Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What's going to happen?
What's going on?
Sumaru's mother is being pressured!
Training the stars is done my way.
It should be easy
for those who have completed the training like you.
What kind of depressing state is this?
I don't feel a shred of the power I felt before.
I'm sure you also suffered training side effects.
Even if this life ends,
I'll never forgive you!
Lord Akahoshi!
What?
You're a good boy!
It's a simple mission. We'll be back soon.
All right! Have a good trip.
Mom!
Mom!
Mom!
Sumaru!
Mom!
Sumaru!
No!
Lord Akahoshi. Why would he do that?
So it's true?
Give it back.
Wait!
Goodbye.
What?
It was Lord Akahoshi
that put everyone to sleep and took Sumaru?
A sensei who does something like this
to the students who believe in him, there is no forgiveness!
Why would I do that? Why would I do that?
It's all for the good of the village.
To get back the star she stole!
Even if that's the case,
doesn't justify the pain it caused Sumaru!
That's Sumaru's mother!
My mother...
Exactly!
However, even if she is your mother, she's now your enemy!
This person stole the star
and tried to destroy our village!
It's a lie!
Sumaru's mother only hid the star
to save everyone the pain of training!
How silly! Being able to die for the village
it's a shinobi's dream!
Right, Sumaru?
You will become hoshikage and shame
the Five Great Hidden Villages who despised us, right?
Yes. I want to become hoshikage and shame them.
Show your idiot mother your determination!
Yes. I can die for the good of the village.
Sumaru!
Don't do anything stupid!
Their chakra is synchronized.
He's being controlled!
What?
Exactly. I have his life in the palm of my hand.
Mrs. Natsuhi.
It's up to you!
Are you going to keep the star?
Or save your son?
Wait!
What's wrong, Mrs. Natsuhi?
Have you realized how stupid you are?
Madam.
You win, Ahahoshi.
Sumaru!
You did it!
Excellent. How did you do it?
It was simple, Mrs. Natsuhi gave it back to me willingly.
Madam!
That's no good!
Sumaru!
Sumaru...
Is that person really...?
What are you doing?
Shadow Clone Jutsu!
- I don't forgive you! - I don't forgive you!
Shinobi of the Leaf, I hired you.
- It makes no difference! - It makes no difference!
Wait, Naruto!
Neji!
Why, Neji? I can't stand it either.
No! From now on, it's a Hidden Star problem.
It's nothing to do with us!
And we're going to abandon them?
From here on in, it's beyond the mission.
Folha can't betray a client, right?
Damn!
Well done.
The star is back. I'm going to ignore your actions today.
Anyone who wants to continue living in the village, come with me.
But Sumaru is...
Forget the traitor's son.
Withdraw!
Yes, sir!
I'm sorry. I can't leave Sumaru behind. I can't leave Sumaru behind.
Dishonest Ninja!
You'll regret it!
Whatever you say!
That asshole!
Look!
It's Natsuboshi.
It's another name for Mars, right?
It sounds like Sumaru's mother's name.
He thinks this star is protecting him.
I bet she was looking at that star.
I'm touched.
The hearts of parents and children are connected!
Yes.
How are you both?
Now they're resting.
But Akahoshi's attack on his mother
when I was already weakened from the effects of the star
is fatal.
The chakra network is in pieces and it will be certain death
if I ever use that jutsu again.
What's that? But Old Tsunade can...
Who knows?
Damn it! That Akahoshi is unforgivable!
I'm going to kick his ass!
Naruto! Still don't get it?
But he's a scoundrel.
Yes!
Folha would lose credibility
if we betrayed a client.
But we can't ignore it, right?
I also understand Neji's side.
We have to ask for guidance from the Lady Hokage.
Yes.
Let's take them to the Village Hidden in the Leaves.
Yes. We'll sort out the of the Hidden Star later.
Sumaru.
Mom!
Mother.
You're angry, aren't you?
Of course, you resent for leaving the village
and left you in someone else's care.
I tried many times to take you with me.
But I kept telling myself
that wouldn't make you happy, because she was a Dishonest Ninja
and with this body that could fail at any time
because of the stellar training.
Get away!
I often had the same dream.
A dream in which I chased you crying.
Sumaru.
Mom!
I said to myself
that my mother wasn't bad
and he hasn't abandoned me.
You were dead.
As the Third Hoshikage said.
She said you had been killed by a ninja from another land
and you became a star.
That you've turned into Natsuhiboshi!
Sumaru...
Mom!
Even so...
Even so, I wanted you to take me with you.
Sumaru.
I felt so alone, Mom.
Natsuhiboshi, why are you so red?
For having a sad dream yesterday
My eyes are red From the tears I've cried
Swollen from crying
Natsuhiboshi, why have you lost your way?
I'm looking for a child who's gone far away
It's impossible to find But I keep looking
Sad dreams again
Sumaru! Wake up, Sumaru!
Where's your mother?
Where did she go?
What?
This is bad.
Mom!
Even if I die, I can't forget the star.
No more sad mothers and children!
I can't allow it. If she's reckless
and use the jutsu again...
He became the power of the village and its protection.
I didn't want to have to destroy it.
But, star, you caused pain and suffering
too many children.
Forgive me.
Akahoshi...
Ninja Art: Kujaku.
Beast!
Sumaru...
Has he run out of steam? What a tragedy.
Mother.
What's going on?
Impossible! Mrs. Natsuhi is...
Mom's dead!
From that moment on,
I, Akahoshi, will be the Fourth Hoshikage!
I announce my first mission as hoshikage.
The rogue ninja, Sumaru and Hokuto,
and the shinobis of Leaf Village are enemies who demean us!
If you see them trying to enter the village,
eliminate them immediately!
Yes, sir!
I'm going...
... catch who killed my mother!
Sumaru!
Damn, that Akahoshi! I can't forgive him anymore.
It's diabolical.
Both of you!
You're in for a treat.
Stay out of their affairs.
So I hit him with my Lotus.
That's the same as Naruto.
So what do we do?
Anyway, I'm going.
Me too.
No. Do you want to start a war with the Star Village?
Next episode: The Shining Star.
Subtitles: Joana Miranda
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.