Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,500 --> 00:00:24,000
[жіночий голос] Народ України,
країни, що знаходиться у Східній Європі,
2
00:00:24,083 --> 00:00:27,333
обурений диктаторським режимом
Януковича, повстав.
3
00:00:35,791 --> 00:00:39,375
Звіряче побиття студентів
Києво-Могилянської академії беркутом
4
00:00:39,458 --> 00:00:41,541
призвело до збройних зіткнень
5
00:00:41,625 --> 00:00:43,958
і жертв на головному майдані країни.
6
00:00:48,000 --> 00:00:52,500
З часів Помаранчевої революції
це був найбільший мітинг в Україні.
7
00:00:53,208 --> 00:00:55,458
Тоді на території супротиву
8
00:00:55,541 --> 00:00:58,208
зібралось більше пів мільйону людей.
9
00:01:02,500 --> 00:01:05,166
За допомогою агентів російських спецслужб
10
00:01:05,250 --> 00:01:07,500
диктатор Янукович втік до Росії.
11
00:01:10,166 --> 00:01:14,083
Скориставшись моментом,
в цей час до Криму почали стягуватися
12
00:01:14,166 --> 00:01:18,666
підрозділи російської армії,
які спиралися на місцевих колаборантів.
13
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
[чоловік з натовпу] Крим — не Росія!
14
00:01:23,916 --> 00:01:27,000
[жіночий голос] Інша частина
мешканців українського півострова
15
00:01:27,083 --> 00:01:29,250
чинила відчайдушний опір,
16
00:01:29,958 --> 00:01:33,666
але надто великою
була різниця військового потенціалу.
17
00:01:38,416 --> 00:01:41,791
Півострів Крим був окупований.
18
00:01:41,875 --> 00:01:47,500
Головною ж метою Путіна
була окупація всієї України.
19
00:01:53,250 --> 00:01:55,791
[чоловік] Сокіл — Першому.
20
00:01:55,875 --> 00:01:58,333
[чоловік] Рух колони
по Російській Федерації.
21
00:01:58,416 --> 00:02:00,166
[чоловік] Шість військових коробок.
22
00:02:09,958 --> 00:02:15,375
[протестанти] Крим — не Росія!
23
00:02:26,875 --> 00:02:27,875
Слухаю.
24
00:02:27,958 --> 00:02:29,041
Гра почалася.
25
00:02:32,541 --> 00:02:33,750
Зрозуміло.
26
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Нехай щастить.
27
00:02:43,541 --> 00:02:45,458
Я не хотів віддавати документи,
28
00:02:46,166 --> 00:02:48,708
але Авдєєв сказав,
під його відповідальність, тому…
29
00:02:54,333 --> 00:02:56,958
Переходимо на посилену охорону кордону.
30
00:02:57,041 --> 00:02:59,083
Може, треба було дочекатись наказу?
31
00:03:00,291 --> 00:03:02,166
А завтра підтягнемо бойову.
32
00:03:24,041 --> 00:03:26,000
Так, я накосячив.
33
00:03:26,083 --> 00:03:29,541
Не сперечаюся.
Але скільки можна мене за це карати?
34
00:03:29,625 --> 00:03:31,375
«Карати!»
35
00:03:31,458 --> 00:03:35,291
Та ти зараз би в Лук'янівці сидів,
замість того, щоб на берізки медитувати.
36
00:03:35,375 --> 00:03:37,375
Ти знаєш, у скільки це мені обійшлося?
37
00:03:37,958 --> 00:03:38,958
Серйозно?
38
00:03:39,583 --> 00:03:40,791
Знов за гроші?
39
00:03:41,875 --> 00:03:44,166
Та в того типа тільки ніс був розбитий.
40
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
Теж мені ДТП!
41
00:03:46,208 --> 00:03:49,500
Протокол був? Був. Постраждалий теж був.
42
00:03:49,583 --> 00:03:51,416
У сраку той протокол!
43
00:03:52,250 --> 00:03:54,416
Ми б усе на місці порішали за пару сотень.
44
00:03:54,500 --> 00:03:58,041
А так вони дізнались, що я син олігарха.
Звісно, їм захотілось більшого.
45
00:03:58,125 --> 00:04:01,708
Ти думай, що говориш,
і свої пиятики до сім'ї не приплітай.
46
00:04:01,791 --> 00:04:04,375
Ніхто тебе не вчив бухим за кермо сідати.
47
00:04:04,458 --> 00:04:05,875
Дякуй богові, що всі живі.
48
00:04:07,666 --> 00:04:10,208
Підйом, солдатику! Нагороду знайти треба.
49
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
Давай.
50
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
Я з Криму перевівся, щоб бігати?
51
00:04:14,541 --> 00:04:16,166
Як ти його взагалі побачив?
52
00:04:19,458 --> 00:04:21,166
Сьомий — Третьому.
53
00:04:21,250 --> 00:04:24,250
Переслідували пішого порушника. Загубили.
54
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
Порушник рухається на тебе. Бачиш його?
55
00:04:30,791 --> 00:04:33,541
Добере, прийом! Ти його бачиш?
56
00:04:33,625 --> 00:04:34,500
Слухай, я…
57
00:04:34,583 --> 00:04:36,250
Сьомий — Третьому!
58
00:04:36,333 --> 00:04:37,541
Алло?
59
00:04:41,375 --> 00:04:42,375
Е!
60
00:04:43,041 --> 00:04:45,583
Ти хто? А ну, стій!
61
00:04:51,541 --> 00:04:53,333
[Добер] Усе! Добігався, дід.
62
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
Не ламай, синку, боляче!
63
00:04:56,208 --> 00:04:57,208
Я не пручаюся.
64
00:04:58,708 --> 00:05:00,666
[Добер] Який тут приз за марафон?
65
00:05:02,958 --> 00:05:06,750
[довгі гудки]
66
00:05:07,333 --> 00:05:13,375
[телефонний дзвінок]
67
00:05:14,375 --> 00:05:15,750
Не зараз! Я передзвоню.
68
00:05:16,333 --> 00:05:18,791
Зав'язуй! Ти або зі мною розмовляєш, або…
69
00:05:18,875 --> 00:05:20,916
Я сказав, я не можу! У мене служба.
70
00:05:21,000 --> 00:05:23,666
[Сергій] Яка ще служба!
У тебе зальот за зальотом.
71
00:05:23,750 --> 00:05:26,166
Ти то запізнишся, то захворієш.
72
00:05:26,250 --> 00:05:28,750
Хто тобі там ті липові лікарняні виписує?
73
00:05:28,833 --> 00:05:31,166
Словом, можеш пакувати речі.
74
00:05:31,250 --> 00:05:33,375
Скоро будеш служити тут, у Києві.
75
00:05:33,458 --> 00:05:36,000
А! Знову ти все вирішив?
76
00:05:36,083 --> 00:05:38,333
[Добер] Знову все сам вирішив!
77
00:05:38,416 --> 00:05:41,375
[Добер] Я тобі що, маріонетка чи син?
78
00:05:41,458 --> 00:05:44,500
Можна було хоча б мене раз спитати?
79
00:05:44,583 --> 00:05:46,375
[Добер] Мені тут не подобається!
80
00:05:46,458 --> 00:05:51,750
Задовбало вже бігати по цих кущах,
ловити тут незрозуміло кого…
81
00:05:53,458 --> 00:05:54,833
Бариг грьобаних!
82
00:05:54,916 --> 00:05:57,375
[Добер] Та я б краще
взагалі умовне отримав!
83
00:05:57,458 --> 00:06:01,083
Так що не лізь до мене
зі своїми цими порадами.
84
00:06:09,875 --> 00:06:10,875
Де він?
85
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
Де він?
86
00:06:32,375 --> 00:06:33,833
[вібродзвінок]
87
00:06:33,916 --> 00:06:35,166
Слухаю.
88
00:06:35,250 --> 00:06:37,458
Товаришу полковник, це майор Гнатенко.
89
00:06:37,541 --> 00:06:38,916
Робота не йде,
90
00:06:39,000 --> 00:06:41,708
половина техніки стоїть,
соляри лишилось на один день.
91
00:06:41,791 --> 00:06:43,250
Що робити далі, я не знаю.
92
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
Тихо, тихо.
93
00:06:44,916 --> 00:06:47,500
Буде вам соляра. Працюйте.
94
00:06:47,583 --> 00:06:48,791
Слухаюсь.
95
00:06:54,541 --> 00:06:56,250
[Авдєєв] Як же я за вами скучив.
96
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
[Авдєєв] Ти що, мене зваблюєш?
97
00:07:23,083 --> 00:07:24,500
[Авдєєв] Ах ти ж моя…
98
00:07:28,291 --> 00:07:29,291
Дозвольте?
99
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
Ось. Знову.
100
00:07:39,541 --> 00:07:41,291
[Авдєєв] Чому я не здивований?
101
00:07:48,000 --> 00:07:50,375
Скажи мені, Максиме Сергійовичу,
102
00:07:51,458 --> 00:07:54,916
тобі хоч щось можна довірити
в цьому житті чи ні?
103
00:07:55,000 --> 00:07:56,916
[Авдєєв] Чого ти порушника відпустив?
104
00:07:58,500 --> 00:07:59,791
[Авдєєв] Що ти шкіришся?
105
00:08:02,958 --> 00:08:04,875
Ви вважаєте, це велика справа?
106
00:08:04,958 --> 00:08:07,375
[Добер] Планові показники
на старих робити?
107
00:08:08,291 --> 00:08:12,083
Ну тобто в пояснювальній ти так і напишеш?
108
00:08:13,041 --> 00:08:14,916
«Відпустив порушника,
109
00:08:15,000 --> 00:08:17,750
тому що пожалів старого дідуся»?
110
00:08:19,291 --> 00:08:22,916
Напишу, що мені було погано,
сидів у машині, порушника не бачив.
111
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
Погано тобі було?
112
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
Мені, в принципі, однаково.
113
00:08:28,916 --> 00:08:33,250
Набридло вже цією фігньою займатися.
Звільнюсь, і все.
114
00:08:33,958 --> 00:08:35,875
Коли зальот відпрацюєш.
115
00:08:38,375 --> 00:08:40,125
-Дозвольте йти?
-Іди.
116
00:08:48,833 --> 00:08:50,125
Що з сім'ями?
117
00:08:50,208 --> 00:08:51,708
Майже всі виїхали.
118
00:08:53,041 --> 00:08:55,250
Дружини двох офіцерів залишились.
119
00:08:57,458 --> 00:08:58,875
Вперті баби.
120
00:09:00,416 --> 00:09:01,875
Усі вони вперті.
121
00:09:03,625 --> 00:09:05,083
Моя теж вперта.
122
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
Каже: «Накручуєш!
123
00:09:08,541 --> 00:09:11,541
Залишусь тут. Народжувати буду тут».
124
00:09:13,916 --> 00:09:15,500
Так а з цим що робити?
125
00:09:18,208 --> 00:09:19,333
А ти не знаєш?
126
00:09:22,666 --> 00:09:24,000
Увага, бійці!
127
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
Сьогодні ваш товариш,
128
00:09:27,375 --> 00:09:30,333
борячись із проблемами свого шлунку,
129
00:09:30,416 --> 00:09:34,541
бажанням позбавитись зайвого,
переборюючи біль,
130
00:09:35,500 --> 00:09:38,708
проявив пильність та мужність
при несенні служби.
131
00:09:39,458 --> 00:09:44,833
Це була еталонна самовіддача
на грані самопожертви.
132
00:09:44,916 --> 00:09:47,625
Ми маємо брати приклад з його витримки.
133
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
Дякую за детальну розповідь.
134
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Тому…
135
00:09:55,250 --> 00:09:58,250
застава, праворуч!
136
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
П'ять кілометрів. У максимальному темпі.
137
00:10:04,416 --> 00:10:07,958
Праве плече вперед. Бігом руш!
138
00:10:15,166 --> 00:10:16,166
Відпочивай.
139
00:10:38,000 --> 00:10:40,458
Владе! Це тато!
140
00:10:51,958 --> 00:10:53,125
[Оля] Давай, давай!
141
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
Тато…
142
00:11:15,666 --> 00:11:16,666
Добридень.
143
00:11:25,208 --> 00:11:27,125
Параноїк старий, застрілю!
144
00:11:34,083 --> 00:11:35,250
Сергій, стій!
145
00:11:35,333 --> 00:11:36,541
Мені з вами?
146
00:11:36,625 --> 00:11:37,833
В машині посидь.
147
00:11:42,125 --> 00:11:44,083
Ну, був же в тебе десь заряд, Саня.
148
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Згорів, товаришу полковнику.
Є тільки шнур.
149
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
-Та поки ви повернетесь, я дістану.
-Давай.
150
00:12:05,875 --> 00:12:09,416
Олександр Дмитровичу,
ти ж бачиш, яка ситуація.
151
00:12:10,333 --> 00:12:12,375
Ну яке паливо?
152
00:12:12,458 --> 00:12:14,458
Який протитанковий рів?
153
00:12:14,541 --> 00:12:15,916
Проти кого?
154
00:12:16,750 --> 00:12:18,000
Невже це так важливо?
155
00:12:20,458 --> 00:12:22,208
[Авдєєв] Кордон — завжди важливо.
156
00:12:25,875 --> 00:12:27,250
Нема в мене палива.
157
00:12:27,833 --> 00:12:28,833
Нема!
158
00:12:29,458 --> 00:12:31,625
А те, що є, — є куди витрачати.
159
00:12:32,500 --> 00:12:34,916
Вибач. Поки що так.
160
00:12:37,500 --> 00:12:38,916
Питань більше немає.
161
00:12:46,833 --> 00:12:49,125
Ось павербанк купив.
Так навіть зручніше буде.
162
00:12:49,208 --> 00:12:50,666
Сказали, заряджений.
163
00:12:50,750 --> 00:12:52,291
-Дорогий?
-Ні.
164
00:12:52,375 --> 00:12:53,458
От брехло.
165
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Владе!
166
00:12:58,916 --> 00:13:00,250
Владе, стій!
167
00:13:04,833 --> 00:13:06,500
Твій тато знає, як кайф обламати.
168
00:13:07,291 --> 00:13:09,000
Ну хто знав, що він прийде?
169
00:13:10,166 --> 00:13:11,250
Не злись.
170
00:13:12,416 --> 00:13:13,625
Так вийшло.
171
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
-Алло?
-Служба таксі.
172
00:13:21,791 --> 00:13:23,833
-Дівчино, добрий день.
-Слухаю.
173
00:13:23,916 --> 00:13:25,750
-А можна замовити машинку?
-Вам куди?
174
00:13:26,416 --> 00:13:27,875
Владе, стій!
175
00:13:32,291 --> 00:13:35,458
Поїхали до парку погуляємо?
176
00:13:36,208 --> 00:13:37,291
Будь ласочка!
177
00:13:37,916 --> 00:13:39,333
У тебе ж вихідний.
178
00:13:41,625 --> 00:13:42,625
Усе.
179
00:13:43,208 --> 00:13:44,875
Скінчився мій вихідний.
180
00:13:48,916 --> 00:13:51,708
[чоловік] Чуєш, брате!
Цигаркою не пригостиш?
181
00:13:54,041 --> 00:13:55,041
Владе!
182
00:13:56,500 --> 00:13:58,916
Владе, давай завтра зустрінемося?
183
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
Владе!
184
00:14:01,958 --> 00:14:02,958
Дідько.
185
00:14:08,625 --> 00:14:10,625
[чоловік] Шеф! Шеф, стій!
186
00:14:12,583 --> 00:14:13,583
Слухаюсь.
187
00:14:30,333 --> 00:14:31,541
Так, я вас бачу.
188
00:14:32,375 --> 00:14:33,500
Ага.
189
00:14:50,458 --> 00:14:53,041
[Оля плаче]
190
00:15:08,875 --> 00:15:11,000
Я їду до центру, можу підкинути.
191
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
[Добер] Ти не подумай,
я просто хочу допомогти.
192
00:15:32,833 --> 00:15:39,208
[дверний дзвоник]
193
00:15:57,708 --> 00:15:58,875
Чого тобі?
194
00:16:00,916 --> 00:16:02,750
Аксесуари до мобілок треба?
195
00:16:10,208 --> 00:16:12,958
Можна подивитися, якщо не дорого.
196
00:16:20,625 --> 00:16:22,750
Сергію? Авдєєв.
197
00:16:23,458 --> 00:16:24,916
Дякую за соляру.
198
00:16:25,000 --> 00:16:26,958
Це навіть більше, ніж я думав.
199
00:16:27,708 --> 00:16:29,375
Так, тепер справа піде.
200
00:16:29,458 --> 00:16:32,375
Сашо, ти же знаєш —
201
00:16:33,291 --> 00:16:35,125
чим зможу, тим поможу.
202
00:16:36,125 --> 00:16:37,666
-Звертайся.
-Дякую.
203
00:16:38,833 --> 00:16:40,166
Ромцю, що скажеш?
204
00:16:42,416 --> 00:16:44,625
Може, до війни не дійде,
товаришу полковнику.
205
00:16:45,416 --> 00:16:46,500
Не знаю.
206
00:16:47,458 --> 00:16:49,375
Як дружина? Забрав з лікарні?
207
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Все добре, дякую. Слава Богу.
208
00:16:52,958 --> 00:16:55,000
-Так?
-Приїжджай до мене.
209
00:16:55,083 --> 00:16:57,375
До тебе до СБУ? Давай.
210
00:17:07,083 --> 00:17:09,208
Бабця своєю смертю померла?
211
00:17:11,291 --> 00:17:12,625
Яка бабця?
212
00:17:13,916 --> 00:17:15,500
Яка тут прописана.
213
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
Вам видніше.
214
00:17:20,041 --> 00:17:22,208
Борода не заважає?
215
00:17:26,625 --> 00:17:27,625
Тебе це бентежить?
216
00:17:29,166 --> 00:17:30,583
Думав, не здогадаєшся.
217
00:17:32,291 --> 00:17:34,250
Є добрі новини для нас?
218
00:17:34,833 --> 00:17:35,916
Поганих точно немає.
219
00:17:37,833 --> 00:17:38,916
Це для початку.
220
00:17:46,250 --> 00:17:48,250
Як із прикордонниками порішали?
221
00:17:50,291 --> 00:17:52,625
Лейтенант попався сентиментальний.
222
00:17:52,708 --> 00:17:55,791
Пожалів діда. Просто тупо відпустив.
223
00:17:55,875 --> 00:17:56,958
Навіть гроші не взяв.
224
00:18:02,125 --> 00:18:03,291
Отакої.
225
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
Ну і дурень лейтенант.
226
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
Сідай.
227
00:18:26,750 --> 00:18:28,583
Ти своїм людям можеш довіряти?
228
00:18:30,375 --> 00:18:32,625
Ні, ну як в Криму, у нас не буде.
229
00:18:36,250 --> 00:18:37,458
Я хочу,
230
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
щоб ти чітко зрозумів:
231
00:18:41,875 --> 00:18:46,125
вся зброя області повинна бути
під моїм особистим контролем.
232
00:18:48,791 --> 00:18:51,625
Ви — служба, повинні все контролювати.
233
00:18:57,291 --> 00:18:59,625
Не до сарказму зараз, полковнику.
234
00:19:00,791 --> 00:19:04,500
Так, вся зброя повинна бути
під нашим контролем,
235
00:19:04,583 --> 00:19:07,791
а ти несеш за це
персональну відповідальність, зрозуміло?
236
00:19:08,375 --> 00:19:09,916
Це я вже усвідомив,
237
00:19:10,000 --> 00:19:11,708
двічі повторювати не треба.
238
00:19:20,541 --> 00:19:21,750
Всі зміни
239
00:19:24,041 --> 00:19:26,083
в оперативній обстановці
240
00:19:27,250 --> 00:19:30,083
на кордоні і тут я маю знати.
241
00:19:32,500 --> 00:19:34,333
Зв'язок через Мироненко.
242
00:19:39,333 --> 00:19:41,041
Ми як раз знайомі.
243
00:19:43,541 --> 00:19:45,750
Дозвольте йти, товаришу генерале?
244
00:19:45,833 --> 00:19:46,750
Вільні.
245
00:20:12,541 --> 00:20:14,166
Так, а ну стій. Розверни.
246
00:20:16,666 --> 00:20:18,250
А, ні, норм, неси. Давай.
247
00:20:30,708 --> 00:20:33,041
Давайте, давайте, хлопці! Світанок скоро.
248
00:20:55,958 --> 00:20:57,458
Вау!
249
00:20:58,250 --> 00:20:59,458
Дуже круто.
250
00:21:07,625 --> 00:21:12,500
[телефонний дзвінок]
251
00:21:23,916 --> 00:21:25,791
Максе, ось ти хороший хлопець.
252
00:21:26,541 --> 00:21:28,458
Красивий, спортивний.
253
00:21:28,541 --> 00:21:30,208
Чому в тебе дівчини немає?
254
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
Та якось не склалось.
255
00:21:38,958 --> 00:21:40,583
Ти теж дуже красива.
256
00:21:41,541 --> 00:21:42,958
І співаєш круто.
257
00:21:44,416 --> 00:21:47,083
А що у тебе з хлопцем?
258
00:22:05,000 --> 00:22:06,208
Був і загув.
259
00:22:10,458 --> 00:22:11,916
Блін…
260
00:22:13,541 --> 00:22:14,666
Сильно.
261
00:22:19,541 --> 00:22:20,708
Так.
262
00:22:30,791 --> 00:22:33,500
Та що ти робиш? Та альо, ну блін…
263
00:22:39,916 --> 00:22:41,000
Ну шо?
264
00:22:43,083 --> 00:22:46,250
Давай! Ой, бідося.
265
00:22:48,833 --> 00:22:50,166
Давай подивимось.
266
00:22:52,041 --> 00:22:54,125
Ну тепер ні хлопця, ні телефона.
267
00:22:57,000 --> 00:22:58,166
Так…
268
00:23:07,958 --> 00:23:09,125
Що ти робиш?
269
00:23:09,833 --> 00:23:10,916
Тримай, дарю.
270
00:23:12,125 --> 00:23:13,541
Ти що, з глузду з'їхав?
271
00:23:14,083 --> 00:23:16,083
Я навіть не знаю, скільки такий коштує.
272
00:23:17,416 --> 00:23:19,166
Бери. Подарунок.
273
00:23:23,583 --> 00:23:26,541
Ну ось такий от ескіз вийшов.
274
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
А що, заїбись!
275
00:23:32,791 --> 00:23:34,291
Молотову сподобається.
276
00:23:35,041 --> 00:23:36,208
Нормальок.
277
00:23:37,833 --> 00:23:39,250
Ну, за це й вип'ємо.
278
00:23:46,958 --> 00:23:48,625
Спокійно, це донька.
279
00:23:52,208 --> 00:23:54,000
Добридень.
280
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
Тату, я на секундочку, перевдягнуся.
281
00:23:56,166 --> 00:23:58,125
Яку секундочку? Ти бачиш, котра година?
282
00:23:58,708 --> 00:24:01,250
Та ми у дворі посидимо, ти що?
283
00:24:01,333 --> 00:24:03,291
Яке «посидимо»?
284
00:24:03,375 --> 00:24:04,791
Добрий вечір.
285
00:24:07,291 --> 00:24:09,875
А це що за хрін з Карпатських гір?
286
00:24:10,791 --> 00:24:13,166
Ні, я не з Карпат, я з Києва.
287
00:24:14,916 --> 00:24:16,000
З Києва?
288
00:24:18,583 --> 00:24:21,083
Хлопці, до нас тут правосека занесло.
289
00:24:21,166 --> 00:24:22,666
Знову мимо.
290
00:24:24,041 --> 00:24:27,125
Лейтенант прикордонної служби України.
291
00:24:29,833 --> 00:24:30,833
А ви що…
292
00:24:30,916 --> 00:24:33,125
Прикордоннику,
ти зараз порушив мої кордони.
293
00:24:33,208 --> 00:24:36,458
-Давайте без рук, окей?
-Тату, ти здурів? Максе, ходімо.
294
00:24:36,541 --> 00:24:38,875
-Нікуди ти не підеш.
-Тату! Тату, ну годі!
295
00:24:38,958 --> 00:24:40,625
-Не чіпай її!
-А ну геть звідси!
296
00:24:40,708 --> 00:24:42,208
Я сказав, без рук.
297
00:24:42,291 --> 00:24:43,291
Тату, годі!
298
00:24:48,041 --> 00:24:53,666
Душу й тіло ми положим
299
00:24:53,750 --> 00:24:59,250
За нашу свободу
300
00:24:59,333 --> 00:25:05,041
І покажем, що ми, браття
301
00:25:05,125 --> 00:25:12,125
Козацького роду!
302
00:25:14,041 --> 00:25:14,958
Вільно!
303
00:25:16,500 --> 00:25:18,416
Полковнику Тихомиров!
304
00:25:18,500 --> 00:25:20,916
Довести ситуацію на ділянці загону.
305
00:25:23,625 --> 00:25:27,750
[Тихомиров] За минулий тиждень
обстановка на ділянці прикордонного загону
306
00:25:27,833 --> 00:25:30,583
залишалась напруженою та динамічною.
307
00:25:30,666 --> 00:25:32,666
[Тихомиров] Охорона державного кордону…
308
00:25:33,500 --> 00:25:35,125
Слухай, щодо вчора…
309
00:25:35,208 --> 00:25:40,208
[Тихомиров] …по посиленому варіанту.
У пунктах пропуску оформлено 48 000 осіб,
310
00:25:40,833 --> 00:25:43,708
11 000 транспортних засобів.
311
00:25:43,791 --> 00:25:46,166
[Тихомиров] Затримано 16 правопорушників.
312
00:25:46,250 --> 00:25:48,041
[Авдєєв] Чому я не здивований?
313
00:25:48,708 --> 00:25:50,958
[Авдєєв] Лейтенанте Марченко,
вийти зі строю!
314
00:25:51,625 --> 00:25:52,708
Слухаюсь.
315
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
Що це таке?
316
00:25:58,125 --> 00:26:01,083
-Товариш полковнику, дозвольте!
-Не дозволяю.
317
00:26:01,166 --> 00:26:03,708
Дочекатись не можу наказу
на твоє переведення.
318
00:26:05,166 --> 00:26:06,833
Я нічого поганого не зробив.
319
00:26:06,916 --> 00:26:10,333
Батькові своєму подякуй,
що я тебе тут терплю.
320
00:26:11,041 --> 00:26:12,333
Бігом до медпункту.
321
00:26:13,166 --> 00:26:14,166
Слухаюсь.
322
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Рівняйсь!
323
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
Струнко!
324
00:26:26,583 --> 00:26:30,166
Командирам підрозділів вийти зі строю
для розведення особового складу.
325
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
Вільно!
326
00:26:36,625 --> 00:26:39,041
[Авдєєв] Треба послати
мобільну групу до Станиці.
327
00:26:39,125 --> 00:26:41,791
Нехай подивляться, розвідають.
328
00:26:41,875 --> 00:26:42,875
Ризиковано.
329
00:26:44,791 --> 00:26:46,166
Обстановка неспокійна.
330
00:26:46,250 --> 00:26:48,708
Окрім сепарів, зайшли спеціалісти.
331
00:26:48,791 --> 00:26:50,791
У хлопців можуть виникнути проблеми.
332
00:26:51,416 --> 00:26:54,083
Якщо ми цього не зробимо,
проблеми виникнуть у всіх.
333
00:26:55,625 --> 00:26:56,750
[айкає]
334
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
Господи. Тихо. Налякав.
335
00:27:00,208 --> 00:27:01,208
Руку забрав.
336
00:27:03,916 --> 00:27:04,916
Молодець.
337
00:27:10,541 --> 00:27:12,708
Марино, я тобі зовсім не подобаюсь?
338
00:27:13,333 --> 00:27:14,750
Лікуйся мовчки.
339
00:27:23,041 --> 00:27:25,541
А могла б бути
з найкращим хлопцем у світі.
340
00:27:34,291 --> 00:27:37,458
Вільний, лейтенанте. Іди.
341
00:27:45,541 --> 00:27:47,541
Ну, може, в мене є хоч якийсь шанс?
342
00:27:49,833 --> 00:27:53,791
[диктор] Все почалося з мітингу
біля будівлі обласного управління СБУ.
343
00:27:53,875 --> 00:27:57,708
Далі мітингувальники пішли на штурм
обласної держадміністрації.
344
00:27:57,791 --> 00:28:01,375
Вони виламали двері та вікна
і прорвалися всередину будівлі.
345
00:28:02,166 --> 00:28:07,583
У багатьох людей були шматки арматури,
гумові кийки, на головах каски.
346
00:28:07,666 --> 00:28:11,625
Коли підійшли до обласної адміністрації,
молоді люди у масках та камуфляжі
347
00:28:11,708 --> 00:28:14,375
почали бити вікна та виламувати двері.
348
00:28:14,458 --> 00:28:16,958
Поліція опору не втримала…
349
00:28:17,041 --> 00:28:19,208
Дмитровичу! Ти новини…
350
00:28:19,291 --> 00:28:21,500
…молодих чоловіків спортивної статури…
351
00:28:21,583 --> 00:28:22,583
А, дивишся?
352
00:28:22,666 --> 00:28:25,916
…які керували натовпом
та відрізнялись російським діалектом.
353
00:28:26,000 --> 00:28:28,875
Над будівлею встановили російський прапор.
354
00:28:28,958 --> 00:28:30,250
Сонце сліпить.
355
00:28:30,333 --> 00:28:32,875
Нова ж влада поки що має хитке становище.
356
00:28:32,958 --> 00:28:39,250
Ті, хто штурмував ОДА, змусили її нового
голову написати заяву про відставку.
357
00:28:39,333 --> 00:28:40,583
Я все провів.
358
00:28:41,416 --> 00:28:43,000
Наряд на Станицю відправив.
359
00:28:43,083 --> 00:28:45,166
…а тому залишається на посаді.
360
00:28:46,208 --> 00:28:47,416
ДНР…
361
00:28:48,291 --> 00:28:49,500
ЛНР…
362
00:28:53,083 --> 00:28:55,500
Цікаво, скільки в нас залишилось часу.
363
00:28:59,875 --> 00:29:00,875
Не знаю.
364
00:29:06,541 --> 00:29:08,333
Павербанк позичиш?
365
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
Позичу.
366
00:29:20,291 --> 00:29:21,875
Що за терміновість така?
367
00:29:23,125 --> 00:29:24,708
Жінка з дому вижене.
368
00:29:27,000 --> 00:29:30,416
На Станиці біля кордону
бачили невідомих у формі.
369
00:29:30,500 --> 00:29:32,541
Допоможемо їм розібратися, хто такі.
370
00:29:34,166 --> 00:29:37,500
Так, увага. Приготуйтеся.
Будемо цих кріпити.
371
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
Задача з самого верху.
372
00:29:41,166 --> 00:29:43,291
Упс! Несподіванка.
373
00:29:44,375 --> 00:29:46,541
Товаришу капітане,
раніше не було нікого.
374
00:29:47,125 --> 00:29:49,000
Що робитимемо?
375
00:29:49,083 --> 00:29:50,666
Їдемо далі, не гальмуй.
376
00:29:52,916 --> 00:29:54,500
Домовленість нас не зупиняти є,
377
00:29:54,583 --> 00:29:57,333
а от спілкуватися з цими орками
бажання немає.
378
00:29:57,416 --> 00:29:58,666
Всім приготуватися.
379
00:30:05,041 --> 00:30:07,083
Пішов!
380
00:30:07,166 --> 00:30:08,166
Твою матір!
381
00:30:08,250 --> 00:30:09,791
Вогонь!
382
00:30:11,833 --> 00:30:12,916
Стріляй!
383
00:30:18,041 --> 00:30:19,125
Привіт.
384
00:30:21,166 --> 00:30:22,166
Привіт.
385
00:30:23,208 --> 00:30:24,375
Бачиш?
386
00:30:24,458 --> 00:30:25,458
Бачу.
387
00:30:26,791 --> 00:30:28,291
Ну і як?
388
00:30:29,958 --> 00:30:31,166
Королева.
389
00:30:32,958 --> 00:30:38,375
Знаєш, я подумала, якщо у нашої дівчинки
буде кімната зеленого кольору…
390
00:30:38,458 --> 00:30:41,916
-Дівчинки?
-Так, дівчинки, а ти що, проти?
391
00:30:42,000 --> 00:30:42,916
Та ні.
392
00:30:43,000 --> 00:30:47,625
Так ось, я подумала, якщо кімната
все ж таки буде зеленого кольору.
393
00:30:47,708 --> 00:30:49,541
Я так і думав, що зеленого.
394
00:30:53,916 --> 00:30:55,625
Так, так, так, стривай!
395
00:30:56,333 --> 00:30:59,166
Ти забув,
що ліки треба приймати після їжі?
396
00:30:59,916 --> 00:31:01,000
Як ти бачиш?
397
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
Я чую.
398
00:31:02,708 --> 00:31:05,250
Ти що, забув, що я дружина прикордонника?
399
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Людо?
400
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
Алло?
401
00:31:20,916 --> 00:31:21,833
Людо?
402
00:31:28,333 --> 00:31:31,041
-Мамо, що з тобою?
-Синку, дай мамі трубку.
403
00:31:32,458 --> 00:31:33,791
Мамі погано!
404
00:31:33,875 --> 00:31:37,083
Я бачу, бачу! Дивись, викликаєш швидку.
405
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
Набираєш номер 103.
406
00:31:39,166 --> 00:31:43,375
Запам'ятай і мамі скажи, що вона Іванова.
407
00:31:43,458 --> 00:31:46,875
-Як?
-І-ва-но-ва.
408
00:31:46,958 --> 00:31:48,125
-Зрозумів.
-Давай.
409
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Господи боже.
410
00:32:02,875 --> 00:32:04,750
Ай, господи боже.
411
00:32:09,333 --> 00:32:12,333
[набирає номер]
412
00:32:15,208 --> 00:32:18,666
Вибач, що турбую. Це терміново. Люді зле.
413
00:32:18,750 --> 00:32:19,833
Вона там же?
414
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
Нова адреса.
415
00:32:23,625 --> 00:32:25,958
Чекай, вона вже викликала швидку.
416
00:32:26,041 --> 00:32:28,083
Ти там підстрахуй, щоб не дай боже…
417
00:32:28,166 --> 00:32:29,083
Плюс.
418
00:32:29,166 --> 00:32:30,083
Дякую.
419
00:32:36,916 --> 00:32:38,625
Ти ж теж людина!
420
00:32:39,375 --> 00:32:40,625
Ти ж теж чоловік!
421
00:32:40,708 --> 00:32:44,416
Ти що, не розумієш? Руки прибрав!
422
00:32:45,083 --> 00:32:48,166
-Що відбувається?
-Випіймо за мого сина.
423
00:32:49,291 --> 00:32:50,958
Брате… Син!
424
00:32:51,583 --> 00:32:53,041
Що відбувається!
425
00:32:53,125 --> 00:32:55,583
Син у мене народився. Невже не розумієш?
426
00:32:55,666 --> 00:32:59,958
Три доньки й син. Нумо з нами!
427
00:33:00,041 --> 00:33:03,500
Поки не протверезієш, не пущу.
Іди додому, проспися.
428
00:33:03,583 --> 00:33:05,708
Ну що ти починаєш?
429
00:33:06,875 --> 00:33:09,333
Я все зрозумів.
430
00:33:09,416 --> 00:33:11,416
Ти зрозумів? І я зрозумів.
431
00:33:13,583 --> 00:33:15,208
Ромо, що ще?
432
00:33:15,291 --> 00:33:17,125
З вами особисто хочуть поговорити.
433
00:33:17,208 --> 00:33:19,416
Хвилин через десять у мене, добре?
434
00:33:35,833 --> 00:33:38,000
Що у нас сьогодні ще поганого?
435
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Наряд, який відправили на Станицю, зник.
436
00:33:43,500 --> 00:33:45,166
Зв'язку з ними немає.
437
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
[Тихомиров] На відділок не прибули.
438
00:33:48,666 --> 00:33:50,166
Хто у них за старшого?
439
00:33:52,875 --> 00:33:53,875
Осіріс.
440
00:33:55,541 --> 00:33:56,541
Осіріс.
441
00:34:00,250 --> 00:34:01,333
Кримчанин.
442
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
Кримчанин.
443
00:34:09,750 --> 00:34:10,916
Він не зрадник.
444
00:34:14,000 --> 00:34:16,291
Через півгодини усі заступники у мене.
445
00:35:01,625 --> 00:35:02,625
Чоловік.
446
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
Добридень. Так, я слухаю.
447
00:35:11,291 --> 00:35:13,000
Ну, чесно кажучи,
448
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
її треба на зберігання покласти.
449
00:35:19,041 --> 00:35:22,166
Ні, зараз із нею все нормально.
Стан стабільний, не хвилюйтеся.
450
00:35:22,250 --> 00:35:24,666
І дитина теж, так. Усе добре.
451
00:35:25,333 --> 00:35:26,250
До побачення.
452
00:35:30,083 --> 00:35:32,166
Ромо, треба до Луганська везти.
453
00:35:32,250 --> 00:35:34,291
У нас ані обладнання, ані ліків.
454
00:35:34,375 --> 00:35:36,375
Не можна до Луганська везти, тьотю Зоє.
455
00:35:37,375 --> 00:35:39,083
Скажи, що треба. Я знайду.
456
00:35:44,708 --> 00:35:46,875
Це був командир прикордонників.
457
00:35:57,166 --> 00:35:58,583
Я можу на тебе покластися?
458
00:36:01,041 --> 00:36:03,291
Ще одне дурне питання,
459
00:36:04,125 --> 00:36:06,541
схопиш по пустій довбешці.
460
00:36:06,625 --> 00:36:07,541
Дякую.
461
00:36:07,625 --> 00:36:08,708
Іди вже!
462
00:36:10,958 --> 00:36:13,041
Матері перекажи, що чекаю на свята.
463
00:36:22,958 --> 00:36:25,583
[ойкає]
464
00:36:30,000 --> 00:36:30,916
Слухаю.
465
00:36:31,000 --> 00:36:32,166
Твої у нас.
466
00:36:33,333 --> 00:36:34,333
Вони живі?
467
00:36:34,416 --> 00:36:35,416
Більш-менш.
468
00:36:37,791 --> 00:36:39,791
Дякую. З Молотовим я сам поговорю.
469
00:36:39,875 --> 00:36:40,791
Плюс.
470
00:36:40,875 --> 00:36:41,791
Давай.
471
00:37:03,500 --> 00:37:05,333
Не раджу геройствувати.
472
00:37:07,500 --> 00:37:09,083
Який у цьому сенс?
473
00:37:10,250 --> 00:37:12,416
Ми вміємо здобувати інформацію.
474
00:37:14,125 --> 00:37:17,500
А чого це ти такий «типовий росіянин»?
Типу, бандеровець?
475
00:37:17,583 --> 00:37:18,666
Гуцул я.
476
00:37:19,625 --> 00:37:23,125
Тато кореєць, мама західнячка.
477
00:37:23,208 --> 00:37:24,916
Народився в Євпаторії.
478
00:37:26,708 --> 00:37:28,416
Керкінітида, Ґезлев.
479
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
Чого ти вчепився, кучерявий?
480
00:37:33,583 --> 00:37:35,875
Ти що, псятини нажерся, собако?
481
00:37:41,208 --> 00:37:43,541
Як ти не годен зрозуміти, що я гуцул,
482
00:37:44,458 --> 00:37:45,791
то йди ти на хрін.
483
00:37:48,958 --> 00:37:50,375
Ти перший.
484
00:37:57,208 --> 00:38:00,333
Постав на паузу
цю зворушливу бесіду. Вийди.
485
00:38:08,333 --> 00:38:09,875
А очі татові.
486
00:38:09,958 --> 00:38:11,750
Так.
487
00:38:13,375 --> 00:38:15,250
Словом, від цих зиску мало.
488
00:38:15,833 --> 00:38:18,208
Агент повідомив,
що дружина Авдєєва лишилася.
489
00:38:18,291 --> 00:38:21,125
Він наша головна проблема
по прикордонниках.
490
00:38:21,208 --> 00:38:23,333
Пропонуєш діяти через родину?
491
00:38:23,416 --> 00:38:25,666
Не пропоную. Даю завдання.
492
00:38:25,750 --> 00:38:27,500
Разом із Мироненко займіться.
493
00:38:27,583 --> 00:38:30,125
Оголосіть, хто знайде — три штуки зелених.
494
00:38:30,708 --> 00:38:32,500
А з цими нехай Молотов вирішує.
495
00:38:32,583 --> 00:38:33,833
Гаразд.
496
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
Давай.
497
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
[Влад] Олю.
498
00:38:44,625 --> 00:38:47,958
Ти поїдеш зі мною на Західну Україну,
якщо я переведуся?
499
00:38:48,791 --> 00:38:50,125
Що я там забула?
500
00:38:50,875 --> 00:38:53,375
Та ну… Ну чого ти так?
501
00:38:55,333 --> 00:38:56,500
Нормально все буде.
502
00:38:58,291 --> 00:39:01,375
Там тобі природа,
503
00:39:02,333 --> 00:39:03,333
служба…
504
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Європа близько.
505
00:39:08,000 --> 00:39:09,583
Яка Європа, Владе?
506
00:39:11,291 --> 00:39:13,416
Ми там чужі зовсім.
507
00:39:15,375 --> 00:39:16,875
Тут он усі свої.
508
00:39:16,958 --> 00:39:17,958
[звук повідомлення]
509
00:39:28,458 --> 00:39:30,166
Звідки в тебе цей телефон?
510
00:39:31,500 --> 00:39:32,666
Подарували.
511
00:39:34,250 --> 00:39:35,875
-Подарували?
-Так.
512
00:39:36,916 --> 00:39:39,208
За які такі заслуги такі телефони дарують?
513
00:39:40,833 --> 00:39:41,916
Владе.
514
00:39:44,083 --> 00:39:45,458
Ну!
515
00:39:45,541 --> 00:39:47,541
Ти думаєш, я не знаю, чий це телефон?
516
00:39:49,416 --> 00:39:51,458
Ну Владе.
517
00:39:53,541 --> 00:39:54,541
Владе, ну…
518
00:39:57,958 --> 00:40:01,125
Пацани, давайте швидше,
магаз через 15 хвилин закриється.
519
00:40:03,791 --> 00:40:05,458
Так, і шоколадку не забудьте!
520
00:42:33,041 --> 00:42:34,583
Так, давай сюди.
521
00:42:37,458 --> 00:42:38,791
Там іще щось було?
522
00:42:40,083 --> 00:42:42,875
-Охорону посилили?
-Так, посилили.
523
00:42:42,958 --> 00:42:45,125
Хтось у нас на сепарів працює.
524
00:42:45,208 --> 00:42:46,583
Чорт…
525
00:42:46,666 --> 00:42:48,291
Не хочеться в це вірити.
526
00:42:50,833 --> 00:42:53,291
Наша служба у вигнанні.
527
00:42:53,375 --> 00:42:54,875
Як завжди, вчасно.
528
00:42:56,208 --> 00:42:59,166
Як це відбулося? Хоч щось залишилось?
529
00:42:59,250 --> 00:43:00,625
Саперні лопатки.
530
00:43:01,916 --> 00:43:04,500
Сашо, мені потрібні дані
що і скільки знищено.
531
00:43:05,875 --> 00:43:07,791
А ти в курсі, що моїх хлопців взяли?
532
00:43:08,541 --> 00:43:12,083
Так, Сашо, я чув. Живі,
у будівлі СБУ сидять у Молотова.
533
00:43:12,166 --> 00:43:15,125
Що у тебе по вибуху?
Скільки знищено? Скільки залишилось?
534
00:43:15,208 --> 00:43:17,041
Нащо тобі ця інформація?
535
00:43:17,125 --> 00:43:18,541
Сашо, ти чого?
536
00:43:20,333 --> 00:43:22,000
Напиши офіційний запит.
537
00:43:23,750 --> 00:43:26,041
Ну, добре, Сашо. Офіційно то офіційно.
538
00:43:26,958 --> 00:43:29,208
Мені здавалось, ми розумієм один одного.
539
00:43:29,291 --> 00:43:30,291
Друзі.
540
00:43:38,333 --> 00:43:39,500
Декілька питань…
541
00:43:41,541 --> 00:43:42,541
Дмитровичу.
542
00:43:43,416 --> 00:43:44,625
Дивись, що я знайшов.
543
00:43:50,166 --> 00:43:52,750
Що, дітки, шоколаду захотілось?
544
00:43:52,833 --> 00:43:54,208
Ви проґавили злочинців,
545
00:43:54,291 --> 00:43:57,500
які залишили загін
без запасу зброї та боєприпасів.
546
00:43:57,583 --> 00:43:59,791
Отже, що ти бачив?
547
00:44:02,041 --> 00:44:03,208
Сірий хетчбек.
548
00:44:03,291 --> 00:44:04,375
Номер машини?
549
00:44:09,166 --> 00:44:12,000
ВВ 9374 РО.
550
00:44:12,083 --> 00:44:13,375
Хто був у машині?
551
00:44:14,375 --> 00:44:15,583
Нібито двоє.
552
00:44:16,291 --> 00:44:17,458
Що ти ще бачив?
553
00:44:19,166 --> 00:44:21,500
-Товаришу полковнику…
-Що ти ще бачив?
554
00:44:23,166 --> 00:44:27,291
Там дівчина… Там дівчина на дереві була.
555
00:44:32,333 --> 00:44:33,333
Пиши!
556
00:44:35,000 --> 00:44:37,625
Сука, дівчину він бачив на дереві.
557
00:44:41,583 --> 00:44:42,875
[телефонний дзвінок]
558
00:44:44,750 --> 00:44:47,666
[генерал] Авдєєв, ти командир частини.
559
00:44:47,750 --> 00:44:49,958
Ти взагалі розумієш, який це ризик?
560
00:44:51,291 --> 00:44:52,291
Авдєєв?
561
00:44:53,250 --> 00:44:55,916
Їх уб'ють, якщо я не приїду особисто.
562
00:44:56,000 --> 00:44:59,500
-Гарантії безпеки?
-Так, безпеку гарантують.
563
00:44:59,583 --> 00:45:00,583
Прикриття?
564
00:45:03,250 --> 00:45:04,708
Підстраховка буде.
565
00:45:05,625 --> 00:45:06,791
Ти будеш сам.
566
00:45:08,083 --> 00:45:10,791
Якщо щось, викручуватись будеш сам.
567
00:45:11,875 --> 00:45:13,083
Дякую.
568
00:45:13,166 --> 00:45:16,375
Гаразд, повернешся, доповідай.
569
00:45:16,458 --> 00:45:18,500
Звісно, доповім, товариш генерал.
570
00:45:37,500 --> 00:45:40,750
[мітингуючі] Росія!
571
00:45:41,833 --> 00:45:43,708
От людей збаламутили.
572
00:45:43,791 --> 00:45:47,166
Усю країну колотить.
Наче ж нормально жили.
573
00:45:47,250 --> 00:45:51,000
-Росія!
-Референдум! Референдуму — так!
574
00:45:51,083 --> 00:45:56,125
Росія!
575
00:46:39,166 --> 00:46:40,250
Пропустіть.
576
00:47:00,458 --> 00:47:03,833
Здоров був, Олександре Дмитровичу.
Нарешті!
577
00:47:04,500 --> 00:47:06,041
Радий бачити, радий.
578
00:47:08,458 --> 00:47:09,458
Вип'ємо?
579
00:47:11,375 --> 00:47:12,708
Нема коли, служба.
580
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Якось іншим разом.
581
00:47:16,833 --> 00:47:19,500
Подобається мені твій настрій, полковнику.
582
00:47:20,125 --> 00:47:21,625
Можна й іншим разом.
583
00:47:25,500 --> 00:47:28,500
Сашко, хотів поговорити щодо ситуації
584
00:47:28,583 --> 00:47:32,041
між нашими хлопцями.
585
00:47:32,125 --> 00:47:33,458
Сталося невеличке…
586
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Тихо.
587
00:47:38,583 --> 00:47:39,791
Мені шкода…
588
00:47:40,416 --> 00:47:44,208
Мені шкода, що доводиться розмовляти
за таких обставин.
589
00:47:44,291 --> 00:47:49,041
Сталося невеличке непорозуміння,
в якому я б хотів спокійно розібратися.
590
00:47:49,750 --> 00:47:50,750
Де мої люди?
591
00:47:50,833 --> 00:47:52,583
З ними все гаразд, не хвилюйся.
592
00:47:52,666 --> 00:47:56,208
Я хочу, щоб між нами
не було жодних непорозумінь.
593
00:47:57,458 --> 00:48:00,208
Мої хлопці випадково
прийняли твоїх за правосеків.
594
00:48:00,291 --> 00:48:02,333
Розумієш? Часи зараз непрості.
595
00:48:03,250 --> 00:48:05,000
Обережним треба бути.
596
00:48:05,083 --> 00:48:08,375
Сашко, ми з тобою не вороги. Ти згоден?
597
00:48:09,083 --> 00:48:10,875
Я просто виконую свою роботу.
598
00:48:10,958 --> 00:48:13,208
Сашо, так само, як ми.
Я тебе чудово розумію.
599
00:48:13,291 --> 00:48:15,958
Я теж служив. Я знаю, що наказ є наказ.
600
00:48:16,041 --> 00:48:17,875
І тому я тобі обіцяю:
601
00:48:18,541 --> 00:48:21,291
більше таких ексцесів не буде.
602
00:48:21,375 --> 00:48:23,708
Я досі не можу знайти людину,
603
00:48:23,791 --> 00:48:29,125
яка могла б очолити
митно-прикордонну службу.
604
00:48:34,083 --> 00:48:36,958
Гаразд, не будемо зараз про це.
605
00:48:38,666 --> 00:48:39,666
Спокійно.
606
00:48:40,708 --> 00:48:41,958
Спокійно.
607
00:48:58,291 --> 00:48:59,208
Ну що?
608
00:49:01,625 --> 00:49:03,125
Годі на сьогодні?
609
00:49:05,041 --> 00:49:06,250
Радий був бачити.
610
00:49:11,791 --> 00:49:14,833
Зброю поверни. Ти ж служив, все знаєш.
611
00:49:14,916 --> 00:49:18,333
Повернемо, не хвилюйся.
У нас цього добра знаєш скільки?
612
00:49:23,166 --> 00:49:24,166
Дякую.
613
00:49:47,166 --> 00:49:48,666
Навіщо зброю віддав?
614
00:49:48,750 --> 00:49:51,000
Який нам зиск від чотирьох калашів?
615
00:49:52,375 --> 00:49:55,333
А так жест доброї волі.
616
00:49:56,250 --> 00:49:57,666
Правильно все зробив.
617
00:49:58,291 --> 00:50:00,166
Що по його дружині? Знайшли?
618
00:50:00,833 --> 00:50:03,666
Поки що працюємо. Мироненко займається.
619
00:50:03,750 --> 00:50:05,833
Вагітна жінка — це ж не голка.
620
00:50:06,666 --> 00:50:08,166
Тут хтось вміє працювати?
621
00:50:11,250 --> 00:50:14,291
Дайте наказ, щоб Авдєєва слухали.
622
00:50:14,875 --> 00:50:17,541
Детально. Ловили кожне слово.
623
00:50:18,250 --> 00:50:20,875
Рано чи пізно він заговорить про дружину.
624
00:50:26,333 --> 00:50:27,666
Привіт.
625
00:50:28,500 --> 00:50:29,625
З поверненням.
626
00:50:29,708 --> 00:50:30,708
Осіріс.
627
00:50:33,500 --> 00:50:35,333
Іди відпочивай. Поговоримо завтра.
628
00:50:35,416 --> 00:50:36,416
Дякую.
629
00:50:39,666 --> 00:50:41,166
Думав, це моя фішка.
630
00:50:41,916 --> 00:50:44,041
Зараз до Маринки, підлатає.
631
00:50:44,125 --> 00:50:45,416
Та пусте, нормально.
632
00:50:47,166 --> 00:50:48,166
Пішли.
633
00:51:24,625 --> 00:51:25,791
[Тихомиров] Дозвольте?
634
00:51:34,500 --> 00:51:36,458
Хлопців зараз Марина оглядає.
635
00:51:38,875 --> 00:51:39,875
Ну добре.
636
00:51:44,208 --> 00:51:45,375
Що Молотов?
637
00:51:46,791 --> 00:51:48,125
Молотов…
638
00:51:49,708 --> 00:51:50,708
Нормально.
639
00:51:51,708 --> 00:51:53,250
Посаду мені пропонував.
640
00:51:55,291 --> 00:51:58,750
Голова митно-прикордонної служби ЛНР.
641
00:52:00,708 --> 00:52:03,000
Як тобі? Звучить?
642
00:52:04,791 --> 00:52:06,041
І що ти відповів?
643
00:52:08,166 --> 00:52:09,500
Сказав, що подумаю.
644
00:52:11,041 --> 00:52:12,500
Ти ж не хочеш?
645
00:53:03,208 --> 00:53:04,500
Сука!
646
00:53:04,583 --> 00:53:05,583
Сука!
647
00:53:51,041 --> 00:53:53,208
Давай!
648
00:53:53,291 --> 00:53:54,958
Зачиняй, і ходімо.
649
00:54:05,250 --> 00:54:06,666
Хлопці, ви чого?
650
00:54:29,583 --> 00:54:30,708
Не нервуй.
651
00:54:31,458 --> 00:54:32,791
Посидь, поговоримо.
652
00:54:41,083 --> 00:54:42,916
Та я й не нервую.
653
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Нормально.
654
00:54:46,333 --> 00:54:47,791
А що треба від мене?
655
00:54:49,000 --> 00:54:50,416
Таке саме запитання.
656
00:54:51,333 --> 00:54:52,541
Не кожного дня
657
00:54:53,083 --> 00:54:56,625
тут прикордонники прогулюються,
видивляються, винюхують.
658
00:54:57,833 --> 00:54:59,250
Та я не винюхую.
659
00:54:59,833 --> 00:55:01,166
Це особисте.
660
00:55:02,875 --> 00:55:04,458
Якщо хочеш додому повернутися,
661
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
а не зникнути без вісті, кажи правду.
662
00:55:10,291 --> 00:55:11,833
Не марнуй час, свій і мій.
663
00:55:12,458 --> 00:55:13,458
А ви хто?
664
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
Не треба запитань поки що.
665
00:55:15,916 --> 00:55:17,291
Я хочу тебе послухати.
666
00:55:22,208 --> 00:55:25,250
Ну, річ у тім, що у мене є дівчина,
667
00:55:26,125 --> 00:55:27,625
і в нас із нею серйозно.
668
00:55:28,333 --> 00:55:30,583
А один гондон…
669
00:55:34,833 --> 00:55:36,250
Ото його тачка,
670
00:55:36,875 --> 00:55:38,458
…почав до неї залицятися.
671
00:55:39,916 --> 00:55:42,583
Ну, я захотів розібратися:
що він, хто він.
672
00:55:42,666 --> 00:55:45,166
І опинився тут.
673
00:55:46,125 --> 00:55:48,208
Я справді не знав, що він із СБУ.
674
00:55:51,041 --> 00:55:53,541
Тут уже немає СБУ, лейтенанте.
675
00:55:57,500 --> 00:55:58,916
Ти той дід!
676
00:56:01,041 --> 00:56:03,083
Твою матір!
677
00:56:04,166 --> 00:56:05,083
Дідько!
678
00:56:05,166 --> 00:56:06,875
Командир мав рацію.
679
00:56:17,833 --> 00:56:19,166
Що від мене треба?
680
00:56:21,708 --> 00:56:24,250
Просто в певний час ти нам допоможеш,
681
00:56:24,333 --> 00:56:26,875
щоб твоя частина
мирно перейшла до наших рук.
682
00:56:27,750 --> 00:56:29,750
Вже багато з ваших погодилися.
683
00:56:30,833 --> 00:56:33,916
Не проґав шанс.
684
00:56:49,458 --> 00:56:50,666
Ти тут, Марченко?
685
00:56:51,458 --> 00:56:53,875
Пояснювальну написав? Давай.
686
00:56:53,958 --> 00:56:56,291
Угу, розбігся.
687
00:56:56,375 --> 00:56:57,916
Я не зрозумів, Марченко?
688
00:56:58,666 --> 00:57:00,375
Ти щось поплутав, лейтенант?
689
00:57:02,375 --> 00:57:03,375
А ти?
690
00:57:05,291 --> 00:57:06,708
Ти, сука, п'яний?
691
00:57:07,416 --> 00:57:09,666
Якого хріна? Що ти хочеш цим сказати?
692
00:57:09,750 --> 00:57:11,333
Я скажу, але не тобі.
693
00:57:15,125 --> 00:57:18,250
Зараз ти будеш
пояснювальну командиру писати, а не я.
694
00:57:18,333 --> 00:57:19,541
Я все знаю.
695
00:57:19,625 --> 00:57:20,791
Є запитання?
696
00:57:21,666 --> 00:57:22,583
Питай.
697
00:57:23,166 --> 00:57:24,583
Ну давай, питай!
698
00:57:25,833 --> 00:57:27,000
Командире!
699
00:57:28,875 --> 00:57:30,375
Командире, він зрадник!
700
00:57:31,791 --> 00:57:32,791
Тихо, тихо.
701
00:57:33,375 --> 00:57:35,375
-Він був там за моїм наказом.
-Що?
702
00:57:44,333 --> 00:57:47,083
То, може,
і склад підірвали за вашим наказом?
703
00:57:47,166 --> 00:57:50,083
А от що ти робив біля СБУ, це мені цікаво.
704
00:57:50,166 --> 00:57:52,875
Може, з дідом зустрічався,
якого на кордоні випустив?
705
00:57:55,041 --> 00:57:56,333
Звідки ви…
706
00:57:56,416 --> 00:57:58,041
Я багато що знаю.
707
00:57:59,208 --> 00:58:01,458
Пішов! Давай, давай.
708
00:58:04,041 --> 00:58:06,500
Командире, давай я його з собою візьму.
709
00:58:11,541 --> 00:58:12,625
«Зрадник».
710
00:58:15,333 --> 00:58:16,333
Придурок.
711
00:58:20,791 --> 00:58:23,875
О! Наші клієнти.
712
00:58:33,583 --> 00:58:34,583
Тужся.
713
00:58:45,916 --> 00:58:48,000
Перед машинами, вогонь!
714
00:59:04,375 --> 00:59:05,458
Давай!
715
00:59:32,375 --> 00:59:34,583
[телефонний дзвінок]
716
00:59:37,166 --> 00:59:38,083
Так.
717
00:59:38,833 --> 00:59:39,916
Що?
718
00:59:40,750 --> 00:59:41,666
Коли?
719
00:59:43,291 --> 00:59:45,125
[постріли]
720
00:59:57,791 --> 01:00:00,083
Твою матір!
721
01:00:10,291 --> 01:00:14,208
Молотов, ну скажи мені, що за фігня?
Ти ж сам мені ка…
722
01:00:14,791 --> 01:00:19,333
Ти ж сам мені це пропонував! Ти ж обіцяв!
723
01:00:27,666 --> 01:00:29,708
Що, ти не в курсі. А хто в курсі?
724
01:00:29,791 --> 01:00:32,125
Тож знайди того, хто в курсі.
725
01:00:51,583 --> 01:00:55,166
[плач новонародженого]
726
01:00:57,541 --> 01:00:58,708
Збруч Першому.
727
01:00:59,750 --> 01:01:02,041
Була спроба прориву, чотири коробочки.
728
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Відкрили попереджувальний вогонь.
729
01:01:06,208 --> 01:01:07,958
[Збруч] Туристи поїхали додому.
730
01:01:08,916 --> 01:01:09,875
[звук повідомлення]
731
01:01:27,666 --> 01:01:28,666
Дівчинка.
732
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
Три з половиною.
733
01:01:36,083 --> 01:01:37,083
Вітаю.
734
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Дякую.
735
01:01:43,083 --> 01:01:44,166
Привіт, Людо.
736
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
Привіт.
737
01:02:08,375 --> 01:02:09,458
Вітаю.
738
01:02:11,208 --> 01:02:12,541
Мила дитинка.
739
01:02:13,666 --> 01:02:14,875
Як ти нас знайшов?
740
01:02:15,791 --> 01:02:17,458
Робота в мене така.
741
01:02:18,166 --> 01:02:19,625
Непросто мені було, але…
742
01:02:21,916 --> 01:02:25,375
Мав знайти, щоб привітати.
743
01:02:45,208 --> 01:02:46,833
Ти пам'ятаєш мого сина?
744
01:02:48,500 --> 01:02:49,916
Зі мною був тоді,
745
01:02:50,833 --> 01:02:54,041
ми святкували
Сашкове призначення до Луганська.
746
01:02:56,250 --> 01:02:57,666
Добрі часи були.
747
01:03:00,958 --> 01:03:03,166
Малий зараз у бабусі в Ростові.
748
01:03:05,333 --> 01:03:06,583
Розумієш, про що я?
749
01:03:11,375 --> 01:03:13,208
Я до тебе з серйозними питаннями.
750
01:03:14,666 --> 01:03:16,625
Мені треба, щоб ти поговорила з Сашком.
751
01:03:22,125 --> 01:03:23,375
Сашко не зрадить,
752
01:03:25,250 --> 01:03:27,458
навіть якщо я захочу з ним поговорити.
753
01:03:28,583 --> 01:03:30,416
Тому вони тебе й шукають.
754
01:03:33,041 --> 01:03:36,208
Вони хочуть, щоб Сашко склав зброю
і вийшов зі своїми хлопцями.
755
01:03:36,291 --> 01:03:41,541
Тихо, мирно, спокійно,
без жертв і стрілянини.
756
01:03:42,833 --> 01:03:44,666
Вони обіцяють нікого не чіпати.
757
01:03:48,083 --> 01:03:49,458
І ти їм віриш?
758
01:03:50,208 --> 01:03:52,250
Та я не знаю, кому вірити!
759
01:03:58,416 --> 01:03:59,625
Та мені байдуже.
760
01:04:00,375 --> 01:04:01,916
Я просто виконую накази.
761
01:04:04,333 --> 01:04:05,333
Дякую.
762
01:04:08,125 --> 01:04:11,916
Мені байдуже, чи ти кухарка,
чи дружина командира прикордонників.
763
01:04:16,541 --> 01:04:17,541
Юро…
764
01:04:18,416 --> 01:04:20,416
Юра, нас ввечері вже тут не буде.
765
01:04:21,291 --> 01:04:23,083
Ми сядемо на поїзд і поїдемо.
766
01:04:29,625 --> 01:04:30,916
Скільки в нас часу?
767
01:04:36,958 --> 01:04:40,875
А скільки, ти казав,
платять за інформацію? Чекай.
768
01:04:48,833 --> 01:04:50,458
Тату, все добре буде, чого ти?
769
01:04:53,416 --> 01:04:55,416
Я вже вирішив.
770
01:04:59,083 --> 01:05:01,375
Хвіст пістолем тримай, маму слухайся.
771
01:05:04,125 --> 01:05:05,208
Ідіть додому.
772
01:05:07,250 --> 01:05:08,625
Синку, я прошу тебе.
773
01:05:11,458 --> 01:05:12,666
Давай поїдемо.
774
01:05:14,583 --> 01:05:16,666
Викладати тут я уже не зможу.
775
01:05:18,041 --> 01:05:19,750
Кому потрібна ця
776
01:05:21,000 --> 01:05:22,291
філологія?
777
01:05:23,208 --> 01:05:24,291
Тату,
778
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
досить.
779
01:05:53,666 --> 01:05:54,666
Олю.
780
01:05:56,083 --> 01:05:58,833
-Олю, ти чого прийшла?
-Я по тебе прийшла.
781
01:05:59,750 --> 01:06:02,000
Вони вас всіх повбивають, якщо не вийдете.
782
01:06:02,583 --> 01:06:03,583
Хто?
783
01:06:05,000 --> 01:06:06,333
Тато там знає когось.
784
01:06:07,083 --> 01:06:09,083
Йому сказали: всі, хто зараз вийде,
785
01:06:09,166 --> 01:06:11,125
зможуть потім у них продовжити службу.
786
01:06:11,208 --> 01:06:13,083
Підвищення всім дадуть.
787
01:06:13,166 --> 01:06:15,333
Олю, ти що несеш?
788
01:06:16,041 --> 01:06:17,041
Тато.
789
01:06:20,833 --> 01:06:23,166
Слухай, хлопче. Ти, цей…
790
01:06:24,000 --> 01:06:27,958
Коротше…
Мабуть, вона тобі вже все сказала.
791
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Якщо твої наміри щодо доньки дійсно…
792
01:06:33,833 --> 01:06:35,625
Я не думав, що у вас серйозно.
793
01:06:37,291 --> 01:06:39,458
-Тож давай, виходь.
-Так, все, розходимось.
794
01:06:39,541 --> 01:06:43,125
Як це «виходь»?
Я офіцер, не якійсь шмаркач.
795
01:06:43,208 --> 01:06:44,750
Ти що, не второпав?
796
01:06:44,833 --> 01:06:46,625
Усі розходимось.
797
01:06:47,541 --> 01:06:51,833
Розходимось. Якщо не залишите об'єкт,
змушені будемо застосувати силу.
798
01:06:51,916 --> 01:06:54,041
Проти кого ти силу застосуєш, щиглику?
799
01:06:54,125 --> 01:06:55,875
Та проти тебе першого.
800
01:06:55,958 --> 01:06:57,416
І дружків своїх поклич.
801
01:06:59,833 --> 01:07:00,666
Привіт, Олю.
802
01:07:11,208 --> 01:07:12,958
Ходімо, нема тут чого ловити.
803
01:07:13,041 --> 01:07:15,500
Думаєш, я не знаю?
По чужим дівчатам мастак?
804
01:07:15,583 --> 01:07:16,916
-Що?
-Що чув!
805
01:07:17,000 --> 01:07:18,541
-Ти нічого не плутаєш?
-Нічого!
806
01:07:18,625 --> 01:07:20,250
Ходімо, доцю.
807
01:07:20,333 --> 01:07:22,208
Ці мудаки самі себе передавлять.
808
01:07:23,666 --> 01:07:25,750
Чуєш, ти!
Вали звідси, ти, мудло ватне!
809
01:07:25,833 --> 01:07:27,375
Ти кого мудлом назвав?
810
01:07:30,208 --> 01:07:31,375
[постріл]
811
01:07:37,291 --> 01:07:38,333
[постріли]
812
01:07:38,416 --> 01:07:40,208
А ну, швидко всі розбіглися!
813
01:07:44,583 --> 01:07:50,916
[Тихомиров] За мужність та проявлену
розумну ініціативу лейтенанту Климчуку
814
01:07:53,041 --> 01:07:55,333
присвоюється позачергове звання
815
01:07:56,458 --> 01:07:57,583
Міцний горішок.
816
01:07:57,666 --> 01:07:59,250
[Марина] Із сіллю.
817
01:07:59,333 --> 01:08:00,583
Як із сіллю?
818
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
[скрикує]
819
01:08:04,666 --> 01:08:07,166
[Ттхомиров] Збір у класі
патріотичного виховання.
820
01:08:16,083 --> 01:08:18,666
-Ти мене шукав?
-Я це… Справа термінова.
821
01:08:18,750 --> 01:08:19,833
Кажи, Сяво.
822
01:08:19,916 --> 01:08:21,708
Моя сестра працює в пологовому.
823
01:08:21,791 --> 01:08:24,041
Дзвонить і каже, у них там пані народила.
824
01:08:36,041 --> 01:08:38,250
[чоловік] Усі приготували документи.
825
01:08:39,375 --> 01:08:40,375
[чоловік] Швидше!
826
01:08:45,208 --> 01:08:46,416
[Авдєєв] Всі зібрались?
827
01:08:47,125 --> 01:08:48,333
[Авдєєв] Ситуація така.
828
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Я прийняв рішення.
829
01:08:52,041 --> 01:08:54,208
Якщо сепаратисти підуть на штурм,
830
01:08:55,500 --> 01:08:56,500
дати бій.
831
01:08:57,625 --> 01:09:02,750
[Авдєєв] Щоб ніхто не сумнівався,
перший постріл у ворога буде моїм.
832
01:09:04,166 --> 01:09:06,291
[чоловік] Документи приготували.
833
01:09:06,375 --> 01:09:07,708
Документи!
834
01:09:16,041 --> 01:09:17,916
Якщо хтось не впевнений
835
01:09:19,125 --> 01:09:20,541
або сумнівається,
836
01:09:21,833 --> 01:09:23,208
чи у когось піджимає,
837
01:09:25,833 --> 01:09:28,083
я прошу залишити частину прямо зараз.
838
01:09:29,416 --> 01:09:30,666
З дороги!
839
01:09:34,416 --> 01:09:35,916
Зараз тут краще ліворуч.
840
01:09:36,875 --> 01:09:38,208
Рота закрий!
841
01:09:43,583 --> 01:09:45,583
Усі приготували документи.
842
01:09:46,750 --> 01:09:47,750
Швидше!
843
01:09:56,416 --> 01:09:57,541
Відійдіть!
844
01:10:02,416 --> 01:10:03,875
Товаришу полковник, а як це?
845
01:10:04,458 --> 01:10:05,583
Виходить, що склад…
846
01:10:05,666 --> 01:10:07,875
Менше знаєш, краще спиш.
847
01:10:09,958 --> 01:10:11,375
Не косяч більше.
848
01:10:23,375 --> 01:10:24,583
Я розберуся.
849
01:10:34,291 --> 01:10:36,000
Іванова Оксана Миколаївна.
850
01:10:37,000 --> 01:10:37,916
Так.
851
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Оксано Миколаївно,
852
01:10:45,041 --> 01:10:46,958
на дитину є документи?
853
01:10:55,750 --> 01:10:58,416
…підуть із лісосмуги.
854
01:10:59,500 --> 01:11:02,416
Будуть намагатися прорвати КПП
з боку кварталу.
855
01:11:03,500 --> 01:11:06,458
І головне: дахи будинків.
856
01:11:07,208 --> 01:11:09,166
Ми для них як на долоні,
857
01:11:11,208 --> 01:11:13,958
а у відповідь стріляти не можна.
858
01:11:15,041 --> 01:11:18,000
Барикадуємо частину, готуємося до оборони.
859
01:11:18,958 --> 01:11:20,833
Гуляйте, ми самі перевіримо.
860
01:11:24,125 --> 01:11:25,375
Ну що, шеф, знайшли?
861
01:11:25,458 --> 01:11:29,625
Іще раз, падло,
відволічеш мене просто так…
862
01:11:29,708 --> 01:11:31,291
Ні? Не вона?
863
01:11:31,375 --> 01:11:35,458
Сяво, інформацію перевіряти треба.
864
01:11:35,541 --> 01:11:36,625
Вибачте.
865
01:11:37,666 --> 01:11:38,666
Шеф…
866
01:11:40,416 --> 01:11:42,500
[Молотов] Це ваш останній шанс.
867
01:11:45,416 --> 01:11:46,541
[Молотов] Ідіть!
868
01:11:47,208 --> 01:11:48,875
Ми всім дамо вийти.
869
01:11:50,333 --> 01:11:52,958
Залишати частину наказу не було.
870
01:11:55,750 --> 01:11:56,750
Слухай…
871
01:11:59,000 --> 01:12:00,083
Переходь до нас.
872
01:12:01,375 --> 01:12:02,916
По посаді все в силі.
873
01:12:20,875 --> 01:12:22,333
На твоїй совісті.
874
01:12:34,541 --> 01:12:36,541
[Молтов співає] Не для мене…
875
01:12:36,625 --> 01:12:37,625
[Молтов] Їдьмо!
876
01:12:38,625 --> 01:12:41,333
[Молтов співає] …прийде весна…
877
01:12:41,416 --> 01:12:42,875
[Тихомиров] Що він сказав?
878
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
Або здатися або штурм.
879
01:12:45,916 --> 01:12:47,125
Весело.
880
01:12:47,208 --> 01:12:48,416
У них міномети.
881
01:12:48,500 --> 01:12:51,666
Треба, щоб сьогодні ввечері
мобільна група була у них в тилу.
882
01:12:51,750 --> 01:12:53,750
Старшим групи пропоную Збруча.
883
01:13:01,666 --> 01:13:02,666
Дякую.
884
01:13:04,250 --> 01:13:07,208
За інформацією,
у них міномети за лісосмугою.
885
01:13:07,791 --> 01:13:09,958
Завдання: знайти ці міномети,
886
01:13:11,041 --> 01:13:13,416
зафіксувати координати для авіації.
887
01:13:13,500 --> 01:13:15,208
[Авдєєв] По можливості знищити.
888
01:13:15,291 --> 01:13:17,083
[Авдєєв] І за буйки не запливати.
889
01:13:17,166 --> 01:13:19,625
-Так я плавати не вмію.
-Я тебе знаю.
890
01:13:20,208 --> 01:13:21,458
[Авдєєв] Бережіть себе.
891
01:13:25,291 --> 01:13:26,500
Давай, давай.
892
01:13:28,416 --> 01:13:29,500
Займися сектором два.
893
01:13:29,583 --> 01:13:32,000
Ти здурів? Яке…
894
01:13:32,666 --> 01:13:34,208
На котру?
895
01:13:34,291 --> 01:13:36,000
Гаразд, запишу.
896
01:13:37,916 --> 01:13:39,625
Просили репортаж записати.
897
01:13:40,875 --> 01:13:42,333
Зі старої роботи.
898
01:13:56,708 --> 01:13:58,041
Добрий вечір, друзі.
899
01:13:58,125 --> 01:14:00,541
Або не добрий. Вирішувати вам.
900
01:14:00,625 --> 01:14:02,666
Ми зараз ведемо прямий репортаж
901
01:14:02,750 --> 01:14:06,041
з житлового будинку
в місті Луганську, Мирний-21.
902
01:14:09,791 --> 01:14:11,250
Давай, давай!
903
01:14:12,208 --> 01:14:15,958
Саме цей район окуповано
нацистськими бандами Правого сектору.
904
01:14:17,291 --> 01:14:21,416
Залишайтеся з нами, щоб знати
усе найцікавіше, що відбувається.
905
01:14:22,666 --> 01:14:24,250
П'ятсот третій Першому.
906
01:14:24,333 --> 01:14:27,541
Бачу рух озброєних людей у кварталі.
907
01:14:31,916 --> 01:14:33,333
П'ятсот третій Першому.
908
01:14:44,291 --> 01:14:46,291
Двоє ліворуч, решта нагору.
909
01:14:46,875 --> 01:14:47,958
[дверний дзвінок]
910
01:14:48,916 --> 01:14:50,583
Ви що, здуріли?
911
01:14:50,666 --> 01:14:52,208
Не смикайся.
912
01:14:52,291 --> 01:14:53,541
Хто там?
913
01:14:53,625 --> 01:14:54,625
Свої.
914
01:15:02,416 --> 01:15:05,166
[дитина кричить]
915
01:15:05,833 --> 01:15:07,333
Тихо, мала.
916
01:15:29,791 --> 01:15:31,333
Ну куди на голодний шлунок?
917
01:15:38,500 --> 01:15:39,541
[звук повідомлення]
918
01:15:49,875 --> 01:15:51,333
Піди перевір позиції.
919
01:15:52,291 --> 01:15:53,333
Час іще є.
920
01:15:56,791 --> 01:15:57,791
Добре.
921
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Вогонь!
922
01:16:50,750 --> 01:16:52,500
Мерщій!
923
01:17:00,500 --> 01:17:03,291
У нас поранений на КПП. Прошу підтримки.
924
01:17:24,541 --> 01:17:26,125
Залишатися на місцях.
925
01:17:27,750 --> 01:17:29,750
Та яке залишатися на місцях!
926
01:17:30,833 --> 01:17:31,750
Стій!
927
01:17:44,125 --> 01:17:46,958
Ти там не вилазь,
а то цуп у лоба і в писану торбу.
928
01:17:47,041 --> 01:17:48,500
То не вам, товаришу генерал.
929
01:17:48,583 --> 01:17:51,208
Доповідаю. Сепаратисти розпочали штурм.
930
01:17:51,291 --> 01:17:53,708
У нас два трьохсотих, один важкий.
931
01:17:53,791 --> 01:17:55,291
Чекаємо на підмогу.
932
01:17:56,625 --> 01:17:58,916
Приймаю рішення
відкрити вогонь у відповідь.
933
01:18:09,458 --> 01:18:13,000
У нас трьохсотий.
Другий поверх. Потрібна допомога.
934
01:18:17,166 --> 01:18:18,250
Увага всім.
935
01:18:18,333 --> 01:18:20,916
У кого сектори на лісосмугу:
936
01:18:21,000 --> 01:18:23,583
задача знищити ворога.
937
01:18:23,666 --> 01:18:26,875
По кварталу «Мирний»
працюють лише снайпери.
938
01:18:26,958 --> 01:18:29,541
Перший постріл по ворогу — мій.
939
01:18:36,583 --> 01:18:37,916
За моєю командою…
940
01:18:39,208 --> 01:18:40,208
Вогонь!
941
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
Прикрий.
942
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Сашко, тримайся.
943
01:19:02,166 --> 01:19:04,625
Ходімо. Сюди.
944
01:19:07,958 --> 01:19:09,541
[Марина] Обережно. Давай сюди.
945
01:19:10,416 --> 01:19:12,166
-Тихо, тихо.
-Обережно.
946
01:19:12,250 --> 01:19:13,625
[Марина] Сюди. Обережно.
947
01:19:15,833 --> 01:19:18,125
-Так.
-Давай, давай, мій хороший. Тихо.
948
01:19:21,291 --> 01:19:22,375
Знайшлись.
949
01:19:24,458 --> 01:19:25,458
Хто це?
950
01:19:26,083 --> 01:19:27,166
Мінометники, по ходу.
951
01:19:27,750 --> 01:19:29,041
Ви не висовуйтесь.
952
01:19:49,250 --> 01:19:51,458
Стій. Зброю.
953
01:19:52,375 --> 01:19:53,375
Зброю.
954
01:20:00,416 --> 01:20:01,625
Отакої, це хто?
955
01:20:01,708 --> 01:20:03,541
Тихо ти. Він може бути не сам.
956
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
На!
957
01:20:37,208 --> 01:20:39,791
Рукопашна тоді, коли зброю просрали.
958
01:20:40,541 --> 01:20:44,125
Міномети не тут.
Треба шукати. Давайте, давайте!
959
01:20:45,250 --> 01:20:46,416
Я вас дожену.
960
01:20:48,166 --> 01:20:50,875
Прийом! Ми під'їдемо й вас заберемо.
961
01:20:50,958 --> 01:20:53,833
Зараз під'їдемо й підвеземо до кварталу.
962
01:21:03,041 --> 01:21:05,750
Тихий, ввімкни музику.
963
01:21:06,708 --> 01:21:07,916
Для всіх.
964
01:21:09,083 --> 01:21:15,833
[постріли]
965
01:21:40,625 --> 01:21:42,250
Подарунок сепарам лишив.
966
01:21:45,583 --> 01:21:46,583
Максе.
967
01:21:52,041 --> 01:21:53,166
Це що?
968
01:21:53,250 --> 01:21:54,416
[звучить гімн України]
969
01:21:54,500 --> 01:21:55,916
Гімн твоєї країни.
970
01:21:59,375 --> 01:22:04,750
[постріли]
971
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
[гімн України]
972
01:22:06,583 --> 01:22:08,333
Ну ти, Авдєєве, сука!
973
01:22:09,166 --> 01:22:10,916
[звучить гімн України]
974
01:22:11,500 --> 01:22:13,166
[Авдєєв] Гарна ж музика.
975
01:22:25,666 --> 01:22:27,208
Навіщо заважати?
976
01:22:43,791 --> 01:22:47,000
Яка, на хєр, ДРГ?
Ти мені ще про партизанів розкажи.
977
01:22:47,583 --> 01:22:48,750
П'яні, як завжди.
978
01:22:48,833 --> 01:22:50,875
Міномети ще жодного пострілу не зробили,
979
01:22:50,958 --> 01:22:54,291
ми вже половину
особистого складу втратили. Сука…
980
01:22:54,375 --> 01:22:58,000
Нехай розвертають міномети
і починають гатити по зелених нарешті.
981
01:22:58,583 --> 01:22:59,583
Плюс.
982
01:23:02,708 --> 01:23:05,291
Алло? Авдєєв, що ж ти робиш?
983
01:23:05,375 --> 01:23:07,875
Тут же ж мирні живуть.
Вони за що страждають?
984
01:23:07,958 --> 01:23:09,750
Ну так валить із кварталу.
985
01:23:10,291 --> 01:23:12,208
Що ж ви за мирних ховаєтесь?
986
01:23:13,375 --> 01:23:15,416
Сашо, ти досі не зрозумів?
987
01:23:15,500 --> 01:23:17,541
Піднімайте білий прапор і здавайтесь.
988
01:23:17,625 --> 01:23:20,000
Я всім даю можливість піти.
989
01:23:20,083 --> 01:23:21,791
Ти мене чуєш? Це наша земля!
990
01:23:21,875 --> 01:23:24,583
Це моя батьківщина.
Ми за наш народ воюємо.
991
01:23:25,166 --> 01:23:27,208
І за Росію, забув сказати.
992
01:23:29,291 --> 01:23:32,916
Ти взагалі розумієш, що за тиждень
ми будемо у вас під Харковом?
993
01:23:33,000 --> 01:23:34,708
Я тобі зараз російською скажу.
994
01:23:35,291 --> 01:23:39,166
Якщо широко крокувати,
можна штани порвати.
995
01:23:55,208 --> 01:23:57,791
Розвантажуй! Швидше!
996
01:23:57,875 --> 01:24:00,083
А ну, розвантажуй, не стій.
997
01:24:00,166 --> 01:24:02,916
Не стійте! Пішов, пішов!
998
01:24:05,625 --> 01:24:07,666
[Добер] Три міномети й людей двадцять.
999
01:24:10,583 --> 01:24:11,833
Не впораємося.
1000
01:24:14,916 --> 01:24:16,500
-Вогонь!
-Вогонь!
1001
01:24:16,583 --> 01:24:17,791
[мінометні залпи]
1002
01:24:19,541 --> 01:24:20,541
Куди?
1003
01:24:37,208 --> 01:24:38,333
От курва…
1004
01:24:49,083 --> 01:24:51,291
-Постріл!
-Постріл!
1005
01:24:53,458 --> 01:24:56,333
Бігом на вихід! Бігом!
1006
01:24:56,416 --> 01:24:58,458
Дідько! Бігом!
1007
01:25:00,958 --> 01:25:03,666
Та вони зараз частину з землею зрівняють.
1008
01:25:03,750 --> 01:25:05,333
Куди, гівно, лізеш?
1009
01:25:16,250 --> 01:25:18,750
Ну шо? Викликаємо кавалерію.
1010
01:25:19,750 --> 01:25:21,458
Сподіваюсь, що нас не накриють.
1011
01:25:29,083 --> 01:25:31,708
[Марина] Двоє дуже важких,
але треба вивозити всіх.
1012
01:25:34,583 --> 01:25:35,583
Бійці!
1013
01:25:36,583 --> 01:25:38,708
Я пишаюсь тим, що я ваш командир.
1014
01:25:57,750 --> 01:26:00,041
[Тихомиров] Ти що, друже, боїшся?
1015
01:26:00,125 --> 01:26:02,166
[Тихомиров] Розумієш, тут усі бояться.
1016
01:26:02,791 --> 01:26:04,625
[Тихомиров] Думаєш, мені не страшно?
1017
01:26:04,708 --> 01:26:07,750
Страшно до біса.
1018
01:26:10,000 --> 01:26:14,041
Так що, давай зберися й тримай оборону.
1019
01:26:38,958 --> 01:26:42,125
Авдєєв. Потрібна підтримка авіації.
1020
01:26:42,208 --> 01:26:43,833
Вони гатять з мінометів.
1021
01:26:45,208 --> 01:26:47,166
Та я розумію, товаришу генерале, але…
1022
01:26:48,083 --> 01:26:50,000
У мене хлопці там як…
1023
01:26:52,000 --> 01:26:53,833
Так. Записую.
1024
01:26:56,500 --> 01:26:59,083
Так, наступний наш вид —
технічний батальйон…
1025
01:26:59,166 --> 01:27:01,833
Пане командуючий,
міністр оборони на зв'язку.
1026
01:27:04,666 --> 01:27:06,208
Бажаю здоров'я, пане міністре.
1027
01:27:08,166 --> 01:27:09,541
Так.
1028
01:27:09,625 --> 01:27:12,041
Зараз у повітрі СУ-27
1029
01:27:12,125 --> 01:27:14,625
та пара МІ-24 армійської авіації.
1030
01:27:16,041 --> 01:27:17,166
Зрозумів, виконую.
1031
01:27:22,333 --> 01:27:23,333
Праворуч десять.
1032
01:27:23,416 --> 01:27:25,250
Прийняв, праворуч десять.
1033
01:27:28,208 --> 01:27:29,500
Ліворуч 30.
1034
01:27:29,583 --> 01:27:31,416
Прийняв, ліворуч 30.
1035
01:27:33,958 --> 01:27:36,125
Сука. І авіація вже тут.
1036
01:27:36,791 --> 01:27:39,625
Три двісті, ціль виявив,
розпізнав, до стрільби готовий.
1037
01:27:47,791 --> 01:27:48,791
По цілі, вогонь!
1038
01:28:33,791 --> 01:28:35,791
-Це ж на нас летить.
-Ні!
1039
01:28:40,833 --> 01:28:42,916
-Ціль уражена.
-Прийняв, додому.
1040
01:28:48,916 --> 01:28:50,875
Так, чого тобі? Слухаю.
1041
01:28:50,958 --> 01:28:53,250
[Молотов] Авдєєв,
я вражений вашою хоробрістю.
1042
01:28:53,333 --> 01:28:56,250
Ти як офіцер зробив свій вибір,
але подумай про людей.
1043
01:28:56,833 --> 01:28:57,750
Я думаю.
1044
01:28:57,833 --> 01:29:00,416
Ти ж розумієш, ваше захоплення —
це питання часу.
1045
01:29:00,500 --> 01:29:02,000
[Молотов] Скільки вже вбитих?
1046
01:29:02,083 --> 01:29:03,833
Я не збираюсь це обговорювати.
1047
01:29:03,916 --> 01:29:06,750
[Молотов] Ти не зрозумів.
Думай не про себе, а про людей.
1048
01:29:07,500 --> 01:29:10,958
Дай можливість вивезти поранених.
В безпечне місце.
1049
01:29:11,041 --> 01:29:11,958
[Молотов] Добре.
1050
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
Кінець зв'язку.
1051
01:29:21,375 --> 01:29:22,875
Це той самий квадрат.
1052
01:29:23,833 --> 01:29:26,000
Вони викликали вогонь на себе.
1053
01:29:38,375 --> 01:29:40,375
Так вам і треба, придурки!
1054
01:29:41,000 --> 01:29:44,708
Це Україна! І так буде завжди!
1055
01:30:00,875 --> 01:30:01,875
Як вони?
1056
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
Тримаються. Вони молодці.
1057
01:30:04,583 --> 01:30:05,916
-Полковнику.
-Може…
1058
01:30:07,500 --> 01:30:08,708
Я у справах.
1059
01:30:11,000 --> 01:30:15,500
[сирена швидкої]
1060
01:30:30,375 --> 01:30:33,708
Ну що, Авдєєв,
ти подумав про пропозицію Молотова?
1061
01:30:34,291 --> 01:30:37,416
Рішення незмінне.
Прикордонники відступати не будуть.
1062
01:30:40,583 --> 01:30:42,458
Якщо з хлопцями щось трапиться,
1063
01:30:43,291 --> 01:30:45,500
я кожному з них яйця відірву.
1064
01:30:46,958 --> 01:30:48,708
Ставай у чергу, будеш за мною.
1065
01:30:50,458 --> 01:30:53,458
Година тиші закінчилась.
Готуємось до оборони.
1066
01:31:07,250 --> 01:31:08,958
Щось ви провалюєтеся.
1067
01:31:09,041 --> 01:31:10,625
У Москві будуть розчаровані.
1068
01:31:11,666 --> 01:31:13,000
Броня потрібна.
1069
01:31:13,083 --> 01:31:16,583
Тож є! У полку Внутрішніх військ є.
1070
01:31:17,541 --> 01:31:19,916
Прискорюйтесь із ними,
і будуть у вас БТРи.
1071
01:31:43,666 --> 01:31:45,083
Всім до бою!
1072
01:31:52,125 --> 01:31:55,875
Увага! Усім наказую відступати! Відступай!
1073
01:32:38,208 --> 01:32:39,208
Ух ти.
1074
01:32:44,791 --> 01:32:46,625
Ну, зараз, суко, я тебе дістану.
1075
01:32:50,083 --> 01:32:51,916
Можеш дістати кулеметника?
1076
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
Кулеметника.
1077
01:33:00,833 --> 01:33:03,333
-Що з ВВшниками?
-Ще працюємо.
1078
01:33:03,416 --> 01:33:04,500
Дістань мені броню,
1079
01:33:05,541 --> 01:33:07,333
або я їх аміаком викурю.
1080
01:33:08,166 --> 01:33:10,000
Треба з ними закінчувати.
1081
01:33:10,083 --> 01:33:14,333
Залиш людей для контролю периметру,
решту перекинь на полк Внутрішніх військ.
1082
01:33:14,416 --> 01:33:15,500
Плюс.
1083
01:33:17,875 --> 01:33:19,958
Давай, давай, поїхали!
1084
01:33:20,041 --> 01:33:21,666
Відчиняй ворота!
1085
01:33:22,666 --> 01:33:24,833
Зібралися!
1086
01:33:29,166 --> 01:33:30,750
Проїжджайте.
1087
01:33:36,083 --> 01:33:37,916
Давай!
1088
01:33:38,666 --> 01:33:40,166
Давай, давай.
1089
01:33:42,875 --> 01:33:43,875
Плюс.
1090
01:33:45,750 --> 01:33:46,750
Молодці!
1091
01:33:48,291 --> 01:33:49,291
Все.
1092
01:33:50,916 --> 01:33:52,916
-Є БТРи.
-Сука.
1093
01:33:53,000 --> 01:33:54,500
Полк Внутрішніх військ наш.
1094
01:33:56,750 --> 01:33:59,666
Чудово. Приєднуйся. Маємо тепер привід.
1095
01:34:08,333 --> 01:34:09,500
А зараз
1096
01:34:11,041 --> 01:34:13,208
треба вимкнути в зелених усе, що можна.
1097
01:34:13,833 --> 01:34:14,916
Світло, воду.
1098
01:34:15,000 --> 01:34:16,000
Вирубимo.
1099
01:34:20,750 --> 01:34:22,500
По машинах, швидше!
1100
01:34:24,958 --> 01:34:26,083
Ворушіться.
1101
01:34:28,875 --> 01:34:29,958
Так, пане голово.
1102
01:34:30,708 --> 01:34:33,416
Моральний стан особового складу хороший.
1103
01:34:33,500 --> 01:34:34,500
Авдєєв.
1104
01:34:34,583 --> 01:34:37,625
Готові тримати оборону,
доки не прийде допомога.
1105
01:34:37,708 --> 01:34:39,625
Ти не розумієш, допомоги не буде.
1106
01:34:40,625 --> 01:34:41,833
Швидше!
1107
01:34:45,125 --> 01:34:47,125
Швидше! Не спимо.
1108
01:34:50,125 --> 01:34:51,625
Давай. Пішов, пішов.
1109
01:34:52,375 --> 01:34:55,375
Пішов, пішов. Давай.
1110
01:35:04,000 --> 01:35:06,875
Якого хріна я повинен відступати?
1111
01:35:06,958 --> 01:35:08,625
Ми нормально воюємо.
1112
01:35:08,708 --> 01:35:10,833
Нехай вони валять з мого дому.
1113
01:35:10,916 --> 01:35:12,000
Мовчати!
1114
01:35:13,625 --> 01:35:14,958
У них БТРи.
1115
01:35:15,541 --> 01:35:17,291
Вони вас розкатають.
1116
01:35:18,166 --> 01:35:19,250
Це наказ.
1117
01:35:20,291 --> 01:35:21,291
Виконуй.
1118
01:35:24,125 --> 01:35:25,125
Слухаюсь.
1119
01:35:38,250 --> 01:35:41,375
[Авдєєв] Ті, хто з Луганську,
перевдягаєтеся в цивільних
1120
01:35:43,291 --> 01:35:47,000
і залишаєте військову частину
через лісосмугу.
1121
01:35:54,416 --> 01:35:58,916
Зараз головне завдання —
зберегти ваші життя.
1122
01:36:00,500 --> 01:36:03,000
З рештою інших ми прямуємо до аеропорту.
1123
01:36:06,583 --> 01:36:08,541
Порядок на марші обговоримо пізніше.
1124
01:36:16,750 --> 01:36:17,750
Ще одне.
1125
01:36:20,166 --> 01:36:22,458
Головою служби підписано наказ.
1126
01:36:23,625 --> 01:36:26,541
Достроково присвоїти особовому складу
1127
01:36:27,666 --> 01:36:29,291
чергові військові звання.
1128
01:36:41,125 --> 01:36:42,583
Ми виконали завдання.
1129
01:36:44,791 --> 01:36:47,500
Прапор і зброя залишаються в нас.
1130
01:37:43,291 --> 01:37:45,375
Поглянь, чим укропи проти нас воюють.
1131
01:37:45,458 --> 01:37:46,791
Стій!
1132
01:38:11,375 --> 01:38:12,375
Стій.
1133
01:38:40,875 --> 01:38:42,416
Або ми найняли дурнів,
1134
01:38:43,625 --> 01:38:45,291
або в нас їхній кріт сидить.
1135
01:38:45,375 --> 01:38:48,000
Знайди цих прикордонників.
Вони не могли далеко піти.
1136
01:39:12,166 --> 01:39:13,333
Відпочиваємо!
1137
01:39:16,208 --> 01:39:17,583
Чекай, Осірісе.
1138
01:39:19,000 --> 01:39:21,083
Подивись тут навкруги.
1139
01:39:39,250 --> 01:39:40,250
Добре.
1140
01:39:40,916 --> 01:39:42,000
Дай мені мапу.
1141
01:39:48,583 --> 01:39:50,583
Якщо зробимо тут засідку,
1142
01:39:51,458 --> 01:39:53,000
то, можливо, ще встигнемо.
1143
01:39:54,958 --> 01:39:57,625
Товаришуй полковнику, я готовий.
1144
01:39:57,708 --> 01:39:58,708
Я теж готовий.
1145
01:40:03,875 --> 01:40:04,875
Впевнений?
1146
01:40:05,708 --> 01:40:06,791
Ну, я фартовий.
1147
01:40:09,958 --> 01:40:11,166
Фартовий…
1148
01:40:16,083 --> 01:40:17,583
Дивись мені, накосячиш,
1149
01:40:18,750 --> 01:40:20,125
приб'ю.
1150
01:40:20,208 --> 01:40:21,208
Встали!
1151
01:40:29,166 --> 01:40:32,333
Слухай, якщо ти думаєш,
що у мене з Олькою щось…
1152
01:40:32,416 --> 01:40:33,833
Проїхали, ми вже помирилися.
1153
01:40:37,750 --> 01:40:40,125
[диктор] Понад добу
тут звучав гімн України,
1154
01:40:40,208 --> 01:40:42,750
а прикордонники відстоювали
честь Луганську.
1155
01:40:42,833 --> 01:40:44,958
Вони були єдиним
українським підрозділом
1156
01:40:45,041 --> 01:40:47,291
без шансів дочекатися підкріплення.
1157
01:40:57,500 --> 01:40:59,250
Наші клієнти.
1158
01:40:59,333 --> 01:41:00,583
Готовий?
1159
01:41:15,125 --> 01:41:17,125
Уперед!
1160
01:41:41,541 --> 01:41:42,958
Чого ми сидимо?
1161
01:41:43,708 --> 01:41:45,208
Їх там лише двоє.
1162
01:41:46,125 --> 01:41:47,791
Беремо укропів у кільце!
1163
01:41:58,541 --> 01:41:59,875
Владе, відходимо!
1164
01:42:07,583 --> 01:42:10,000
Максе, ти що розлігся?
Давай, давай, ходімо.
1165
01:42:13,500 --> 01:42:15,541
Ходімо, давай, давай!
1166
01:42:26,000 --> 01:42:27,875
Я Авдєєв, до Коваля.
1167
01:42:34,708 --> 01:42:37,666
Полковник Коваль,
командир 80-тої бригади ВДВ.
1168
01:42:37,750 --> 01:42:38,666
Вітаю вас.
1169
01:42:38,750 --> 01:42:42,000
Полковник Авдєєв, начальник
Луганського прикордонного загону.
1170
01:42:42,875 --> 01:42:44,708
Зі мною 29 людей,
1171
01:42:45,750 --> 01:42:49,375
чекаємо ще на двох, прикривали наш відхід.
1172
01:42:50,583 --> 01:42:52,166
Літак готовий.
1173
01:42:52,250 --> 01:42:54,375
Через дві години будете в Києві.
1174
01:42:54,458 --> 01:42:57,291
Якщо ваші не встигнуть,
ми готові підстрахувати.
1175
01:42:57,375 --> 01:42:59,916
З бойовим хрещенням вас. Ви молодці.
1176
01:43:00,000 --> 01:43:01,250
Дякую, полковнику.
1177
01:43:01,333 --> 01:43:02,833
Хлопці, прискорюємся.
1178
01:43:10,333 --> 01:43:11,333
Давай сюди.
1179
01:43:11,416 --> 01:43:12,416
Давай.
1180
01:43:15,708 --> 01:43:18,000
Лягай, я зараз.
1181
01:43:23,375 --> 01:43:25,000
Так, не кіпішуй.
1182
01:43:26,541 --> 01:43:27,875
Зараз знеболю.
1183
01:43:36,708 --> 01:43:39,541
Давай, давай. Зараз, зараз.
1184
01:43:58,333 --> 01:44:00,791
Алло! Алло, Максе?
1185
01:44:01,625 --> 01:44:04,166
[Сергій] Алло, Максе?
1186
01:44:10,250 --> 01:44:11,166
Алло?
1187
01:44:12,333 --> 01:44:13,541
Це друг Макса.
1188
01:44:15,125 --> 01:44:16,333
[Сергій] Що з ним?
1189
01:44:18,541 --> 01:44:19,541
Він живий!
1190
01:44:20,750 --> 01:44:21,750
Поранений!
1191
01:44:22,291 --> 01:44:23,750
Поранений…
1192
01:44:26,041 --> 01:44:27,958
Скажи мені ваші координати.
1193
01:44:29,791 --> 01:44:30,833
Координати…
1194
01:44:30,916 --> 01:44:33,333
[Влад] Двадцять чотири
сімдесят чотири…
1195
01:44:35,375 --> 01:44:36,958
А він щось каже?
1196
01:44:37,833 --> 01:44:38,833
Так, каже!
1197
01:44:40,208 --> 01:44:42,041
Каже, що дуже сильно вас любить!
1198
01:44:46,375 --> 01:44:49,875
Ану давай роздупляйся, чуєш?
Максе, сепари оточують, так нечесно.
1199
01:44:49,958 --> 01:44:52,458
Нуж бо, Максе, роздупляйся.
Я сам не впораюся.
1200
01:44:52,541 --> 01:44:58,583
Єфреме, ти це комусь іншому розповіси.
1201
01:45:00,083 --> 01:45:01,750
Ти забув, що мені винний.
1202
01:45:03,083 --> 01:45:04,791
Командире, треба летіти.
1203
01:45:08,833 --> 01:45:10,250
Почекаємо, полковнику.
1204
01:45:10,916 --> 01:45:12,458
Не більше п'яти хвилин.
1205
01:45:20,041 --> 01:45:21,583
Не стріляти, свої!
1206
01:45:26,416 --> 01:45:27,666
Ми від Єфремова.
1207
01:45:28,666 --> 01:45:29,958
Залазь.
1208
01:45:30,041 --> 01:45:31,458
Хто ви такі?
1209
01:45:31,541 --> 01:45:33,416
Давай в машину.
1210
01:45:33,500 --> 01:45:34,916
Вітю, що за хєрня?
1211
01:45:35,000 --> 01:45:37,166
Не твоя собача справа.
1212
01:45:37,250 --> 01:45:38,416
По машинах!
1213
01:45:40,041 --> 01:45:41,375
Що відбувається?
1214
01:45:50,958 --> 01:45:53,208
Увага, вогонь тільки по команді.
1215
01:45:53,291 --> 01:45:55,500
Свої!
1216
01:45:56,791 --> 01:45:59,166
Лейтенант Марченко і лейтенант Климчук.
1217
01:45:59,250 --> 01:46:01,000
-Прибули для евакуації…
-Відпочинь.
1218
01:46:01,083 --> 01:46:02,875
Витягай його. Швидше.
1219
01:46:02,958 --> 01:46:04,333
Нормально.
1220
01:46:04,416 --> 01:46:06,333
-Ми встигли.
-Тримай.
1221
01:46:07,708 --> 01:46:10,000
І взяли! Давай.
1222
01:46:12,833 --> 01:46:14,041
Тримай.
1223
01:46:34,333 --> 01:46:36,833
Бать, я знову накосячив.
1224
01:46:42,791 --> 01:46:45,125
Зальот за зальотом, малий.
1225
01:46:47,875 --> 01:46:49,583
Я передзвоню.
1226
01:47:01,833 --> 01:47:03,083
Ще повернемося.
1227
01:47:09,333 --> 01:47:10,583
Авдєєв, суко.
1228
01:47:14,791 --> 01:47:16,333
З-під землі дістану.
1229
01:47:19,166 --> 01:47:20,291
Усіх поріжу.
1230
01:47:22,041 --> 01:47:24,250
[Молотов] Дружину поріжу,
дитину поріжу.
1231
01:47:24,833 --> 01:47:26,416
Чоботами розчавлю.
1232
01:47:58,250 --> 01:48:00,250
Ми всі на місці, товаришу полковнику.
1233
01:48:00,333 --> 01:48:03,916
Весь особовий склад вийшов із Луганська.
1234
01:48:04,000 --> 01:48:05,625
Усі живі й здорові.
1235
01:48:05,708 --> 01:48:07,500
Дякую, кінець зв'язку.
1236
01:48:10,708 --> 01:48:15,416
[телефонний дзвінок]
1237
01:48:18,791 --> 01:48:20,208
[Авдєєв] Сергію, вітаю.
1238
01:48:20,291 --> 01:48:23,375
Щодо Максима.
Лікарі сказали, що все буде добре.
1239
01:48:23,458 --> 01:48:25,041
Я можу його…
1240
01:48:25,125 --> 01:48:27,041
Так. Ти можеш його навідати.
1241
01:48:28,166 --> 01:48:32,375
Від імені всіх, хто вижив,
хочу подякувати тобі за сина.
1242
01:48:33,458 --> 01:48:37,125
Він справжній офіцер
і дуже хоробра людина.
1243
01:48:38,333 --> 01:48:39,833
Ти можеш ним пишатися.
1244
01:48:46,916 --> 01:48:47,916
Сину!
1245
01:48:49,541 --> 01:48:51,208
Тату!
1246
01:48:52,291 --> 01:48:54,125
Ах ти ж мій козаче!
1247
01:48:55,041 --> 01:48:56,208
Ай, молодець.
1248
01:49:29,458 --> 01:49:31,166
Що, так сильно кохаєш його?
1249
01:49:41,625 --> 01:49:42,750
Кохаю, тату.
1250
01:49:48,958 --> 01:49:50,166
Я йому потрібна.
1251
01:49:52,958 --> 01:49:54,166
Мені потрібен ти.
1252
01:50:17,291 --> 01:50:18,791
[Авдєєв] Ну, як тебе звати?
1253
01:50:19,750 --> 01:50:22,166
Я ще не давала їй ім'я, чекала на тебе.
1254
01:50:23,291 --> 01:50:24,291
Є варіанти?
1255
01:50:26,125 --> 01:50:27,125
Вибач.
1256
01:50:28,000 --> 01:50:28,916
Звісно.
1257
01:50:33,166 --> 01:50:34,750
Мамо, вона плаче.
1258
01:50:35,583 --> 01:50:36,500
Усе добре.
1259
01:50:36,583 --> 01:50:37,583
Як ви там?
1260
01:50:39,833 --> 01:50:41,625
Ламаєш голову, як ми вийшли?
1261
01:50:42,583 --> 01:50:43,583
Навіть ти?
1262
01:50:45,958 --> 01:50:47,958
Вони нас просто недооцінили.
1263
01:50:49,708 --> 01:50:51,291
Усі живі?
1264
01:50:51,375 --> 01:50:53,125
Так, усі хлопці вже на місці.
1265
01:50:54,500 --> 01:50:55,500
Люда?
1266
01:50:55,583 --> 01:50:56,791
Уже в безпеці.
1267
01:50:56,875 --> 01:50:58,541
Як дитину назвали?
1268
01:50:58,625 --> 01:50:59,625
Доньку?
1269
01:51:03,041 --> 01:51:04,041
Ну як, як…
1270
01:51:05,000 --> 01:51:06,208
На честь перемоги.
1271
01:51:08,083 --> 01:51:09,083
Вікторія.
1272
01:51:12,625 --> 01:51:14,041
Дякую тобі за все.
1273
01:51:15,500 --> 01:51:16,500
Плюс.
1274
01:51:28,000 --> 01:51:29,000
Вікторе.
1275
01:51:30,666 --> 01:51:33,458
Де ти ходиш? Ходімо,
треба Ізварине під себе забирати.
1276
01:51:35,333 --> 01:51:36,750
Заберемо, заберемо.
108266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof