Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,099 --> 00:03:25,553
Get a haircut.
2
00:03:35,407 --> 00:03:36,766
- Hi.
- What's up?
3
00:03:37,460 --> 00:03:39,140
- Busy day?
- Well...
4
00:03:40,313 --> 00:03:42,746
I had to shower here,
I don't have time at home.
5
00:03:43,420 --> 00:03:44,833
The only action I get
6
00:03:45,553 --> 00:03:48,766
is the baby's bottle,
the baby's bath, the baby's diaper.
7
00:03:51,706 --> 00:03:54,225
- This summer is dragging.
- It is, isn't it?
8
00:03:54,986 --> 00:03:56,853
Shouldn't you forget the tower?
9
00:03:57,113 --> 00:03:59,646
Isn't it time you did more
10
00:04:00,687 --> 00:04:02,206
office stuff?
11
00:04:02,993 --> 00:04:03,993
Like what?
12
00:04:04,833 --> 00:04:07,192
I don't know, boss things,
you're the boss.
13
00:04:08,513 --> 00:04:09,632
I like tower duty.
14
00:04:15,346 --> 00:04:18,333
Bring Nico over for dinner,
we'll have someone to pick on
15
00:04:19,040 --> 00:04:22,239
and I'll get a break
from talking daycare, snot and...
16
00:04:25,246 --> 00:04:26,246
I've got plans.
17
00:04:27,933 --> 00:04:29,346
Oscar Camps has a life.
18
00:04:30,213 --> 00:04:31,213
Yep.
19
00:04:33,033 --> 00:04:34,033
Guys!
20
00:04:34,559 --> 00:04:35,668
Come here!
21
00:04:35,693 --> 00:04:37,060
We'll talk later.
22
00:04:37,253 --> 00:04:38,253
See you.
23
00:04:42,867 --> 00:04:44,746
I ordered two super jet skis.
24
00:04:45,806 --> 00:04:47,186
- Another two?
- Yeah.
25
00:04:47,427 --> 00:04:49,500
Nico, we've got 24 jet skis.
26
00:04:49,700 --> 00:04:51,659
Until we get the Canary Island
contract...
27
00:04:51,684 --> 00:04:55,823
That's it, to get good contracts,
we need a proper fleet.
28
00:04:56,827 --> 00:04:59,666
We need them.
Oscar, sign the payment.
29
00:05:02,253 --> 00:05:03,266
That much?
30
00:05:03,333 --> 00:05:05,132
They're jet skis, not bicycles.
31
00:05:10,600 --> 00:05:12,159
What's Esther doing there?
32
00:05:13,073 --> 00:05:14,299
You gave her a beach?
33
00:05:14,886 --> 00:05:16,265
She is a lifeguard, isn't she?
34
00:05:17,020 --> 00:05:20,186
- Wasn't she on warehouse duty?
- She's been there for two months.
35
00:05:20,439 --> 00:05:22,558
End of season, let her enjoy the sun.
36
00:05:23,099 --> 00:05:24,218
Christ.
37
00:05:28,866 --> 00:05:30,145
He isn't coming to dinner.
38
00:05:41,199 --> 00:05:43,635
The harsh images
that we are about to see
39
00:05:43,660 --> 00:05:46,499
reflect the drama
of those fleeing the war.
40
00:05:46,524 --> 00:05:49,430
At least six people,
five of them children,
41
00:05:49,727 --> 00:05:52,457
drowned near the Turkish coast.
42
00:05:52,709 --> 00:05:54,629
Nine more are missing.
43
00:05:54,654 --> 00:05:58,610
Aylan Kurdi should not be lying
lifeless in this bag.
44
00:05:59,013 --> 00:06:02,050
Nor should his brother Khalid
who was five,
45
00:06:02,462 --> 00:06:03,821
or their mother Rehan.
46
00:06:04,019 --> 00:06:05,859
The three bodies are in Turkey.
47
00:06:06,519 --> 00:06:08,525
They did not make it to Greece
48
00:06:08,550 --> 00:06:10,779
or Canada where their family awaits.
49
00:06:57,847 --> 00:07:00,419
His mother died, so did his brother.
50
00:07:01,359 --> 00:07:02,359
Not the father.
51
00:07:04,859 --> 00:07:08,658
I don't get it, there's what,
six miles between Turkey and Lesbos?
52
00:07:09,266 --> 00:07:10,266
Yeah.
53
00:07:10,553 --> 00:07:13,552
The land routes are cut off,
they come to Europe by sea.
54
00:07:16,233 --> 00:07:17,970
How could the Coast
Guards of two countries
55
00:07:18,007 --> 00:07:20,168
so close together let them die?
56
00:07:20,200 --> 00:07:23,279
They never reached open waters,
they died ten yards out.
57
00:07:23,953 --> 00:07:25,872
Right where lifeguards are working.
58
00:07:26,620 --> 00:07:28,066
Nico, turn it off.
59
00:07:29,700 --> 00:07:30,700
Turn that off.
60
00:07:36,859 --> 00:07:37,859
Are you okay?
61
00:07:39,595 --> 00:07:40,595
Let's go.
62
00:07:40,620 --> 00:07:44,195
Right, let's get going,
we've got the Canary Islands deal.
63
00:07:44,260 --> 00:07:45,260
No, to Lesbos.
64
00:07:45,646 --> 00:07:46,886
We must go to Lesbos.
65
00:07:49,447 --> 00:07:50,421
To Lesbos?
66
00:07:50,446 --> 00:07:51,446
Greece?
67
00:07:51,739 --> 00:07:52,739
I'm going.
68
00:07:54,559 --> 00:07:56,181
What do you mean, you're going?
69
00:07:56,206 --> 00:07:58,346
We have to help the Greek lifeguards.
70
00:07:58,676 --> 00:08:00,355
Hang on, Oscar, this is a company.
71
00:08:00,380 --> 00:08:02,355
- The company can't...
- No, no, no.
72
00:08:02,380 --> 00:08:05,939
The company is one thing,
we'll pay for our own expenses.
73
00:08:06,279 --> 00:08:08,340
Dreadlocks, what's his name?
74
00:08:08,573 --> 00:08:11,036
He's always asking for more shifts,
give him mine.
75
00:08:11,293 --> 00:08:14,023
You wanted me to act like a boss?
Well, I am.
76
00:08:14,779 --> 00:08:15,779
How about it?
77
00:08:18,580 --> 00:08:19,893
I don't think so, Oscar.
78
00:08:22,132 --> 00:08:23,448
- It's...
- You don't think so?
79
00:08:23,473 --> 00:08:24,831
- I don't.
- Why not?
80
00:08:27,006 --> 00:08:29,040
Why don't you think so, why can't you?
81
00:08:29,126 --> 00:08:30,886
I can, but I don't want to.
82
00:08:32,806 --> 00:08:34,802
- Come on, Gerard.
- I don't want to.
83
00:08:34,827 --> 00:08:36,275
Everybody's got problems.
84
00:08:36,300 --> 00:08:38,166
- So do I.
- What problems?
85
00:08:38,399 --> 00:08:39,994
- My problems?
- Yeah, tell me.
86
00:08:40,019 --> 00:08:43,273
I don't know about you,
but I've got a family, all right?
87
00:08:43,752 --> 00:08:44,752
Guys,
88
00:08:45,406 --> 00:08:46,865
let's calm down, okay?
89
00:08:46,953 --> 00:08:49,635
We'll take a deep breath, cool off.
90
00:08:49,660 --> 00:08:51,373
- We'll see...
- All right.
91
00:08:52,266 --> 00:08:54,533
Let each one act according
to their conscience.
92
00:08:57,286 --> 00:08:58,286
I'm going.
93
00:08:59,979 --> 00:09:02,058
Oscar! Two days, got it?
94
00:09:02,513 --> 00:09:04,093
Two days and you're back!
95
00:09:04,726 --> 00:09:05,726
Everyone!
96
00:09:07,706 --> 00:09:08,785
I'm off to Lesbos.
97
00:09:09,406 --> 00:09:11,746
We've got to help
the Greek lifeguards, who's in?
98
00:09:13,733 --> 00:09:14,972
What's Lesbos?
99
00:09:15,240 --> 00:09:16,519
It's a Greek island.
100
00:09:17,100 --> 00:09:18,179
What do you care?
101
00:09:18,833 --> 00:09:21,633
People are drowning,
we're lifeguards, who's in?
102
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
Me, I'll go.
103
00:09:25,302 --> 00:09:26,560
You're not ready.
104
00:09:27,466 --> 00:09:30,465
- Yes, I am.
- You've been here two months too many.
105
00:09:30,653 --> 00:09:33,052
So you're going to fire me
for wanting to work?
106
00:09:33,140 --> 00:09:35,579
Don't give me any ideas,
you're not ready to be in the water.
107
00:09:36,180 --> 00:09:37,479
When would we leave?
108
00:09:37,569 --> 00:09:38,641
Tomorrow.
109
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
On a Saturday?
110
00:09:40,587 --> 00:09:41,770
Yeah, on a Saturday.
111
00:09:54,180 --> 00:09:55,259
Nobody move.
112
00:10:08,780 --> 00:10:09,979
This stays here.
113
00:10:11,086 --> 00:10:12,325
Nobody touches it.
114
00:10:43,873 --> 00:10:46,313
I'm going to call home,
rent a decent car.
115
00:11:26,680 --> 00:11:28,206
Any other recommendations?
116
00:11:28,873 --> 00:11:30,072
Let's see...
117
00:11:30,140 --> 00:11:33,126
The local food
are calamari and feta cheese.
118
00:11:33,327 --> 00:11:34,563
Greece is awesome.
119
00:11:34,633 --> 00:11:37,176
Did you know "lesbian"
came from Lesbos?
120
00:11:37,460 --> 00:11:40,223
Sappho of Lesbos, an ancient Greek poet.
121
00:11:40,639 --> 00:11:42,678
- You read poetry?
- Sure, poetry...
122
00:11:42,860 --> 00:11:44,946
Wikipedia,
the damn thing is this long.
123
00:11:48,833 --> 00:11:49,872
These people...
124
00:11:51,853 --> 00:11:53,172
Where are they going?
125
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
That's Turkey.
126
00:12:38,359 --> 00:12:39,359
So close.
127
00:12:41,313 --> 00:12:42,752
I'm not surprised they try it.
128
00:12:48,459 --> 00:12:50,098
Come on, let's get to the hotel.
129
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
What hotel?
130
00:12:53,746 --> 00:12:54,746
Christ, Oscar.
131
00:12:56,673 --> 00:12:58,426
It's always the same fucking thing.
132
00:13:11,633 --> 00:13:12,952
Someone's out there!
133
00:13:13,173 --> 00:13:14,173
Oscar!
134
00:13:14,653 --> 00:13:16,292
Oscar, there's no one!
135
00:13:18,633 --> 00:13:19,633
Oscar!
136
00:14:10,520 --> 00:14:11,959
Oscar, no one's out here!
137
00:14:28,085 --> 00:14:29,547
There was no one out there.
138
00:14:29,885 --> 00:14:31,238
That or they're dead.
139
00:14:32,100 --> 00:14:33,219
Or they landed safely.
140
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
What's wrong?
141
00:14:39,166 --> 00:14:40,245
It's been slashed.
142
00:14:42,306 --> 00:14:43,665
Why would they slash it?
143
00:14:44,360 --> 00:14:45,999
Maybe it got torn on a rock or...
144
00:14:46,393 --> 00:14:48,232
Who knows how long it's been around.
145
00:14:49,746 --> 00:14:51,806
Oscar, there was no one.
146
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
There was no one.
147
00:14:54,993 --> 00:14:56,792
That's the problem, there was no one.
148
00:14:59,093 --> 00:15:00,652
Where are the Coast Guards?
149
00:15:08,060 --> 00:15:10,219
Why does a rescue boat
have a water cannon?
150
00:15:14,260 --> 00:15:16,180
Not to help, that's for sure.
151
00:15:19,226 --> 00:15:20,226
Christ.
152
00:17:32,767 --> 00:17:34,086
We don't want to invade.
153
00:18:07,533 --> 00:18:08,533
Nice guy.
154
00:18:37,927 --> 00:18:38,927
Home.
155
00:18:47,800 --> 00:18:48,999
Let's go.
156
00:19:01,820 --> 00:19:04,475
Maybe he's right
and they've got it under control.
157
00:19:04,887 --> 00:19:07,006
- There's no point being here.
- What did he say?
158
00:19:07,906 --> 00:19:10,315
You know,
about the immigrants arriving?
159
00:19:10,340 --> 00:19:14,659
If they arrive on their own, by boat,
they're considered illegal immigrants.
160
00:19:15,139 --> 00:19:18,453
If they're rescued,
they're refugees and can stay in Europe.
161
00:19:20,913 --> 00:19:23,286
This seat, man. I'm soaked.
162
00:21:08,866 --> 00:21:09,866
Come on.
163
00:22:07,207 --> 00:22:08,886
To the shore and back.
164
00:22:22,553 --> 00:22:23,553
I'm coming.
165
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
Keep calm.
166
00:22:49,707 --> 00:22:50,707
You okay, Gerard?
167
00:24:20,886 --> 00:24:21,886
Yamaxa.
168
00:24:23,447 --> 00:24:24,766
What is this shit?
169
00:24:25,973 --> 00:24:27,212
It's foam, man.
170
00:24:27,980 --> 00:24:28,980
It sinks.
171
00:24:33,259 --> 00:24:34,259
And this?
172
00:24:38,100 --> 00:24:39,646
They stick it in to make it float?
173
00:24:39,923 --> 00:24:40,960
It's murder.
174
00:24:42,513 --> 00:24:43,712
It's for the children.
175
00:25:43,596 --> 00:25:45,900
- We're leaving tomorrow.
- No, we're not.
176
00:25:46,046 --> 00:25:48,155
- Not on Monday either.
- Oscar.
177
00:25:48,326 --> 00:25:51,125
- You promised, two days.
- I didn't know how bad things were.
178
00:25:51,260 --> 00:25:53,715
We're in a different country,
different beaches.
179
00:25:53,846 --> 00:25:55,519
- We're not wanted here.
- So what?
180
00:25:55,765 --> 00:25:57,640
Right, who will we work for?
181
00:25:57,913 --> 00:25:58,913
For them.
182
00:25:59,453 --> 00:26:02,252
We're not the Coast Guard,
people are dying out there.
183
00:26:02,486 --> 00:26:04,805
That's where we need to be, out there.
184
00:26:05,313 --> 00:26:06,752
No one's there, just us.
185
00:26:07,287 --> 00:26:08,846
Oscar, you're losing it.
186
00:26:09,100 --> 00:26:11,259
Come over here,
you want us to work with this?
187
00:26:11,620 --> 00:26:13,106
We'll rescue them on this?
188
00:26:13,466 --> 00:26:15,785
- A piece of rubber with no engine?
- Why not?
189
00:26:16,099 --> 00:26:19,115
Hundreds arrive every day,
we'll find a decent one.
190
00:26:19,253 --> 00:26:21,645
- Or make one out of two.
- Oscar, Oscar.
191
00:26:21,670 --> 00:26:24,955
You said it, hundreds of them arrive
every day, what can we do?
192
00:26:25,040 --> 00:26:26,750
We'll start here, on this beach.
193
00:26:27,072 --> 00:26:28,878
We'll call Nico, they'll come.
194
00:26:28,980 --> 00:26:31,139
He'll bring jet skis, uniforms...
195
00:26:31,800 --> 00:26:34,239
Oscar, Oscar, do you hear yourself?
196
00:26:34,713 --> 00:26:36,980
Do you?
Summer season is over.
197
00:26:37,613 --> 00:26:38,646
So what?
198
00:26:38,847 --> 00:26:42,286
We'd need a lifeguard every 270 yards
along the beach.
199
00:26:42,386 --> 00:26:45,585
- You taught me that.
- You prefer jellyfish and sunstrokes?
200
00:26:45,860 --> 00:26:47,819
I prefer not talking bullshit
201
00:26:47,850 --> 00:26:50,128
because you saw the picture
of a dead kid on a beach.
202
00:26:50,153 --> 00:26:53,137
This is a humanitarian crisis,
it's too big, we're leaving.
203
00:26:53,686 --> 00:26:55,045
The airport is that way.
204
00:26:55,727 --> 00:26:57,360
I'm staying here to do our job.
205
00:27:10,927 --> 00:27:12,200
Weren't you leaving?
206
00:27:13,493 --> 00:27:14,532
Asshole...
207
00:27:31,413 --> 00:27:32,600
You're welcome.
208
00:27:33,459 --> 00:27:35,153
- You speak Spanish?
- No, no.
209
00:28:16,553 --> 00:28:17,592
What's she saying?
210
00:28:17,806 --> 00:28:20,520
They pass the buck between the Police
and the Coast Guard.
211
00:28:56,146 --> 00:28:58,385
- I've lost my appetite.
- Not me.
212
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
Max.
213
00:29:05,533 --> 00:29:06,533
Cutie pie.
214
00:29:07,966 --> 00:29:08,966
I don't know.
215
00:29:09,906 --> 00:29:11,533
A few more days. I don't know.
216
00:29:11,919 --> 00:29:13,958
It's more complicated than we...
217
00:29:14,827 --> 00:29:18,226
Right, we made quite an impression,
believe me.
218
00:29:19,740 --> 00:29:23,080
Do you want me to call my parents?
They could give you a hand.
219
00:29:23,533 --> 00:29:25,366
Okay, I won't call my parents.
220
00:29:27,039 --> 00:29:28,039
Max...
221
00:29:29,519 --> 00:29:31,153
- I'll be outside.
- Okay, fine.
222
00:29:31,393 --> 00:29:33,432
- Relieve me in a few hours.
- Will do.
223
00:29:34,347 --> 00:29:36,066
Nothing, Oscar is on fire.
224
00:30:23,286 --> 00:30:26,300
ONE MONTH LATER
225
00:31:11,321 --> 00:31:12,468
Gerard!
226
00:31:50,473 --> 00:31:51,473
String.
227
00:31:52,500 --> 00:31:53,539
Fucking trunks.
228
00:31:56,040 --> 00:31:57,119
What, busy day?
229
00:31:58,860 --> 00:32:00,259
Regular Sunday on Lesbos.
230
00:32:00,913 --> 00:32:03,192
Did you see the message on our car?
231
00:32:06,287 --> 00:32:07,986
I don't think it means "welcome".
232
00:34:06,699 --> 00:34:09,818
I'll take the anchovies,
how much is the octopus?
233
00:34:09,886 --> 00:34:12,285
- It weighs six pounds...
- How much, how much?
234
00:34:12,666 --> 00:34:14,225
- Twelve.
- Too much.
235
00:34:14,752 --> 00:34:18,041
- I spend all day fishing.
- It's too expensive.
236
00:34:18,066 --> 00:34:21,225
- Okay, fine, how about ten?
- No way, it's too much.
237
00:34:21,419 --> 00:34:24,058
- Let's see...
- Calamari, one, two, three...
238
00:34:24,373 --> 00:34:25,892
- Three, three.
- Three.
239
00:34:26,346 --> 00:34:27,346
What is it?
240
00:34:27,599 --> 00:34:29,718
The ambulance is on its way,
take over!
241
00:34:32,027 --> 00:34:35,026
- Gimme a kiss, man!
- What are you doing here?
242
00:34:35,153 --> 00:34:38,112
- Quit playing hard to get!
- What are you doing here, bastard?
243
00:34:38,340 --> 00:34:40,939
What's up?
You two look like castaways.
244
00:34:41,100 --> 00:34:42,850
This isn't an office tan.
245
00:34:46,646 --> 00:34:47,965
You brought her along?
246
00:34:48,287 --> 00:34:50,406
I brought myself along with wetsuits,
247
00:34:50,580 --> 00:34:52,395
flippers, lifejackets...
248
00:34:52,706 --> 00:34:54,899
- Christmas in September.
- October, actually.
249
00:34:56,053 --> 00:34:58,063
- What about the jet skis?
- The jet skis?
250
00:34:59,240 --> 00:35:00,759
Customs kept them.
251
00:35:01,126 --> 00:35:02,995
We haven't made many friends.
252
00:35:03,020 --> 00:35:05,213
- I was afraid of that.
- I bet it was Masouras.
253
00:35:06,613 --> 00:35:08,852
We need them,
we have to get out to sea.
254
00:35:09,260 --> 00:35:11,226
Without the jet skis,
we'll use something else.
255
00:35:12,220 --> 00:35:14,680
- What are you doing?
- Grabbing a box, and you?
256
00:35:14,853 --> 00:35:18,286
- Your mother knows you're here?
- Call her and ask her.
257
00:35:18,311 --> 00:35:21,096
- I'm taking you to the airport.
- Do you own the island?
258
00:35:21,320 --> 00:35:23,656
- I'm your father.
- Shit, it slipped my mind.
259
00:35:25,180 --> 00:35:26,339
What about college?
260
00:35:27,620 --> 00:35:28,620
What?
261
00:35:28,836 --> 00:35:30,675
- Weren't you getting a master's?
- In what?
262
00:35:30,700 --> 00:35:32,093
- A master's.
- In what?
263
00:35:32,686 --> 00:35:33,686
In what?
264
00:35:39,886 --> 00:35:41,005
How very Greek.
265
00:35:47,919 --> 00:35:48,919
Medium size?
266
00:35:50,313 --> 00:35:51,912
We swam, swam, swam...
267
00:35:52,046 --> 00:35:54,765
Then a mile out,
we find the two of them
268
00:35:55,020 --> 00:35:56,779
fucking on a surfboard.
269
00:35:57,180 --> 00:36:00,579
A couple of octogenarians fucking
on a surfboard, one mile away.
270
00:36:00,912 --> 00:36:03,391
And I got the old man's ass
right in...
271
00:36:03,799 --> 00:36:05,576
You can't fuck on a surfboard.
272
00:36:05,900 --> 00:36:07,899
What really surprises me
273
00:36:08,180 --> 00:36:10,619
is imagining Nico swimming
for miles on end.
274
00:36:10,644 --> 00:36:13,355
- I taught these two how to swim.
- Yeah, sure.
275
00:36:13,380 --> 00:36:15,099
- A long time ago.
- Yeah, a while back.
276
00:36:15,200 --> 00:36:17,637
Now I take it easy,
nothing wrong with that.
277
00:36:23,733 --> 00:36:25,852
- I thought no press came here.
- What press?
278
00:36:26,300 --> 00:36:28,335
He's some nut looking for birds.
279
00:36:28,865 --> 00:36:30,325
Or looking for you.
280
00:36:31,040 --> 00:36:34,093
- It'd be good to have press.
- What's with the press?
281
00:36:34,260 --> 00:36:36,139
Didn't you drop out of college?
282
00:36:36,479 --> 00:36:37,995
- How about a beer?
- Please.
283
00:36:38,020 --> 00:36:41,059
- Yes, ice cold.
- Me too, a Coke Zero.
284
00:36:42,193 --> 00:36:45,379
- Quit picking on her.
- She's just like her mother.
285
00:36:45,700 --> 00:36:46,899
Right, her mother...
286
00:36:47,353 --> 00:36:48,353
Okay.
287
00:36:49,372 --> 00:36:50,372
Thanks, honey.
288
00:36:51,107 --> 00:36:53,720
- The Cokes are in the fridge.
- Wow, that hurt.
289
00:36:54,606 --> 00:36:57,725
- What's with you?
- I'm her godfather, you never lay off.
290
00:36:58,419 --> 00:37:01,120
Try to focus
and tell me when you'll be leaving.
291
00:37:01,813 --> 00:37:03,812
Leaving here?
I don't know, we just started.
292
00:37:03,900 --> 00:37:06,539
- We're getting organized.
- Tell me when.
293
00:37:06,893 --> 00:37:08,875
I have no idea, when money runs out.
294
00:37:08,900 --> 00:37:11,299
A month, two months, three...
295
00:37:15,107 --> 00:37:16,107
Here.
296
00:37:17,846 --> 00:37:18,846
What's this?
297
00:37:19,439 --> 00:37:20,798
A power of attorney.
298
00:37:20,986 --> 00:37:24,120
Forgive me for not witnessing
this fascinating moment.
299
00:37:24,220 --> 00:37:26,955
You didn't come here to bring
the jet skis...
300
00:37:26,980 --> 00:37:30,523
I came to get your signature because
in Barcelona I've got work.
301
00:37:30,660 --> 00:37:34,659
Deals to sign, wages to pay,
some bank loans to beg for.
302
00:37:34,953 --> 00:37:37,390
Oscar, if you don't sign,
my hands are tied.
303
00:37:37,613 --> 00:37:39,296
The company goes to hell, get it?
304
00:37:39,452 --> 00:37:42,766
Either you sign it or this is over
and you head home.
305
00:37:43,047 --> 00:37:44,047
Understood?
306
00:37:46,546 --> 00:37:47,546
Jesus.
307
00:38:12,613 --> 00:38:16,233
Oscar, I found a dinghy we can use.
308
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
Gerard.
309
00:38:18,020 --> 00:38:20,219
Gerard...
Masouras, can you hear me?
310
00:38:21,020 --> 00:38:22,613
Masouras, Masouras.
311
00:38:22,866 --> 00:38:25,065
- Gerard?
- Don't make things worse.
312
00:38:25,540 --> 00:38:26,540
Gerard...
313
00:38:26,766 --> 00:38:27,885
This sucks.
314
00:38:28,260 --> 00:38:29,260
Gerard?
315
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Gerard?
316
00:38:31,159 --> 00:38:32,159
Oscar.
317
00:38:33,113 --> 00:38:35,673
Meet Santi Palacios,
he's a photographer.
318
00:38:36,786 --> 00:38:39,355
- Weddings and such?
- You've got to see his work.
319
00:38:39,540 --> 00:38:42,006
- I don't have time.
- Don't be absurd.
320
00:38:42,340 --> 00:38:43,340
Show him.
321
00:38:53,380 --> 00:38:56,139
Good pictures,
you should sign up for a contest.
322
00:38:56,759 --> 00:38:58,573
- He'll let us use them.
- What for?
323
00:38:58,967 --> 00:39:00,366
To show what we're doing here.
324
00:39:01,300 --> 00:39:02,300
We're doing?
325
00:39:02,659 --> 00:39:05,418
In a couple of days
everyone will know what's going on.
326
00:39:05,633 --> 00:39:08,426
I'm just doing my job.
I don't matter, they do.
327
00:39:08,760 --> 00:39:10,835
- Take pictures of the refugees.
- Think about it.
328
00:39:10,860 --> 00:39:12,253
Christ, use your head.
329
00:39:14,493 --> 00:39:17,466
- Gerard, what's up?
- We've got to go out now.
330
00:39:21,313 --> 00:39:22,832
Your dad's a real charmer.
331
00:39:27,953 --> 00:39:29,306
One, two, three.
332
00:39:34,713 --> 00:39:37,435
- Open waters, it's too dangerous.
- Oscar, I'm ready.
333
00:39:37,539 --> 00:39:40,633
- No, this is serious.
- You had me in the warehouse.
334
00:39:40,920 --> 00:39:43,656
- Esther, get in.
- No way, I'm your father!
335
00:39:44,807 --> 00:39:47,236
A father I haven't seen in four years?
336
00:40:06,793 --> 00:40:08,552
We'll circle a couple times.
337
00:40:08,993 --> 00:40:11,952
Check for children, for pregnant women.
338
00:40:14,546 --> 00:40:17,553
No one gets on the boat
until everyone calms down.
339
00:40:18,547 --> 00:40:19,706
Ho many, twenty?
340
00:40:20,653 --> 00:40:21,732
Maybe more.
341
00:40:22,013 --> 00:40:23,526
Their engine is busted.
342
00:40:24,006 --> 00:40:25,565
Let's tow them ashore.
343
00:41:26,820 --> 00:41:28,499
- He punctured it!
- Oscar!
344
00:41:46,259 --> 00:41:47,846
One, two and three!
345
00:41:56,340 --> 00:41:57,340
Pull!
346
00:42:24,400 --> 00:42:26,293
- Jesus Christ, Esther.
- He needs help!
347
00:42:26,460 --> 00:42:27,715
We rescued him.
348
00:42:27,740 --> 00:42:29,840
Play social worker,
the dead will pile up.
349
00:42:30,140 --> 00:42:31,333
Get going!
350
00:42:31,920 --> 00:42:33,933
- They're people, damn it!
- Dead or living?
351
00:42:34,446 --> 00:42:35,980
On land, they're on their own.
352
00:42:36,620 --> 00:42:38,680
- You're such a jerk.
- There are protocols.
353
00:42:38,819 --> 00:42:41,366
Right, protocols...
This is chaos, Oscar.
354
00:42:41,453 --> 00:42:43,555
Number one:
on land, they're on their own.
355
00:42:43,580 --> 00:42:44,699
Sure, fine.
356
00:42:45,386 --> 00:42:48,156
- Did you ask Esther to come?
- Get off my back.
357
00:42:53,200 --> 00:42:54,279
Get a job.
358
00:42:57,466 --> 00:43:00,080
- Take pictures of them!
- Leave the kid alone!
359
00:43:02,106 --> 00:43:03,106
Fuck.
360
00:44:14,220 --> 00:44:16,259
Do you know how much
they pay to come over?
361
00:44:22,420 --> 00:44:23,840
We rescue them.
362
00:44:24,060 --> 00:44:26,059
What they do on land is their problem.
363
00:44:34,180 --> 00:44:36,899
- I see two boats.
- Not boats, "dinghies".
364
00:44:42,860 --> 00:44:44,353
Jesus, Turkey is so close.
365
00:44:45,873 --> 00:44:47,232
On a really clear day,
366
00:44:48,499 --> 00:44:50,578
you can see them get off the busses.
367
00:44:54,540 --> 00:44:57,066
Up to how many can cross every day?
368
00:44:59,700 --> 00:45:00,700
Up to 3,000.
369
00:45:06,900 --> 00:45:08,859
You've never done anything like this.
370
00:45:11,940 --> 00:45:13,766
As if you'd know what I've done.
371
00:45:17,773 --> 00:45:18,773
Shit.
372
00:45:20,007 --> 00:45:22,515
- They were left behind.
- On land they're on their own.
373
00:45:22,540 --> 00:45:23,540
Right.
374
00:45:25,220 --> 00:45:26,299
You're pigheaded.
375
00:46:09,300 --> 00:46:10,966
I'll take them a little ahead.
376
00:46:11,493 --> 00:46:13,492
We can't leave the beach for long.
377
00:46:13,999 --> 00:46:15,638
Someone will take them to Moria.
378
00:46:16,540 --> 00:46:17,580
What's Moria?
379
00:46:17,956 --> 00:46:19,279
That's where they all go.
380
00:46:22,752 --> 00:46:24,711
There's a sandwich
in the glove compartment.
381
00:46:25,980 --> 00:46:28,299
I swear I won't tell anyone
you have a heart.
382
00:46:29,440 --> 00:46:31,159
I don't have a heart, I'm hungry.
383
00:46:35,673 --> 00:46:36,673
What are you doing?
384
00:46:37,893 --> 00:46:38,972
I'm joking.
385
00:46:40,733 --> 00:46:41,733
Ma'am...
386
00:46:44,580 --> 00:46:46,273
No way, fucking hell!
387
00:46:46,544 --> 00:46:48,383
- Cool it, Oscar.
- Shit.
388
00:46:48,540 --> 00:46:50,459
- Why did I listen to you?
- Just cool it.
389
00:46:50,740 --> 00:46:52,653
- I told you so.
- I'll handle it.
390
00:46:53,459 --> 00:46:54,498
I'll handle it.
391
00:47:01,766 --> 00:47:02,925
How's the old man?
392
00:47:05,513 --> 00:47:06,513
Fine.
393
00:47:07,467 --> 00:47:08,946
We're bosom buddies.
394
00:47:13,300 --> 00:47:15,939
- She's fine, if you were wondering.
- I'm so glad.
395
00:47:18,100 --> 00:47:19,659
I'll sleep better now.
396
00:48:46,700 --> 00:48:47,899
What's Frontex?
397
00:48:50,280 --> 00:48:51,919
The riot police of the sea.
398
00:48:53,640 --> 00:48:56,313
It was high time
someone gave you a good slap.
399
00:48:56,993 --> 00:48:59,546
You've got a gift
for pissing people off, man.
400
00:48:59,673 --> 00:49:01,006
And I mean everybody.
401
00:49:01,420 --> 00:49:04,373
How about focusing
and pissing the right people off?
402
00:49:04,646 --> 00:49:07,466
Like putting a tie over my wetsuit
and going
403
00:49:07,860 --> 00:49:09,216
to the European Parliament?
404
00:49:09,519 --> 00:49:11,001
No, it's always empty.
405
00:49:11,026 --> 00:49:12,896
But you could give an interview
406
00:49:13,332 --> 00:49:15,131
and it might go viral.
407
00:49:15,406 --> 00:49:18,639
- That's your pal's job, right?
- I'll take the pictures.
408
00:49:19,373 --> 00:49:21,466
- You do the talking.
- What for?
409
00:49:22,740 --> 00:49:23,740
What for?
410
00:49:24,340 --> 00:49:25,939
A picture brought you here.
411
00:49:30,440 --> 00:49:32,593
Let's take a deep breath.
412
00:49:32,653 --> 00:49:35,840
We're not here to lose our jobs
or the deals we signed.
413
00:49:48,413 --> 00:49:51,132
No, Esther, I don't want
to get involved in politics.
414
00:49:51,699 --> 00:49:53,898
- Right, we do our thing.
- Our thing.
415
00:49:54,620 --> 00:49:57,459
But you got involved
the minute you decided to come here.
416
00:49:58,479 --> 00:50:02,353
If we tell it from a European point
of view, it'll get traction.
417
00:50:02,606 --> 00:50:04,921
Poverty is scary,
nobody wants to see it.
418
00:50:04,946 --> 00:50:08,033
But some Barcelona lifeguards
who came here to save people
419
00:50:08,333 --> 00:50:11,360
who drown in a 7-mile wide strait,
that's different.
420
00:50:11,739 --> 00:50:14,380
Or is this just a personal experience
for you?
421
00:50:17,433 --> 00:50:19,912
You've got a chance to
explain what's going on.
422
00:50:20,680 --> 00:50:21,680
I mean...
423
00:50:37,980 --> 00:50:39,459
She's pregnant!
424
00:50:40,500 --> 00:50:41,659
Inside, inside!
425
00:50:42,620 --> 00:50:44,019
She doesn't look well.
426
00:50:45,813 --> 00:50:47,052
Call an ambulance!
427
00:50:48,526 --> 00:50:49,685
What is she saying?
428
00:50:50,220 --> 00:50:51,659
Up, up, up.
429
00:51:06,346 --> 00:51:08,265
- Oscar, we have to go out!
- No way.
430
00:51:09,399 --> 00:51:11,718
- We have to get her husband.
- We can't right now.
431
00:51:12,480 --> 00:51:13,679
We have to!
432
00:54:33,307 --> 00:54:35,920
Well, gentlemen,
after our first birth...
433
00:54:41,460 --> 00:54:43,046
- Thanks, kid.
- You're welcome.
434
00:54:46,280 --> 00:54:47,833
I already drank everything.
435
00:54:50,646 --> 00:54:52,326
How long have you been here?
436
00:54:52,586 --> 00:54:55,686
Well, I came for a week
and I've been here five months.
437
00:54:56,233 --> 00:54:57,272
You haven't been back?
438
00:54:58,180 --> 00:55:00,266
No need, I'm fine right here.
439
00:55:00,693 --> 00:55:04,193
I'd like to toast
to the newborn baby girl.
440
00:55:05,180 --> 00:55:07,139
May life be kind to her.
441
00:55:08,799 --> 00:55:11,433
- And to this island.
- I don't toast with water.
442
00:55:11,786 --> 00:55:12,786
Who cares?
443
00:55:13,353 --> 00:55:14,353
Cheers!
444
00:55:15,473 --> 00:55:16,795
- Cheers.
- Cheers.
445
00:55:16,820 --> 00:55:18,059
Cheers, cheers.
446
00:55:20,073 --> 00:55:21,192
You'll toast now.
447
00:55:38,420 --> 00:55:39,420
Well...
448
00:55:40,580 --> 00:55:41,699
The Coast Guard.
449
00:56:33,260 --> 00:56:36,680
Hopefully we'll see
the whole elephant one of these days.
450
00:56:40,313 --> 00:56:41,472
How's your foot?
451
00:56:44,973 --> 00:56:47,213
Not much better, actually.
452
00:56:48,580 --> 00:56:50,226
The doctor should check it out.
453
00:56:50,679 --> 00:56:51,873
We have a doctor?
454
00:56:52,926 --> 00:56:54,925
They say seawater cures all.
455
00:56:56,880 --> 00:57:00,079
This is a really good group,
three lifeguards,
456
00:57:00,640 --> 00:57:03,313
a Greek cook,
an out of shape accountant...
457
00:57:04,980 --> 00:57:07,059
Out of shape?
You guys are obsessed.
458
00:57:07,084 --> 00:57:10,933
Nora's dolmadakia and moussaka
are the best I've ever tasted.
459
00:57:11,420 --> 00:57:14,346
You guys are the best lifeguards
I've ever seen,
460
00:57:14,371 --> 00:57:17,933
I'm not a bad photographer
and I bet you're great on tax returns.
461
00:57:18,513 --> 00:57:19,522
But,
462
00:57:19,693 --> 00:57:20,812
to be honest,
463
00:57:21,472 --> 00:57:23,511
we're not up to solving all this.
464
00:57:24,593 --> 00:57:25,832
That's the way it is.
465
00:57:27,533 --> 00:57:28,533
Oscar.
466
00:57:32,340 --> 00:57:34,219
Maybe you should do that interview.
467
00:57:35,233 --> 00:57:36,512
This has to be told.
468
00:57:37,153 --> 00:57:38,233
It has to be known.
469
00:57:41,900 --> 00:57:44,619
I know a journalist
who'd love to interview you.
470
00:57:46,813 --> 00:57:47,813
Is that Esther?
471
00:57:55,053 --> 00:57:56,532
What are you doing?
472
00:57:57,767 --> 00:57:59,926
- You went out alone?
- Oscar, not now.
473
00:58:13,160 --> 00:58:14,373
I don't need a scolding.
474
00:58:19,733 --> 00:58:20,733
I didn't find him.
475
00:58:31,067 --> 00:58:33,313
It pisses me off,
but I'm becoming more like you.
476
00:58:36,220 --> 00:58:39,059
It pisses me off too,
I don't want you to be like me.
477
00:58:39,506 --> 00:58:40,893
Great, we're both fucked.
478
00:58:43,080 --> 00:58:44,613
Know the one about the elephant?
479
00:58:47,949 --> 00:58:49,069
No.
480
00:58:49,587 --> 00:58:52,346
Well, there were three blind Indians.
481
00:58:54,180 --> 00:58:56,226
Three blind Indians and an elephant.
482
00:58:56,500 --> 00:58:59,500
The Indians don't know
it's an elephant, they're blind.
483
00:59:00,060 --> 00:59:02,680
- I'm not telling it right.
- Telling stories never was...
484
00:59:03,020 --> 00:59:05,433
You get it,
I'm going to do the interview.
485
00:59:10,599 --> 00:59:11,599
Okay.
486
00:59:13,420 --> 00:59:16,093
Audiovisual communications,
that's your master's.
487
00:59:16,920 --> 00:59:18,919
I was always there, Esther.
I never left you.
488
00:59:19,673 --> 00:59:20,752
But I wasn't well.
489
00:59:21,987 --> 00:59:24,186
That was before rehab, before I quit.
490
00:59:24,211 --> 00:59:26,010
It's okay, Oscar, let's drop it.
491
00:59:34,859 --> 00:59:36,058
When a dinghy arrives,
492
00:59:38,207 --> 00:59:40,206
to get people out, never here.
493
00:59:40,460 --> 00:59:43,659
If the wind is coming from here,
never stand over here.
494
00:59:44,233 --> 00:59:46,752
The dinghy tends to go like this,
you can get trapped.
495
00:59:46,777 --> 00:59:50,336
If there are waves, stand behind,
it's chaotic and it can be dangerous.
496
00:59:50,539 --> 00:59:51,539
Okay.
497
00:59:51,732 --> 00:59:55,478
When you're in the water,
children first, and their families.
498
00:59:56,326 --> 00:59:58,925
Hand the child to the mother,
fathers sometimes...
499
01:00:00,780 --> 01:00:05,026
Always remember that in a rescue,
the most important piece
500
01:00:05,946 --> 01:00:06,946
is you.
501
01:00:13,206 --> 01:00:15,600
- Do you feel the cable, is it pulling?
- No.
502
01:00:16,059 --> 01:00:18,220
- No, it's just the... the...
- Bodypack.
503
01:00:18,393 --> 01:00:20,552
Everything's fine, just sit down.
504
01:00:22,540 --> 01:00:26,173
- We do it all in one go?
- Yes, I'll ask questions and you...
505
01:00:26,493 --> 01:00:29,532
Okay, try to be direct,
offer clear ideas.
506
01:00:30,380 --> 01:00:32,213
Don't worry, it's not complicated.
507
01:00:33,946 --> 01:00:34,946
Shall we?
508
01:00:40,906 --> 01:00:41,906
Oscar Camps.
509
01:00:42,207 --> 01:00:44,446
You and your team
are lifeguards from Badalona.
510
01:00:44,620 --> 01:00:46,059
You came to Lesbos months ago.
511
01:00:46,480 --> 01:00:48,579
No one hired you,
no one is paying you.
512
01:00:49,159 --> 01:00:50,478
How long will you stay?
513
01:00:52,220 --> 01:00:54,253
We'll leave when we're no longer needed.
514
01:00:54,833 --> 01:00:56,792
We'll go if someone takes over for us,
515
01:00:57,880 --> 01:00:59,999
If the European Union brought
resources
516
01:01:00,024 --> 01:01:02,000
and managed maritime rescues,
517
01:01:02,932 --> 01:01:03,932
we'd leave.
518
01:01:05,166 --> 01:01:06,925
Or when I run out of money,
we'll leave.
519
01:01:07,305 --> 01:01:09,986
I suppose you are used
520
01:01:10,373 --> 01:01:12,180
to rescuing swimmers
521
01:01:12,879 --> 01:01:14,318
on touristic beaches.
522
01:01:15,673 --> 01:01:16,872
But this...
523
01:01:17,919 --> 01:01:21,240
I mean, there has never been
a rescue mission so huge
524
01:01:22,153 --> 01:01:23,620
and continuous before.
525
01:01:24,507 --> 01:01:26,860
Do you fear for your life
in the water?
526
01:01:27,680 --> 01:01:29,759
What scares me most is the seabed.
527
01:01:30,906 --> 01:01:33,120
And thinking that these people
we're pulling out
528
01:01:33,779 --> 01:01:35,418
could be watching a series,
529
01:01:36,987 --> 01:01:38,266
going to college,
530
01:01:38,807 --> 01:01:40,886
looking for a daycare center.
531
01:01:43,307 --> 01:01:46,666
I'm scared that the next person
I pull out may look like my daughter.
532
01:01:47,180 --> 01:01:49,819
By rescuing these people,
maybe more will follow.
533
01:01:50,186 --> 01:01:53,075
You could create a pull factor,
couldn't you?
534
01:01:53,100 --> 01:01:55,763
The pull factor is created
by the EU selling arms to Syria.
535
01:01:56,872 --> 01:01:59,909
The people we pull out
of the sea are fleeing from war.
536
01:01:59,999 --> 01:02:02,103
But you have problems
with the authorities.
537
01:02:02,260 --> 01:02:04,595
- You have trouble with the law.
- The law...
538
01:02:04,746 --> 01:02:07,033
We're the only ones obeying the law.
539
01:02:07,573 --> 01:02:09,972
Maritime Law dictates
that life must be protected.
540
01:02:10,367 --> 01:02:12,246
No castaway can be left behind.
541
01:02:12,513 --> 01:02:13,920
That's what we do,
542
01:02:14,420 --> 01:02:15,866
no more, no less.
543
01:02:17,359 --> 01:02:19,478
Europe has said nothing so far.
544
01:02:19,987 --> 01:02:22,666
At first Germany accepted refugees
545
01:02:23,100 --> 01:02:27,180
until it fulfilled its needs
for a young and qualified population.
546
01:02:27,933 --> 01:02:30,526
Now several
are constructing border walls.
547
01:02:30,953 --> 01:02:34,752
- The passivity of the EU is...
- The EU does not exist.
548
01:02:36,000 --> 01:02:37,426
It's still the Common Market.
549
01:02:38,800 --> 01:02:40,460
If you can reach out a hand
550
01:02:40,526 --> 01:02:43,226
to pull them out of the water
and you don't do it,
551
01:02:43,820 --> 01:02:44,973
it's not passivity,
552
01:02:45,521 --> 01:02:47,626
that's deliberate inaction.
553
01:02:48,386 --> 01:02:49,465
It's homicide.
554
01:02:52,426 --> 01:02:53,945
Can Europe take everyone in?
555
01:02:54,887 --> 01:02:56,146
What's your proposal?
556
01:02:56,500 --> 01:02:57,635
I'm no politician.
557
01:02:57,660 --> 01:02:59,299
I'm just a lifeguard.
558
01:03:01,060 --> 01:03:03,660
Letting a person die at sea is a crime.
559
01:03:04,813 --> 01:03:06,212
What's more important than life?
560
01:03:07,899 --> 01:03:10,660
We're turning the Mediterranean Sea
into a mass grave.
561
01:03:14,006 --> 01:03:16,245
What about those who disagree
with you?
562
01:03:19,127 --> 01:03:20,366
What would I tell them?
563
01:03:28,406 --> 01:03:29,406
Nothing.
564
01:07:28,253 --> 01:07:29,492
Have you seen her?
565
01:07:30,126 --> 01:07:31,365
Her name is Haya.
566
01:07:31,753 --> 01:07:32,753
Haya.
567
01:07:37,486 --> 01:07:39,853
Have you seen her?
Her name is Haya.
568
01:07:48,180 --> 01:07:50,046
Look, have you seen her?
569
01:07:51,159 --> 01:07:52,338
Her name is Haya.
570
01:07:53,860 --> 01:07:54,899
Her name is Haya.
571
01:08:40,220 --> 01:08:41,300
What's up?
572
01:08:41,499 --> 01:08:42,778
Where have you been?
573
01:08:43,413 --> 01:08:45,052
I've done five dinghies today.
574
01:08:45,359 --> 01:08:47,992
- Christ, Oscar, where were you?
- We were in Moria.
575
01:08:48,166 --> 01:08:50,485
You can't leave me alone
all morning, man.
576
01:09:27,146 --> 01:09:28,265
Fucking bastard!
577
01:09:29,127 --> 01:09:31,733
- You come here, son of a bitch!
- Gerard!
578
01:09:32,346 --> 01:09:34,425
Why are you here, bastard?
579
01:09:39,972 --> 01:09:41,371
Okay, okay, okay.
580
01:09:42,380 --> 01:09:44,115
- Let him go.
- Fuck!
581
01:09:44,266 --> 01:09:45,505
He's just a kid.
582
01:09:49,633 --> 01:09:51,320
Know what the cops will do to him?
583
01:09:51,651 --> 01:09:53,338
Anything else I should know, boss?
584
01:09:53,459 --> 01:09:56,018
In case you take off to do
the fuck knows what?
585
01:09:56,106 --> 01:09:58,225
- What's with you?
- I can't take it anymore.
586
01:09:59,092 --> 01:10:01,313
I've been limping and wet for weeks.
587
01:10:02,679 --> 01:10:04,300
I'm wet when I sleep, when I eat,
588
01:10:04,836 --> 01:10:06,111
even when I take a shit...
589
01:10:06,713 --> 01:10:08,980
I put on a wetsuit at 5 a.m.
and I'm soaking wet.
590
01:10:09,086 --> 01:10:10,646
Let's get out of here.
591
01:10:13,039 --> 01:10:16,638
You're going to lose your company,
your money, your family.
592
01:10:16,806 --> 01:10:18,274
I'm losing my fucking mind,
593
01:10:18,646 --> 01:10:20,035
this is a black hole, man.
594
01:10:20,146 --> 01:10:22,346
- Like you.
- This isn't on me.
595
01:10:22,709 --> 01:10:24,569
No, but you love it.
596
01:10:24,800 --> 01:10:27,229
- We stand between them and death.
- Yeah.
597
01:10:27,513 --> 01:10:28,962
You get hooked on anything.
598
01:10:29,493 --> 01:10:30,906
You're hooked on this.
599
01:10:31,400 --> 01:10:32,995
What's going on, Gerard?
600
01:10:33,020 --> 01:10:35,500
You're free leave,
I won't beg you to stay.
601
01:10:35,893 --> 01:10:37,599
- You can tell me off.
- Maybe
602
01:10:38,299 --> 01:10:40,355
saying "thanks"
would have been enough.
603
01:10:40,380 --> 01:10:41,453
Thanks?
604
01:10:41,646 --> 01:10:43,355
It's them you're helping, not me.
605
01:10:43,380 --> 01:10:45,300
I came here to help you, asshole.
606
01:10:45,780 --> 01:10:46,955
To help you.
607
01:10:47,080 --> 01:10:49,059
- To protect you.
- From what?
608
01:10:50,060 --> 01:10:51,060
From yourself.
609
01:11:06,066 --> 01:11:07,066
Thanks.
610
01:11:08,353 --> 01:11:10,380
Without you,
I couldn't have helped them.
611
01:11:13,086 --> 01:11:14,325
And yes, you're right.
612
01:11:14,913 --> 01:11:16,232
I dragged you here.
613
01:11:17,539 --> 01:11:18,618
That's the way I am.
614
01:11:21,006 --> 01:11:22,006
Go home.
615
01:11:23,906 --> 01:11:26,025
I just want to hug my wife and my kid.
616
01:11:27,093 --> 01:11:28,812
That doesn't make me a bad guy.
617
01:13:16,460 --> 01:13:18,686
Good job, sweetheart, come on!
618
01:13:18,980 --> 01:13:22,166
Come on, take another one,
you're doing great!
619
01:13:22,620 --> 01:13:23,715
Very good!
620
01:13:23,740 --> 01:13:25,035
Go on, tell Daddy.
621
01:13:25,060 --> 01:13:27,680
Tell him: "Look, Daddy, I can walk".
622
01:13:29,260 --> 01:13:31,019
Are you there, Gerard?
623
01:13:31,486 --> 01:13:33,140
Gerard, I need you, Gerard.
624
01:15:53,180 --> 01:15:54,900
Asshole, fucking asshole!
625
01:16:05,220 --> 01:16:06,220
Bastard!
626
01:16:06,380 --> 01:16:07,459
Gerard, Gerard!
627
01:16:07,700 --> 01:16:10,059
That's it, that's it, enough, enough.
628
01:16:10,260 --> 01:16:11,340
Enough.
629
01:16:11,466 --> 01:16:13,425
Enough, just stop it, all right?
630
01:16:43,673 --> 01:16:44,832
Where are you going?
631
01:16:46,253 --> 01:16:47,893
It's over, Esther, that's it.
632
01:16:48,893 --> 01:16:49,893
It's pointless.
633
01:16:51,259 --> 01:16:53,126
Lots of people are seeing the interview.
634
01:16:53,486 --> 01:16:56,882
It's a good thing, Oscar,
they want to help.
635
01:16:56,907 --> 01:16:59,866
- We can't leave, they want to help.
- People don't count.
636
01:17:01,813 --> 01:17:03,372
Trust me, go home.
637
01:17:03,879 --> 01:17:05,758
Finish your studies, have a good life.
638
01:17:07,366 --> 01:17:08,366
Oscar.
639
01:17:08,879 --> 01:17:09,886
Oscar!
640
01:17:12,681 --> 01:17:13,853
Dad!
641
01:17:17,986 --> 01:17:19,065
Don't fuck up.
642
01:18:17,066 --> 01:18:18,066
Good evening.
643
01:18:33,353 --> 01:18:35,800
I bet you like spray-painting cars.
644
01:18:44,180 --> 01:18:45,180
This is a dump.
645
01:18:46,633 --> 01:18:48,272
Masouras is your boss?
646
01:18:49,353 --> 01:18:50,353
What a jerk.
647
01:19:34,693 --> 01:19:35,852
Santi, can you hear me?
648
01:19:36,426 --> 01:19:38,065
Loud and clear.
649
01:19:39,246 --> 01:19:40,246
At last!
650
01:19:41,706 --> 01:19:43,422
It's finally working.
651
01:19:43,447 --> 01:19:44,826
On days like this,
652
01:19:44,940 --> 01:19:47,120
this island is unbeatable.
653
01:19:47,706 --> 01:19:49,820
I mean, this morning I walked along
654
01:19:50,333 --> 01:19:53,732
some unpaved roads,
there were flowers everywhere.
655
01:19:54,000 --> 01:19:57,260
It was spectacular, beautiful,
you should have seen it.
656
01:19:57,460 --> 01:19:59,459
And the peace coming from the sea.
657
01:20:16,719 --> 01:20:17,719
Oscar?
658
01:20:20,259 --> 01:20:21,818
Oscar, where are you?
659
01:20:23,493 --> 01:20:25,372
Oscar, answer me!
Where are you?
660
01:20:30,459 --> 01:20:32,633
They need us, hurry over here!
661
01:20:32,960 --> 01:20:34,600
They returned our jet skis.
662
01:20:42,852 --> 01:20:44,691
Nico, are you sure?
663
01:20:44,939 --> 01:20:47,675
With me here that's one more lifeguard
in the water.
664
01:20:48,066 --> 01:20:50,185
Oscar, you look like hell.
665
01:22:56,940 --> 01:22:58,139
The stern, Nikos!
666
01:24:43,099 --> 01:24:44,613
Nico, back to port!
667
01:24:45,180 --> 01:24:46,726
I'm going to the Coast Guards.
668
01:24:50,066 --> 01:24:52,893
Nico, Nico, back to port, let's go
669
01:24:55,573 --> 01:24:57,492
- Let's go.
- Nico, we'll capsize.
670
01:24:57,700 --> 01:24:59,259
- Okay, let's go back.
- Come on.
671
01:24:59,660 --> 01:25:00,660
A child.
672
01:25:14,060 --> 01:25:15,906
Back to port, to port.
673
01:27:13,819 --> 01:27:16,380
Nico, she's drowning, I'm going in!
674
01:27:16,494 --> 01:27:17,494
Esther!
675
01:28:42,933 --> 01:28:43,933
Dad!
676
01:30:19,746 --> 01:30:21,025
Come on, kid!
677
01:30:22,460 --> 01:30:23,460
Come on!
678
01:30:55,867 --> 01:30:57,235
Quick, throw the nets!
679
01:30:57,260 --> 01:30:58,194
Yanis!
680
01:30:58,219 --> 01:30:59,258
Yanis, Yanis!
681
01:31:00,720 --> 01:31:01,720
Throw the nets!
682
01:32:16,893 --> 01:32:18,012
There's got to be more.
683
01:32:20,959 --> 01:32:22,158
There's got to be more.
684
01:32:51,900 --> 01:32:52,900
Boss.
685
01:32:53,493 --> 01:32:54,993
It's over, okay?
686
01:34:14,760 --> 01:34:15,760
Let's go.
687
01:35:09,860 --> 01:35:10,860
Mom?
688
01:35:15,340 --> 01:35:16,340
Haya?
689
01:35:17,167 --> 01:35:18,167
Haya!
690
01:35:23,420 --> 01:35:25,819
I knew you were all right,
I knew it all along.
691
01:35:30,620 --> 01:35:33,739
- What happened to your hair?
- I had to look like a boy.
692
01:35:36,140 --> 01:35:37,140
Darling.
693
01:35:37,892 --> 01:35:38,892
Darling.
694
01:35:41,380 --> 01:35:42,380
My darling.
695
01:35:44,540 --> 01:35:45,540
Haya.
696
01:36:33,820 --> 01:36:35,659
It hasn't rained for a long time, mom.
697
01:36:35,733 --> 01:36:37,373
Since May, not since May.
698
01:36:38,100 --> 01:36:40,673
- You should quite smoking.
- Let me be, Nora!
699
01:36:41,060 --> 01:36:43,182
Don't boss me around,
I'll smoke if I want to.
700
01:36:43,207 --> 01:36:44,246
Smoke away.
701
01:36:48,380 --> 01:36:50,259
What can I say?
Keep on smoking,
702
01:38:51,993 --> 01:38:52,993
Boss.
703
01:38:53,846 --> 01:38:55,005
We'll be back.
704
01:40:19,340 --> 01:40:24,019
242 people were rescued
in the shipwreck of October 28, 2015.
705
01:40:24,220 --> 01:40:27,539
How many died
will forever remain unknown.
706
01:40:34,460 --> 01:40:38,059
Oscar Camps and his team founded
the NGO "Open Arms"
707
01:40:38,260 --> 01:40:41,486
to rescue people
who try to reach Europe.
708
01:40:43,580 --> 01:40:46,459
Esther Camps joined the Open Arms team
709
01:40:46,660 --> 01:40:49,299
and is now a mission leader.
710
01:40:51,780 --> 01:40:55,539
Gerard Canals brought his family
to Lesbos
711
01:40:55,700 --> 01:40:59,699
and continued running
the rescue operations.
712
01:41:01,820 --> 01:41:06,059
Santi Palacios won the prestigious
World Press Photo award.
713
01:41:06,220 --> 01:41:10,499
He still participates
in many of the Open Arms missions.
714
01:41:12,460 --> 01:41:16,059
The To Kyma tavern became
Open Arms' operation center,
715
01:41:16,260 --> 01:41:19,779
symbolizing the solidarity
shown by the Greek people.
716
01:41:21,700 --> 01:41:25,699
Rasha's character is inspired
on dozens of people
717
01:41:25,900 --> 01:41:28,979
who reached Lesbos
in the Fall of 2015.
718
01:41:32,180 --> 01:41:33,795
Between 2015 and 2020,
719
01:41:33,820 --> 01:41:36,699
Open Arms rescued
over 60,000 women, men and children.
720
01:41:36,860 --> 01:41:39,373
They keep on rescuing people
in the sea.
721
01:41:41,460 --> 01:41:44,659
This film is dedicated
to all those who made it across
722
01:41:44,860 --> 01:41:48,179
and to those who lost
their lives trying.
47987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof