All language subtitles for Não.Tem.Volta.2023.WEBRip

Henrique? Henrique!
What's happening?

Are you with that so-called
sadness again? Is that it?

Come sell some cars,
that"s why I pay you for.

There's a couple waiting.

And listen to me. This is your
last chance, did you hear me kid?

- Did you like it?
- Yes.

- I guess this is the one
- Want to take a look inside?

Does it has multimedia center?

It has everything. All at once. Like
us, we don't listen to each other anymore.

Is this the top version of this car?

- Top?
- Yeah, top.

- Top.
- Or is there an upgrade?

- Upgrade?
- Upgrade.

I hope it does.

Can you imagine life being just this?

At least I really hope it does, I
don't know about you.

- Is this real leather?
- Not made of animal.

Because that's what we
do. We ruin the environment,

thinking we are the solution,
but we are the problem.

We keep destroying, thinking
we can solve our own problem.

I just want to know if this
car is limited edition, pal.

Because everything has a limit.

This man looks so crazy!

You know what?

Forget it, ok?

- It's so weird here.
- Upgrade!

Is there a problem? Henrique?

Have you shown them
the power of this engine?

I didn't show them
the engine, but it's ok.

Because I know it's powerful
enough to end this shitty life!

- Henrique!
- Powerful enough!

To end these lies, like this store of lies

- Come again?
- You are a piece of shit! A lie!

- What the fuck?
- You are, fuck you!

Show some respect!

How can you be so
incompetent? Turn off this car!

Listen to me! How can you
be so incompetent, you child!

You are fired! You know that?

Henrique, turn this off!
If you break this car

NO WAY BACK

Thank you

So, who do you want the company to kill?

Myself. I want you to kill me.

- Are you joking with me, man?
- No.

Are you serious?

You are serious.

Debts, revenge or woman?

It's not a woman. It's
the absence of a woman.

It's to suddenly look at your house
without her and realize: Wow! Now what?

- You know? When you...
- What's with the face?

Find someone who
wants to do everything.

Like, sleep. Wake up together.

Fight. Live.

- Henrique, look at me!
- Breathe together.

I did say you should
be less of a cheapskate.

Because this trip should
be an investment in us, but

- fine!
- You have to invest, right.

Henrique you are too dull.
There are times that, whatever.

I'm not even saying anything.
It's like I'm talking to myself.

Don't even start it.
I'm not picking again.

Henrique, I get to choose every time!

I don't care, I want to watch anything.

I just want to cuddle.

And in time, we became a single thing.

She lived there. Her things were there.

What have you done to
this guitar, I can't tune it at all.

This woman became my life.

This is an encounter of souls.

Stop it. I didn't say it was bad, I
said it was the best sex of my life.

And it was. Silly.

How could you ruin this?

You are too jealous, Henrique.
I've had it! And I'm coming home.

I knew it. I knew it!

No woman deserves this, man.

I divorced 5 times.

First two I went party the very same day

The other three, I suffered, like you.

But now I tell you. This goes away.

- It does?
- It does.

- Have I told you her name is Gabriela?
- Gabriela?

Sorry, because if I start talking about
her, I just go. She's a photographer.

It's ok, you can put it all out.

You it. We met and
I knew I'd fall in love.

You cross your eyes and

- I'm sorry
- I didn't introduce myself.

I'm Henrique.

We better do, before
we suffocate in this car.

Gabriela.

- My pleasure.
- My pleasure.

Suddenly, the car had no handle,
because we couldn't open the door anymore

And the smell of a teenager
bedroom. All sweaty.

But she was all that existed.
We left the car together.

I took her to her house,

and nothing happened.

Not even a kiss? A caress?

- Caress?
- Yeah, a gentle caress.

A caress it's even more weird,
because we don't know each other yet.

Just tell me more, because
I love this romantic stories.

It wasn't supposed
to be a romantic story,

but suddenly we met again
in the place I least expected it.

And gorgeous!

And then what?

Thanks!

No, thank you. Its so crazy, right?

I'm not that anxious

Not even overthink about things,

but I was wondering, on my way here,

imagine if I stumble, at this party,

the girl from the suffocating ride.

- What?
- You didn't listen?

- No.
- Too bad.

Since it's a costume party, in a costume,

I feel this urge to talk, and
over share a lot, you know?

But the last thing we
need to do is talk, right?

You really can't read signs.

Here. Now it's the perfect
time for you to say something like

I like you. Because when we like
someone we should start right away.

This kind of things.

When we realize that there's, right there

you know, life?

'Cause you know that my life,

you know? What is time? My whole life I

Time it just doesn't exist and

are you part of my whole life?

I don't know.

And we had this seductive moment,

we were so close and
I didn't know what to do.

Right. You are kinda slow, aren't you?

Uncle, everything is working
out. I need the theater keys.

- What?
- Theater keys, please?

Theater keys, sure.

An actor's soul delivered.

- What?
- Nothing, just kidding.

Here, take it.

- Thank you so much
- Go, go!

- I'm going. Break my leg!
- Break a leg!

Go, now!

And I did.

And my life was never the same again.

How do we know that we want to
spend the rest of our life with someone?

It's better to start right
away, the rest of our lives

Exactly!

Chills! Literal chills!

That's it. You get me?

I felt those chills for three years.

The passion, this

the truth, the desire. it was
the best three years of my life.

And also the worst, because

I've messed up, but we start to

fight over everything.

Are you done with your show? Or what?

Won't you say anything, Henrique?

You'll never let me breathe
with this unbearable jealousy

and you'll never change!

You can't take a badass woman like me.

So, ever since we are apart I

lost my will to live.

I'm actually panicking and making debts.

Panicking and making debts.

Henrique, we'll use your savings
to repair the glass you broke

The car, you'll spend your
whole miserable life paying.

And if you try to run, I'll spent
every dime in my pocket to chase you.

And I will find you.

Got it?

And why didn't you snapped
with a less expensive car.

Because it's a snap.
How do you plan to snap?

I'm broken. I have no direction to go.

And drowning in debts.

It's weird to open up
specially with you. I'm sorry.

No, no. Hey, man.

I'm a criminal, but I have a heart.

- Can't you talk to her?
- Talk?

I did everything I could,
there's nothing left for me.

It's over. She doesn't
even live in Brazil anymore.

I don't even know where
she is actually.

It's been exactly a year yesterday.

The deadline I set to myself

was a year.

So you came to us because you
don't have the guts to do it yourself?

I don't want to live anymore.

But also...

I can't stop living, so...

I'll tell you something.

The bravest person in my family,

was my aunt Ester.

Do you believe in astrology?

Not really.

- What are you?
- I'm a Virgo.

Methodical.

But that's what everyone says,
right? There's a lot more in there.

Inside a Virgo.

But, back to my aunt Ester.

She' been through everything.

She fell. Suffered. Came back up. Fought.

And you, because of this one heartbreak,

With all due respect to your aunt Ester

So strong. She was fighting for
someone she loves. I don't have that.

I don't have this person
anymore. You get that?

It's over.

Samantha didn't say that
you, wanted to kill you.

Did you met Samantha?

To be honest I became a
regular at Samantha's bar.

In the last year. Because
it's Gabriela's favorite bar.

So I was there every
night, as if by chance

a mere coincidence.

Hoping to stumble with her. You know?

Won't you bring me another one?

I never thought that she
wasn't in Brazil anymore.

Boring!

Samantha noticed me, in my sorrow.

We talked, I opened
up, told her everything.

Told her about this pain,
and she sent me here

said you could help.

Hi, I'm closing.

As I said, they could help
you with your problem.

If you decide to hire
the company, you better be quick.

Arlindo changes numbers every week.

Then you delete my number.

Forget about me.

Samantha must have told
how we operate, right?

Actually she said that you are the best.

You kill a lot of people and
that's why the price is so good.

Here's the deal,

So, I'll write down the victim's
name on this piece of paper.

- On your case, you.
- Ok.

Then, I'll write the
address on this envelope

And this envelope on a bigger one.

And another one. And a bigger one.

And so on, until this we get to this one.

- Like those German dolls, you know?
- You mean, Russian?

- Russian?
- Pretty sure they are Russian.

I'm always caught up on the geography.

Then I set this envelope in it's place.

Someone picks it up and hands to someone.

That hands to someone, then someone

And I don't know how many
time I need to repeat it to be sure

- Got it?
- Got it.

But no one on the list,
knows about the other.

It's even more secret than Illuminati.

- But its' important that I
- The most important is, pay attention.

There's no way back. Ok?

I won't give you a protocol so
you can complaint.

Even because no one
knows who runs this company.

It's important to be clear
that there's no way back.

It's the whole marketing of the thing. Ok?

Once we shake hands, there's no way back.

- Ok.
- No, that's just a way of saying.

- But if you want to, that's ok.
- Ok.

Thanks for reaching us.
Your process will start soon.

There's no way back.
No way back. The Company.

Hi, Samantha? It's Henrique,
we just had that deal.

There's no way back, we all good.

I'm happy. I mean, it's weird. But
I believe it will all work out just fine.

So, a big kiss for you. I'm sorry, we're
not that close so I could send you a kiss

My regards to Arlindo as well, ok?

I'm not bothering you anymore, thank you!

- Mercy!
- Do you want to die, fool?

Your delivery process has been initiated.
There's no way back. No way back.

I was wondering
guys, that I'll be out. Ok?

My building has lots of people in and
out and I want to make it easier for you.

So, since you are helping
me, I want to help you.

You scratch my
back, I'll scratch yours.

So, I'll be outside.
Text me if you need anything.

I know you asked me not to bother
but it's about business, ok?

Thank you for your services, I know you
are helping a lot of people. Thank you!

May God help me die soon.

Henrique?

Easy, Henrique. I won't hit you.

Hi.

- I don't know what to say.
- Hi.

- Hi.
- Hi.

- What are you doing here?
- I was going to your place.

My place?

- Let's go, then. Now.
- Now?

- Let's just go this place, real quick.
- You're weird.

- I'm happy.
- I have so much to tell you.

I have a year of my life to tell you.

- Are you ready?
- Yeah. Let's just pick up our pace.

I finally accepted the
invitation to shoot for the agency

and I lived across the world. It was
crazy, because I didn't had a house.

- Because every time
- I don't need to know this.

Let's just be faster, please.

So, I spent some time in Buenos Aires

before I really started to work for
the agency, but it's so expensive there

Couldn't find a place for me so I
had to share an apartment with Benito

- a model I used to date.
- I don't need to know everything.

- Really.
- I have to be honest.

Be honest If I ask you to be.

We didn't ask for this, I didn't say
Gabriela be honest.

Henrique, I don't want you to know
from someone else

Someone else who?

After Benito I went to Cordoba.

- With Romina.
- Romina?

Who said our relationship
wasn't going anywhere

you had a World tour
of adrenaline, Gabriela.

- Congratulations!
- I did, thanks.

And I ended up in Portugal.

- With who?
- Do you really want to know?

I do want to know, I just
want to talk in a better place.

So we can sit down, and I can look at you.

- Do you remember this place?
- Thanks.

- We used to
- I do, sure!

- We were here that time
- Good morning.

- Hi, thanks.
- Thank you.

I brought you here at the

I do.

The anniversary of the

- Sandwich.
- Sandwich!

It was our 4 months
anniversary. Something like that

One of the many adventures
of our crazy relationship.

- Are you ok?
- Just a moment, I am.

- Really?
- Yeah.

You saw our relationship as

a weird one. No adventure,
no passion, no life?

So, I remember here. We ordered
two sandwiches which were terrible

we returned and they
came back equally terrible.

- And we laughed.
- We did.

Like that day. Of the
concert. I was all dressed up

- You were amazing!
- I really was.

And you had those shoes.
That purple sneakers.

So annoying!

And we didn't mind that the concert was
a month away, we just laughed.

- How could you let me use those shoes?
- No idea.

We laugh together, Henrique.

- We laugh together.
- And that's a lot!

I guess I needed this
year to understand that.

Why can't you stop looking around?

- Am I?
- You are.

It's not that I'm worried that
someone sees us together, ok?

- Wow, I didn't even thought about that.
- You didn't imagined I could be married?

You arrived so full of yourself. I'm back!

- Are you married?
- No.

But I could be

I'm sorry. I did what I always do.

Start to talk about myself
and didn't ask about you.

- Hi, how are you?
- Hi, I'm fine.

- I'm fine, I am.
- Really?

Thanks for asking.

- Last year has been crazy.
- Really?

It was a happy year. If I had to
put it in one word it would be: Happy.

Get to know myself, traveled a lot.
Get to know lots of interesting people.

- Really?
- Lot's of cool people.

I really did, Mrs Gabriela.

You are not the only one
who has rediscovered life

- So?
- Not giving names, because that's corky,

I met one really cool, it
even reminded of you.

So traveled, we went to Cabo Frio.

We've been everywhere in Cabo Frio.

Cabo Frio is so amazing

The whole Região dos Lagos, you know?

There's fish. You know? And
you can scuba dive and eat.

You couldn't think of
anything? Not even one lie.

Cabo Frio?

I thought about creating a
name like Romina from Greece.

But you would ask me who was Greece

- You in Greece?
- I don't know? What's cool in Greece?

- So good you didn't even tried.
- I don't know.

That's exactly
what I was afraid of.

- What?
- I realized I want to stay here.

Where you are it's
where I want to be.

- Really?
- Corky isn't it?

But it was cool

- No, no.
- Where you are it's where I want to be.

It's beautiful.

Are you moving?

I love you.

I missed you. I missed you.

Oh my. Just feel my heart.

There's no one like us.

And no jealousy, I say.

- It was like a compliment.
- What jealousy?

- I don't know.
- Not jealous. I'm happy.

I'm so, so happy. It was
good before missing you

now there's this special
seasoning of missing.

Did you know? I spent 365 days

just thinking about you?

No you wasn't. You were in
Cabo Frio flirting with everyone.

Seriously now

I wanted to die without you.

- Henrique.
- Really.

I wanted to die without you

- such drama.
- That's the truth.

I want to die beside you.

Hey, man. What up?

There's something is wrong
with the electrical parts.

- Just a moment
- Hey, man. What's up?

Hello?

Can you handle this? I'll be right back.

Arlindo! Arlindo, it's Henrique, man!

Virgo, remember? I
want to cancel the thing.

I want to set this straight with you.

It's over, you are done!

- Wait up!
- It's over.

- What? wait.
- Get in, now!

I have nothing to
do with that, wait up

No way back.

I need you to call me if you need anything

- Ok? It's important.
- Hey!

- Running from someone?
- Why, does it look like it?

I need this for today. Two people please.

- I'll pay. I can pay extra. Double.
- What are you doing?

I'm trying to book us in one of
those 30 best restaurants you love

It's 50 plus. Of Latin America.

But I was just saying.
You know that, right?

Do you know how expensive that is?

- For real?
- Yeah.

I know you like this

restaurants that's harder to get the
name of the food than actually eating it.

I love it.

So, we have restaurant and theater.

And after that?

Then anything can happen.

You can even say our
relationship lacks adventure

I want to take you on
several adventures.

Also, today, I'll try to
get blood out of a stone. Literally.

I love how no one knows
how to use "Literally"

You are not actually taking blood of
anything you can't use it to emphasize it.

Sure, but this restaurant can do even more
amazing things than blood out of a stone.

Would you like some
blood on your stones, sir?

What are we doing here

- I don't know, I'm stuck here.
- Come here.

If you can't afford it, it's ok.

What really matters it's us.

My name is fear. My name is pain.

My name is suffering.

What I used to call life now is burden.

It's rags.

A dark grief I assumed to myself.

And scream for those who can hear,
I don't want to stay, take me away.

Take away the dust of the
memory of what used to be whole.

Soothe and ease this
suffocation of this soul.

Henrique?

She was everything, and I'm nothing.

Nothing. Nothing

But if my heart beats,
still she keeps pulsing.

Pulsing. And pulsing she flays my flesh.

And revolts the nights

I am crawl.

A ghost of what I used to be.

For in my head, she speaks

Love stays.

She's gone.

I'm so happy you are back together.

Love goes toward love

as schoolboys from
their books, toward school

- Know this one?
- David Bowie?

No, Shakespeare. My passion.

I'm just kidding, uncle.

We loved the play. And even though we
saw you before, this time you were genius.

I know I'm a genius, I
care about if I was gorgeous.

I'm so radiant to see

my favorite Romeo
and Juliet together again.

This one is mad about you.

You know mad? Like in Hamlet?

Parting is such sweet sorrow,

That I shall say good
night till it be morrow.

Shakespeare again.

Did you like it? The
renovation I did to my theater?

- I loved this.
- It's more intimate.

This here

is a resistance.

My fight.

Gabriela, I need some new
pictures. Can you help me?

Sure! Whenever you need it.

Hey, see that?

It will look great on your portfolio

You can't find anyone as expressive as me.

- True that.
- Will you have dinner?

- Yeah, sure.
- Where?

Did you really mean it, in
the car, when you said that

you understand that I need
some time, just for myself?

Thank you. Excuse me. Good evening.

- Good evening, please. Suit yourself.
- Thank you.

Not only was I serious, dear

- I loved him.
- He's amazing.

Not only was I serious but
I was thinking, not thinking,

I decided to do something
you always asked me to do.

- Pilates?
- No

Therapy.

Wow!

- I'm even more in love.
- Me too.

I'm happy actually.

I can see you are happy. Also,

we are so happy that we
forgot that I have a profession.

That's right.

And I just happen to have some shooting
next week, so I must interrupt our

- honeymoon.
- Well, that's a great opportunity.

To show each other that
between us there's no more

jealousy.

By us, you mean you, right?

But I'm happy, you know?

With these changes.

I'm glad that you are happy
with these changes. Thank you.

Because they are true. Thank you.

Is this the price of the food,

or they want me to sell
a part of the restaurant?

I always knew it was expensive.

And I find it cute of you to bring
me here. But really, there's no need.

What are you talking about?

It's ours. We deserve it.

Sweet Jesus, what was that?

Dear I, I will

take the chance

- And go to the toilet, ok?
- You got nervous, didn't you?

Its just, I want to pee, but it's quick.

Just a pee real quick?

- Ok
- Be right back.

No way back.

- You ok?
- Yeap.

- Want to order?
- Sure!

I was thinking about,
get the menu, the last two

- We order both and we can share
- Wonderful

- Do you want to order?
- We do.

We want these last two. The
fish and this 3-digit pricing Vatapá.

- Excuse me sir.
- Thank you.

Do you know this guy?

You are obsessively
staring since we got here.

My God!

No, no!

No! No! No!

Gabriela?

Gabriela?

Are you ok?

The criminal leader of Rio de Janeiro

I'm talking about Elcinho do Xareu

who was recently murdered in a luxury
restaurant at the south of the city.

Elcinho was with his
mistress and his business partner

The former deputy, Colonel Rogerio Viana.

Our reporter, Felipe Nunes is at
the scene, live, with additional news.

- Good evening, Felipe
- Good Evening, Juliana.

I'm in front of the restaurant
where things are tense.

After this crazy night.

It was nice of you to
bring me here. This stage.

I had forgot you were like this.

That you use to think about
everything, every little detail

This romantic side of you.

I guess the jealous side got too big.

Know what's nice? We
are here side by side.

Did you like that? The joke about side?

- No.
- No?

But I like you.

It was here when I realized I want to
spend the rest of my life with someone.

And I can see it again now.

But it's different now
because it will be faster

Thank you.

Henrique!

What's with you?

It's absolutely nothing.

- You swear?
- I swear.

I don't know I guess I
shouldn't be with Monica tonight.

Since you came back to Brazil you
didn't see Monica. She's important to you.

- Yeah.
- So.

Her daughter was born
and I didn't get to meet her.

I don't even remember her name.

Which is even worse.

She wants to have dinner, couple
of drinks so Id' be out for a while.

Hey, it's important or you to
have drinks. Meet Monica. Go out,

have fun, be yourself. Go live this.

- Go live this?
- Yeah

- You are telling me to go live this?
- I am.

- Wow!
- I mean it.

- You had a real change!
- I did!

And what are you doing now?

I have a friend to meet as
well, so I'll give her a call.

- Hello, Samantha
- That's she

This is Gilvan speaking. A
friend gave me your number

I'd like to schedule a
service, If you get me?

And this friend gave you any password?

No, not exactly. He just
said that there's no way back

Isn't that it? Was that enough?

Could be. What do you need?

Why didn't you tell me this before?

A company of assassins?
That's absolutely nonsense.

I'd like to meet one, you know? A hitman.

Can you imagine how amazing
the character? His devastated soul

I did met a blind fisherman though.

But, why exactly are
you telling me this, now?

Here's the thing, Uncle.
I need all of your talent.

I need all your shine as an
actor. I need you to be Gilvan.

- Samantha?
- Hi!

- Gilvan.
- Gilvan.

Next.

Hello, good morning. Papers, please.

Hello, Luis? Luis, hello?

Great! So,

This is Gilvan, man.

Samantha said you'd call me.

So, Samantha gave me your number, man.

- I just said she told me you'd call.
- Exactly.

Why are you whispering?

It's because, man, I

just lost my mom, you know?

It's pretty hard, you know? I'm grieving.

So, write down this address.

Tomorrow you must be there on time.

If you are three minutes
late, I'm out. Got it?

Ok. I'll be there.

- Write down.
- Great!

- Rua do couro
- The one with all the leather, right?

- I love it there.
- Feira das Sete Portas.

Alright. And how will I know
it's you? How you'll be dressed?

- You'll know.
- I'll know.

Sure. I'm asking for an axé for us

to bring good things for... Hello?

I don't have good cover here.

Do you guys have Paçoca? Diet.

Keep going forward for
Mercado das Sete Portas.

In a 100 meters turn right

Hey, that's it. It's here.

Hello.

Hello

Son of a

- Come here, you!
- What the

Wait up! Wait.

Calm down! Calm down!

What is it?

- I'm Gilvan. It's me.
- Why are you following me?

It's Samantha. Samantha.

Samantha gave me your number.

I didn't want to call the company to
remove Samantha, but the way things are

Wait, do you mean, kill her?

No, dumbass. Remove
is remove. Kill is kill.

I do have a hitman's
customer service, don't I?

Yeah, but you left me hanging back there

Luis, thing are so crazy
right now. I'm desperate

Gabriela is the love of my life, now she's
gone. She travels the world,

She's been with so many people. There's
Romina, and Benito. No one knows anyone.

She's back from God knows
where. This woman, my woman

She's so beautiful. She's petite.

She came back and said

- My Brazilian is the best
- Take your hands off me.

I don't want to die now. I
even tried to talk to Arlindo,

Who's Arlindo?

But they killed him. He
was such a nice man!

He had a good heart, like us

He married 5 times. An
honest man and they killed him.

I tried to tell him that Gabriela
is back. But I can't, he's gone.

Tell me. Are you really Baiano?

What? What are you saying, man?

I travel the world so
sometimes I mix the accents.

But when you closed the deal they told you

No way back.

No way back, the marketing. Listen, Luis

listen to me. I won't bother you.

If someone call I'll say, Luis
is a professional. A friend.

He's real. I'm just asking you, please.

Help me cancel this job.
Because I can't die. Not now.

Please.

You don't need to give any money
back, if that's a policy, an ethical issue

I understand. I really do.

But please, cancel the deal.
Because that's murder. Myself.

I'll ask for an exception. For you.

Really?

No kidding. Are you serious?

Fucking Bahia!

It's Bahia! Fucking Bahia!

Let's go, let's live!

Look at this.

In your case, I'll ask them to
let the process go, you know?

I thought I would die.

No worries. No problems.

Yeah. And we'll kill you at once.

- What?
- Yeah.

- What do you mean?
- I just don't kill you here

because your process is from Rio de
Janeiro, so there's some bureaucracy

No, but you said

I'm from Bahia, man.

- There's no way
- No way back. I know

- Do you understand?
- I did. Totally did.

So get lost before I actually kill you
and handle the whole bureaucracy.

- Please don't. I beg you.
- Get lost. Go!

Go. Now!

- Edson?
- Mr. Henrique?

- Yes.
- Ok then

Let's go.

Could you please, turn the music off?

- Carioca, right?
- Yes, carioca. And alive.

In 100 meters turn right

Turn left in 100 meters.

Keep going for the Praça dos 15 mistérios.

Careful, speed bump in 50 meters.

It's all good, Mr. Henrique.

Just do as I say and it will all be fine.

Give me your wallet,
cellphone, watch. Now!

I just spoke to Luis, from
the company. It's all fine.

What Luis? What company?
What are you talking about?

Wallet, cellphone and watch. Right now!

Don't kill me, it's ok.

If someone call I'll let them
know you are a great robber

Who'll call you? I do it on
my own. I'm a freelancer.

Exit on the right

Give me your money!

Recalculating route

He's so damn crazy!

- Henrique?
- Hi, dear?

What happened? Have you run a marathon?

Dear Lord, you are so beautiful

So beautiful, my love!

I thought I was dead. All I
could think about was you.

I'm sorry, I'm just so nervous.

Ok, calm down. What happened?

My whole life flashed before
my eyes, but it was all you.

Because you are so beautiful. So petite.

And you came back
to my life all of a sudden

- And then all this
- What happened?

The driver had a gun. A gun! A real gun

- What car?
- He pointed to my face

- Did he do something?
- No, because I jumped

I either die by bullet or by asphalt.

You jumped out of a car?

A car. From the app.
Because I left, and came back

- Did he took something? Or done something?
- No because I jumped

- His gun wasn't fake was pretty real
- Are you ok?

And I love you for real.

I thought I was really dead.

- Feeling better?
- Yes. I am.

I know that you are feeling adventurous

But you have to go easy,
ok? I want a living boyfriend.

Let me tell you something.
So, it will be a little cold now.

I'll come clean. There's
nothing to do with adventure.

- Ok?
- Ok.

Here's the thing.

- It's ok.
- Nothing.

I guess I hit my head.

In the car. I guess, here.

It really hurts here and all this
adrenaline. I'm coming back.

- Are you sure?
- Yes

Looks like you want to tell me something

No.

Want to go for a drink?
What do you say?

Ok.

Won't it be weird, just to show up?

Relax. I'd be happy.

- I'm coming
- I know you are. I'm taking you.

Besides, after Bahia, I can't afford
leaving you alone. It will be great.

You'll love Paulinho. He's so crazy.

Paulinho!

- How are you?
- I'm fine.

- And you?
- Great.

Paulinho this is Henrique.
Henrique this is Paulinho.

Best assistant in the whole world.

Hi, Henrique. How are
you? Is he coming down? Great!

Look who's also here!

- Di boa!
- Gabriela!

Look at her always so pretty!

So gracious, like a kitty.

My favorite!

Favorite? favorite
what? What is he saying?

- Photographer!
- Photographer?

Gabi made the cover for "Silver Tongue",

"Eternal Struggle" and
"Glory over Darkness"

You know his whole career?

He's awesome!

Here, I want to introduce you.

This is Henrique, my boyfriend.

Henrique, well, you know Di boa.

Well, not by this name.

So funny. He loves you. He
always says you are a genius

Oh, thanks. I appreciate it. Thank you!

- What?
- Sorry.

- And you?
- I'm fine, you?

- So good!
- Word!

Get started on the set,
while we talk about the photos

- Coffee? While I explain you everything.
- Ok, great!

That's funny.

Di boa? I thought that he

He was away for a while,
no? Just my guess.

No, the photos are for his tour in Asia.

I'll be right back.

Guys, listen. Gabi is on set

Asia is great.

Gabi, Di boa on the set!

So, beautiful!

- What is this I loved it!
- Cool, isn't it?

Let's take off the collar. Irande,
can you help me with this?

Can you change the outfit?
Do we have another shirt?

- This looks great too!
- Really?

This is really good.

This reminds me of that time in Portugal.

I never noted you
had this fish as a tattoo.

- You are kidding, right?
- No, I'm serious.

- All this years I had this fish
- You did?

Gabi, Di boa ready in 2 minutes,
but he wants to talk to you first.

Be there, one moment. Gotta go.

Could you hold that for me? Thank you!

This one is a go. I don't
know about this one.

Paulinho is Gabi here?

No, she just got the
elevator. She was after you

- After me?
- Yeah over there.

And this one too, ok?

Gabi approved all this, ok? Thank you.

Paulinho, did you see Di boa?

Di boa is gone again?

- And Gabriela too.
- Oh no. Have anyone seen Di boa?

Anyone seen Di boa?

Guys! Have anyone seen
Di boa? Anyone seen him?

Gabriela?

I don't believe you followed me here.

What is that?

It's not what your jealous
mind is thinking, ok?

I am jealous, but stop it! It's so weird!

Can I see?

This is a letter from
the company I work for.

Henrique!

You can kill me. Please.

Enough with this drama.
You said you weren't jealous!

It's not drama! It's not a snap. It's
even worse than what we are thinking!

See if the name inside
the envelope is mine.

- What?
- Read it.

Open, please open. Please.

Open up.

Henrique Fabiano Brandão Neto.

Who wants to kill you?

I am.

I hired the company to kill myself.

I'm sorry.

- What did you had in mind, Henrique?
- You!

I think about you all
the time! When I tell you

I want to spend the rest of
my life with you, I mean it.

Without you I just can't.

Fuck!

I can't believe this!

I thought you came back because of me

I also came back for you

No, you came back
because of a job! Look at it!

Look at all this!

But I do love you. I could
choose not to go after you.

I do love you and want to
spend the rest of my life with you.

Yeah but the rest of my life now

It's less than yours.

How could you, Henrique!

- You are crazy?
- I'm crazy? What about you?

I don't know who you are, Gabi

Who are you? Look at your job

See this? This is your job.

Kill people. See?

I never killed anyone.

My God. Eight billion people, and I'll die

in the hands of the woman I love,
who works for the company I hired

- No, no!
- You know Murphy's law?

It should be Henrique's law, I'm
more jinxed than this Murphy guy.

I got this.

- What will you do?
- I'll figure it out. Now.

We don't have much time and I need to
pass this to the person who'll kill you.

- I don't want to die.
- I know.

I love you. I love you so much.

I love you so, so much.

I love you, I love you.

- Do you always drop the envelope here?
- No, each one is in a different place.

My! If Brazil was like
this, it would be a different country.

Henrique Fabiano Brandão Neto.

You never mentioned it.

- If we had to make a list.
- I got in this by accident.

And I thought you were taking me to
your job and strengthen our relationship.

Of course I did. You
thought I'd take you to die?

I had no idea it was your
name on the envelope, Henrique.

Don't start it. Because I thought
the trip to Bahia was for us.

It was! Of course it was.

And you didn't say how you got in this.

I used to date the wrong
guy and did everything wrong.

Wow, so poetic.

- So it was for love
- No!

It was passion. Love is what I'm doing
now. Trying to change what has no way back

All you have left is trust me.

I love you.

I love you, Henrique.

I love you.

Look!

That guy!

He's in for cabin number two.

Envelope is on three.

He's so weird. Look at him.

He let that couple go in his place.

- He's going for number three.
- It's him.

Easy, I don't know.

It's him. It's definitely
him. Look at this.

Dear Lord it is him.

It's obviously him.

He'll see the envelope was opened before.

No. I sealed really good.

He has the envelope. He
has the envelope, Gabriela.

Now what?

Right there.

You are totally crazy.

It's not that hard.

Now what?

Now we wait.

Henrique! Wake up!

The car. He's leaving.

My! I need a coffee, a chocolate.

- Focus, Henrique! Drive!
- Ok, ok.

Damn, wait.

Hi, uncle!

A real weird man came to me.

A foreigner. Asking for you.

I got nervous. I don't have
enough for a biography yet.

I'm stalking him.

Until yesterday you didn't
leave your own house

Now you are stalking the
man you hired to kill yourself?

I don't want to get involved in this.

I didn't even got involved in your
mom's divorce with at father of yours

Listen, I got this. It will be easy.

Be calm. If anything, call me. Ok?

Break a leg!

No, that's for the opening. Careful!

See you.

So, this man know everything about me.

Knows my school, what I ate, what I
will eat. It's dangerous even being here.

The whole No-way-back
concept is exactly this.

There's only one way.

He's after you and we are after them.

But we are one step ahead.

What are you thinking? I
don't like this tone of yours.

You sound a little evil a
little detective, what is that?

- What do you mean?
- Henrique, he will find you.

And when he does, he'll find me.

All we can do is eliminate him.

- What to you mean by "eliminate"?
- Literally.

We can't jump that window!

Gunshot? What about the
noise? Thought about that?

What about gas? What
if we exploded the gas?

We may kill the neighbors.
It's to many innocents.

It would kill the neighbors.

- Poison.
- Poison?

Henrique, wait.

How would that be, injected?

When he's asleep.

One, two, three.

Poison can be even worse
than gunshot, if you inject

What if he wakes up?

So we pour in his drink

Like in the movies?

- What now?
- Give me your hand.

Ouch my leg.

You can let me go.

Come.

Careful, Henrique.

Gabriela? Gabriela?

- Careful!
- Gabriela!

- For Christ's sake!
- Are you ok?

What are we doing? I feel like a psycho.

Like the innocent girl
from Friday the 13th

figures out where Jason
lives and try to kill him

- What that makes of her?
- An independent woman?

- Are you ok?
- Yeah.

Listen. I hired the company

Oh, so cute!

I loved seeing you both
here. Rolling in the grass.

But you guys cannot walk
around without a costume!

No! You need to follow the rules.

Where's your cellphones?

Phones!

Now! Obey.

Come with me. Come.

Here, with me.

Hello!

Welcome, hot stuff! Party is so awesome!

But you'll have to change!

Are you Trainers or Dogs?

Definitely dogs. They
were in the garden playing.

Looking for a treat, of course!

So much fun!

- Shall we?
- Come!

Over here

Please, this way. You can go. Over here.

A needle?

Girl!

I loved your fetish!

Shoot me, because I got rabies!

You look divine as a Pomeranian

Thanks! What?

Pomeranian, is a dog breed.

So, is this your place?

No, no. I'm just helping out.

So, whose place is it?

Didn't you saw on the invitation?

No one knows his face.

Come, I'll show you this amazing room!

What!? Please! Gabriela?

Gabriela? Gabriela, please!

Help me out, will you?

Isn't there a lawyer in here?

There' no way I'll participate, Gabriela!

Woof, don't you have a Trainer?

Don't do this, please!

Just because I'm here
doesn't mean I'm willing!

Let's go to this other room. I
know the perfect dog for you!

- But I
- Come on! Let's get going!

Shake that tail, that tail!

We have some toys
downstairs, you'll love it!

Where's my Trainer? My Trainer?

Enough! Enough!

No more! I'm not a dog anymore!

I'm not a dog, I'm a Trainer!

I'm a Trainer of myself!

No more this, I'm a Trainer!

You are all crazy! There's
no lawyer here to solve this!

You are touching all the wrong places!

- You are all crazy.
- You!

What are you doing here,
Henrique Fabiano? In my house!

Come with me!

Guys, gotta go! Got my
prize! This dog found his ball!

I just want to play! Here!

Care for a treat, sir?

No, no thanks!

I like her.

- Henrique!
- Gabriela, please!

The assassin is here, coming
down the stairs! This hideous stairs.

- He's a dog?
- I don't get this dog brands, I

- Breed!
- Breed! That!

Sorry.

Henrique Fabiano Brandão Neto

Gabriela, Gabriela! Go!

- That is so hot! Can we play?
- No, not here!

Gabriela!

This is private, ok?
Watch out for that paw.

Gabriela! He's strong!

Go, go!

Now! Now!

Enough!

He's dead.

In real life?

Sir?

Sir?

We are leaving, ok?

There's no one else in
the house and it's all clean.

Sir?

Is there anyone in there?

- Now it's over, right?
- Over what?

What do you mean, Gabriela?

No way back.

- It's just the start, Henrique.
- What do you mean?

Now I need to register your
disappearing to the police

And the company can
never complain about the

Vicenzo Barana

But then

Oh no.

How does it feel like?

- What?
- Being so beautiful.

I don't know if I have the guts to

I always wanted to kill this guy

The whole world, right?

You can say we're off to a good start.

Do I sit? Or lay down?

We always see this in the movies
but this is nothing like it, because

I'll stay like this. But
if I get uncomfortable

Whatever. Therapy is about

For starter, not that I'm
running away from anything

and that I don't want to do therapy

But Gabriela said, have I
told you about Gabriela?

Gabriela is my girlfriend, so

She wanted me to do therapy, I
said I would, she didn't believe me

I said I would and she thought
that when I said I'd try something new

She thought I'd grow a beard, but I
don't need it. Doesn't match my face.

Man who wear bear usually try to
hide something, with is nonsense

That is just so silly, right?

But if you want I can sit
instead of laying down,

it's not that I'm uncomfortable, but I
believe you have to be, right?

I'm not trying to run from
anything. Do you do therapy?

Does a therapist do therapy as well?

Is it with your boss?
You don't have a boss.

We are used to this whole hierarchy
thing but there's no such thing

We have this thing with control,
I'm not controlling you know?

I'm not controlling because you can't
control everything. Life is not like that.

We have the sense
we do just to feel better.

I'm not running from my life,
I'm brave enough to be myself.

Because the trying, we do try.

But you can say something as
well, if you want I can sit, no problem.

I didn't even say my name, how rude.

I told you on the phone, Hi, I'm Henrique.

She says I'm jealous, I don't think I am,

For instance, if you say

We have a deal and I believe that's
important to know what's on stake

It's a deal, right?

You married?

You can't say.

You can't talk about this

I like to play music sometimes

Just being here made me
nervous and that made me

And I wondered, Who are the therapists?

If not ourselves in front of a mirror

Just a thought

But that's not, do you
write down everything I say?

Right. Sometimes the
therapist is your mirror

I'm not trying to control you,
because that's not me at all

I'm truly here. Did we talked about
payment? You take credit card?