Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,400 --> 00:01:59,820
What's going to happen?
2
00:02:20,680 --> 00:02:21,930
What's going on?
3
00:02:22,260 --> 00:02:24,600
Sumaru's mother is being pressured!
4
00:02:27,980 --> 00:02:30,230
Training the stars
is done my way.
5
00:02:30,810 --> 00:02:31,900
It should be easy
6
00:02:31,980 --> 00:02:36,030
for those who have completed the training like you.
7
00:02:36,480 --> 00:02:38,610
What kind of depressing state is this?
8
00:02:39,110 --> 00:02:42,990
I don't feel a shred of the power
I felt before.
9
00:02:44,830 --> 00:02:48,120
I'm sure you also suffered
training side effects.
10
00:03:00,170 --> 00:03:01,840
Even if this life ends,
11
00:03:02,340 --> 00:03:03,970
I'll never forgive you!
12
00:03:07,100 --> 00:03:07,970
Lord Akahoshi!
13
00:03:08,600 --> 00:03:09,430
What?
14
00:03:28,490 --> 00:03:29,830
You're a good boy!
15
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
It's a simple mission. We'll be back soon.
16
00:03:33,500 --> 00:03:35,000
All right! Have a good trip.
17
00:03:40,840 --> 00:03:41,800
Mom!
18
00:03:43,340 --> 00:03:44,840
Mom!
19
00:03:46,850 --> 00:03:48,010
Mom!
20
00:03:53,140 --> 00:03:54,350
Sumaru!
21
00:03:58,190 --> 00:04:02,030
Mom!
22
00:04:03,200 --> 00:04:04,280
Sumaru!
23
00:04:12,500 --> 00:04:13,410
No!
24
00:04:27,050 --> 00:04:29,560
Lord Akahoshi. Why would he do that?
25
00:04:29,760 --> 00:04:31,060
So it's true?
26
00:04:41,650 --> 00:04:42,900
Give it back.
27
00:04:56,420 --> 00:04:57,500
Wait!
28
00:04:58,170 --> 00:04:59,040
Goodbye.
29
00:04:59,840 --> 00:05:00,710
What?
30
00:05:06,180 --> 00:05:07,390
It was Lord Akahoshi
31
00:05:07,470 --> 00:05:10,260
that put everyone to sleep
and took Sumaru?
32
00:05:10,600 --> 00:05:12,720
A sensei who does something like this
33
00:05:12,810 --> 00:05:15,350
to the students who believe in him,
there is no forgiveness!
34
00:05:15,640 --> 00:05:17,980
Why would I do that? Why would I do that?
35
00:05:18,150 --> 00:05:19,900
It's all for the good of the village.
36
00:05:19,980 --> 00:05:22,610
To get back the star she stole!
37
00:05:22,900 --> 00:05:23,940
Even if that's the case,
38
00:05:24,030 --> 00:05:26,490
doesn't justify the pain it caused Sumaru!
39
00:05:27,320 --> 00:05:30,160
That's Sumaru's mother!
40
00:05:31,080 --> 00:05:34,330
My mother...
41
00:05:34,660 --> 00:05:35,750
Exactly!
42
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
However, even if she is your mother,
she's now your enemy!
43
00:05:41,670 --> 00:05:44,300
This person stole the star
44
00:05:44,380 --> 00:05:47,300
and tried to destroy our village!
45
00:05:47,720 --> 00:05:48,970
It's a lie!
46
00:05:49,050 --> 00:05:51,720
Sumaru's mother only hid the star
47
00:05:51,800 --> 00:05:54,970
to save everyone the pain of training!
48
00:05:55,100 --> 00:05:57,980
How silly! Being able to die for the village
49
00:05:58,060 --> 00:05:59,600
it's a shinobi's dream!
50
00:05:59,730 --> 00:06:01,020
Right, Sumaru?
51
00:06:01,190 --> 00:06:04,570
You will become hoshikage and shame
52
00:06:04,650 --> 00:06:07,490
the Five Great Hidden Villages
who despised us, right?
53
00:06:07,650 --> 00:06:11,660
Yes. I want to become hoshikage
and shame them.
54
00:06:12,030 --> 00:06:16,370
Show your idiot mother
your determination!
55
00:06:18,160 --> 00:06:20,460
Yes. I can die for the good of the village.
56
00:06:20,630 --> 00:06:21,460
Sumaru!
57
00:06:21,540 --> 00:06:23,630
Don't do anything stupid!
58
00:06:26,050 --> 00:06:28,050
Their chakra is synchronized.
59
00:06:28,840 --> 00:06:30,130
He's being controlled!
60
00:06:30,430 --> 00:06:31,260
What?
61
00:06:33,390 --> 00:06:38,350
Exactly. I have his life
in the palm of my hand.
62
00:06:39,440 --> 00:06:41,060
Mrs. Natsuhi.
63
00:06:41,230 --> 00:06:43,690
It's up to you!
64
00:06:44,320 --> 00:06:45,900
Are you going to keep the star?
65
00:06:45,980 --> 00:06:48,820
Or save your son?
66
00:06:51,740 --> 00:06:52,780
Wait!
67
00:06:54,950 --> 00:06:57,080
What's wrong, Mrs. Natsuhi?
68
00:06:57,410 --> 00:07:00,080
Have you realized how stupid you are?
69
00:07:03,790 --> 00:07:05,000
Madam.
70
00:07:05,090 --> 00:07:07,300
You win, Ahahoshi.
71
00:07:55,930 --> 00:07:56,970
Sumaru!
72
00:08:01,140 --> 00:08:02,390
You did it!
73
00:08:02,770 --> 00:08:05,100
Excellent. How did you do it?
74
00:08:05,650 --> 00:08:10,070
It was simple, Mrs. Natsuhi
gave it back to me willingly.
75
00:08:12,150 --> 00:08:13,150
Madam!
76
00:08:28,420 --> 00:08:29,500
That's no good!
77
00:08:31,170 --> 00:08:33,170
Sumaru!
78
00:08:40,180 --> 00:08:41,180
Sumaru...
79
00:08:42,100 --> 00:08:44,190
Is that person really...?
80
00:08:45,390 --> 00:08:47,060
What are you doing?
81
00:08:47,650 --> 00:08:49,480
Shadow Clone Jutsu!
82
00:08:51,440 --> 00:08:53,900
- I don't forgive you!
- I don't forgive you!
83
00:08:55,240 --> 00:08:59,830
Shinobi of the Leaf, I hired you.
84
00:09:00,080 --> 00:09:02,700
- It makes no difference!
- It makes no difference!
85
00:09:02,870 --> 00:09:04,000
Wait, Naruto!
86
00:09:04,580 --> 00:09:05,410
Neji!
87
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Why, Neji? I can't stand it either.
88
00:09:09,710 --> 00:09:12,920
No! From now on,
it's a Hidden Star problem.
89
00:09:15,880 --> 00:09:17,390
It's nothing to do with us!
90
00:09:18,340 --> 00:09:20,930
And we're going to abandon them?
91
00:09:21,010 --> 00:09:23,220
From here on in,
it's beyond the mission.
92
00:09:23,310 --> 00:09:27,400
Folha can't betray a client, right?
93
00:09:32,820 --> 00:09:34,320
Damn!
94
00:09:40,740 --> 00:09:41,700
Well done.
95
00:09:45,710 --> 00:09:49,500
The star is back.
I'm going to ignore your actions today.
96
00:09:50,250 --> 00:09:53,960
Anyone who wants to continue living in the village,
come with me.
97
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
But Sumaru is...
98
00:10:00,090 --> 00:10:03,060
Forget the traitor's son.
99
00:10:03,510 --> 00:10:04,350
Withdraw!
100
00:10:04,600 --> 00:10:05,430
Yes, sir!
101
00:10:19,160 --> 00:10:22,240
I'm sorry. I can't leave Sumaru behind.
I can't leave Sumaru behind.
102
00:10:23,490 --> 00:10:24,830
Dishonest Ninja!
103
00:10:26,950 --> 00:10:28,160
You'll regret it!
104
00:10:28,960 --> 00:10:30,580
Whatever you say!
105
00:10:31,960 --> 00:10:33,380
That asshole!
106
00:11:16,750 --> 00:11:17,760
Look!
107
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
It's Natsuboshi.
108
00:11:21,380 --> 00:11:23,340
It's another name for Mars, right?
109
00:11:23,760 --> 00:11:26,560
It sounds like Sumaru's mother's name.
110
00:11:27,260 --> 00:11:30,810
He thinks this star is protecting him.
111
00:11:31,310 --> 00:11:34,520
I bet she was looking
at that star.
112
00:11:35,980 --> 00:11:37,230
I'm touched.
113
00:11:37,320 --> 00:11:39,690
The hearts
of parents and children are connected!
114
00:11:40,030 --> 00:11:40,860
Yes.
115
00:11:47,330 --> 00:11:49,120
How are you both?
116
00:11:49,540 --> 00:11:51,160
Now they're resting.
117
00:11:51,460 --> 00:11:53,920
But Akahoshi's attack on his mother
118
00:11:54,000 --> 00:11:57,750
when I was already weakened
from the effects of the star
119
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
is fatal.
120
00:11:59,340 --> 00:12:02,010
The chakra network is in pieces
and it will be certain death
121
00:12:02,090 --> 00:12:04,510
if I ever use that jutsu again.
122
00:12:04,930 --> 00:12:08,640
What's that? But Old Tsunade can...
123
00:12:09,430 --> 00:12:10,520
Who knows?
124
00:12:12,850 --> 00:12:16,650
Damn it! That Akahoshi is unforgivable!
125
00:12:16,810 --> 00:12:17,860
I'm going to kick his ass!
126
00:12:18,190 --> 00:12:20,070
Naruto! Still don't get it?
127
00:12:24,360 --> 00:12:25,820
But he's a scoundrel.
128
00:12:26,120 --> 00:12:27,200
Yes!
129
00:12:27,990 --> 00:12:30,950
Folha would lose credibility
130
00:12:31,040 --> 00:12:32,830
if we betrayed a client.
131
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
But we can't ignore it, right?
132
00:12:35,960 --> 00:12:37,880
I also understand Neji's side.
133
00:12:38,540 --> 00:12:40,840
We have to ask for guidance
from the Lady Hokage.
134
00:12:41,630 --> 00:12:42,550
Yes.
135
00:12:42,630 --> 00:12:45,840
Let's take them
to the Village Hidden in the Leaves.
136
00:12:46,840 --> 00:12:49,850
Yes. We'll sort out the
of the Hidden Star later.
137
00:13:03,570 --> 00:13:04,570
Sumaru.
138
00:13:05,530 --> 00:13:06,490
Mom!
139
00:13:09,450 --> 00:13:10,530
Mother.
140
00:13:36,230 --> 00:13:38,150
You're angry, aren't you?
141
00:13:39,610 --> 00:13:42,860
Of course, you resent
for leaving the village
142
00:13:42,940 --> 00:13:45,820
and left you
in someone else's care.
143
00:13:46,780 --> 00:13:49,530
I tried many times to take you with me.
144
00:13:50,910 --> 00:13:53,080
But I kept telling myself
145
00:13:53,160 --> 00:13:58,210
that wouldn't make you happy,
because she was a Dishonest Ninja
146
00:13:58,290 --> 00:14:01,540
and with this body
that could fail at any time
147
00:14:01,630 --> 00:14:04,800
because of the stellar training.
148
00:14:10,510 --> 00:14:11,550
Get away!
149
00:14:14,010 --> 00:14:16,390
I often had the same dream.
150
00:14:19,140 --> 00:14:22,690
A dream in which I chased you crying.
151
00:14:35,910 --> 00:14:36,910
Sumaru.
152
00:14:38,250 --> 00:14:41,460
Mom!
153
00:14:42,840 --> 00:14:45,000
I said to myself
154
00:14:45,380 --> 00:14:47,130
that my mother wasn't bad
155
00:14:47,210 --> 00:14:48,550
and he hasn't abandoned me.
156
00:14:49,130 --> 00:14:50,380
You were dead.
157
00:14:50,840 --> 00:14:53,850
As the Third Hoshikage said.
158
00:14:54,720 --> 00:14:57,310
She said you had been killed
by a ninja from another land
159
00:14:57,680 --> 00:14:59,690
and you became a star.
160
00:15:04,690 --> 00:15:06,530
That you've turned into Natsuhiboshi!
161
00:15:39,520 --> 00:15:40,390
Sumaru...
162
00:15:43,730 --> 00:15:44,730
Mom!
163
00:15:49,740 --> 00:15:51,240
Even so...
164
00:15:52,360 --> 00:15:55,120
Even so,
I wanted you to take me with you.
165
00:15:56,530 --> 00:15:57,580
Sumaru.
166
00:15:59,240 --> 00:16:01,540
I felt so alone, Mom.
167
00:16:17,260 --> 00:16:22,690
Natsuhiboshi, why are you so red?
168
00:16:23,140 --> 00:16:28,400
For having a sad dream yesterday
169
00:16:28,900 --> 00:16:34,490
My eyes are red
From the tears I've cried
170
00:16:34,820 --> 00:16:40,410
Swollen from crying
171
00:16:52,460 --> 00:16:57,800
Natsuhiboshi, why have you lost your way?
172
00:16:58,300 --> 00:17:03,390
I'm looking for a child who's gone far away
173
00:17:04,020 --> 00:17:09,480
It's impossible to find
But I keep looking
174
00:17:09,900 --> 00:17:15,490
Sad dreams again
175
00:17:43,520 --> 00:17:46,350
Sumaru! Wake up, Sumaru!
176
00:17:47,640 --> 00:17:50,520
Where's your mother?
177
00:17:50,940 --> 00:17:52,820
Where did she go?
178
00:17:53,280 --> 00:17:54,150
What?
179
00:17:55,780 --> 00:17:56,610
This is bad.
180
00:17:58,410 --> 00:17:59,360
Mom!
181
00:18:17,050 --> 00:18:19,590
Even if I die,
I can't forget the star.
182
00:18:20,300 --> 00:18:23,930
No more sad mothers and children!
183
00:18:28,060 --> 00:18:30,810
I can't allow it. If she's reckless
184
00:18:30,900 --> 00:18:32,980
and use the jutsu again...
185
00:18:42,740 --> 00:18:47,000
He became the power of the village
and its protection.
186
00:18:48,580 --> 00:18:50,330
I didn't want to have to destroy it.
187
00:18:58,380 --> 00:19:02,090
But, star, you caused pain and suffering
188
00:19:02,180 --> 00:19:03,550
too many children.
189
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Forgive me.
190
00:19:19,780 --> 00:19:21,030
Akahoshi...
191
00:19:24,870 --> 00:19:26,490
Ninja Art: Kujaku.
192
00:19:27,870 --> 00:19:28,910
Beast!
193
00:19:47,510 --> 00:19:48,770
Sumaru...
194
00:19:56,900 --> 00:20:00,070
Has he run out of steam? What a tragedy.
195
00:20:04,360 --> 00:20:05,280
Mother.
196
00:20:09,120 --> 00:20:10,540
What's going on?
197
00:20:12,540 --> 00:20:14,540
Impossible! Mrs. Natsuhi is...
198
00:20:18,710 --> 00:20:21,840
Mom's dead!
199
00:20:26,090 --> 00:20:27,510
From that moment on,
200
00:20:27,600 --> 00:20:30,350
I, Akahoshi, will be the Fourth Hoshikage!
201
00:20:31,480 --> 00:20:33,770
I announce my first mission as hoshikage.
202
00:20:34,440 --> 00:20:36,690
The rogue ninja, Sumaru and Hokuto,
203
00:20:36,770 --> 00:20:41,240
and the shinobis of Leaf Village
are enemies who demean us!
204
00:20:41,990 --> 00:20:45,320
If you see them trying to enter the village,
205
00:20:45,450 --> 00:20:46,950
eliminate them immediately!
206
00:20:47,450 --> 00:20:48,490
Yes, sir!
207
00:20:54,920 --> 00:20:56,210
I'm going...
208
00:20:57,040 --> 00:20:59,750
... catch who killed my mother!
209
00:21:00,920 --> 00:21:01,800
Sumaru!
210
00:22:39,310 --> 00:22:42,310
Damn, that Akahoshi!
I can't forgive him anymore.
211
00:22:42,400 --> 00:22:43,730
It's diabolical.
212
00:22:43,820 --> 00:22:44,860
Both of you!
213
00:22:44,940 --> 00:22:46,610
You're in for a treat.
214
00:22:46,690 --> 00:22:48,950
Stay out of their affairs.
215
00:22:49,030 --> 00:22:51,410
So I hit him with my Lotus.
216
00:22:51,490 --> 00:22:53,080
That's the same as Naruto.
217
00:22:53,160 --> 00:22:54,410
So what do we do?
218
00:22:54,490 --> 00:22:56,450
Anyway, I'm going.
219
00:22:56,540 --> 00:22:57,370
Me too.
220
00:22:57,450 --> 00:23:00,830
No. Do you want to start a war
with the Star Village?
221
00:23:01,290 --> 00:23:03,670
Next episode: The Shining Star.
222
00:23:04,710 --> 00:23:07,210
Subtitles: Joana Miranda
14526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof