Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,150 --> 00:00:10,680
I want to try and gather
the unrestrained winds
2
00:00:10,760 --> 00:00:15,490
I'll run toward the horizon,
alongside the wave crests
3
00:00:15,560 --> 00:00:18,120
I've made my decision,
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,720
even if there's a long way to go
on that road.
5
00:00:20,800 --> 00:00:25,330
I'll continue towards the future I've planned
6
00:00:25,400 --> 00:00:35,250
Time rushes us
The heartbeat speeds up
7
00:00:35,510 --> 00:00:44,620
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
8
00:00:45,590 --> 00:00:55,400
Under the shining star lit sky with
countless constellations and shadows
9
00:00:55,570 --> 00:01:04,880
There was something beyond that...
What were you gazing at?
10
00:01:05,510 --> 00:01:10,010
What were you gazing at?
11
00:01:34,170 --> 00:01:38,270
Battle at Sea.
The Power Unleashed!!
12
00:01:45,350 --> 00:01:47,620
So you're a monster too!
13
00:01:48,120 --> 00:01:49,920
You're one to be acting
you are above me!
14
00:01:53,430 --> 00:01:54,150
Take this!
15
00:01:59,700 --> 00:02:00,360
What?!
16
00:02:04,700 --> 00:02:05,500
Crap!
17
00:02:42,040 --> 00:02:42,630
This is bad!
18
00:02:42,980 --> 00:02:43,740
Naruto!
19
00:02:46,110 --> 00:02:47,100
I'm counting on you...
20
00:03:01,230 --> 00:03:02,790
Naruto! Hang in there.
21
00:03:03,600 --> 00:03:04,360
Naruto!
22
00:03:10,340 --> 00:03:11,830
I I'm okay...
23
00:03:12,810 --> 00:03:15,100
Isaribi... Thank you.
24
00:03:26,920 --> 00:03:27,650
Oh no!
25
00:03:27,790 --> 00:03:29,450
I'll take the rest of your Chakra!
26
00:03:29,960 --> 00:03:30,890
Mind Destruction Jutsu!
27
00:03:32,390 --> 00:03:33,090
Impossible!
28
00:03:37,800 --> 00:03:38,730
Made it in time...
29
00:03:43,600 --> 00:03:44,360
What?!
30
00:03:45,540 --> 00:03:48,100
I see... It was you, huh?!
31
00:03:53,110 --> 00:03:54,480
The nerve of you to mess with me!
32
00:03:54,780 --> 00:03:56,270
Stop it, get away!
33
00:04:05,890 --> 00:04:07,320
Don't turn your back to the enemy!
34
00:04:09,400 --> 00:04:11,190
You forgot the ironclad rule
of the fight...
35
00:04:12,230 --> 00:04:13,360
You lose!
36
00:04:21,440 --> 00:04:22,300
You saved me...
37
00:04:27,250 --> 00:04:29,370
That brat hit me with all his strength...
38
00:04:32,050 --> 00:04:33,680
And that Yoroi is no good either.
39
00:04:42,290 --> 00:04:44,130
I caught a huge fish!
40
00:04:45,600 --> 00:04:47,360
You mean you're going
to escape alone?
41
00:05:00,510 --> 00:05:03,280
We completed accommodating
all the injured soldiers.
42
00:05:05,320 --> 00:05:06,050
Good work!
43
00:05:07,290 --> 00:05:07,950
What's left is...
44
00:05:09,020 --> 00:05:10,890
Naruto and others, right?
45
00:05:19,030 --> 00:05:21,120
Of your numerous crimes...
46
00:05:21,630 --> 00:05:23,860
When we return to the village
justice will be served,
47
00:05:23,940 --> 00:05:25,100
and it won't be quick,
so prepare yourself.
48
00:05:26,640 --> 00:05:28,070
It's not over yet...
49
00:05:28,470 --> 00:05:32,070
You! I haven't hit you enough yet!
50
00:05:34,550 --> 00:05:36,240
That's too bad.
51
00:05:36,520 --> 00:05:37,450
What?!
52
00:05:49,930 --> 00:05:51,920
What... What's going on?
53
00:05:53,730 --> 00:05:57,600
The Sea Monster doesn't die.
It is immortal, that one!
54
00:06:03,640 --> 00:06:06,770
For the Sea Monster,
this limitless seawater is its life...
55
00:06:07,310 --> 00:06:09,750
In the end, it will be your loss!
56
00:06:10,520 --> 00:06:11,280
Shut up!
57
00:06:14,920 --> 00:06:16,150
Summoning Jutsu!
58
00:06:36,040 --> 00:06:38,370
All right! I'm counting on you, Chief.
59
00:06:38,540 --> 00:06:40,770
Go clobber that flabby guy!
60
00:06:45,050 --> 00:06:48,180
Hey, Chief! We don't have time
for you to be so leisurely!
61
00:06:48,250 --> 00:06:49,810
That monster...
Whack him in one go...
62
00:06:52,390 --> 00:06:54,450
That's hot! Hot, hot!
63
00:07:01,170 --> 00:07:04,330
You got no business getting
so motivated all by yourself!
64
00:07:06,310 --> 00:07:10,740
It itches, itches and
I'm getting a rash all over my body!
65
00:07:10,940 --> 00:07:13,410
Wait, wait.
Don't come over here, Naruto!
66
00:07:16,180 --> 00:07:17,670
Damn him...
67
00:07:17,750 --> 00:07:19,480
I'm going to rip you apart
when the mission is over!
68
00:07:19,820 --> 00:07:20,910
Remember that!
69
00:07:21,150 --> 00:07:24,880
Naruto! How are you going
to settle this?!
70
00:07:25,190 --> 00:07:28,560
How can you say that,
Chief Toad is the strongest frog!
71
00:07:28,630 --> 00:07:31,220
Please don't let something like
the saltwater bother you and fight.
72
00:07:31,860 --> 00:07:36,630
Humph! You can't even control
the summoned animal you called up!
73
00:07:36,740 --> 00:07:38,170
What was that?!
74
00:07:38,500 --> 00:07:40,270
If you don't send him home quickly
75
00:07:40,340 --> 00:07:44,640
the Sea Monster will gulp him down
and he'll whither like a slug!
76
00:07:45,180 --> 00:07:47,340
A slug, he says?!
77
00:07:47,810 --> 00:07:50,810
Hey, Naruto! I'm going to
kick your butt later...
78
00:07:51,080 --> 00:07:52,480
Right now, I'll help you.
79
00:07:52,620 --> 00:07:53,880
Huh? F-For real?!
80
00:07:54,090 --> 00:07:56,650
Don't mess with amphibians...
81
00:07:56,760 --> 00:07:59,380
I'll show you my terror!
82
00:08:00,130 --> 00:08:02,530
Yeah! Now you're talking.
83
00:08:02,730 --> 00:08:04,490
Hang on!
84
00:08:09,300 --> 00:08:10,670
Wh What the...?
85
00:08:10,800 --> 00:08:13,860
You rat... Let go of me, huh!
86
00:08:14,870 --> 00:08:17,100
What is this? He got you, Chief Toad!
87
00:08:17,510 --> 00:08:19,000
You be quiet!
88
00:08:23,820 --> 00:08:26,010
Upsy!
89
00:08:33,260 --> 00:08:35,780
This isn't accomplishing anything...
90
00:08:35,960 --> 00:08:38,900
What's up with
that flabby bastard, really?
91
00:08:40,800 --> 00:08:43,060
In short, this is some kind of monster
92
00:08:43,140 --> 00:08:48,040
consisting of water gathered around
its spiritual body at the core.
93
00:08:48,410 --> 00:08:49,770
Crap!
94
00:08:49,840 --> 00:08:51,330
I don't really know what that means,
95
00:08:51,410 --> 00:08:52,710
but I guess I can't do anything
about that thing.
96
00:08:52,780 --> 00:08:54,940
Even though we pierce the monster
with a dagger all we want,
97
00:08:55,010 --> 00:08:57,780
the monster will suck up ocean water
and come back to life...
98
00:08:58,080 --> 00:09:00,350
Then what should we do,
Chief Toad?!
99
00:09:00,550 --> 00:09:02,320
The only thing we can do here is
100
00:09:02,390 --> 00:09:05,320
to somehow damage
the spiritual body at the " core.
101
00:09:05,520 --> 00:09:08,150
Damage...? How?
102
00:09:08,560 --> 00:09:10,620
The opponent is a clump of water...
103
00:09:10,760 --> 00:09:13,730
Add heat and he'll evaporate!
104
00:09:15,530 --> 00:09:18,260
The thoughts of fools mean nothing...
105
00:09:18,800 --> 00:09:22,640
The only thing you can do is to
surrender to me, I who control the ocean!
106
00:09:28,980 --> 00:09:33,280
Damn. You're annoying.
Let's go, Naruto!
107
00:09:33,350 --> 00:09:35,450
What? Go? Where are you going?!
108
00:09:35,650 --> 00:09:39,110
Airhead! I'll spew oil!
109
00:09:39,260 --> 00:09:39,880
Huh?
110
00:09:46,060 --> 00:09:49,060
Light a fire with
a Fire Style Jutsu!
111
00:09:49,230 --> 00:09:52,600
What?! I can't do
a Fire Style Jutsu!
112
00:09:52,740 --> 00:09:54,100
Here we go!
113
00:09:54,270 --> 00:09:56,240
What? Fire, fire, fire!
114
00:10:01,650 --> 00:10:02,910
How's that?!
115
00:10:11,090 --> 00:10:11,780
What?!
116
00:10:14,290 --> 00:10:15,920
H-He did it...!
117
00:10:16,760 --> 00:10:17,660
Well done!
118
00:10:19,060 --> 00:10:19,930
Naruto...
119
00:10:20,670 --> 00:10:22,530
Im... Impossible!
120
00:10:22,970 --> 00:10:24,490
We did it, Chief Toad!
121
00:10:25,440 --> 00:10:26,870
How's that!
122
00:10:27,540 --> 00:10:31,200
Chief Toad and me is
the strongest combination, after all!
123
00:10:31,540 --> 00:10:34,380
Naruto! You're in a festive mood
all by yourself,
124
00:10:34,450 --> 00:10:36,940
though I'm wondering if
you've forgotten about something?
125
00:10:37,180 --> 00:10:39,050
Huh? Forgotten what?
126
00:10:39,320 --> 00:10:42,450
You called me to a place like this...
127
00:10:42,790 --> 00:10:45,660
Look, now I've got all of
these goose bumps!
128
00:10:46,090 --> 00:10:48,790
You've always had all those warts...
129
00:10:49,030 --> 00:10:53,520
Shut up! I'll have you
settle this properly!
130
00:10:53,700 --> 00:10:56,690
What?! Wha?
W Wait Chief Toad! Wait!
131
00:10:56,770 --> 00:10:59,100
No use talking!
132
00:11:05,710 --> 00:11:08,150
It itches. I can't take it!
133
00:11:08,310 --> 00:11:11,610
Something like this doesn't
soothe my feelings but,
134
00:11:11,680 --> 00:11:15,620
my sons have caused you inconvenience,
so I forgive you this time.
135
00:11:17,860 --> 00:11:19,520
See you!
136
00:11:22,130 --> 00:11:27,360
I'm sorry, Chief Toad... Help me...
137
00:11:38,280 --> 00:11:41,640
Now that we also got rid of
the Sea Monster, Amachi...
138
00:11:42,210 --> 00:11:44,880
You'll be taken to
the Village Hidden in the Leaves
139
00:11:44,950 --> 00:11:46,850
as the principle offender of
the attacks on ships collecting funds.
140
00:11:47,250 --> 00:11:51,380
Shame! We had got kicked
around because of you!
141
00:11:53,330 --> 00:11:56,190
What are you doing?!
Isaribi, kill these guys!
142
00:12:00,600 --> 00:12:01,260
I won't!
143
00:12:01,730 --> 00:12:02,830
Have you forgotten?
144
00:12:03,340 --> 00:12:06,240
I am the only person who
can turn you back into a human!
145
00:12:06,470 --> 00:12:07,600
If I continue doing this,
146
00:12:07,670 --> 00:12:10,140
I'll be a monster all the way
to my heart!
147
00:12:10,880 --> 00:12:13,170
That's right, Isaribi!
148
00:12:18,450 --> 00:12:22,320
You're neither a human being
nor fully integrated like me.
149
00:12:23,590 --> 00:12:26,060
The best you can do is to live
the rest of your life as a monster
150
00:12:26,130 --> 00:12:27,390
for your whole life!
151
00:12:29,030 --> 00:12:30,500
Well, from the very start,
152
00:12:30,560 --> 00:12:33,830
I hadn't thought of a way
to turn you back into a human!
153
00:12:35,400 --> 00:12:36,870
Like I told you...
154
00:12:38,300 --> 00:12:41,270
I was intending to dissect you!
155
00:12:41,610 --> 00:12:42,510
No way...
156
00:12:42,980 --> 00:12:44,270
You!
157
00:12:44,640 --> 00:12:46,740
How rotten are you?!
158
00:12:49,380 --> 00:12:50,440
Stop it.
159
00:12:51,320 --> 00:12:55,520
Once we've returned to
the village, he'll be punished harshly.
160
00:13:03,560 --> 00:13:06,590
Well... It's about time you told us.
161
00:13:08,530 --> 00:13:11,440
Where... did Orochimaru go?
162
00:13:14,910 --> 00:13:16,770
You think I know something
like that?!
163
00:13:19,880 --> 00:13:21,780
You were tossed aside
by Orochimaru.
164
00:13:21,850 --> 00:13:23,710
It serves you right to follow
after him forever.
165
00:13:25,280 --> 00:13:26,910
You and I are different!
166
00:13:27,420 --> 00:13:29,150
I'll be in charge of the research center
167
00:13:29,220 --> 00:13:31,750
and some day, will become an entity
that'd bring Orochimaru to shame.
168
00:13:34,660 --> 00:13:35,420
Really...
169
00:13:40,830 --> 00:13:42,990
Just for yourself. Not fair!
170
00:13:43,270 --> 00:13:46,860
And now, mission completed.
Let's return to the island!
171
00:13:47,340 --> 00:13:49,530
Not fair. I'm also slug
a good one before that.
172
00:13:49,610 --> 00:13:50,230
Stop it!
173
00:14:07,690 --> 00:14:10,180
That's the Jiro Island
Amachi was talking about...
174
00:14:12,060 --> 00:14:15,260
Here is the source of my nightmare...
175
00:14:16,440 --> 00:14:19,340
This place is where the fragments
of my missing memories is left.
176
00:15:35,080 --> 00:15:38,610
Master Orochimaru...
What in the world did you...?
177
00:16:14,620 --> 00:16:15,640
She's alive...!
178
00:16:18,390 --> 00:16:19,950
She's a lucky girl...
179
00:16:21,560 --> 00:16:25,020
After we tested ten,
only one survived...
180
00:16:26,170 --> 00:16:30,690
I guess this experiment yielded
little something before I take my leave.
181
00:16:31,700 --> 00:16:32,640
Leave?
182
00:16:33,070 --> 00:16:36,300
Because it looks like
there's no reason to be here anymore...
183
00:16:36,940 --> 00:16:39,040
But, the research is still...
184
00:16:40,210 --> 00:16:44,650
That facility, do with it
whatever you want.
185
00:16:45,350 --> 00:16:48,620
I have no need for it anymore...
186
00:16:52,590 --> 00:16:55,060
- Why...? How could you do this?
- Why...? How could you do this?
187
00:16:56,500 --> 00:16:59,950
- I always respected you, yet you...
- I always respected you, yet you...
188
00:17:07,270 --> 00:17:09,470
You're lacking many things.
189
00:17:10,080 --> 00:17:12,870
Motivation to desire the "power"...
190
00:17:13,610 --> 00:17:14,600
Tenacity...
191
00:17:15,550 --> 00:17:16,810
Hatred...
192
00:17:17,780 --> 00:17:19,720
Everything!
193
00:17:26,590 --> 00:17:28,820
But, let's see...
194
00:17:30,200 --> 00:17:32,160
I suppose just the fact
that you survived
195
00:17:32,230 --> 00:17:34,890
might mean you have some value...
196
00:17:37,470 --> 00:17:41,130
Say? Do you want to come with me...?
197
00:18:09,670 --> 00:18:10,600
I see...
198
00:18:13,040 --> 00:18:16,170
I'll find a better gifted child then...
199
00:18:33,930 --> 00:18:35,050
It connected...
200
00:18:46,070 --> 00:18:46,870
So bright...
201
00:18:50,310 --> 00:18:51,740
I wasn't cast aside...
202
00:18:53,580 --> 00:18:54,910
I, on my own...
203
00:18:56,480 --> 00:18:57,850
by my own will... chose it!
204
00:19:05,620 --> 00:19:08,890
Hey, hey, where did Sensei go?
205
00:19:09,230 --> 00:19:11,200
When I woke up this morning
she wasn't here...
206
00:19:11,600 --> 00:19:13,830
Will be right back!
Anko
Leaving behind only
a note like this!
207
00:19:14,100 --> 00:19:17,230
Seriously...
She sure is a fidgety person!
208
00:19:17,570 --> 00:19:19,590
What did you say?
Who do you think you are?
209
00:19:19,670 --> 00:19:21,000
Whaddya mean?!
210
00:19:21,140 --> 00:19:22,300
What, you object?!
211
00:19:23,080 --> 00:19:23,700
Um...
212
00:19:25,940 --> 00:19:29,850
Really... Can I come with you?
213
00:19:30,950 --> 00:19:31,880
Don't worry!
214
00:19:32,220 --> 00:19:33,410
There's a very scary,
215
00:19:33,490 --> 00:19:36,940
but awesome Medical Ninja
in Village Hidden in the Leaves!
216
00:19:37,490 --> 00:19:41,220
Yes, because Lady Tsunade
is a medical specialist.
217
00:19:41,430 --> 00:19:43,990
That's right, Lady Tsunade is amazing!
218
00:19:44,260 --> 00:19:45,920
Surely she'll do something for you!
219
00:19:46,300 --> 00:19:48,930
Relax and let us take care of it.
220
00:19:50,370 --> 00:19:51,340
Thank you.
221
00:19:53,110 --> 00:19:55,100
Hey, all of you!
222
00:19:56,270 --> 00:19:59,070
What are you doing?!
The boat will leave!
223
00:19:59,610 --> 00:20:00,700
When did you...!
224
00:20:01,010 --> 00:20:02,710
What were you doing?!
225
00:20:02,780 --> 00:20:04,840
We've been waiting for you
this whole time, Sensei.
226
00:20:05,150 --> 00:20:06,950
Sorry, sorry...
227
00:20:10,260 --> 00:20:12,220
Wait! We're getting on!
228
00:20:22,200 --> 00:20:25,500
Okay! We're going home
to the Leaf Village!
229
00:20:25,840 --> 00:20:30,140
No doubt, you are hyper
from the start to the finish...
230
00:20:30,540 --> 00:20:32,510
Do you know what being tired is?
231
00:20:32,840 --> 00:20:34,680
Any problem?
232
00:20:35,110 --> 00:20:37,710
I'm praising you! I appreciate it!
233
00:20:38,120 --> 00:20:42,020
Huh? Really?
You're embarrassing me.
234
00:21:20,190 --> 00:21:22,590
The wind blows, Ah...
235
00:21:23,130 --> 00:21:26,390
The pain,
The memories won't disappear
236
00:21:26,570 --> 00:21:29,000
What should be brought along?
237
00:21:29,570 --> 00:21:32,000
Assemble them into a piece.
238
00:21:33,040 --> 00:21:36,060
There is no second chance, never
239
00:21:36,170 --> 00:21:38,640
How foolish it is to throw away
240
00:21:39,410 --> 00:21:41,900
Acting so innocently, Ah...
241
00:21:42,480 --> 00:21:43,780
The images.
242
00:21:46,850 --> 00:21:50,790
It probably will not end
243
00:21:53,230 --> 00:21:57,180
It probably will not end
244
00:21:58,760 --> 00:22:02,030
Burn that love filled heart,
245
00:22:02,030 --> 00:22:05,060
Sail across a thousand dreams
246
00:22:05,240 --> 00:22:08,100
Running freely
247
00:22:08,170 --> 00:22:11,730
To take hold of the world in hand
248
00:22:11,840 --> 00:22:14,840
The clouds scatter
249
00:22:14,910 --> 00:22:17,810
The sun sets yet again
250
00:22:18,120 --> 00:22:24,420
The solo parade begins to move.
251
00:22:24,790 --> 00:22:27,690
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
252
00:22:27,760 --> 00:22:31,200
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
18073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
