Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,300 --> 00:01:38,130
Byakugan!
2
00:01:50,440 --> 00:01:52,070
Why did you shoot Naruto?
3
00:02:14,750 --> 00:02:15,590
It was an accident.
4
00:02:15,920 --> 00:02:18,510
If I hadn't thrown the last blow at him,
5
00:02:18,680 --> 00:02:20,550
we would be in danger.
6
00:02:22,100 --> 00:02:23,390
Never heard of it
7
00:02:23,470 --> 00:02:25,680
in something like this in ninja art:
the defeated Kujaku.
8
00:02:26,180 --> 00:02:27,980
We'll miss him.
9
00:02:29,940 --> 00:02:33,480
Shinobi of the Village of Leaves,
your mission is over.
10
00:02:33,940 --> 00:02:35,940
I haven't got my star back yet.
11
00:02:36,070 --> 00:02:39,450
We're looking for her.
Thank you for your help.
12
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
Don't worry. I'm not an enemy.
13
00:03:45,010 --> 00:03:48,810
Thinking about it. What happened
after I fell off the cliff?
14
00:03:49,270 --> 00:03:52,270
Did you...? Did you save me, ma'am?
15
00:03:52,940 --> 00:03:53,770
Yes.
16
00:04:07,620 --> 00:04:10,500
I see. I don't remember exactly, but...
17
00:04:10,830 --> 00:04:14,000
Anyway, you saved me! Thank you.
18
00:04:14,080 --> 00:04:17,540
I'm Naruto,
a ninja from the Leaf Village and...
19
00:04:18,710 --> 00:04:23,170
I came to protect the star, but...
20
00:04:24,630 --> 00:04:26,590
The lady stole it.
21
00:04:33,350 --> 00:04:34,730
I'm Natsuhi.
22
00:04:35,060 --> 00:04:39,070
Natsuhi? Natsuhi? I've heard that name before.
23
00:04:41,730 --> 00:04:44,070
That red star is beautiful.
24
00:04:44,700 --> 00:04:49,370
Natsuhiboshi. He's always looking after me.
25
00:04:50,490 --> 00:04:53,370
It has the same name as Natsuhiboshi.
26
00:04:53,710 --> 00:04:54,910
If I remember correctly,
27
00:04:55,000 --> 00:04:57,290
Sumaru says it's
a star that protects him!
28
00:04:58,500 --> 00:04:59,840
Did Sumaru say that?
29
00:05:00,710 --> 00:05:03,840
Yes! Do you know him?
30
00:05:07,840 --> 00:05:09,550
Sumaru is my son.
31
00:05:09,850 --> 00:05:13,560
What's that? Are you Sumaru's mother?
32
00:05:15,810 --> 00:05:17,730
What? Did Sumaru escape?
33
00:05:23,320 --> 00:05:24,690
I'm very sorry.
34
00:05:24,860 --> 00:05:28,740
I thought the muscle relaxants
were still having an effect.
35
00:05:31,580 --> 00:05:33,660
It was the kids from Aldeia das Folhas
36
00:05:33,750 --> 00:05:35,200
who took him, almost certainly.
37
00:05:35,370 --> 00:05:36,330
What do we do?
38
00:05:36,620 --> 00:05:40,170
It would be bad if
from the Village of Leaves,
39
00:05:40,290 --> 00:05:41,790
our people knew.
40
00:05:42,340 --> 00:05:45,630
We need to look for Sumaru now.
41
00:05:46,050 --> 00:05:47,680
Don't get agitated.
42
00:05:48,180 --> 00:05:52,350
We'll take care of them
after we find the star.
43
00:05:52,680 --> 00:05:55,850
Yes, we can tell the Village of Leaves
44
00:05:55,930 --> 00:05:58,640
that they died during the mission.
45
00:05:58,900 --> 00:06:00,940
We might even convince Sumaru.
46
00:06:01,400 --> 00:06:04,190
I stored Natsuhi's chakra in my memory.
47
00:06:04,440 --> 00:06:05,780
We'll reach the star
48
00:06:05,860 --> 00:06:08,110
if we follow the rest of her chakra.
49
00:06:15,040 --> 00:06:16,250
Naruto was...
50
00:06:17,040 --> 00:06:20,540
Yes. With the kunoichi who stole the star.
51
00:06:21,580 --> 00:06:24,500
But I didn't see them in Death Valley.
52
00:06:25,250 --> 00:06:26,960
They escaped the valley
53
00:06:27,050 --> 00:06:28,380
where there is poisonous gas?
54
00:06:29,550 --> 00:06:30,380
Maybe.
55
00:06:30,760 --> 00:06:32,010
If that's the case,
56
00:06:32,100 --> 00:06:34,930
must have crossed
and escaped safely.
57
00:06:35,520 --> 00:06:37,600
Let's all look for them!
58
00:06:39,940 --> 00:06:41,940
What's the problem, guys?
59
00:06:42,440 --> 00:06:45,230
Naruto helped you, didn't he?
60
00:06:45,650 --> 00:06:49,950
But if we don't have an order
from Lord Akahoshi... Right?
61
00:06:50,740 --> 00:06:51,570
Yes.
62
00:06:52,240 --> 00:06:55,870
We don't have time to wait
for an order! I'm going!
63
00:06:58,330 --> 00:06:59,540
I'm going...
64
00:07:01,330 --> 00:07:04,920
I'll go too, if it's
to look for Naruto.
65
00:07:06,000 --> 00:07:07,670
Mizura, you can't.
66
00:07:08,260 --> 00:07:10,590
I want to be useful.
67
00:07:12,760 --> 00:07:14,300
No, I'm going.
68
00:07:21,940 --> 00:07:22,980
Sumaru?
69
00:07:23,400 --> 00:07:24,730
You're all right!
70
00:07:25,060 --> 00:07:27,440
We saved him from the hoshikage's medical room,
71
00:07:27,530 --> 00:07:29,360
where he was!
72
00:07:29,990 --> 00:07:32,910
What was he doing? What was he doing
in the Lord's medical room?
73
00:07:34,160 --> 00:07:36,030
It wasn't an outside ninja
74
00:07:36,120 --> 00:07:39,370
that left you unconscious
and took the Sumaru!
75
00:07:55,390 --> 00:07:59,680
Akahoshi, the leader of your village,
was the culprit!
76
00:07:59,770 --> 00:08:02,020
The shinobi who stole the star
77
00:08:02,100 --> 00:08:05,230
and the one who attacked you
were different people.
78
00:08:07,020 --> 00:08:10,320
That's what Neji deduced
word for word.
79
00:08:12,030 --> 00:08:13,530
Why did the Lord...?
80
00:08:14,030 --> 00:08:15,990
Why would he do that to us?
81
00:08:16,280 --> 00:08:17,950
What does that mean?
82
00:08:18,200 --> 00:08:19,580
I don't know either!
83
00:08:20,040 --> 00:08:24,040
It seems that Lord Akahoshi
is hiding something from us.
84
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
Isn't it time they realized it?
85
00:08:27,340 --> 00:08:30,130
Akahoshi is using you.
86
00:08:35,800 --> 00:08:37,510
Mizura is no exception.
87
00:08:37,680 --> 00:08:39,430
If you continue this training,
88
00:08:39,680 --> 00:08:42,060
they will all succumb and then...
89
00:08:42,430 --> 00:08:43,390
No way.
90
00:08:44,060 --> 00:08:45,520
It can't be. It's a lie!
91
00:08:45,600 --> 00:08:48,520
Lord Akahoshi is not
that kind of person!
92
00:08:51,360 --> 00:08:55,950
Maybe the shinobi who stole
the star will tell the truth.
93
00:08:56,280 --> 00:09:00,080
Let's find the missing shinobi!
94
00:09:01,120 --> 00:09:03,080
The forest of Bearland is dense.
95
00:09:03,700 --> 00:09:06,080
If they're just outsiders, they're lost.
96
00:09:07,750 --> 00:09:10,090
Very well, collaborate with us.
97
00:09:11,300 --> 00:09:13,760
Then leave this to me.
98
00:09:13,970 --> 00:09:14,880
But...
99
00:09:15,550 --> 00:09:17,470
Rest.
100
00:09:18,220 --> 00:09:21,600
At some point, the team will come
when it needs you.
101
00:09:57,010 --> 00:09:58,880
What's up, Akahoshi?
102
00:09:58,970 --> 00:10:02,180
Did you find a clue
of Natsuhi's chakra?
103
00:10:21,030 --> 00:10:22,370
This is good.
104
00:10:23,030 --> 00:10:25,620
I think this is
they call home cooking.
105
00:10:27,040 --> 00:10:28,580
There's more.
106
00:10:30,040 --> 00:10:31,250
Another bowl!
107
00:10:35,840 --> 00:10:40,380
But because she stole the star,
Sumaru's mother?
108
00:10:41,220 --> 00:10:44,390
It wasn't the first time I took her.
109
00:10:45,220 --> 00:10:46,470
Ten years ago too.
110
00:10:48,680 --> 00:10:52,810
At the time, training with the star
was painful for many shinobis
111
00:10:52,900 --> 00:10:54,860
and even caused deaths.
112
00:10:57,230 --> 00:11:01,450
Me and my husband, Hotarubi,
who survived the training,
113
00:11:04,410 --> 00:11:08,410
we thought about stealing the star
114
00:11:08,580 --> 00:11:12,420
to avoid more victims.
115
00:11:24,680 --> 00:11:29,770
After we stole the star, a
team caught us immediately.
116
00:11:47,830 --> 00:11:48,830
Wait!
117
00:11:57,750 --> 00:12:00,010
Third Hoshikage...
118
00:12:00,710 --> 00:12:04,890
Hotarubi, Natsuhi.
Your thinking is wise.
119
00:12:05,430 --> 00:12:07,970
Actually, I was hesitating too.
120
00:12:08,350 --> 00:12:12,020
But, as hoshikage,
it was difficult to make a decision.
121
00:12:12,520 --> 00:12:16,110
I promise to end the star training.
122
00:12:16,730 --> 00:12:18,980
But the hardline faction in the village
123
00:12:19,070 --> 00:12:21,280
you will be able to resume training at some point.
124
00:12:21,940 --> 00:12:23,740
You have to leave the village!
125
00:12:23,860 --> 00:12:26,740
I want you to watch the village from outside.
126
00:12:27,030 --> 00:12:32,200
And if it looks like training is about to start again
127
00:12:33,660 --> 00:12:35,830
stop him with your power.
128
00:12:36,500 --> 00:12:37,750
Lord Hoshikage.
129
00:12:47,260 --> 00:12:48,100
Sumaru.
130
00:13:01,400 --> 00:13:06,780
Tell Sumaru that... we're dead.
Be good to him, please.
131
00:13:07,410 --> 00:13:09,330
Yes, I understand.
132
00:13:10,120 --> 00:13:13,910
By letting us leave the village,
133
00:13:14,000 --> 00:13:17,500
the Third Hoshikage forbade
training completely.
134
00:13:18,920 --> 00:13:22,250
Like us, the Third Hoshikage
was also distressed
135
00:13:22,340 --> 00:13:25,670
with the damage from the star's training.
136
00:13:26,090 --> 00:13:27,930
Neji also mentioned it.
137
00:13:28,090 --> 00:13:30,800
But are the effects that serious?
138
00:13:31,430 --> 00:13:35,310
Yes. My husband passed away,
because of the side effects,
139
00:13:35,390 --> 00:13:38,020
some time after we left the village.
140
00:13:38,730 --> 00:13:42,820
I could die too,
at any moment, because of the effects.
141
00:13:44,190 --> 00:13:45,150
It can't be.
142
00:13:48,860 --> 00:13:50,820
Let's go back to the village!
143
00:13:51,080 --> 00:13:54,450
And tell Akahoshi directly
to stop the training!
144
00:13:55,410 --> 00:13:57,830
Akahoshi brings prosperity to the village
145
00:13:57,920 --> 00:14:00,540
in charge of the children's lives.
146
00:14:00,960 --> 00:14:04,090
As proof, he took Sumaru hostage
147
00:14:04,170 --> 00:14:06,800
and demanded that I return the star.
148
00:14:06,920 --> 00:14:10,680
What? So, the masked ninja
that time was...
149
00:14:14,180 --> 00:14:15,600
Wait!
150
00:14:15,720 --> 00:14:16,640
Goodbye!
151
00:14:16,930 --> 00:14:18,140
What?
152
00:14:22,860 --> 00:14:24,860
Was it Akahoshi?
153
00:14:35,580 --> 00:14:38,540
What is it, Sumaru's mother?
154
00:14:39,040 --> 00:14:41,920
They... Akahoshi is here.
155
00:14:55,970 --> 00:14:56,890
Is this it?
156
00:14:57,890 --> 00:14:59,980
Where is the star?
157
00:15:12,910 --> 00:15:17,410
Hotarubi, protect the star
and Sumaru, please.
158
00:15:33,640 --> 00:15:35,300
It's under that rock.
159
00:15:36,310 --> 00:15:39,060
But the entrance is sealed.
160
00:15:41,770 --> 00:15:44,770
What do we do with a stone like this?
161
00:15:45,690 --> 00:15:48,690
The only option is to blow it up little by little.
162
00:15:51,610 --> 00:15:53,700
I won't allow it!
163
00:16:02,580 --> 00:16:03,420
What?
164
00:16:03,540 --> 00:16:05,960
Didn't the brat die in Death Valley?
165
00:16:07,540 --> 00:16:10,420
I don't die that easily!
166
00:16:11,420 --> 00:16:13,050
Stand back.
167
00:16:14,840 --> 00:16:17,390
I just have to say it again.
168
00:16:18,600 --> 00:16:21,810
Ninja Art: Kujaku Beast!
169
00:16:28,190 --> 00:16:30,440
Here we go!
170
00:17:03,810 --> 00:17:05,020
It's mine!
171
00:17:13,650 --> 00:17:18,570
I saw this coming!
I sacrificed myself for my beast!
172
00:17:31,090 --> 00:17:31,920
What?
173
00:17:36,800 --> 00:17:40,470
Natsuhi, so you were alive too, right?
174
00:17:40,890 --> 00:17:44,220
Akahoshi, think again.
175
00:17:44,890 --> 00:17:48,230
If you stop the training
and free the children,
176
00:17:48,560 --> 00:17:50,810
I leave the village alone.
177
00:17:51,980 --> 00:17:53,440
I don't think so!
178
00:17:55,190 --> 00:17:57,700
The Third Hoshikage was stubborn
179
00:17:57,780 --> 00:18:00,450
and never hesitated in his position.
180
00:18:00,910 --> 00:18:03,660
It was against those who trained star ninjas
181
00:18:03,740 --> 00:18:06,000
and brought prosperity to the village.
182
00:18:10,830 --> 00:18:14,170
No! As long as I,
the Third Hoshikage, am alive,
183
00:18:14,250 --> 00:18:17,840
the return of this training will not be allowed!
184
00:18:19,840 --> 00:18:22,810
Get back to your posts. That's all.
185
00:18:39,860 --> 00:18:41,700
You've lost your mind...
186
00:18:43,330 --> 00:18:44,870
... Akahoshi?
187
00:18:45,370 --> 00:18:48,330
You've lost your mind!
188
00:18:49,000 --> 00:18:51,250
Rest and go to the afterlife.
189
00:18:51,710 --> 00:18:54,420
Our generation will raise this village
190
00:18:54,500 --> 00:18:58,880
to rival
with the Big Five villages.
191
00:19:08,430 --> 00:19:11,150
Was it the right thing?
192
00:19:11,600 --> 00:19:14,900
It was necessary
for the good of the village, right?
193
00:19:15,480 --> 00:19:20,780
Exactly! We can do
star training however we want.
194
00:19:27,910 --> 00:19:28,910
Unforgivable!
195
00:19:29,250 --> 00:19:32,290
What do you think of all
those who train frantically
196
00:19:32,370 --> 00:19:33,500
and believe you?
197
00:19:33,580 --> 00:19:36,880
One of them is about to die!
Do you understand that?
198
00:19:36,960 --> 00:19:40,300
Sacrifice is inevitable
for the village to prosper.
199
00:19:40,720 --> 00:19:44,090
A shinobi is just
a tool for that.
200
00:19:45,220 --> 00:19:47,220
For the village to prosper?
201
00:19:47,310 --> 00:19:48,390
Stop it!
202
00:19:48,470 --> 00:19:51,350
You're just fooling the people of the village!
203
00:19:52,390 --> 00:19:56,360
It's a problem
of the Star Village. I'll take care of it.
204
00:19:56,480 --> 00:19:57,730
But...
205
00:19:58,150 --> 00:19:58,980
Get away!
206
00:20:08,080 --> 00:20:09,750
Yotaka, Shisou!
207
00:20:24,130 --> 00:20:27,470
What? He devoured his friends' chakra!
208
00:20:33,350 --> 00:20:36,020
My beast has a full belly.
209
00:20:36,230 --> 00:20:38,480
It won't end like the previous one.
210
00:20:39,520 --> 00:20:40,900
Talking is easy!
211
00:20:42,150 --> 00:20:43,610
Sumaru's mother.
212
00:22:39,350 --> 00:22:41,810
Neji, how is Sumaru's mother?
213
00:22:41,900 --> 00:22:43,020
It's stable,
214
00:22:43,110 --> 00:22:44,730
but it could get worse.
215
00:22:44,820 --> 00:22:45,650
What?
216
00:22:45,730 --> 00:22:47,400
The Chakra Network was already weak
217
00:22:47,490 --> 00:22:49,860
before the attack, due to the effects.
218
00:22:49,950 --> 00:22:52,030
Is the Chakra Network finished?
219
00:22:52,120 --> 00:22:54,490
Grandma Tsunade could heal her, couldn't she?
220
00:22:54,580 --> 00:22:55,660
I don't know.
221
00:22:55,740 --> 00:22:58,830
But if she uses
the ninja art: Kujaku,
222
00:22:58,910 --> 00:23:00,210
may not survive.
223
00:23:00,750 --> 00:23:03,630
Next episode.
Reunion: The remaining time.
224
00:23:04,710 --> 00:23:07,210
Subtitles: Daniela Gomes
15697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
