Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,512 --> 00:01:38,882
(My Boss)
2
00:01:39,918 --> 00:01:42,316
(Episode 30)
3
00:01:42,462 --> 00:01:45,692
(Yao Yao, happy 100th-day anniversary.)
4
00:02:14,401 --> 00:02:15,602
Senior.
5
00:02:15,683 --> 00:02:16,882
You're here.
6
00:02:17,026 --> 00:02:18,465
- Sorry for letting you wait. - Sit.
7
00:02:18,546 --> 00:02:19,962
Why isn't Lawyer Qian here?
8
00:02:20,606 --> 00:02:21,881
Sit down and let's talk about it.
9
00:02:21,984 --> 00:02:23,204
Sure.
10
00:02:27,322 --> 00:02:31,302
Well, Qian ordered me to treat you to dinner.
11
00:02:32,249 --> 00:02:34,012
Oh, I bought you a bouquet.
12
00:02:34,093 --> 00:02:35,482
I don't know if you like it or not.
13
00:02:35,819 --> 00:02:37,601
I do, it's very pretty. Thank you.
14
00:02:37,720 --> 00:02:38,881
How was it?
15
00:02:39,049 --> 00:02:41,198
Did Qian trouble you?
16
00:02:41,782 --> 00:02:42,982
No.
17
00:02:43,069 --> 00:02:46,242
I was the one who didn't know his preferences and gave him the wrong gift.
18
00:02:46,353 --> 00:02:47,644
I became a laughing stock.
19
00:02:47,725 --> 00:02:49,753
Not at all. No one will laugh at you.
20
00:02:49,834 --> 00:02:51,545
He is just
21
00:02:51,735 --> 00:02:53,362
a dull guy who doesn't know anything.
22
00:02:54,488 --> 00:02:56,002
Let me tell you, Yi Ran.
23
00:02:56,272 --> 00:02:57,510
If you find a boyfriend in the future,
24
00:02:57,591 --> 00:02:59,021
you mustn't find someone like him.
25
00:02:59,386 --> 00:03:00,505
Got it.
26
00:03:00,633 --> 00:03:02,012
Lawyer Qian reminded me
27
00:03:02,093 --> 00:03:04,699
that Junheng & Co has a high requirement for its partner.
28
00:03:04,780 --> 00:03:07,392
I need to put in all my effort in my work.
29
00:03:07,481 --> 00:03:09,402
I don't have time to date anyone.
30
00:03:09,483 --> 00:03:11,161
I'm glad to hear you say that.
31
00:03:11,343 --> 00:03:14,042
Let me use water instead of wine
32
00:03:14,222 --> 00:03:15,842
and hope we can work well together.
33
00:03:16,006 --> 00:03:18,835
In the future, we will be Junheng & Co's iron triangle.
34
00:03:19,502 --> 00:03:21,402
- To a successful partnership. - Do your best.
35
00:04:08,322 --> 00:04:09,542
(Qian Heng.)
36
00:04:09,894 --> 00:04:12,122
(I have finally come to be by your side.)
37
00:04:12,506 --> 00:04:14,026
(Why do you still not notice me?)
38
00:04:31,334 --> 00:04:32,554
Come in.
39
00:04:34,368 --> 00:04:35,588
Lawyer Qian,
40
00:04:35,690 --> 00:04:38,569
I just got a few cases but I don't know Junheng & Co's style.
41
00:04:38,667 --> 00:04:40,936
Do you have time? Let's discuss it together.
42
00:04:41,851 --> 00:04:42,998
I still need to go out and work later.
43
00:04:43,080 --> 00:04:44,630
Find Wu Jun if you need anything.
44
00:04:45,788 --> 00:04:47,322
All right. I won't disturb you, then.
45
00:04:47,449 --> 00:04:48,759
Remember to rest.
46
00:04:48,973 --> 00:04:51,004
You were so busy that you missed my welcome meal last night.
47
00:04:53,001 --> 00:04:54,221
I was busy indeed.
48
00:05:09,121 --> 00:05:12,322
Hello. Can I do color photocopies here?
49
00:05:12,441 --> 00:05:14,042
Yes. Let me help you.
50
00:05:14,168 --> 00:05:15,388
Thank you.
51
00:05:18,581 --> 00:05:20,882
Is it tough for you to work with Qian Heng?
52
00:05:21,048 --> 00:05:23,162
Not bad. It is good training for me.
53
00:05:23,660 --> 00:05:25,712
It's fine. I've known him for many years.
54
00:05:25,801 --> 00:05:27,621
He has been the same since university.
55
00:05:27,761 --> 00:05:30,391
He is a very cold person and has a sharp tongue. Right?
56
00:05:30,661 --> 00:05:31,881
However, he's not a bad person.
57
00:05:32,050 --> 00:05:33,746
He is capable
58
00:05:33,894 --> 00:05:35,524
but he has a stubborn personality.
59
00:05:35,605 --> 00:05:37,422
He doesn't know how to accommodate others.
60
00:05:37,503 --> 00:05:38,832
He is too firm.
61
00:05:38,972 --> 00:05:40,321
So, it's normal for young girls like you
62
00:05:40,402 --> 00:05:41,951
to not get used to his personality.
63
00:05:42,160 --> 00:05:43,642
If he says anything blunt,
64
00:05:43,761 --> 00:05:45,200
please forgive him and don't take it to heart.
65
00:05:45,378 --> 00:05:47,282
Don't worry, Lawyer Liang. We are all professionals.
66
00:05:47,365 --> 00:05:48,585
There's no such problem.
67
00:05:49,441 --> 00:05:52,362
Qian Heng has trained you well. I was worrying about nothing.
68
00:05:52,917 --> 00:05:54,305
Do you know him well?
69
00:05:54,386 --> 00:05:56,172
For example, the restaurant he likes
70
00:05:56,253 --> 00:05:57,914
or the gym he frequents.
71
00:05:59,001 --> 00:06:00,631
Why do you ask this question suddenly?
72
00:06:01,511 --> 00:06:04,162
Think of it as me wanting to assimilate into Junheng & Co.
73
00:06:04,472 --> 00:06:06,481
Why don't I treat the colleagues to dinner tonight
74
00:06:06,562 --> 00:06:08,002
to know everyone better?
75
00:06:09,292 --> 00:06:11,322
Lawyer Qian is simple.
76
00:06:11,558 --> 00:06:13,962
He has high requirements for his work
77
00:06:14,566 --> 00:06:15,657
and always forgets to eat when he's busy.
78
00:06:15,738 --> 00:06:18,600
(Cheng Yao, you better watch your boyfriend closely.)
79
00:06:18,705 --> 00:06:21,202
(Every time he came to our side, he would stop and stare for so long.)
80
00:06:21,328 --> 00:06:22,988
(I got PTSD from that.)
81
00:06:23,308 --> 00:06:26,442
(I am sad. I thought he was checking to see if I was doing a good job.)
82
00:06:26,574 --> 00:06:28,469
(You are excellent and capable.)
83
00:06:28,550 --> 00:06:30,282
(I'm sure you can get along with him just fine.)
84
00:06:34,471 --> 00:06:35,691
It's done.
85
00:06:36,479 --> 00:06:39,281
I still have work to do tonight so I can't join you.
86
00:06:39,392 --> 00:06:40,612
Let me treat you next time.
87
00:06:41,879 --> 00:06:43,099
Sure.
88
00:06:43,583 --> 00:06:44,803
Let's talk again.
89
00:06:56,963 --> 00:07:01,282
(Liang Yi Ran)
90
00:08:04,000 --> 00:08:05,562
(Sneak shots of the boss' happy moments)
91
00:08:09,602 --> 00:08:12,242
Trying to compete with me when you are just a rookie lawyer?
92
00:08:34,930 --> 00:08:36,322
Are you watching "Nothing But You"?
93
00:08:36,535 --> 00:08:37,755
Lawyer Liang?
94
00:08:38,568 --> 00:08:40,122
It's all right. Just watch.
95
00:08:40,841 --> 00:08:42,906
I know the male lead of this drama.
96
00:08:42,987 --> 00:08:44,713
I have some autographed pictures of him at home.
97
00:08:44,794 --> 00:08:47,016
If you like him, I can give it to you next time.
98
00:08:47,184 --> 00:08:48,522
Thank you, Lawyer Liang.
99
00:08:49,335 --> 00:08:50,964
You are Wang Lu, right?
100
00:08:52,604 --> 00:08:54,721
Lawyer Liang, you are like a God.
101
00:08:54,854 --> 00:08:56,797
You can already remember all our names so soon.
102
00:08:56,878 --> 00:08:58,802
I'm not as great as you described.
103
00:08:58,949 --> 00:09:00,578
I do mix up your names sometimes.
104
00:09:00,754 --> 00:09:02,383
For example, I saw
105
00:09:02,464 --> 00:09:05,933
the young and pretty assistant lawyer in Qian Heng's group.
106
00:09:06,114 --> 00:09:07,562
She is...
107
00:09:07,999 --> 00:09:09,788
Lawyer Liang, are you talking about Cheng Yao?
108
00:09:10,691 --> 00:09:12,332
She is quite pretty indeed.
109
00:09:12,445 --> 00:09:14,154
Otherwise, she wouldn't be so lucky.
110
00:09:14,612 --> 00:09:17,481
Yes. I remember now. Her name is Cheng Yao.
111
00:09:17,690 --> 00:09:18,968
Qian Heng always tells me
112
00:09:19,049 --> 00:09:22,002
to take care of his cute little girlfriend.
113
00:09:23,039 --> 00:09:27,069
What? Cheng Yao and Lawyer Qian are in a relationship?
114
00:09:28,701 --> 00:09:29,830
Don't you know that?
115
00:09:30,096 --> 00:09:32,327
Sorry. I didn't know they hadn't made it public yet.
116
00:09:32,408 --> 00:09:34,268
I didn't consider this enough.
117
00:09:34,349 --> 00:09:36,682
Help me keep a secret and don't tell anyone.
118
00:10:04,655 --> 00:10:06,565
Don't you think the atmosphere's weird today?
119
00:10:07,689 --> 00:10:09,798
Someone called me the lady boss at the reception.
120
00:10:09,885 --> 00:10:11,072
That's weird.
121
00:10:11,192 --> 00:10:13,309
Reasonably speaking, both of you are quite reserved.
122
00:10:13,390 --> 00:10:14,820
No one should find out.
123
00:10:15,307 --> 00:10:17,362
Even so, you are his girlfriend.
124
00:10:17,426 --> 00:10:18,786
There's nothing to be embarrassed about.
125
00:10:20,402 --> 00:10:23,682
Wang Lu, do you think the rumor is true about Cheng Yao?
126
00:10:24,235 --> 00:10:26,561
Think about it. How long has it been since she joined?
127
00:10:26,666 --> 00:10:28,272
However, she can take charge of such a big trust case.
128
00:10:28,380 --> 00:10:29,534
Why do you think it is?
129
00:10:29,619 --> 00:10:32,187
But I heard that her sister is also a capable lawyer.
130
00:10:32,268 --> 00:10:34,000
Perhaps she is also capable.
131
00:10:34,182 --> 00:10:35,573
Capable?
132
00:10:36,241 --> 00:10:37,600
I heard her sister, Cheng Xi,
133
00:10:37,681 --> 00:10:39,791
is also in a relationship with Lawyer Wu.
134
00:10:40,136 --> 00:10:41,237
In my opinion,
135
00:10:41,318 --> 00:10:43,547
both of them must be doing the same thing.
136
00:10:44,268 --> 00:10:46,046
Besides, her status is different
137
00:10:46,127 --> 00:10:47,802
from normal employees like us.
138
00:10:47,936 --> 00:10:49,325
She is different now.
139
00:10:50,015 --> 00:10:52,726
It's no use for people to work hard.
140
00:10:52,807 --> 00:10:54,642
You still need to look pretty.
141
00:10:55,841 --> 00:10:58,192
Cheng Yao, do you need an assistant?
142
00:10:58,424 --> 00:11:00,521
Leave pouring water to me.
143
00:11:00,658 --> 00:11:02,722
Water? Cheng Yao likes to drink coffee.
144
00:11:02,817 --> 00:11:04,442
No need. I can do it myself.
145
00:11:05,807 --> 00:11:07,282
- Are you all right? - Sorry.
146
00:11:07,364 --> 00:11:08,794
Sorry, Cheng Yao.
147
00:11:08,987 --> 00:11:11,722
You can't even do a good job flattering the lady boss.
148
00:11:11,908 --> 00:11:15,552
Everyone in Junheng & Co is lining up to flatter her.
149
00:11:15,752 --> 00:11:17,662
Interns like you two won't get a chance.
150
00:11:17,830 --> 00:11:19,050
Are you done?
151
00:11:21,359 --> 00:11:22,579
Lawyer Liang.
152
00:11:23,135 --> 00:11:25,525
Wang Lu, you should apologize to Cheng Yao.
153
00:11:27,432 --> 00:11:29,187
Although I just joined Junheng & Co,
154
00:11:29,268 --> 00:11:31,480
I know what I should do as a partner.
155
00:11:31,815 --> 00:11:33,761
I think the atmosphere at Junheng & Co should be harmonious.
156
00:11:33,916 --> 00:11:36,171
I also believe Cheng Yao and Lawyer Qian's relationship
157
00:11:36,252 --> 00:11:38,202
won't affect her work and capability.
158
00:11:38,393 --> 00:11:40,982
The team's purpose is to face our enemies and not fight among ourselves.
159
00:11:41,229 --> 00:11:44,598
From now on, I don't want to hear anything that harms Lawyer Cheng.
160
00:11:47,757 --> 00:11:48,837
Cheng Yao.
161
00:11:48,918 --> 00:11:50,149
Come to the office with me.
162
00:12:00,081 --> 00:12:01,351
Sorry, Lawyer Liang.
163
00:12:01,432 --> 00:12:04,162
My personal matter has affected everyone's work.
164
00:12:04,810 --> 00:12:06,722
Relax. Have some water.
165
00:12:06,947 --> 00:12:08,070
I'm not like Qian Heng
166
00:12:08,151 --> 00:12:10,322
who is a leader that only wants my staff to work.
167
00:12:12,542 --> 00:12:13,743
Sorry.
168
00:12:13,824 --> 00:12:15,843
Do you mind me describing your boyfriend like that?
169
00:12:18,961 --> 00:12:21,592
We wanted to make it public when our relationship had stabilized.
170
00:12:21,999 --> 00:12:24,653
I never expected the situation just now.
171
00:12:25,813 --> 00:12:27,254
My mind was blank.
172
00:12:27,335 --> 00:12:28,555
Thankfully, you were around.
173
00:12:30,471 --> 00:12:32,042
How did you two get together?
174
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
Don't you have many work
175
00:12:33,984 --> 00:12:35,374
as a rookie lawyer?
176
00:12:38,192 --> 00:12:39,782
It's a long story.
177
00:12:40,110 --> 00:12:42,802
I never expected to be in a relationship with Qian Heng.
178
00:12:43,639 --> 00:12:45,322
Perhaps it's a situation of
179
00:12:45,996 --> 00:12:48,787
the more you hate a person, the more the person will get closer to you.
180
00:12:49,967 --> 00:12:51,557
It's probably the Murphy's Law.
181
00:12:56,402 --> 00:12:57,622
But Lawyer Liang,
182
00:12:57,720 --> 00:12:59,537
you are so much better than what others say.
183
00:12:59,618 --> 00:13:02,151
You are capable, forgiving, and understanding.
184
00:13:02,886 --> 00:13:05,780
I hope to learn from you if I have a chance in the future.
185
00:13:09,601 --> 00:13:12,151
What a coincidence. I just came to Junheng & Co.
186
00:13:12,328 --> 00:13:14,758
I'm lacking a capable assistant.
187
00:13:15,112 --> 00:13:17,382
If you sincerely want to learn from me,
188
00:13:17,960 --> 00:13:19,282
why don't you come to my team?
189
00:13:19,579 --> 00:13:22,391
Then, you and Qian Heng can avoid suspicions better.
190
00:13:22,574 --> 00:13:23,882
After all, this matter
191
00:13:23,999 --> 00:13:25,442
has caused a stir in the company.
192
00:13:28,928 --> 00:13:30,148
I will consider it.
193
00:13:31,535 --> 00:13:32,755
I'm leaving first.
194
00:13:39,301 --> 00:13:40,521
Ridiculous.
195
00:13:56,318 --> 00:13:57,589
Why are you at my home?
196
00:13:57,776 --> 00:13:59,486
Why didn't you tell me beforehand?
197
00:13:59,567 --> 00:14:01,117
My phone ran out of battery.
198
00:14:02,111 --> 00:14:03,271
Let me get you a charger.
199
00:14:03,380 --> 00:14:04,600
There's no need.
200
00:14:04,719 --> 00:14:06,470
It gives me a moment of peace.
201
00:14:07,097 --> 00:14:08,821
You don't know. There were so many bees
202
00:14:08,902 --> 00:14:10,533
buzzing around my ears today.
203
00:14:12,002 --> 00:14:13,222
Bees?
204
00:14:13,532 --> 00:14:16,962
Who noticed this pretty flower in our family?
205
00:14:17,676 --> 00:14:20,991
My relationship with Qian Heng has been found out by my colleagues.
206
00:14:25,976 --> 00:14:27,282
How did they find out?
207
00:14:28,208 --> 00:14:30,598
- I don't know. - What did they say?
208
00:14:30,882 --> 00:14:34,162
They called me the lady boss and some other things.
209
00:14:35,722 --> 00:14:38,151
That was what they used to call me.
210
00:14:38,518 --> 00:14:40,558
As long as they start calling you the lady boss,
211
00:14:40,685 --> 00:14:42,836
your capability will be stripped.
212
00:14:44,534 --> 00:14:45,754
Promise me.
213
00:14:45,913 --> 00:14:47,302
Don't give up on your work.
214
00:14:49,271 --> 00:14:51,142
I'm sure it's difficult for you right now
215
00:14:51,418 --> 00:14:53,561
but you must hold on. Understand?
216
00:14:53,697 --> 00:14:55,846
Don't worry, Cheng Xi. I won't give up.
217
00:14:57,135 --> 00:14:58,633
I think
218
00:14:59,231 --> 00:15:01,482
that I might need to sacrifice something.
219
00:15:03,160 --> 00:15:05,282
I'm wondering if I should go to another team
220
00:15:05,386 --> 00:15:06,802
and not stay at Lawyer Qian's anymore.
221
00:15:07,393 --> 00:15:09,587
However, doing this means
222
00:15:09,668 --> 00:15:12,082
I need to give up on the trust case that I spent a lot of time preparing.
223
00:15:12,167 --> 00:15:13,438
Do you think this is a good decision?
224
00:15:16,561 --> 00:15:18,002
Is there
225
00:15:18,449 --> 00:15:20,462
a new female lawyer at Junheng & Co?
226
00:15:21,031 --> 00:15:22,251
Her name is Liang Yi Ran.
227
00:15:22,424 --> 00:15:23,774
I heard she is your junior.
228
00:15:24,574 --> 00:15:25,794
I know her.
229
00:15:26,550 --> 00:15:28,580
She has become a partner at such a young age
230
00:15:28,912 --> 00:15:30,465
so she is capable.
231
00:15:31,010 --> 00:15:33,200
Her style is also bold.
232
00:15:35,133 --> 00:15:37,281
Forget about that. Let's talk about the trust case.
233
00:15:37,518 --> 00:15:39,082
I took a long time to prepare it.
234
00:15:39,407 --> 00:15:41,442
I feel reluctant to give it away to other people.
235
00:15:42,882 --> 00:15:45,517
Even if you lose the case, you still have your capability.
236
00:15:45,598 --> 00:15:46,962
We can just find other cases.
237
00:15:51,242 --> 00:15:53,571
Can you lend me your computer?
238
00:15:53,652 --> 00:15:55,881
I want to study Lawyer Liang's working style.
239
00:15:56,062 --> 00:15:57,293
Of course.
240
00:15:57,746 --> 00:16:00,712
My younger sister can make a killing anywhere she goes.
241
00:16:01,902 --> 00:16:03,132
Let me make some food for you.
242
00:16:05,623 --> 00:16:06,843
Where is Wei Zhen Tian?
243
00:16:11,722 --> 00:16:13,521
Bao Rui, you've worked hard today.
244
00:16:13,602 --> 00:16:16,282
- It's all right. - Rest early and don't go out having fun.
245
00:16:17,375 --> 00:16:18,595
Boss.
246
00:16:20,369 --> 00:16:22,799
There's one thing that I'm not sure if I should tell you or not.
247
00:16:23,183 --> 00:16:25,036
If it's something normal that you hesitate about, don't tell me.
248
00:16:25,320 --> 00:16:26,549
Not even when it's about Cheng Yao?
249
00:16:31,316 --> 00:16:32,563
What happened to her?
250
00:16:33,848 --> 00:16:36,128
I don't know. The group sent a text.
251
00:16:36,215 --> 00:16:38,860
They said there were rumors in the company about you dating Cheng Yao.
252
00:16:40,002 --> 00:16:42,162
- Who spread it? - I don't know.
253
00:16:42,277 --> 00:16:43,562
I, Tan Ying, and Yu Fei.
254
00:16:43,642 --> 00:16:44,915
The three of us will never do this.
255
00:16:44,996 --> 00:16:46,721
Who dares to spread it even if you allow us?
256
00:16:46,801 --> 00:16:48,654
If you let me spread it... If I...
257
00:16:48,735 --> 00:16:50,565
Anyway, I know about it now.
258
00:16:51,201 --> 00:16:52,911
I can't reach Cheng Yao as well.
259
00:16:57,961 --> 00:17:01,642
(Sorry, the number you are calling is engaged.)
260
00:17:01,738 --> 00:17:02,958
You can't call her, right?
261
00:17:03,472 --> 00:17:04,762
Actually, I can manage things here alone.
262
00:17:04,840 --> 00:17:06,362
Why don't I book an early flight for you?
263
00:17:06,493 --> 00:17:08,842
However, you'll only reach the firm earliest by tomorrow afternoon.
264
00:17:09,384 --> 00:17:11,134
Bao Rui, help me reserve a car.
265
00:17:12,160 --> 00:17:13,380
All right.
266
00:17:16,782 --> 00:17:18,173
Who spread this rumor?
267
00:17:30,241 --> 00:17:32,642
Cheng Yao, are you all right?
268
00:17:33,795 --> 00:17:35,876
Some people can't see you achieving success.
269
00:17:35,957 --> 00:17:38,342
If you have something on your mind, don't keep it inside and tell us.
270
00:17:42,902 --> 00:17:44,722
- Come here. - Why are you back?
271
00:17:44,842 --> 00:17:46,062
Come with me.
272
00:17:47,504 --> 00:17:48,724
Yu Fei.
273
00:17:49,512 --> 00:17:50,732
Everyone,
274
00:17:51,402 --> 00:17:52,922
since everyone already found out about it,
275
00:17:53,039 --> 00:17:54,268
I don't have to hide it anymore.
276
00:17:54,882 --> 00:17:57,072
Cheng Yao and I are lovers.
277
00:17:57,488 --> 00:18:00,122
We didn't announce it because we haven't been together for a long time.
278
00:18:00,339 --> 00:18:01,962
However, I'll tell everyone now
279
00:18:02,102 --> 00:18:04,613
that Cheng Yao is my girlfriend.
280
00:18:07,601 --> 00:18:09,670
Oh, one more thing I want to tell everyone.
281
00:18:10,274 --> 00:18:11,634
She didn't pursue me.
282
00:18:11,715 --> 00:18:13,042
I was the one who pursued her.
283
00:18:13,222 --> 00:18:15,881
There has been no favoritism between us.
284
00:18:16,051 --> 00:18:17,961
She also hadn't done anything that oversteps her boundaries.
285
00:18:18,119 --> 00:18:19,549
I like her first.
286
00:18:20,416 --> 00:18:23,282
I spent a long time to obtain this luck.
287
00:18:25,247 --> 00:18:28,122
If anyone suspects me of biasing her,
288
00:18:29,240 --> 00:18:30,682
you can come and verify with me anytime.
289
00:18:30,801 --> 00:18:32,106
But from today onwards,
290
00:18:32,215 --> 00:18:33,762
I don't want to see Cheng Yao
291
00:18:33,897 --> 00:18:35,607
bear any pressure from the rumors.
292
00:18:40,814 --> 00:18:41,895
Everyone, don't worry.
293
00:18:42,019 --> 00:18:44,361
Since joining Junheng & Co, I've been putting work
294
00:18:44,441 --> 00:18:45,899
above my personal life.
295
00:18:45,980 --> 00:18:48,246
I never thought about using this relationship
296
00:18:48,332 --> 00:18:49,802
to gain any benefit for myself.
297
00:18:50,000 --> 00:18:52,120
I understand that all of you will have that idea.
298
00:18:52,293 --> 00:18:56,243
To avoid any suspicions, I will hand over my trust case to Bao.
299
00:18:57,607 --> 00:19:01,002
If you can come out with a tutorial about dating the boss,
300
00:19:01,120 --> 00:19:02,340
it'll be better.
301
00:19:04,642 --> 00:19:06,002
Lawyer Qian, does it mean
302
00:19:06,082 --> 00:19:09,961
I can cancel that weird office romance talk?
303
00:19:10,113 --> 00:19:11,482
Of course. You can cancel it.
304
00:19:11,593 --> 00:19:13,143
However, it won't affect your work.
305
00:19:13,661 --> 00:19:15,602
- Thank you, boss. - Don't worry!
306
00:19:16,402 --> 00:19:18,362
- Thank you, boss! - Long live the boss!
307
00:19:21,872 --> 00:19:24,072
Oh, since we've announced our relationship,
308
00:19:24,191 --> 00:19:26,300
I want to transfer to Lawyer Liang's team.
309
00:19:26,882 --> 00:19:28,552
I will do my best to hand over my work.
310
00:19:29,193 --> 00:19:30,413
All right.
311
00:19:32,402 --> 00:19:34,090
From today onwards, Lawyer Qian's charm
312
00:19:34,171 --> 00:19:35,922
has achieved new heights in my opinion.
313
00:19:36,379 --> 00:19:38,482
If he doesn't have a sharp tongue usually
314
00:19:38,562 --> 00:19:40,242
and I just joined the company,
315
00:19:40,322 --> 00:19:42,471
who would be able to stop us?
316
00:19:42,806 --> 00:19:44,276
I have to thank his sharp tongue.
317
00:19:45,222 --> 00:19:47,408
(Great. How moving.)
318
00:19:47,489 --> 00:19:49,161
Why are you crying? Look at Bao Rui.
319
00:19:49,282 --> 00:19:50,833
Why are you crying?
320
00:19:50,999 --> 00:19:52,389
Isn't this a good thing?
321
00:19:54,409 --> 00:19:55,629
(It was so suffering for me.)
322
00:19:56,567 --> 00:19:58,687
(I don't have to keep this a secret anymore!)
323
00:19:58,786 --> 00:20:01,270
You didn't see anything, right? Greet everyone, come.
324
00:20:17,823 --> 00:20:19,043
Lawyer Qian.
325
00:20:20,751 --> 00:20:23,221
Thank you for helping Cheng Yao yesterday.
326
00:20:24,172 --> 00:20:25,521
How rare is this?
327
00:20:25,687 --> 00:20:27,322
It's your first time thanking me.
328
00:20:27,472 --> 00:20:29,372
It seems like you quite like Cheng Yao.
329
00:20:32,281 --> 00:20:34,151
I see. This is your type.
330
00:20:34,711 --> 00:20:38,060
Well, Cheng Yao is young and pretty.
331
00:20:39,782 --> 00:20:41,571
She is not just young and pretty.
332
00:20:42,295 --> 00:20:43,925
She is excellent in every aspect.
333
00:20:44,213 --> 00:20:46,413
I've never shown her any favoritism at work.
334
00:20:46,546 --> 00:20:47,921
She has her current achievement
335
00:20:48,087 --> 00:20:49,598
because she worked hard for it.
336
00:20:50,671 --> 00:20:53,602
Junheng & Co is a large firm. Can no one be compared to her?
337
00:20:55,542 --> 00:20:56,762
In my heart,
338
00:20:57,077 --> 00:20:58,297
there is no one.
339
00:21:01,950 --> 00:21:03,242
Lawyer Liang,
340
00:21:03,376 --> 00:21:05,836
- I came to you because... - I understand.
341
00:21:06,155 --> 00:21:07,999
I already received Cheng Yao's letter.
342
00:21:08,150 --> 00:21:09,552
I thought you wouldn't agree to it at first.
343
00:21:09,633 --> 00:21:10,762
(Work Transfer Request)
344
00:21:12,215 --> 00:21:14,242
I will support every decision she makes.
345
00:21:14,986 --> 00:21:17,465
Don't worry. I will take good care of her.
346
00:21:17,546 --> 00:21:20,201
I am also a female lawyer. I'll bring her along when I work outside.
347
00:21:20,281 --> 00:21:22,042
Then, you'll be at ease, right?
348
00:21:22,129 --> 00:21:23,349
Thank you so much.
349
00:21:37,889 --> 00:21:39,109
Cheng Yao.
350
00:21:39,648 --> 00:21:42,272
I was the one who led you in your first case, right?
351
00:21:43,691 --> 00:21:46,081
I feel reluctant to see you leave so suddenly.
352
00:21:46,641 --> 00:21:49,242
No matter where you go, remember that you are a part of Glory and Wealth.
353
00:21:49,921 --> 00:21:52,282
Do well. Don't embarrass Glory and Wealth.
354
00:21:52,418 --> 00:21:55,377
Yes. Cheng Yao has been on our team since he joined the company.
355
00:21:55,632 --> 00:21:57,842
Now that she is leaving, I feel a little reluctant.
356
00:21:58,046 --> 00:21:59,355
The firm is so big.
357
00:21:59,560 --> 00:22:02,126
Where are you moving to? Can we still meet in the future?
358
00:22:02,207 --> 00:22:03,477
Where are you moving to?
359
00:22:08,362 --> 00:22:09,522
Stop measuring.
360
00:22:09,710 --> 00:22:11,742
She will be moving 3.5 meters further at least.
361
00:22:13,750 --> 00:22:15,180
I wondered where she would be moving to.
362
00:22:15,261 --> 00:22:16,722
Just 3.5 meters.
363
00:22:21,374 --> 00:22:23,175
I feel that things are not what they seem like.
364
00:22:23,318 --> 00:22:27,258
Do you think this is all an act by Liang Yi Ran?
365
00:22:27,439 --> 00:22:28,708
I don't think so.
366
00:22:29,395 --> 00:22:30,955
If that's the case, she is overestimating me.
367
00:22:31,663 --> 00:22:34,332
It's all right. I can go and study there.
368
00:22:42,215 --> 00:22:43,484
I'm here to report in, Lawyer Liang.
369
00:22:43,881 --> 00:22:45,101
Welcome.
370
00:22:46,041 --> 00:22:48,921
They are two assistant lawyers I brought in from my previous team.
371
00:22:49,055 --> 00:22:50,495
They are slightly older than you.
372
00:22:50,576 --> 00:22:51,922
Don't feel pressured.
373
00:22:52,233 --> 00:22:55,073
This is Cheng Yao. She is a new member of our team.
374
00:22:55,202 --> 00:22:56,750
Both of you must take good care of her.
375
00:22:56,835 --> 00:22:59,882
This is an order Lawyer Qian gave me in person.
376
00:23:06,431 --> 00:23:07,911
- Welcome. - Hello, Lawyer Cheng.
377
00:23:07,992 --> 00:23:09,568
- Hello. - Hello.
378
00:23:09,687 --> 00:23:10,907
Hello.
379
00:23:17,560 --> 00:23:19,762
- Wang, it's done. - Thank you.
380
00:23:25,000 --> 00:23:26,402
This is already done.
381
00:23:26,599 --> 00:23:27,819
All right.
382
00:23:45,152 --> 00:23:46,372
Lawyer Zhang,
383
00:23:46,621 --> 00:23:48,212
do you need any help?
384
00:23:48,953 --> 00:23:50,543
You can just call me Zhang.
385
00:23:50,742 --> 00:23:52,622
I'll be done with my work soon.
386
00:23:52,735 --> 00:23:53,955
Just take a break.
387
00:23:54,809 --> 00:23:56,120
There's no need to be polite with me.
388
00:23:56,270 --> 00:23:58,430
I was tortured in Lawyer Qian's team every day
389
00:23:58,511 --> 00:23:59,731
so I have high endurance.
390
00:24:03,527 --> 00:24:04,997
Let me do these contracts for you.
391
00:24:05,173 --> 00:24:07,242
No need, Lawyer Cheng. I can do it myself.
392
00:24:08,140 --> 00:24:09,360
Miss Cheng,
393
00:24:09,585 --> 00:24:11,015
you are our lady boss.
394
00:24:11,156 --> 00:24:13,911
Just leave these trivial matters to us.
395
00:24:16,081 --> 00:24:17,520
It's really fine.
396
00:24:17,601 --> 00:24:19,962
I used to arrange hundreds of pages of evidence in the past.
397
00:24:20,534 --> 00:24:22,445
You arranged evidence yourself?
398
00:24:22,635 --> 00:24:24,016
I am also a lawyer.
399
00:24:24,935 --> 00:24:27,964
I hope all of you still treat me like a normal lawyer.
400
00:24:31,960 --> 00:24:33,187
Miss Cheng,
401
00:24:33,392 --> 00:24:35,711
these are the legal opinions I just arranged.
402
00:24:35,792 --> 00:24:39,103
If you have time, can you give me some suggestions?
403
00:24:41,778 --> 00:24:43,768
The way you think is similar to Lawyer Qian.
404
00:24:43,957 --> 00:24:46,386
What Lawyer Qian thinks is the standard answer.
405
00:24:52,162 --> 00:24:53,671
Wang, you wrote it well.
406
00:24:54,673 --> 00:24:56,264
I should be learning from you instead.
407
00:24:58,122 --> 00:25:00,269
Gosh, I'm so happy
408
00:25:00,350 --> 00:25:02,642
to receive your motivation and praise.
409
00:25:02,832 --> 00:25:04,052
Thank you.
410
00:25:24,882 --> 00:25:26,102
Come in.
411
00:25:27,610 --> 00:25:28,830
Lawyer Liang,
412
00:25:29,132 --> 00:25:31,440
my colleagues are shy about asking me for help
413
00:25:31,632 --> 00:25:33,322
but I have adaptability.
414
00:25:33,699 --> 00:25:36,639
So just let me know if you need any help.
415
00:25:38,791 --> 00:25:41,902
I do have many things that need help.
416
00:25:42,305 --> 00:25:44,058
However, I'm afraid of wasting your potential.
417
00:25:44,139 --> 00:25:45,442
No way.
418
00:25:45,630 --> 00:25:47,340
Work is all the same to me.
419
00:25:50,229 --> 00:25:51,788
My assistant lawyers are busy.
420
00:25:51,908 --> 00:25:53,809
They have no time to gather evidence for me.
421
00:25:55,072 --> 00:25:56,292
Leave it to me.
422
00:25:56,675 --> 00:25:57,801
Thank you so much.
423
00:25:57,882 --> 00:25:59,631
I thought you wouldn't want to scan documents.
424
00:26:02,141 --> 00:26:03,702
Gathering evidence and scanning.
425
00:26:03,814 --> 00:26:05,284
Can you finish them in three days?
426
00:26:07,936 --> 00:26:09,325
I'll submit it tonight.
427
00:26:09,958 --> 00:26:11,178
Sure.
428
00:26:24,846 --> 00:26:27,197
Both of you, let's have a meeting in the meeting room.
429
00:26:27,402 --> 00:26:28,622
All right.
430
00:26:59,642 --> 00:27:01,082
- Come in. - Boss.
431
00:27:05,074 --> 00:27:06,234
Stop looking.
432
00:27:06,315 --> 00:27:08,442
Cheng Yao is going to the State Administration for Market Regulation.
433
00:27:08,641 --> 00:27:09,861
I wasn't looking.
434
00:27:12,125 --> 00:27:14,738
Tan Ying asked me to tell you that you shouldn't worry about Cheng Yao.
435
00:27:15,023 --> 00:27:16,256
Even if Lawyer Liang is exploiting her,
436
00:27:16,337 --> 00:27:17,836
she wouldn't be as bad as you previously.
437
00:27:17,964 --> 00:27:19,184
She has gotten used to it.
438
00:27:22,441 --> 00:27:24,622
If there's nothing else, I'll be leaving.
439
00:27:25,368 --> 00:27:26,588
Wait.
440
00:27:29,159 --> 00:27:31,278
Isn't it an intern's job to get files at
441
00:27:31,359 --> 00:27:32,760
the State Administration for Market Regulation?
442
00:27:32,857 --> 00:27:35,992
- Why did she go? - She said it was some key evidence.
443
00:27:36,343 --> 00:27:38,359
Maybe Lawyer Liang is afraid that an intern might make a mistake
444
00:27:38,447 --> 00:27:39,629
so she asked Cheng Yao instead.
445
00:28:01,720 --> 00:28:03,840
(Cheng Yao, there's a document at Nancheng.)
446
00:28:03,922 --> 00:28:05,282
(Can you go and pick it up?)
447
00:28:05,362 --> 00:28:07,349
(On your way back, go to the color printing shop)
448
00:28:07,430 --> 00:28:09,992
(and pick up the documents the company ordered to be distributed.)
449
00:28:10,073 --> 00:28:12,482
(Help buy some coffee for the team as well.)
450
00:28:24,358 --> 00:28:25,762
(Is it too troublesome?)
451
00:28:30,922 --> 00:28:32,142
(No problem.)
452
00:28:43,241 --> 00:28:44,602
What's that smell?
453
00:28:44,790 --> 00:28:46,162
Are you back?
454
00:28:46,504 --> 00:28:48,984
The steak I was cooking got burnt.
455
00:28:49,065 --> 00:28:50,523
I couldn't move it at all.
456
00:28:50,674 --> 00:28:51,804
This is an expensive steak
457
00:28:51,885 --> 00:28:53,222
but the quality is bad.
458
00:28:53,303 --> 00:28:54,523
I won't buy it again.
459
00:28:56,326 --> 00:28:58,837
You need to defrost a steak before you cook it.
460
00:28:59,303 --> 00:29:00,523
What do you mean?
461
00:29:01,120 --> 00:29:02,919
What? It means it has to be defrosted.
462
00:29:03,031 --> 00:29:04,932
All right. Put it there and let me do it.
463
00:29:05,650 --> 00:29:07,098
I asked a restaurant to deliver our food.
464
00:29:07,595 --> 00:29:10,321
I heard that someone ran around the whole day.
465
00:29:10,402 --> 00:29:11,791
So, you need more rest.
466
00:29:11,872 --> 00:29:13,762
Come. Sit down. Let me massage your feet for you.
467
00:29:16,184 --> 00:29:17,933
I do feel a little tired.
468
00:29:18,271 --> 00:29:20,342
- Be careful. - However,
469
00:29:20,559 --> 00:29:23,199
it was much better than when I just joined someone's team.
470
00:29:23,338 --> 00:29:26,102
Have you forgotten about me running around in the rain?
471
00:29:27,635 --> 00:29:29,631
I sincerely apologize to you
472
00:29:29,846 --> 00:29:31,197
for my behavior in the past.
473
00:29:31,278 --> 00:29:32,574
I'm willing to accept any punishment.
474
00:29:33,441 --> 00:29:35,058
What I mean is that
475
00:29:35,182 --> 00:29:37,252
I could even complete your tasks
476
00:29:37,333 --> 00:29:39,164
so I can also complete Lawyer Liang's tasks.
477
00:29:39,911 --> 00:29:41,226
I can't let others think
478
00:29:41,307 --> 00:29:43,739
I'm useless after I'm in a relationship with you.
479
00:29:45,534 --> 00:29:48,402
Besides, aren't you going out to work tomorrow night?
480
00:29:49,001 --> 00:29:50,369
So, I want to do more work today
481
00:29:50,450 --> 00:29:52,202
and have dinner with you tomorrow night.
482
00:29:53,338 --> 00:29:54,922
My girlfriend is too hardworking,
483
00:29:55,030 --> 00:29:56,339
but you've worked too hard.
484
00:29:56,888 --> 00:29:59,638
I still need to work outstation often for a few different cases.
485
00:30:00,237 --> 00:30:02,482
Why don't I transfer you back from Liang Yi Ran's team
486
00:30:02,627 --> 00:30:04,361
- so we can go together? - That won't do.
487
00:30:04,572 --> 00:30:06,360
I just joined Lawyer Liang's team today.
488
00:30:06,573 --> 00:30:07,803
I can't break my promise.
489
00:30:08,922 --> 00:30:11,601
All right. Tell me whenever you are facing problems.
490
00:30:11,759 --> 00:30:13,162
Don't worry.
491
00:30:13,480 --> 00:30:15,082
(100 days together with Qian Heng tomorrow)
492
00:30:19,070 --> 00:30:22,570
100 days together with Qian Heng tomorrow.
493
00:30:22,651 --> 00:30:24,802
- What is that? - What do you mean?
494
00:30:24,908 --> 00:30:26,842
It's just a reminder alarm.
495
00:30:27,190 --> 00:30:29,582
It's reminding us that we've been together for 100 days.
496
00:30:31,432 --> 00:30:33,572
How do you think I've performed?
497
00:30:35,924 --> 00:30:37,282
You did well.
498
00:30:37,654 --> 00:30:39,962
- 99 points. - So high?
499
00:30:40,393 --> 00:30:42,401
Can you tell me why I'm missing a point?
500
00:30:42,606 --> 00:30:44,122
The perfect score is 2,000.
501
00:30:46,661 --> 00:30:48,051
2,000?
502
00:30:48,915 --> 00:30:50,895
How can I get 2,000 points?
503
00:30:53,263 --> 00:30:55,414
I want to drink orange juice right now.
504
00:30:55,734 --> 00:30:56,954
I'll get it immediately.
505
00:31:01,145 --> 00:31:02,365
Done.
506
00:31:13,798 --> 00:31:15,018
Here you go.
507
00:31:18,033 --> 00:31:19,128
How is it?
508
00:31:19,209 --> 00:31:21,002
You already know how to use the blender now.
509
00:31:22,660 --> 00:31:24,011
Are you complaining about me now?
510
00:31:26,752 --> 00:31:27,972
Sorry.
511
00:31:29,295 --> 00:31:31,445
My work was scheduled previously.
512
00:31:32,520 --> 00:31:35,101
However, I didn't forget about our 100th-day anniversary.
513
00:31:35,362 --> 00:31:37,309
We'll celebrate together while having dinner tomorrow.
514
00:31:37,390 --> 00:31:38,610
All right?
515
00:31:48,094 --> 00:31:49,775
How is this nice? It's not clean at all.
516
00:31:49,856 --> 00:31:51,126
Why don't I blend it some more?
517
00:32:04,765 --> 00:32:05,985
(Do they look nice?)
518
00:32:08,277 --> 00:32:09,285
(Yes.)
519
00:32:09,541 --> 00:32:10,838
(They are simple and have great design sense.)
520
00:32:10,929 --> 00:32:12,718
(They suit Lawyer Qian's temperament.)
521
00:32:20,761 --> 00:32:22,522
Are you choosing a gift for Lawyer Qian?
522
00:32:24,122 --> 00:32:25,452
Good morning, Lawyer Liang.
523
00:32:25,533 --> 00:32:27,270
It's fine. It's not working hours yet.
524
00:32:27,351 --> 00:32:28,571
Just be casual.
525
00:32:29,392 --> 00:32:32,117
Are you going to buy the necklace for Lawyer Qian?
526
00:32:35,239 --> 00:32:36,998
Today is our 100th day together
527
00:32:37,133 --> 00:32:38,724
so I want to choose a gift.
528
00:32:40,294 --> 00:32:41,764
It's an important day indeed.
529
00:32:42,882 --> 00:32:46,141
But don't you think the price of that necklace is not suitable
530
00:32:46,222 --> 00:32:47,562
for an elite like Lawyer Qian?
531
00:32:50,041 --> 00:32:53,202
I'm sure the intention is more important than the price when giving a gift.
532
00:32:53,550 --> 00:32:54,962
Did Qian Heng tell you that?
533
00:32:55,800 --> 00:32:56,920
Are you a fool?
534
00:32:57,056 --> 00:32:59,510
He wouldn't say something honest to hurt you
535
00:32:59,591 --> 00:33:00,902
because you are his girlfriend.
536
00:33:01,632 --> 00:33:02,705
When you are a student,
537
00:33:02,786 --> 00:33:05,429
giving a small gift in this price range can show your sincerity
538
00:33:05,510 --> 00:33:08,042
but after joining the society, it'll be too childish
539
00:33:08,279 --> 00:33:09,842
if you still give such gifts.
540
00:33:11,151 --> 00:33:14,833
That is why men all love young women regardless of their age
541
00:33:15,160 --> 00:33:18,469
because young women are naive and won't think too much.
542
00:33:18,550 --> 00:33:19,790
Their thoughts can easily be grasped.
543
00:33:19,871 --> 00:33:22,121
However, a person will soon get bored of things
544
00:33:22,256 --> 00:33:23,476
that are too transparent.
545
00:33:23,655 --> 00:33:25,875
That is why young people need to grow.
546
00:33:29,621 --> 00:33:31,493
I'm not giving Qian Heng gifts to please him.
547
00:33:31,574 --> 00:33:35,042
I just want to make it a little ceremonious for this moment in our lives.
548
00:33:38,015 --> 00:33:40,086
Cheng Yao, come with me.
549
00:33:45,960 --> 00:33:47,189
Do you like this handbag?
550
00:33:51,142 --> 00:33:53,102
After you use a real branded bag,
551
00:33:53,183 --> 00:33:54,322
you will realize
552
00:33:54,449 --> 00:33:56,639
why the top brands are expensive.
553
00:33:57,027 --> 00:33:59,562
Whether you are working outside or socializing,
554
00:33:59,714 --> 00:34:01,322
you will feel its convenience.
555
00:34:01,488 --> 00:34:02,879
Just like the outfit you are wearing now.
556
00:34:02,960 --> 00:34:04,802
If I were a client, I wouldn't choose you.
557
00:34:05,040 --> 00:34:06,080
It's all right.
558
00:34:06,153 --> 00:34:10,042
You can use this occasion to ask Qian Heng to buy you one.
559
00:34:10,463 --> 00:34:11,903
I don't think it's necessary.
560
00:34:12,014 --> 00:34:14,004
You don't know. It is a marketing tactic.
561
00:34:14,292 --> 00:34:15,722
If you package yourself,
562
00:34:15,832 --> 00:34:18,722
those who want to buy it will still do so even if you are highly-priced.
563
00:34:19,011 --> 00:34:20,262
From what I know about Qian Heng,
564
00:34:20,386 --> 00:34:23,231
I'm sure he wants Junheng & Co's image to be classier.
565
00:34:23,464 --> 00:34:26,322
It's fine. It hasn't been long since you joined this industry.
566
00:34:26,403 --> 00:34:28,382
It's normal if you can't feel these things.
567
00:34:30,068 --> 00:34:31,948
It hasn't been long since I joined this industry indeed
568
00:34:32,425 --> 00:34:34,027
but Qian Heng has been telling us
569
00:34:34,113 --> 00:34:35,797
that Junheng & Co prioritizes one's capability
570
00:34:35,878 --> 00:34:37,361
and not meaningless packaging.
571
00:34:37,503 --> 00:34:39,781
You can ask him if you don't agree with it.
572
00:34:41,988 --> 00:34:43,428
I won't disagree with it.
573
00:34:43,509 --> 00:34:44,938
I was just testing you.
574
00:34:45,282 --> 00:34:47,282
It is very important for a young lawyer
575
00:34:47,425 --> 00:34:49,921
to resist temptation and his or her impulsive nature.
576
00:34:50,113 --> 00:34:51,762
After a few days of observation,
577
00:34:51,873 --> 00:34:54,182
I already have a basic recognition of your ability.
578
00:34:55,035 --> 00:34:56,961
I have an international trust contract here.
579
00:34:57,128 --> 00:35:00,002
Help me circle the parts that need to be amended. Can you do it?
580
00:35:00,319 --> 00:35:03,229
This will help you get familiar with the international trust field quickly.
581
00:35:04,000 --> 00:35:05,080
Everything is in English.
582
00:35:05,161 --> 00:35:07,242
To wear the crown, one must first bear its responsibility.
583
00:35:07,359 --> 00:35:10,298
I'm prioritizing you and giving you this opportunity to learn.
584
00:35:14,095 --> 00:35:15,606
No problem, I will work hard.
585
00:35:25,808 --> 00:35:29,882
(Qian Heng, Depart from Jiangcheng Airport)
586
00:36:10,322 --> 00:36:11,521
My dear, Cheng Yao.
587
00:36:11,601 --> 00:36:13,962
There's a delivery at the reception. I brought it here for you.
588
00:36:14,282 --> 00:36:15,762
Did you order all these?
589
00:36:15,925 --> 00:36:17,762
Can you eat so much?
590
00:36:17,842 --> 00:36:20,561
You know your stuff. This dessert has gone viral recently.
591
00:36:20,641 --> 00:36:21,881
It's difficult to buy it.
592
00:36:22,011 --> 00:36:24,221
This restaurant too. It's very delicious.
593
00:36:25,007 --> 00:36:26,227
Let me take a look at this.
594
00:36:27,282 --> 00:36:30,002
Can you eat this alone? Not even four people can finish this.
595
00:36:30,077 --> 00:36:31,707
Fruits with imperial plating.
596
00:36:33,174 --> 00:36:34,239
You are living a good life.
597
00:36:34,350 --> 00:36:36,019
Enough. Move aside.
598
00:36:39,362 --> 00:36:42,162
Even if you are busy until you have no time to reply to my texts,
599
00:36:42,510 --> 00:36:44,299
I still can't let you starve.
600
00:36:44,686 --> 00:36:46,207
Do you need to attract people's attention?
601
00:36:46,347 --> 00:36:48,602
You are the girlfriend of Junheng & Co's boss.
602
00:36:48,744 --> 00:36:50,023
You can no longer keep a low profile.
603
00:36:53,481 --> 00:36:54,882
I feel a little too.
604
00:36:55,221 --> 00:36:56,451
I feel lonely and cold.
605
00:37:01,161 --> 00:37:02,401
Go back to work.
606
00:37:02,481 --> 00:37:04,072
We will celebrate when we get home.
607
00:37:04,400 --> 00:37:05,620
Sure.
608
00:37:08,402 --> 00:37:09,660
Lawyer Qian is so romantic.
609
00:37:09,847 --> 00:37:11,067
Yu Fei, learn from him.
610
00:37:11,730 --> 00:37:13,000
I won't order delivery for you.
611
00:37:13,166 --> 00:37:14,486
I will only cook for you.
612
00:37:14,575 --> 00:37:15,795
Come on.
613
00:37:17,644 --> 00:37:19,316
One is a refrigerator and the other is a freezer.
614
00:37:20,521 --> 00:37:22,351
All right. Give it to me.
615
00:37:22,935 --> 00:37:24,155
Go to work.
616
00:37:25,078 --> 00:37:26,828
Do you hear that? She's talking about all of you.
617
00:37:27,094 --> 00:37:28,314
Don't you have work to do?
618
00:37:29,765 --> 00:37:30,985
Don't you have work to do?
619
00:37:32,644 --> 00:37:33,722
Boss,
620
00:37:33,851 --> 00:37:35,641
I don't want to disturb you two
621
00:37:35,941 --> 00:37:37,910
but tonight's flight has been booked.
622
00:37:38,146 --> 00:37:40,176
Should we discuss work first?
623
00:37:44,001 --> 00:37:45,482
It feels cold suddenly.
624
00:37:45,628 --> 00:37:46,937
Who turned on the air con?
625
00:37:52,889 --> 00:37:54,109
All right, I'm coming immediately.
626
00:37:55,480 --> 00:37:56,911
I need to report on my work.
627
00:37:57,562 --> 00:37:58,782
Go.
628
00:38:06,477 --> 00:38:07,697
Lawyer Liang.
629
00:38:09,682 --> 00:38:12,341
The contract you gave me in the morning has 128 pages.
630
00:38:12,613 --> 00:38:13,762
Since it's all in English,
631
00:38:13,842 --> 00:38:16,362
I need to translate and label them.
632
00:38:16,792 --> 00:38:20,082
Do you think I can show you the first half?
633
00:38:20,183 --> 00:38:21,602
Next morning, the remaining half will be...
634
00:38:21,683 --> 00:38:23,002
The contract has a Chinese version.
635
00:38:23,278 --> 00:38:24,602
It doesn't need to be translated.
636
00:38:25,807 --> 00:38:27,122
You didn't tell me.
637
00:38:28,864 --> 00:38:30,704
Why didn't you ask me?
638
00:38:30,785 --> 00:38:32,842
Professional international contracts have Chinese versions.
639
00:38:32,922 --> 00:38:34,142
Don't you know that?
640
00:38:36,734 --> 00:38:38,642
It's all right. I won't blame you for being inexperienced.
641
00:38:39,120 --> 00:38:40,626
I will send you the digital version now.
642
00:38:40,707 --> 00:38:42,281
Verify it with the digital version.
643
00:38:42,449 --> 00:38:45,062
After that, send the digital version and the printed contract to me.
644
00:38:45,480 --> 00:38:48,081
When you're done, hurry and get some clients.
645
00:38:48,262 --> 00:38:50,573
There's an event by the Family Law Association this afternoon.
646
00:38:51,206 --> 00:38:52,646
A law firm like Junheng & Co
647
00:38:52,727 --> 00:38:54,518
doesn't need to get clients, right?
648
00:38:54,927 --> 00:38:57,802
I'm worried that they won't be good enough for Junheng & Co.
649
00:38:58,315 --> 00:38:59,915
The firm's standard is one thing
650
00:38:59,996 --> 00:39:02,282
but it is another thing to train you with this.
651
00:39:02,613 --> 00:39:04,903
Finding clients is an important skill for a lawyer.
652
00:39:04,984 --> 00:39:06,143
It is a good cycle.
653
00:39:06,246 --> 00:39:07,722
It'll be a pity if you miss it.
654
00:39:09,441 --> 00:39:12,280
All right. I'll depart immediately after I'm done with the contract.
655
00:39:12,375 --> 00:39:13,595
All right.
656
00:40:06,790 --> 00:40:08,602
(I have no choice but to give the present later.)
657
00:40:09,604 --> 00:40:11,195
(If I run faster,)
658
00:40:11,682 --> 00:40:13,722
(I might be able to arrive home for dinner.)
659
00:40:23,245 --> 00:40:24,492
First, let's talk about this.
660
00:40:24,573 --> 00:40:26,162
After the Civil Code is amended,
661
00:40:26,253 --> 00:40:29,001
everyone knows that the original Marriage Law becomes invalid.
662
00:40:29,081 --> 00:40:31,081
Today, we will also talk about
663
00:40:31,162 --> 00:40:33,202
the marriage and family section of the Civil Code.
664
00:40:33,292 --> 00:40:37,242
I believe this question is on most of our audience members' minds.
665
00:40:37,386 --> 00:40:41,322
First of all, let's talk about the issue of the divorce cooling-off period.
666
00:41:34,144 --> 00:41:36,895
I heard some noise and guessed you were still here.
667
00:41:37,120 --> 00:41:39,401
You still have a flight to catch later so don't tire yourself out.
668
00:41:39,559 --> 00:41:40,779
Have a safe trip.
669
00:41:58,908 --> 00:42:01,041
All right. I'll see you later. I'll go and greet other people.
670
00:42:01,143 --> 00:42:03,402
Our law firm is called Junheng & Co.
671
00:42:04,299 --> 00:42:06,402
Our firm has many ace lawyers
672
00:42:06,502 --> 00:42:08,202
like Qian Heng, Wu Jun, and Liang Yi Ran.
673
00:42:08,282 --> 00:42:11,362
Our firm is in charge of domestic proceedings.
674
00:42:11,487 --> 00:42:16,631
If you want a divorce, inherit assets, or various...
675
00:42:26,460 --> 00:42:27,680
Cheng Yao?
676
00:42:28,495 --> 00:42:29,715
Lawyer Li.
677
00:42:29,930 --> 00:42:31,609
Is Junheng & Co having trouble recently?
678
00:42:31,690 --> 00:42:33,912
Why do they let a girl find clients alone?
679
00:42:34,775 --> 00:42:37,566
Gender has nothing to do with finding clients.
680
00:42:38,456 --> 00:42:39,676
Sorry.
681
00:42:40,202 --> 00:42:42,702
Cheng Yao, if you are free, we can have a meal together.
682
00:42:42,783 --> 00:42:44,372
You can also visit Jincheng & Co.
683
00:42:44,960 --> 00:42:46,389
I don't think today works.
684
00:42:46,830 --> 00:42:49,002
Let's do it next time. Sorry.
685
00:42:57,870 --> 00:42:59,260
Qian Heng!
686
00:43:41,287 --> 00:43:42,507
Happy 100th-day anniversary.
51126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof