11:24,410
In preparation for the worst,
153
00:11:24,490 --> 00:11:26,680
have the Special Pursuit Corps
stand by here!
154
00:11:27,120 --> 00:11:28,750
The Special Pursuit Corps...
155
00:11:29,090 --> 00:11:33,120
C Could it be that you're really
going to kill Akamaru... Grandma?
156
00:11:35,560 --> 00:11:37,160
Grandma Tsunade!
157
00:11:39,000 --> 00:11:40,470
It's hard for me, too.
158
00:11:45,640 --> 00:11:46,730
Damn it!
159
00:11:50,610 --> 00:11:51,200
Did you find them?!
160
00:11:51,780 --> 00:11:52,370
No!
161
00:11:54,150 --> 00:11:54,840
Kiba!
162
00:11:55,820 --> 00:11:57,220
Kiba!
163
00:12:05,860 --> 00:12:07,830
He's rapidly getting worse.
164
00:12:10,070 --> 00:12:10,690
Akamaru!
165
00:12:12,130 --> 00:12:12,860
Where are they?
166
00:12:13,270 --> 00:12:14,360
They should be around here.
167
00:12:22,180 --> 00:12:25,110
I swore to protect him,
no matter what!
168
00:12:27,680 --> 00:12:31,020
I swore never I'd never let him go through
that experience ever again...!
169
00:12:39,360 --> 00:12:41,590
The Special Pursuit Corps
has assembled.
170
00:12:43,670 --> 00:12:44,560
Show the team in.
171
00:12:51,310 --> 00:12:52,000
Kiba!
172
00:12:52,670 --> 00:12:54,140
Where are you?!
173
00:13:12,960 --> 00:13:14,520
I guess I was able to hide
my tracks somewhat...
174
00:13:20,470 --> 00:13:24,030
This is a serum for Akamaru
that the Medical Corps whipped up.
175
00:13:25,170 --> 00:13:26,700
I can't guarantee the level of effect.
176
00:13:27,610 --> 00:13:30,580
There's maybe a fifty percent chance
of survival.
177
00:13:31,510 --> 00:13:33,210
There's also a risk of side effects
178
00:13:33,420 --> 00:13:35,820
that would cause Akamaru
to go even more berserk.
179
00:13:37,150 --> 00:13:38,410
In the event that happens...
180
00:13:39,320 --> 00:13:42,090
It's an unavoidable measure,
but Akamaru must...
181
00:13:44,730 --> 00:13:45,520
Reporting!
182
00:13:46,130 --> 00:13:50,360
The Akamaru Pursuit Corps has
lost the trail of Kiba and Akamaru.
183
00:13:50,770 --> 00:13:51,560
Lady Tsunade.
184
00:14:08,480 --> 00:14:09,140
That way?!
185
00:14:10,150 --> 00:14:10,880
Akamaru...
186
00:14:11,620 --> 00:14:12,590
Kiba!
187
00:14:21,260 --> 00:14:23,590
Wh What's that?
188
00:14:24,570 --> 00:14:25,400
It's Akamaru...
189
00:14:26,030 --> 00:14:26,730
But...
190
00:14:28,200 --> 00:14:30,330
I won't hand over Akamaru to anyone!
191
00:14:31,610 --> 00:14:33,130
What're you doing?!
192
00:14:33,440 --> 00:14:35,530
Have you come to kill Akamaru?!
193
00:14:35,840 --> 00:14:38,570
No! I just came out of concern!
194
00:14:38,850 --> 00:14:42,180
You lie! The Lady Hokage said it,
didn't she?!
195
00:14:43,050 --> 00:14:44,850
There'll be nothing else to do
but to kill Akamaru.
196
00:14:49,720 --> 00:14:52,190
You came to dispose of Akamaru, right?!
197
00:14:53,330 --> 00:14:55,730
I won't hand over Akamaru
to anyone!
198
00:14:56,100 --> 00:14:58,530
This isn't the time
to be doing that!
199
00:14:59,070 --> 00:15:02,590
Something called the Special Pursuit Corps
or whatever is coming after Akamaru!
200
00:15:03,000 --> 00:15:03,660
What?!
201
00:15:08,980 --> 00:15:12,410
The Pursuit Corps should
be here soon.
202
00:15:12,710 --> 00:15:16,170
Akamaru will really be
in trouble if that happens!
203
00:15:16,480 --> 00:15:19,450
You and I have to do
something before that!
204
00:15:19,990 --> 00:15:22,220
This isn't the time to be fighting!
205
00:15:26,860 --> 00:15:28,520
Shut up!
206
00:15:35,470 --> 00:15:37,300
Why don't you get it, Kiba?!
207
00:15:37,740 --> 00:15:38,760
Shut up!
208
00:15:39,870 --> 00:15:41,710
All right! I've sighted Akamaru!
209
00:15:49,320 --> 00:15:52,510
Kiba, Naruto! You guys step back!
210
00:15:53,220 --> 00:15:56,050
C Could it be... the Pursuit Corps is...
211
00:15:59,060 --> 00:15:59,920
Sis!
212
00:16:01,160 --> 00:16:06,030
You gotta be... joking, right?
213
00:16:06,700 --> 00:16:07,400
Sis!
214
00:16:08,700 --> 00:16:11,570
What're you going to do
to Akamaru with that?
215
00:16:12,110 --> 00:16:14,270
This is medicine I received
from the Hokage.
216
00:16:15,880 --> 00:16:17,500
I'm going to inject it into Akamaru.
217
00:16:18,180 --> 00:16:20,480
Then Akamaru will be saved?!
218
00:16:21,320 --> 00:16:22,610
The probability is fifty fifty.
219
00:16:26,150 --> 00:16:28,250
If it fails and side effects are produced,
220
00:16:28,460 --> 00:16:30,650
Akamaru's symptoms will
get even worse.
221
00:16:31,530 --> 00:16:33,360
All we can do now is take
a chance on this.
222
00:16:34,730 --> 00:16:36,660
If the worst happens and it fails...
223
00:16:37,330 --> 00:16:39,130
You understand, right, Kiba?
224
00:16:40,640 --> 00:16:41,730
Damn it...
225
00:16:42,100 --> 00:16:43,040
Even if it's only fifty percent,
226
00:16:43,470 --> 00:16:45,530
there's a possibility that Akamaru
will be saved.
227
00:16:45,940 --> 00:16:50,140
We've gotta do this!
I'll also help out, miss!
228
00:16:52,750 --> 00:16:54,310
Shadow Clone Jutsu!
229
00:16:57,050 --> 00:16:57,980
Kiba, what about you?!
230
00:16:58,550 --> 00:17:01,490
If you're not going to do anything,
you're in the way, so beat it!
231
00:17:03,020 --> 00:17:04,120
Let's go, Kiba.
232
00:17:11,700 --> 00:17:13,260
Just leave that coward be.
233
00:17:14,100 --> 00:17:15,970
You're ready, right?
Let's go, Naruto!
234
00:17:16,570 --> 00:17:18,540
We'll save you now, Akamaru!
235
00:17:20,780 --> 00:17:23,640
Aim for the legs!
Immobilize Akamaru!
236
00:17:23,780 --> 00:17:24,340
Right!
237
00:17:50,770 --> 00:17:52,030
Since it's come to this,
I have no choice.
238
00:17:53,340 --> 00:17:55,040
I must terminate Akamaru.
239
00:17:55,780 --> 00:17:56,440
Stop!
240
00:17:58,480 --> 00:18:00,670
I said stop... Akamaru.
241
00:18:01,920 --> 00:18:02,510
Kiba!
242
00:18:03,320 --> 00:18:03,940
Kiba?
243
00:18:07,590 --> 00:18:08,390
Akamaru...
244
00:18:14,960 --> 00:18:18,300
Have you forgotten... my scent?
245
00:18:23,070 --> 00:18:27,100
We were always together from
when we were little, weren't we?
246
00:18:40,620 --> 00:18:41,590
Akamaru...
247
00:18:42,790 --> 00:18:47,780
Why... why... did you become like this?
248
00:18:49,460 --> 00:18:53,730
Please remember... Akamaru!
249
00:18:56,700 --> 00:18:57,260
Kiba!
250
00:18:58,110 --> 00:19:00,510
I'm sorry, Akamaru...
251
00:19:02,180 --> 00:19:05,700
I put you through nothing but
painful experiences.
252
00:19:08,080 --> 00:19:12,920
I'm sorry, Akamaru...
I couldn't protect you...
253
00:19:16,690 --> 00:19:19,680
I'm sorry... Akamaru...
254
00:19:23,300 --> 00:19:25,320
I'm a terrible master.
255
00:19:25,830 --> 00:19:26,420
But...
256
00:19:30,810 --> 00:19:34,040
I'II... always be with you.
257
00:20:01,140 --> 00:20:01,860
Kiba...
258
00:20:07,740 --> 00:20:09,330
Kiba!
259
00:20:12,350 --> 00:20:14,980
It really would've been touch and go
260
00:20:15,350 --> 00:20:16,820
if the Medical Corps had been
even a little late in arriving.
261
00:20:17,820 --> 00:20:19,010
Without a doubt,
262
00:20:19,090 --> 00:20:23,250
he would've lost his life if Akamaru's attack
had hit Kiba's vital spot...
263
00:20:24,360 --> 00:20:28,160
Really, it could have been
much worse.
264
00:20:29,860 --> 00:20:30,560
That's wrong...
265
00:20:31,100 --> 00:20:32,260
Huh? Kiba?!
266
00:20:33,370 --> 00:20:36,130
When he came at me with
his final attack,
267
00:20:37,010 --> 00:20:39,970
Akamaru just barely missed
my vital spots.
268
00:20:43,180 --> 00:20:47,880
He drained all his remaining strength
in order to desperately control himself.
269
00:20:49,250 --> 00:20:52,650
Akamaru was battling desperately
with himself.
270
00:20:54,190 --> 00:20:55,850
That's admirable, Akamaru!
271
00:20:58,790 --> 00:20:59,730
Thanks...
272
00:21:00,260 --> 00:21:01,020
Akamaru.
273
00:21:10,540 --> 00:21:15,440
Yesterday's Call Sign,
was all from my cell phone.
274
00:21:17,280 --> 00:21:22,110
In a strange park,
I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
275
00:21:36,200 --> 00:21:37,720
Yellow Moon.
276
00:21:37,800 --> 00:21:44,600
Even now, counting to three,
I open my eyes
277
00:21:44,670 --> 00:21:49,700
Shadow Moon I am still dreaming.
278
00:21:49,810 --> 00:21:56,680
Look at my eyes, look at my eyes,
as we face one another's back
279
00:21:56,750 --> 00:22:03,590
Look at my eyes, when can we meet?
280
00:22:03,660 --> 00:22:10,360
EveryDay EveryNight
With every word I can think of
281
00:22:10,430 --> 00:22:17,130
Right away, my messy feelings as is,
282
00:22:18,910 --> 00:22:23,810
A magical chord change, in a restless city
283
00:22:25,750 --> 00:22:30,840
A daily JAZZ Guitar played
in a soft minor key
20189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
