All language subtitles for Marigold 2007 TC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Floarea asta þi-o dau þie."

"ªi mai am ceva pentru tine."

"E zeul Ganesh."

"- Nu-l pierde, bine ?" "- Mulþumesc, bunico !"

"Hai, du-te." "Ce bãieþel cuminte !"

MARIGOLD

- Zborul cu destinaþia Mumbai ! - Îmi pare rãu, biroul s-a închis.

Ascultã, Velgeen.

Bunica mea de 100 de ani a murit dupã mai multe zile de suferinþã.

A fost o tragedie pentru mine.

ªi era o mare admiratoare a filosofiei orientale.

Ultima ei dorinþã a fost ca cenuºa sã-i fie aruncatã în râul Yangtze.

- Dar e tocmai în China. - Scuzã-mã, sunt atât de copleºitã !

În ce fluviu din India au aruncat cenuºa tipului de la Beatles ?

George Harrison ? În Gange.

Asta a fost ultima dorinþã a bunicii mele.

Ca cenuºa ei sã se contopeascã cu a lui George în Gange.

Bine.

Mulþumesc.

Ultimul rând, pe partea dreaptã.

Doreen, e o micã problemã. Am un bilet la clasa întâi.

Vrei sã-þi verifici biletul de îmbarcare ?

- Nu ºtii cine sunt, nu-i aºa ? - ªtiu foarte bine cine eºti.

Oricine ai fi, nu ai bilet de clasa întâi. Aºa cã-mi pare rãu.

Asta ce mai e ?

În limbajul nostru, asta se numeºte geanta de voiaj.

În geantã o are pe bunica ei.

- Unde e biletul ei ? - A murit.

- Tot are neVoie de bilet. - Adicã cenuºa bunicii.

Vrei sã termini ? Buni trãieºte. E în South Beach.

Chiar în clipa asta îi face viaþa un iad bunicului.

Dna Lexton, eu ºi Velgeen vom avea grijã de bagajul dv.

Cãlãtorie plãcutã.

Marigold Lexton la telefon. Gãseºte-o, aºtept.

V-ar deranja dacã v-aþi muta pe locul din mijloc ?

Am neVoie de acest loc din motiVe medicale.

Trebuie sã merg la toaletã din 10 în 10 minute. Motive personale.

Mai e un apel ! Dacã închizi, eºti mort !

Barry, sunt la economic dacã-þi vine sã crezi !

Nu ! Carl m-a fãcut sã semnez pentru o porcãrie de film

ºi acum trebuie sã stau la un loc cu toþi sãrãntocii ãºtia !

Spune-i lui Sag chestia asta ! ªtiu cã m-a concediat !

Pentru cã am fãcut tâmpenia aia de film. Totuºi, vorbeºte cu el.

Cum ? Sigur cã te iubesc ! Pupici !

Încã un apel.

Carl, scumpule. Nu mi-ai spus cã vrei sã-þi faci operaþie esteticã.

Þi-aº fi schimbat eu fata înainte sã mã urc în avionul ãsta.

Carl, noteazã ce-o sã-þi spun. Dupã ce închid...

Am sã te reclam, Doreen.

Culcã-te. Mai sunt 20 de ore pânã ajungem în Mumbai.

- Ce s-a întâmplat ? Nu arãt bine ? - Numai oglinda îþi poate rãspunde.

Ce fatã !

Cine a þipat ?

Carl, e 4 dimineaþa în Mumbai. Sunt la bagaje.

ªtii ce e sunetul ãsta ? Înseamnã cã bagajul meu nu a ajuns. Gãseºte-l !

Carl, sã vezi ce-o sã-þi fac.

"Nu te aºteaptã nimeni ?" "Balbeer e noul tãu prieten."

- Sper cã nu mã bagi în vreo belea. - Cine ºtie ? Cât ?

Balbeer nici nu ºtie unde trebuie sã meargã.

Balbeer trebuie sã ajungã aici.

- Goa ? 10 ore de condus non-stop ! - Aici o sã mã duci ! Cât ?

Nu rupii, dolari.

Urmãtoarea oprire e Goa. Haide.

"Shalimar e iubirea mea" "Shalimar e iubirea ta"

Vorbeºte despre dragoste. Shalimar.

E un diamant. Dar ea are un iubit.

Tu culcã-te. Nu-þi face griji, conduc eu.

Alo. Da, Barry. Unde mã aflu ?

Îþi spun eu unde sunt. În iad ! Simt cã mã topesc pe caIdura asta.

La aeroport ai zis cã o sã ajungem în 10 ore. Au trecut 12.

Am zis cã, în mod normal, ar fi 10 ore de condus.

Dacã bate vântul, atunci ºi noi o sã zburãm ca el.

Pãstreazã-þi calmul.

M-am procopsit cu domniºoara asta.

Balbeer nu-l cunoaºte pe Barry, dar îl compãtimesc pe sãrmanul bãiat.

Aºteaptã-mã aici !

Du-te dracului cu tot cu taxiul tãu !

"Dispari !"

Bunã, sunt Marigold Lexton.

ªtii tu, Vedeta din Kamasutra 3.

- Bunã. - Salut.

- Nu þi-au spus ? - Ce sã-mi spunã ?

N-am obþinut finanþarea. Ei ar fi trebuit sã-þi spunã.

Cine ? Care ei ?

Producãtorii indieni ºi bancherii germani !

Unde sunt acum ?

Producãtorii indieni sunt la zdup. În Delhi.

ªi bancherul german a fost acceptat într-un spital din Singapore.

- Are icter. - Minunat !

Carl, nu se mai face nici un film. Ai auzit, s-a zis cu fimul !

Producãtorul e la închisoare ºi cineva în Singapore.

Iar eu sunt în Goa.

Ai zis cã e cel mai frumos loc de pe pãmânt, când colo e o mizerie !

Carl ! Nu, semnalul tãu e bun.

Nu eºti în junglã ! Se aud strigãtele de la petrecere.

Carl !

Carl ?

- A închis ! - Ce bãrbat !

Nu mai face pe deºtepta, bine ? Trebuie sã mã întorc la aeroport.

- Mai ai biletul ? - Bineînþeles.

Ce s-a întâmplat ? De ce dai din cap ?

- E un bilet dus. - N-are cum.

Nu se poate !

Barry, sunt într-o mahala din Goa cu un bilet dus.

Te rog, scoate-mã de aici !

Da. Cum, mã concediezi ? Dã-mi-l pe Carl imediat !

Alo ? Cum îndrãzneºte ? Nesimþitul !

M-a concediat ! Prin telefon ! Halal de manager !

Poate cã nu te concedia dacã vorbeai mai frumos.

Þi-am cerut cumva pãrerea ?

- Lasã-mã singurã, te rog. - Poþi sã vorbeºti singura pe hol.

Barry.

Am fost concediatã. Da, iar.

Nu ºtiu. Oare e Vina mea ?

ªtiu.

Am simþit cã dacã fãceam filmul ãsta, nu mai trebuia sã mã mãrit cu tine.

Barry, te rog, nu mai Vorbi aºa. Barry !

- Vrei o bãuturã rece ? - Da.

Sper cã nu e din apa de canal.

E din apa asta îmbuteliata pentru actori.

Apa de canal e doar pentru producãtori.

Mulþumesc.

Când am auzit cã faci un film, m-am bucurat mult.

Serios ?

Am crezut cã eºti aceeaºi Marigold Lexton din "Atracþie fatalã 3."

Trebuie sã recunosc, n-am ºtiut cã s-a fãcut ºi "Atracþie fatalã 2."

Nici n-a fost. Dar te-ai uitat la "Instict primar 3 ?"

Da, ai fost extraordinarã.

Criticii au zis cã a fost o comedie bunã. Credeam cã nu e comedie.

Ai jucat în vreun film care sã n-aibã un numãr la sfârºitul titlului ?

Nu-mi amintesc.

Am primit multe oferte pentru filme fãrã numere în titlu.

Dar directorii de casting au zis cã nu pot sã arãt compasiune.

Auzi, nu pot sã arãt compasiune ! E posibil ?

Mulþumesc pentru suc. Mã simt puþin mai bine.

În seara asta mã întorc în Mumbai. Am sã te iau cu mine.

Mulþumesc, e drãguþ din partea ta.

Ce mulþumiri ? Cu temperamentul tãu desfiinþezi pe toatã lumea.

Mai întâi, trebuie sã mã întâlnesc cu prietenul meu.

E asistent de producþie. Face un film aici aproape.

Dar nu sunt în toane bune. Nu vreau sã merg pe nici un platou.

- Eºti vreodatã în toane mai bune ? - Bine, hai sã mergem.

- Cum se numeºte filmul ? "- Pyar Bina Kya Zindagi."

E un film muzical. O sã þi se parã un musical.

În avion, m-am uitat la un film indian.

Numai dans, cântece ºi plânsete.

"Ascultã, iubita mea" "Hai sã ne aruncãm în valuri"

"Ascultã, ascultã" "Ascultã, ascultã"

"- Toþi norii..." "- Spun, spun..."

"- Acum vom rãmâne aici" "- Ei spun, ei spun..."

"- Briza de pe malul mãrii" "- Spune, spune..."

"- Acum nu mai mergem nicãieri" "- Aºa spune, aºa spune..."

"Oceanul albastru spune..."

Tãiaþi ! Tãiaþi !

Manoj, nu pot ! Sunt prea mulþi paºi.

Prem, mai aratã-i o datã paºii lui Raj !

ªi de data asta sã fie mai puþini !

"- Toþi norii..." "- Spun, spun..."

"- Acum vom rãmâne aici." "- Ei spun, ei spun..."

"- Briza de pe malul mãrii" "- Spune, spune..."

"- Acum nu mai mergem nicãieri" "- Aºa spune, aºa spune..."

"Oceanul albastru spune" "Ca în mine e ascunsã saga iubirii"

"În palatul din adâncuri" "Sunt ascunse multe comori"

"Ascultã, iubito, " "Hai sã ne aruncãm în valuri"

"Ascultã, ascultã" "Ascultã, ascultã"

"- Toþi norii..." "- Spun, spun..."

"- Acum vom rãmâne aici" "- Ei spun, ei spun..."

"- Briza de pe malul mãrii" "- Spune, spune..."

"- Acum nu mai mergem nicãieri" "- Aºa spune, aºa spune..."

"Visele sãlãºluiesc în ochii tãi" "Asemenea perlelor în scoica"

"Numai tu apari în visele mele" "Dar cum sã-þi spun asta ?"

"Fie ca o spui sau nu, " "Inima a auzit chemarea inimii"

"Perla din scoica" "Am cules-o cu ochii mei"

"Ascultã, iubito, " "Hai sã ne aruncãm în valuri"

"Ascultã, ascultã" "Ascultã, ascultã"

Ai vãzut ce uºor a fost ? Ce e ?

Raj... Pauzã de prânz.

- Cine e dl. Superbitate ? - Raj Sondi.

- Fetele sunt slãbiciunea lui Raj. - ªi fetele ce zic despre el ?

- Gunoi ! - Lepãdãtura !

Perfect.

- Bunã, eu sunt Raj. - Marigold (crãiþa).

- Ca pe floare. - Da.

Stai puþin, te-am mai vãzut undeva. "Propunere indecenta 2."

- Eu eram. - Þi-ai arãtat talentul în filmul ãla.

Pe lângã talent, am mai arãtat ºi alte lucruri.

- Tatuajul ãla. - Era de la machiaj.

Ce pãcat, ador tatuajele. Am atâtea pe corp.

Scuzã-mã. Raj, am câþiva paºi noi pentru tine.

- Am totul aici. - Bine.

Scuze de întrerupere. O sã iei cina cu mine disearã.

- E o întrebare ? - Nu, o sã iei cina cu mine.

- Slavã Domnului, am ajuns la timp. - Dar nu era nici o problemã.

- Pentru ce film ai venit în Goa ? - "Kamasutra 3."

Înseamnã cã eºti disponibilã pentru filmul meu. Am dreptate ?

- Care Va fi rolul meu ? - Nu ºtiu, îl scriu în seara asta.

ªtii sã dansezi, nu ?

- Ce crezi ? - Perfect !

Barry, n-o sã-þi vinã sã crezi. O sã joc într-un film indian.

Bollywood ! Da ! Va trebui sã dansez.

Dacã m-ar vedea cum dansez, nu mi-ar mai da nici un rol.

Actorul din rolul principal ? E de treabã.

Te duci undeVa ?

Nu suport sã vãd cum e umilitã o fatã drãguþã.

Nu e drãguþã !

- Arãþi bine. - Arãt foarte bine.

- Eºti atât de... - Chipeº ? ªtiu.

- Apropo ºi tu eºti frumoasã. - Nu Vorbeºti serios.

Ai auzit ? Am zis cã nu vorbeºti serios.

Am auzit.

Cred cã nu eºti atent. Sau nu ºtii sã faci un compliment.

Eu nu fac complimente. Þi-am zis, eºti frumoasã.

Trebuie sã plecãm.

- Te grãbeºti ? - Trebuie sã mã întorc la hotel.

Trebuie sã dorm cel puþin ºase ore, altfel am ochii obosiþi.

Aºa cã hai sã începem.

Stai jos, ce faci ? Macar atâta respect de sine mai am ºi eu.

N-aº prea zice, uitându-mã la tine.

Dacã-þi schimbi comportamentul, sunt gata sã mã culc cu tine.

- Cine scrie dialogurile ? - Manoj, regizorul. L-ai cunoscut.

Nu, vreau sã zic... Las-o baltã.

Pun pariu pe 1.000 de rupii ca o sã-l palmuiasca în douã minute.

Hai sã pariem !

Sã auzim o sugestie. Schimbã-þi imediat comportamentul.

Vino cu mine în camera mea de hotel ºi am sã...

Acum vine palma.

O s-o putem auzi.

1, 2, 3...

Tu !

Nu-l meriþi pe Raj !

Din fericire, am o faþã de rezervã în maºinã.

O sã fie noaptea ei norocoasã.

Vrei sã bem ceva ?

Scrie cumva pe fruntea mea ca o caut cu lumânarea ?

Nu, dar la ce atitudine ai, ar trebui sã scrie.

Ce e cu atitudinea mea ? Prostul ãla voia sã mã sãrute.

Ai un zâmbet fermecãtor.

Aºa ºi trebuie sã fie, m-am chinuit atâta sã-mi iasã.

Era un compliment ºi tu faci din el o glumã.

- Nu e corect. - Hai sã lãmurim un lucru.

- Da. - Ce dã ?

- Ai zis cã vrei sã lãmurim un lucru. - Da. N-am sã vin în camera ta.

- De ce ai veni în camera mea ? - De ce sã nu vin ?

Pentru cã nu te cunosc.

E o mare diferenþã între culturile noastre pe care nu o înþeleg.

Toþi indienii sunt ca tine ºi ca Raj ?

Eu ºi Raj suntem douã persoane complet diferite.

ªi asta n-are nimic de-a face cu faptul cã suntem indieni.

Cum nici nervozitatea ta nu are legãturã cu faptul cã eºti din vest.

Am înþeles.

- Hai sã bem. - Nu beau.

Barry, prietenul meu.

Ai aflat ceVa de bagaje ? Dar despre Sag ?

- Vrei sã-þi spun ce s-a întâmplat ? - Ce s-a întâmplat ?

Bagajul meu a plecat spre Noua Zeelandã

ºi am auzit cã de la Singapore a plecat la Hong Kong.

ªi Carl, fost meu manager, m-a dat în judecatã.

ªi Sag ce a fãcut ?

E o asociaþie, nu o persoanã. Screen Actors Guild.

ªi S.A.G. Ce a zis ?

Vrei sã ºtii ? Mi-au zis sã dispar.

ªi Barry, prietenul sãu ?

Nimic... mã iubeºte.

Cred cã o sã vrei sã mai bei ceva.

"Ce e dragostea ?"

"E un ritm"

"ªapte culori picurate în ea"

"Prima culoare" "Sã-þi spun cum se întâmplã"

"O asemenea persoanã" "Îmi apare în fata"

"Inima îmi spune" "Cã am vãzut-o în visele mele"

- Ce frumos e aici. - E superb !

ªi cântecul e minunat.

Exista ºapte stadii ale iubirii.

Filmele noastre sunt fãcute dupã acelaºi ºablon.

ªi care sunt stadiile ?

Atracþia, infatuarea, iubirea, respectul, adorarea ºi obsesia.

Ce frumos ! Dar sunt numai ºase.

Al ºaptea stadiu e moartea, dar asta nu se arãtã în filme.

Locul ãsta e atât de frumos. Am mai spus asta o datã.

Cred cã o sã-þi placã mult Rajasthan.

Cioc-cioc !

Rolul tãu.

De unde a apãrut cortul ãsta ?

Prem le-a zis producãtorilor sã-l aducã.

În timp ce dormeai, l-a instalat el.

- Chiar aºa ? Prem... - Nu-l meriþi.

Dacã e sã fim prietene, prea multã sinceritate o sã dãuneze.

Dacã chiar vrei sã fim prietene, sinceritatea o sã fie esenþialã.

Dacã vrei, atunci o sã încerc.

Eu ºi Mani am promis ieri, la aniversarea noastrã de douã luni,

cã vom fi întotdeauna sinceri unul cu celãlalt.

Sã-mi spui dupã trei luni dacã mai sunteþi împreunã.

- Cine e ? - Shashian, Vedeta filmului.

A fost Miss UniVers. A ieºit mult timp cu Raj.

Acum nu-i mai adreseazã un cuvânt, în afara dialogurilor din filme.

Slavã Domnului cã nu e nici o scenã a sãrutului în filmul ãsta.

- Ai dormit bine ? - În cortul ãsta de doi lei ?

Nu te supãra, nu mã pricep sã mulþumesc.

Nu e neVoie.

Arãt rãu ?

Rani, du-mã la rulotã de machiaj.

Cine mi-a luat scenariul ?

Cum de joacã o actriþã din America în film ?

De unde a apãrut rolul ãsta pentru ea ? Cine e ?

Marigold Lexton, bombã sexy de la Hollywood.

Dacã e o bombã sexy, atunci ce cauta cu tine ?

- Ce cauþi aici ? - Pãi...

Arãþi trãsnet !

- Arãt bine ? Nu e prea mult ? - Nu !

Dar nu pot sã-mi înþeleg cum trebuie personajul.

- Asta pentru cã a scris Manoj rolul. - Altfel nu l-ai mai fi înþeles deloc.

Încã ceva. Sunt prea multe scene de dans.

Doar e un musical, ce te aºtepþi ?

Îi e fricã pentru cã nu ºtie sã danseze.

Ba ºtiu sã dansez. De unde ºtii cã nu ºtiu sã dansez ?

- Eºti cumVa mediu ? - De fapt, chiar e. E un pic.

Bine, dle mediu. Ce trebuie sã fac ca sã devin o dansatoare bunã ?

N-ai cum într-un timp atât de scurt.

- Nu-i aºa cã e frumoasã ? - Da, da.

Sã nu ai emoþii, e doar o filmare.

- Miºcãrile sunt foarte simple. - Simple pentru tine.

- Eºti gata ? - Da.

Ce gândeºte personajul meu în scena asta ?

Nu înþeleg.

Care e motiVaþia ei ?

Voi, actriþele americane, aVeþi un mare simþ al umorului.

Fã ce-þi spun eu ºi fii atentã la paºi.

ªi nu-þi bate capul cu dialogurile.

Dacã uiþi vreo replicã, spune ce-þi trece prin cap.

- MotiVaþie. - Ce prostie !

Sunteþi gata ? Merge banda ! Oameni buni, daþi-i drumul !

"- Acum nu mai mergem nicãieri" "- Ei spun, ei spun..."

"Oceanul albastru spune" "Ca în mine e ascunsã saga iubirii"

"În palatul din adâncuri" "Sunt ascunse multe comori"

"Ascultã, iubito, " "Hai sã ne aruncãm în valuri"

"Ascultã, ascultã" "Ascultã, ascultã"

"- Toþi norii..." "- Spun, spun..."

"- Acum vom rãmâne aici" "- Ei spun, ei spun..."

- Briza de pe malul mãrii - Spune, spune...

"- Acum nu mai mergem nicãieri" "- Aºa spune, aºa spune..."

Tãiaþi, tãiaþi !

Ce amuzant.

Ascultã, Marigold, n-a fost chiar atât de rãu.

Mincinoaso !

Are dreptate, trebuie sã ne concentrãm pe anumite lucruri.

Ce lucruri ?

Miºcarea piciorelor nu e în acord cu miºcarea corpului.

Ascultã, Marigold. Nu-þi face griji, Marigold !

Disearã voi rescrie scenariu pentru talentul tãu special.

Ce talent ?

Am sã scriu cã n-ai nici în clin, nici în mânecã cu dansul.

O sã fac o comedie despre faptul cã nu ºtii sã dansezi.

- Bunã. - Doamne !

Ce mai faci ?

Mama ta nu te-a învãþat cã nu e frumos sã sperii oamenii ?

M-a învãþat multe lucruri pe care le-am uitat.

Ce s-a întâmplat ?

- Am nevoie de ajutorul tãu. - ªtiu.

Nu ºtiu sã dansez.

ªtiu, dar sunt alþii care danseazã ºi mai prost decât tine.

- Serios ? - Nu chiar.

Mã bucur cã ai simþul umorului.

Rani a mai pierdut un pariu de 1.000 de rupii.

E un club în apropiere. Vrei sã dansezi cu mine ?

Nu sunt camere de filmat, nu e nici o presiune.

Nici o presiune !

ªtii cã nici Raj nu ºtia sã danseze când a început sã facã filme ?

A trebuit sã adaptez toþi paºii de dans la talentul ºi priceperea lui.

Dar dacã n-ai aºa ceva ?

Sunt mediu, ai uitat ?

Toatã lumea sã asculte !

Treziþi-vã !

Începe de aici...

se lãsã în jos...

ºi reVine sus.

Dacã o laºi...

"- Ascultã muzica..." - Muzicã îþi gãseºte sufletul.

"- Las-o sã-þi intre în suflet..." - Ea îþi va spune ce sã faci.

"- O vei simþi..." - Ascultã muzica...

Ascultã muzica.

"Poþi sã riºti" "Lasã muzica sã-þi arate calea"

"Lasã-mã sã te conduc" "N-am sã te duc pe un drum greºit"

"Sunetele sunt familiare" "Acest dans e pesemne destinul"

"Cum poþi sã pleci ?" Viaþa e atât de amuzantã

"Putem sã ne rotim" "Urmãreºte fiecare pas"

"Un singur sãrut când se lasa seara"

"Te simt în toate visele mele"

"Cu un accent sau douã, " "Cum e în original"

"Dacã îmi ascult inima, " "Putem cânta, unul lângã celãlalt"

"Aº vrea sã pot zbura" "ªi sã te iau cu mine"

"Nu mai ai cum sã dai înapoi"

"Din când în când" "Trebuie sã mã iei de mânã"

"Pot dansa ºi urma fiecare pas"

"Dintr-un singur sãrut, " "Îþi accept ritmul"

"Îþi pot simþi iubirea ºi visele" "Sunt aproape de unitate"

"Dacã aplec urechea la ce simt. " "Pierd clipele petrecute cu tine"

"Dacã mã iau dupã goana inimii, " "sufletul meu începe sã cânte"

"Ascultã muzicã"

"Ascultã muzicã"

"Îþi poate spune" "Povestea inimii mele"

"Da, o pot simþi"

"Tu ºi cu mine putem juca" "Rolul perfect"

"Poþi sã riºti ?" "Lasã muzica sã-þi arate calea"

"Lasã-mã sã te conduc" "N-am sã te duc pe un drum greºit"

"Sunetele sunt familiare" "Acest dans e pesemne destinul"

"Cum poþi sã pleci ?" Viaþa e atât de amuzantã

"Putem sã ne rotim" "Urmãreºte fiecare pas"

"Un singur sãrut când se lasa seara"

"Te simt în toate visele mele" "Aºa suntem mai aproape de unitate"

"Dacã aplec urechea la ce simt, " "Pierd clipele petrecute cu tine"

"Dacã mã iau dupã goana inimii, " "Sufletul meu începe sã cânte"

"Ascultã muzica !"

Înainte sã vin în India, avea o singurã imagine în cap

ºi asta era Taj Mahal.

ªtii unde se afla ?

Locul palatului asta de marmurã e pe un tort de nuntã.

- E un mausoleu. - Cum adicã un mausoleu ?

Un rege din Mughal l-a construit pentru iubita sa soþie.

A fost îngropatã chiar în mijlocul mausoleului

pentru cã sufletul ei sã poatã vedea gradina înconjuratã de apã,

care e un alt fel de paradis.

Apoi, regele s-a gândit sã ridice un monument similar ºi pentru el,

din marmurã neagrã, dar a murit.

A fost îngropat într-un mormânt mic, alãturi de soþia sa.

Adevãrat ? Ce poveste romanticã.

Nu ºtiam.

Nu existã alt loc mai frumos în lume.

Chiar aºa ?

Cum te înþelegi cu pãrinþii tãi ?

- Mama a murit acum mulþi ani. - Îmi pare rãu.

Nu e nevoie, nici mãcar nu mi-o amintesc.

ªi tata n-a fost de acord sã mã fac actriþã.

ªi totuºi te-ai fãcut.

De fiecare datã când vede reclama unui nou film în care joc,

îmi lasa un mesaj pe robot,

întrebându-mã cât mai am de gând sã mã degradez.

Ar trebui sã vorbeºti cu el.

Pânã la urmã, familia conteazã cel mai mult.

Mi-e teamã.

Te rog.

- ªi dragostea ? - Nu.

ªi Barry ?

Relaþia noastrã e cã ºinele de cale feratã.

Suntem împreunã, dar între mine ºi el nu mai e nimic.

- Groaznic. - Da, aºa e, chiar e groaznic.

Prem, Viaþa nu e un film de la Bollywood,

unde doi îndrãgostiþi se plimba fericiþi pe malul mãrii.

Cel puþin nu în lumea mea.

Tu nu eºti în lumea aceea. Tu eºti în lumea mea.

Ridicã-te.

Sunã un telefon.

Alo. Nu e al meu.

Bunã dimineaþa, Barry.

Da, aici e seara. Ce mai faci ?

Nu s-a întâmplat nimic.

Cum adicã mi s-a schimbat vocea ?

Cum adicã nu pare sã fie vocea mea ?

Nu iau sedatiVe.

Nu, n-am întâlnit pe nimeni !

Da, te iubesc ! Te iubesc !

N-am ajuns încã ?

Rani, ce m-aº face fãrã tine ? Cum aº fi putut ajunge aici ?

Îþi mulþumesc cã mã laºi sã stau în casa ta.

Cu plãcere. La astea. Paginile pentru mâine.

Nu înþeleg. Când e scena asta ?

Înainte sau dupã ce se afla cã sunt reîncarnarea Zeiþei ?

- Înþeleg.

Nu se poate, mai e încã un cântec.

Nu-þi face griji, Prem o sã te înveþe tot.

O sã-mi arate oraºul.

Rani ! Zici, aaa ºi apoi taci. Tãcerea ta spune multe.

Ce s-a întâmplat ?

Prem e diferit de ceilalþi. E special.

- ªi eu nu sunt specialã ? - N-am spus asta.

Îl cunosc bine pe Prem ºi nu l-am mai vãzut niciodatã aºa.

Aºa cum ?

Cred cã Prem s-a îndrãgostit de tine.

ªi tu acum ! Abia ne-am cunoscut. E un bãiat bun ºi talentat.

De ce sã mã iubeascã ? Spune-mi.

N-am sã mai pun întrebãri cãrora nu le va rãspunde nimeni.

- Cât costã floarea ? - 10 rupii.

- Poftim. - Mulþumesc.

- Bunã ziua. - Sã fii sãnãtoasã.

El e ShiVa, zeul hinduºilor.

E un zeu atât al creaþiei, cât ºi al distrugerii.

Distruge lumea pentru a o putea reconstrui într-o zi.

- Serios ? De ce nu ºi azi ? - Nu ºtiu, e posibil ºi azi.

- Vrei sã te rogi ? - Da.

Când va fi creatã lumea mea ?

Acum mulþi ani, când eram copil, bunica mã aducea aici în fiecare an.

Cred cã era 9 iulie 1982. S-a întâmplat acum 25 de ani.

A descris-o pe fata cu care aveam sã mã întorc aici.

Pe tine te-a descris, Marigold.

A spus : fata cu care te vei întoarce aici va fi o floare.

A avut perfectã dreptate. Dar n-a spus cã o sã fie ca o floare.

A spus cã fata o sã fie o floare. O crãiþa.

Prem, eºti un om bun.

M-am uitat la multe filme americane.

Eºti un om bun. La revedere, Prem.

N-am vrut sã spun asta.

Uneori anumite lucruri mã fac sã par emoþionatã.

Mã bucur sã aflu asta.

ÎI iubeºti pe Barry ?

Nu, deja l-am uitat.

Cred cã tare o sã se mai bucure sã ºtie cã ne-am despãrþit.

Cum sã se bucure cineva cã s-a despãrþit de tine ?

Îþi dau agenda mea cu numere de telefon, poþi sã suni pe cine vrei.

N-ar trebui sã mã denigrez în halul ãsta.

Când sunt cu tine, simt ca ºi în mine e ceva bun.

Marigold, sã discutãm despre motivaþia ta în scena asta.

Era o glumã.

ªi nu te mai gândi la sincronizarea cu cântecele indiene.

Nici lui Raj nu-i iese.

- Eºti pregãtitã ? - Nu ºtiu.

Nu era o întrebare.

- ªtii paºi ? - Îi ºtiu.

- ªtii tempoul ? - Îl ºtiu.

- Te-aºteaptã niºte suprize. - Vor fi ºi surprize ?

Surprizele sunt foarte importante.

Când simþi cã ai o problemã, lasã totul în seama muzicii.

- Am sã te ghidez eu. - ªi dacã nici aºa nu merge ?

Atunci adu-þi aminte cât de mult te iubesc.

Merge banda !

"Inima îmi bate sã-mi sarã din piept"

"Mã atingi ºi trupul meu" "Începe sã mocneascã"

"Cum ar putea sã uite inima aceasta ?" "Chiar ºi când te ating din greºealã"

"Aceasta identitate a noastrã, " "Douã trupuri ºi un singur suflet"

"Numai tu eºti în visele mele, " "Altcineva nu e"

- Nu sunt paºii de la repetiþie. - Improvizeazã.

"Iubitule, vreau sã ºtii ceva"

"Când se crapa de ziuã, " "Parcã simt rãcoarea apei"

"Iubitule, recunoaºte, " "Ai iubit prea copilãros"

"ªi tu ai fãcut o greºealã" "Aceste flori sunt de hârtie"

"Iubitule, femeia pe care ai oprit-o" E o iluzie.

"Nu e nimeni lângã mine"

I-ai zis cã o iubeºti ?

- Cred cã eºti mediu. - Puþin !

"Nu eu am împletit aceste cosite"

"Sunt legatã de tine"

"Tinereþea e a ta" "Eºti doar al meu, iubitule !"

Ar trebui sã spui, tãiaþi !

Tãiaþi !

Terminaþi. Aprindeþi lumina !

Marigold, nu-mi vine sã cred ! Cum þi-a reuºit ?

Ai fost fantasticã ! Toatã lumea a vãzut.

- Manoj, cum am dansat ? - Foarte bine.

Marigold, cred cã va trebui sã rescriu scenariul.

- Am sã-l rescriu în seara asta. - Manoj, totul o sã fie rescris.

Spune-mi, ce replicã o sã scrii pentru trailer-ul meu ?

Trailer pe naiba !

- La revedere ! - Pe curând.

Ai fãcut treabã bunã.

Uimitor.

Dar ºtiu cã zilele mele în Bollywood sunt numãrate.

Cadavrul ultimului partener de film al Shaziei a fost gãsit pe plaja Juhu.

Ce o sã se întâmple cu tine ?

"- Pot sã intru ?" - Intrã, Manoj.

Am sã-þi uºurez sarcina ºi am sã plec.

Dar nu te-am concediat.

Am vorbit, o sã schimb ºi finalul poVeºtii.

PoVestea asta are vreun final ?

Nu am de gând sã schimb toatã povestea.

Dar nu mai e comercialã dacã moare cineva la final.

Poate cã te referi la moartea mea.

Mai þii minte când vorbeam de finaluri fericite acum câteva zile ?

Da, în care îmi recãpãtam vederea.

Eu ºi Raj ne cãsãtorim ºi cântam în vârful unui munte elveþian.

Da, da. Dar acum Shazia ºi Raj vor fi pe vârful de munte.

ªi cu personajul meu cum rãmâne ?

Când te duci în Geneva sã te vezi cu Raj, orbeºti din nou.

Cazi în garã ºi ajungi sub roþile trenului.

Dar înainte sã-þi dai sufletul,

stai în braþele lui TC ºi-þi ceri iertare pentru toate pãcatele.

Îmi pare rãu, Raj ! Te iubesc, te rog sã mã ierþi !

Oamenii vor înnebuni !

- De câþi ani se lucreazã la film ? - Mâine se împlinesc doi ani.

Intrã.

- Bunã. - Bunã.

Cum ai de gând sã-þi petreci aceastã ultimã searã în Mumbai ?

Cum adicã ultima ?

Nu se mai filmeazã douã sãptãmâni ºi mã gândeam cã...

E oraºul tãu. Facem ce vrei tu.

Bine.

Abia aºtept, dar n-am nici o rochie.

Am eu una. Am pãstrat-o pentru ziua când o sã ies cu Mani.

De parcã ziua aia o sã vinã vreodatã.

Bunã, Barry.

Distreazã-te.

Dupã cum i-am spus ºi astronautului din "Apollo" 14: Nu mã aºteptaþi.

Trebuie sã te aºteptam. Vrem sã-þi auzim poveºtile romantice.

- ªtii unde e Palatul Punjab ? - Balbeer gãseºte orice loc.

Dar ar fi mai bine dacã aþi avea o adresã.

- Mã mai þii minte ? - Eºti rudã cu Tyrewale ?

N-am nici o rudã.

- Cât ? - Nu va costa nimic.

- Cum adicã ? - Balbeer va cunoaºte.

ªi mai ºtie cã vã aflaþi într-o relaþie de iubire.

Mã bucur cã m-ai recunoscut.

Mulþumesc.

La revedere.

Cum spui, te iubesc ?

- Exact. "Pyar înseamnã, dragoste. - Aºa este.

Dar, Ishq nu înseamnã acelaºi lucru ?

ªi, Mohabbat la fel.

Pyar, Ishq, Mohabbat...

În nici o altã limbã nu sunt atâtea cuvinte pentru dragoste ca în hindusã.

- Chiar aºa ? - Da.

- ªi, Prem. - E în faþa mea.

Voiam sã zic cã, Prem înseamnã dragoste.

Nu te uita acum.

E un bãrbat care ne urmãreºte din Goa.

- Nu te uita acum ! - Îl cheamã Vikram.

- Îl cunoºti ? - E ca o rudã.

De ce nu-mi vorbeºti niciodatã despre familia ta ?

Situaþia familiei mele e puþin diferitã, e mai complicat.

Veºnica poVeste.

Apropo, înaintaºii mei erau din familia regalã.

Bunicul meu a fost regele unei pãrþi din Rajasthan.

Eºti prinþ ?

Continuã sã mãnânci. Mint ca s-o momesc.

În ziua de azi, nu mai folosim titluri.

Ai fãcut ceva rãu pentru care te-au renegat ?

N-o sã-þi vinã sã crezi când o sã-þi spun.

În locul de unde vin eu, bãrbaþii privesc femeile dansând

ºi dacã nu le place dansul vreuneia, o dau afarã din palat.

Mie îmi place dansul. Sunt singurul fiu al tatãlui meu.

A fost foarte dezamãgit.

Când l-ai vãzut ultima oarã ?

- Acum trei ani. - Trei ani ?

ªi-mi dãdeai mie lecþii ca familia e totul !

Dacã mai dai o datã din cap, vãrs toatã apa pe tine.

Îmi pare rãu.

- Când ai vorbit cu el ultima oarã ? - M-a sunat sora mea. Se mãrita.

- Când are nunta ? - Marþi.

ªi te duci, nu-i aºa ?

Vii cu mine ?

- Da. - Perfect.

- Haide, intrã în maºinã. - Hai sã luãm o motoretã.

Drumul e lung. Mai bine luãm maºina.

- Dar o sã ne distrãm ! - Urcã-te în maºinã.

Porneºte !

- Ce pãrere ai ? Unde suntem ? - Între iubire ºi realitate.

Prinþul meu.

Ai aflat de pantofi ?

Furã-i ºi adu grãmezi de bani.

- Asta e casa noastrã micã. - Asta numeºti tu micã ? Dumnezeule.

- Ea e mama. Mama ! - Dumnezeu sã te binecuvânteze.

- Mamã, ea e Marigold (crãiþa). - Ca pe floare. E mai frumoasã.

ªi dV. Sunteþi regina.

- Mã scuzaþi, sunt bucuroasã. - Vino sã te prezint.

Pooja !

- Bunã ! - ªtiam cã o sã vii.

- Iubire sau cãsnicie aranjatã ? - Iubire.

Tatal tãu e în camera lui.

Luaþi prânzul ? Vino.

- Dã-mi farfuria. - Mulþumesc.

- Cu ce te ocupi, Marigold ? - A jucat în "Instinct primar 3."

- De unde ºtii, Arjun ? - Eu...

Mi-a spus Prem.

Marigold, îþi place mâncarea ?

E puþin cam prea picantã. Dar e delicioasã.

- Nu-l mai rãni încã o datã. - E frumoasã.

- Foarte frumoasã. - Lui Prem îi place de ea.

Prem o iubeºte.

- Cine e ? - Tatã, ºtii cã eu sunt.

Unde e ?

Pleacã ! Acest loc e rezervat celor care mã respectã.

Te respect, dar sunt ºi un pic nesãbuit.

Din cauza insolenþei tale nu ne Vorbim.

Dar, tatã, vorbim.

ªi ce s-a întâmplat a fost acum 3-4 ani.

- Nimic nu s-a schimbat. - Eu m-am schimbat. Puþin.

Mai þii minte ce i-ai spus lui Chandni când a nãscut primul copil ?

Nu-i da copilului peste, ci învaþã-l cum sã prindã peste.

Tu m-ai învãþat asta.

- Þi-am vãzut filmele. - Serios ?

Vikram mi-a fãcut cadou toate cele 36 de DVD-uri ale tale de ziua mea.

- Ai fãcut treabã bunã. - Mulþumesc.

Deºi nu mã pricep la dans, iar intrigile erau groaznice.

Dar dacã vrei sã ºtii pãrerea mea, eºti bun.

Mulþumesc mult.

- Am vãzut-o. - Pe Marigold ?

E ca o floare. Mai fermecãtoare decât o floare.

Tatã, lumea mea se complica pe zi ce trece.

- Cine mai e azi exact cum era ieri ? - Eu sunt la fel.

I-ai spus ?

La început n-am vrut, dar acum va trebui sã-i spun.

Înþeleg.

- Deci aºa stau lucrurile. - Da.

- Regele meu. - Marigold !

Ca pe floare. Cred cã am mai spus asta.

Ce frumos e acest mehndi. Îi vine atât de bine.

- Nu-i aºa ? - Da, e foarte frumos.

- E fermecãtor. - Mã întorc imediat.

Nu are voie sã atingã nimic timp de jumãtate de orã.

Nu poate sã mãnânce, altfel o sã-l strice.

Ai auzit ? Nu pui mâna pe nimic timp de jumãtate de orã.

Bine. Îmi daþi voie ?

Trebuie sã-mi þin mâinile aºa timp de jumãtate de orã.

O sã fie dificil, nu-i aºa ?

Tot ce ai spus despre familia ta e aici.

Atâta dragoste ºi afecþiune...

Eºti un mediu. Spune-mi, ce o sã se întâmple ?

Puterile mele lasa de dorit acum.

Sora ta mi-a dat o rochie s-o port mâine.

- Abia aºtept sã o vãd. - Mâine.

- De ce nu azi ? - Întemeiez o nouã tradiþie.

Bãiatul indian nu are voie sã vadã rochia prietenei din America

pânã în ziua nunþii.

E o tradiþie bunã.

- Mâine. - Mâine...

Cât de departe poþi sã vezi ?

Pânã acolo.

Eu trebuie sã vãd ºi mai departe. Am un singur fiu.

E clar cã e un idiot.

Când mã uit în ochii tãi, vãd un vis care e mereu acolo.

De parcã tu ºi Prem v-aþi pierdut în mulþime.

Ochii tãi îl cautã. Când îl gãseºti, mulþimea dispare.

- Da, dispare. - Trebuie sã vãd ºi mai departe.

Stilul dv e frumos ºi va respect.

Dar ceea ce spuneþi e împotriva sentimentelor mele.

Sentimentelor mele ºi ale lui Prem.

Nu pot sã vãd mai departe.

Lumea mea nu înseamnã nimic fãrã el.

Pentru a încheia ritualul nunþii,

preotul recita multe mantre ºi psalmi în sanscritã.

Dar nimeni nu e atent la ele.

Apoi mirele ºi mireasa se ridicã pentru hora nupþiala.

Se rotesc în jurul focului sacru.

- Dupã ºapte ture... - Sunt cãsãtoriþi.

Apoi mireasa se duce la casa mirelui.

- Pentru prima datã ? - Nu, ei se viziteazã de mulþi ani.

- Atunci de ce ? - E ceVa simbolic.

E un bun prilej de a plânge.

- Te iubesc. - ªtiu.

"Spune, spune, " "Cum obiºnuiai sã-mi spui"

"Fã-mi, fã-mi, " "Ce obiºnuiai sã-mi faci"

"Sã batã tobele, " "Vreau sã dansez cu iubitul meu"

"Mi-am acoperit capul cu vãlul" "Ai dansat cu domniºoara"

"Tobele se aud" "Tobele se aud"

- Bunã. - Bunã.

- Trãieºti aici dintotdeauna ? - E a doua mea cãlãtorie în India.

- Serios ? - O ºtiu pe Pooja din facultate.

Familia ei m-a forþat sã mã cãsãtoresc aici.

ªi n-ai nici un cuvânt de spus în faþa familiei ei.

Te ºtiu. Ai avut un rol mic în...

Da, ultimul meu film care nu aVea nici un numãr la capãtul titlului.

Mereu m-am întrebat ce s-a întâmplat cu tine dupã aceea.

- N-ar fi trebuit sã spun asta. - Nu-i nimic.

Dacã mi-ai fi spus asta acum douã sãptãmâni, þi-aº fi scos ochii.

Acum ce s-a întâmplat ?

Totul s-a schimbat.

- Bunã, Prem, ce mai faci ? - Ce mult a trecut !

- E o fatã frumoasã. - Prem e un norocos.

De ce norocos ?

Jhanvi s-a întors din America. Totul s-a decis înainte sã plece.

Ce vrei sã spui ?

Cãsãtoria lor a fost aranjatã acum mulþi ani.

- Scuzã-mã, pot sã-mi fur nevasta ? - Fur-o.

- Ce mai faci ? - Bine.

- Arãþi bine. - Ne întâlnim dupã trei ani.

- Ziceai cã nu bei. - Nu beau, asta e o bãuturã specialã.

Sigur e specialã.

Tot ce s-a întâmplat e absolut minunat !

ªi tu eºti... minunat !

Ai împãrþit totul cu mine. Talentul, sentimentele, familia.

- Totul, cu o excepþie ! - Ce excepþie ?

Nu mi-ai spus de cãsãtoria ta aranjatã cu Jhanvi !

Eºti mediu, nu ? Atunci spune-mi ce se va întâmpla.

Þine paharul. Am sã-þi explic tot.

ªtii care e cel mai cumplit lucru legat de acest incident dureros ?

Nu cã m-ai fi minþit !

Deºi nu m-ai minþit aºa cum fac toþi bãrbaþii din lumea asta.

Dar ai fi putut sã-mi spui adevãrul. ªi acum...

Am uitat despre ce Vorbeam...

Cel mai rãu lucru legat de aceastã tragedie e cã...

Cel mai rãu lucru

e cã m-ai fãcut sã simt cã aº putea fi ceva ce nu sunt.

- Dar acum m-ai distrus. - Marigold, eu...

Ascultã-mã cu atenþie.

Nu trebuie sã spui nimic pentru cã n-o sã ne mai vedem.

- Nu i-ai zis nimic ? - Nu.

- Eºti un idiot. - Ai dreptate.

- Sã nu deschizi gura. - Nu !

- Marigold, trebuie sã vorbim. - Nu prea cred.

- ªtii unde te duci ? - Nu !

ªtiu cum te simþi !

Marigold, hai sã stãm undeva sã vorbim.

Da, de ce nu ? De parcã asta ar rezolva ceva !

Am crezut cã bãrbatul pe care-l iubesc mã iubeºte la rândul lui.

Mã duce la el acasã la el ºi-mi face cunoºtinþã cu pãrinþii lui.

Îmi face cunoºtinþã cu atâtea rude.

N-am mai vãzut pe cineva sã aibã atât de multe rude !

ªi, când colo, exista o fatã cu care o sã se cãsãtoreascã.

- Putem merge undeVa ? - Am sã te duc.

Marigold, cãsãtoria dintre noi a fost aranjatã când eram mici.

Familia lui Prem m-a crescut deoarece eram orfanã...

Orfanã ! Înseamnã cã erau toþi topiþi dupã tine în copilãrie.

Chiar îl iubeºti, nu-i aºa ?

ªi de ce nu l-aº iubi ? E talentat, arãtos, e mediu.

Dar e ºi puþin idiot.

A uitat sã menþioneze personajele principale

în timp ce ºi-a spus poVestea Vieþii.

Da, îl iubesc.

- Dar se pare cã ºi tu îl iubeºti. - E o singurã problemã.

Am intrat târziu în poveste, nu ?

Da, îl iubesc pe Prem, dar nu cred cã el mã iubeºte.

Þi-a spus el ?

Unele lucruri nu se spun, dar le simþi.

Nu, Vorbeºti ca el !

Bunã seara. De obicei, nu beau. Ce-mi recomanzi ?

Mai întâi, dle, spuneþi-mi cât anume vreþi sã uitaþi

ºi cât vreþi sã þineþi minte.

Eu sunt expert în asta.

- Pot sã-þi dau o sugestie ? - Sigur.

O sã bea trei paharele. ªtii de care ? Duble.

Eu mai vreau încã douã.

Ce þi-e ºi cu bãrbaþii indieni, Marigold.

Din exterior par încrezãtori, liberi ºi realizaþi,

dar imediat ce intra în casã, se lasa dominaþi de tradiþie.

ªi, sub pretextul tradiþiei, se poartã copilãreºte.

La fel se poartã ºi bãrbaþii americani când sunt cu mamele lor.

Exact !

Mulþumesc. Cu gheaþã.

- E vorba de o fatã, nu-i aºa ? - Ce fatã ?

Sigur e o fatã la mijloc.

- Da, aºa e. - ªtiam eu cã trebuie sã fie o fatã.

ªi eu am suferit din cauza unei fete fãrã inimã.

Nu vrea sã mã mai vadã.

Tocmai mi-a spus-o, pe un ton foarte iubitor.

Dar uite ce nu înþeleg.

Ar fi trebuit sã se poarte urât, ar fi trebuit sã mã înjure.

Dacã nu înjura, nu poate sã digere mâncarea.

Cred cã e o persoanã deosebitã pe care o iubeºti foarte mult.

Nu existã fata mai neruºinata,

dar am vãzut ceva în ea, ceva ce nu ºtie cã are.

Poate nu sunt eu cel mai în mãsurã sã-þi arate calea cea bunã.

Spune-mi poVestea ta.

E similarã cu a ta. Cred cã e aceeaºi fatã.

Nu exista decât o singurã Marigold.

- Marigold ? - Da, e numele unei flori.

- Eu sunt Prem. - ªi eu sunt Barry.

M-am dus dupã Marigold pânã în Goa, dar nu era acolo.

Apoi am plecat în Mumbai, dar n-am gãsit-o nici acolo.

Acum am ajuns aici. Nici mãcar nu ºtiu unde e.

Vrei sã vii cu mine acasã ?

Uite ce e, amice, oferta ta e bunã, dar de-astea fãceam în facultate.

- Dar de ce-þi spun þie toate astea ? - Nu la asta mã refeream.

Am o casã mare ºi ãsta e un hotel de doi lei.

Am auzit cum e cu ospitalitatea...

- Prietene, lumea se învârteºte ! - Vino.

E prietenul lui Marigold. κi face griji. Du-l tu.

Du-l. Mulþumesc.

- Ai bãut ? - De unde ºtii ?

Pentru cã se învârte totul.

ªtiu cã tradiþiile se schimbã.

Poate e un bun moment. Voiai sã te faci dansator.

Þi s-a împlinit dorinþa.

Dar nu e nevoie sã schimbi tot, Prem. Chiar ºi tradiþiile sunt importante.

Pânã la urmã, oamenii trebuie sã trãiascã în aceastã societate.

Spune-mi, de ce totul trebuie sã se întâmple aºa cum vrei tu ?

Mamã, dacã ar fi sã alegi între tradiþie ºi dragoste, ce ai alege ?

Poate cã tradiþia, pentru cã ceilalþi sã nu fie rãniþi.

Am sã mã însor cu Jhanvi.

Deci aºa aratã o nebunã îndrãgostitã.

Un tip pe care l-am cunoscut la bar m-a adus la el acasã.

Sper sã nu fi fãcut vreo tâmpenie.

Ce casã frumoasã !

- Bunã. - Bunã.

- Barry ! - Marigold !

- Ce cauþi aici ? - Tu ce faci aici ?

- Ce ne-am mai distrat ieri la nuntã. - Da, ne-am simþit bine.

- Am dansat atât de mult. - ªi mâncarea a fost delicioasã.

- ªi acum mã dor picioarele. - ªi ale mele.

Dar chiar ne-am distrat, nu ?

Tinere, eºti binevenit la masa noastrã.

- Cine eºti ? - Fiul dv m-a adus asearã de la bar.

- Am înþeles. - Tatã, el e Barry. Prietenul.

- Prietenul tãu ? - Prietenul meu.

Acum înþeleg rolul fiecãruia. Hai sã mâncãm.

Ce coincidenþã stranie !

Toate astea s-au întâmplat din cauza prostiei tale.

Dar ce am fãcut ?

Ar fi trebuit sã-þi þii prietena în America !

Dar ce sunt eu, paznicul ei ?

- Cine eºti tu ? - Barry, prietenul ei.

Atunci comportã-te ca unul.

De ce nu porþi ca un bãrbat ? Sau trebuie sã fac eu asta ?

De ce eºti aºa de furioasã ?

Auzisem cã fetele indiene sunt calme, dar tu...

Am stat trei ani în America !

Mã învinuieºti pentru toate. Cum sã fie asta greºeala mea ?

Trebuie sã dau vina pe cineva. Cine ar putea fi VinoVatul ?

ªtiu cã de mult timp sunt în ultimul hal.

Nu dorm, beau bãutura ieftinã. Am niºte migrene cumplite.

Nu mai zic de inima mea sfâºiatã.

Acum înþeleg ce a vãzut Marigold la tine.

Marigold nu vede nimic în mine.

Ea e cauza suferinþelor mele.

Aºteaptã ! Unde te duci ?

Sã-mi împlinesc responsabilitatea. Ureazã-mi noroc.

Ai o casã superbã. Parcã eºti în rai.

Ai tot ce-þi doreºti.

O fatã frumoasã care vrea sã te ia de soþ.

Dar tu o Vrei numai pe Marigold.

Nu poate fi a mea ºi nu va fi a mea.

Serios ?

Da, ãsta e adevãrul.

Atunci e perfect.

Când pleci ?

Mi-am rezervat un bilet pentru dupã-amiaza.

Am fãcut rezervarea pentru douã persoane.

Îþi sugerez sã plângi.

Din experienþa îþi spun cã lacrimile le înmoaie mai uºor pe femei.

Marigold ºi Barry pleacã azi.

- ªi ce-ar trebui sã facem ? Spune ! - Ar trebui sã fim fericiþi.

Nimeni n-o sã fie fericit. Nici acum, nici mai târziu !

Noi patru n-am fost sortiþi sã fim fericiþi.

ªtii asta foarte bine !

Prem, de când am crescut mare, numai pe tine te-am iubit.

Cine te-a încurajat

când ai vrut sã te duci în Mumbai ºi sã te faci dansator ?

Tu.

M-ai fãcut sã cred cã într-o zi o sã te întorci la mine.

În tot acest timp, nu m-am gândit la nimeni altcineVa.

ªi tu...

Tu te-ai îndrãgostit de o altã femeie.

Trebuie sã semnezi contractul pentru un film nou.

Filmãrile vor începe sãptãmâna viitoare în Vancouver.

Serios ?

Nu va fi nici un numãr în titlul filmului.

Asta e sigur. Povestea e de dinainte de "Instinct primar".

Adicã va fi Instinct primar minus 1.

De fapt, titlul filmului e "Zona primarã".

E drãguþ, nu ?

Mai conteazã ceva dacã spun, te iubesc ?

Te rog, du-mã de aici.

Dar trebuie sã-mi promiþi ceva. Va trebui sã uiþi toate astea.

Bunãstarea tuturor depinde de asta.

L-am spus lui Manoj cã n-o sã mai joci în acest film.

ªi ce a zis ?

Îl ºtii pe Manoj. E în stare sã modifice povestea prin telefon.

Eºti personificarea eroinei lui.

- Marigold, te iubesc. - Nu e adevãrat !

Totul a devenit un Vis.

Eºti doar în imaginaþia mea.

Marigold !

Asta e ultima scenã de dragoste ?

De ce nu te uiþi în ochii mei ?

"În inima mea sãlãºluieºte"

"Un cânt pãtrunzãtor"

"Acest cântec"

"E despre iubirea adevãratã"

"Inima ar vrea" "Ca timpul sã stea în loc"

"Chiar dacã e o clipã a suferinþei"

"Dar suferinþa e dulce"

"Aceste clipe se vor pierde" "vor rãmâne doar niºte imagini"

"Numai amintirile îmi mângâie inima"

"De ce înfloresc florile în grãdinã ?"

"De ce fluturii" "Se contopesc cu florile ?"

"E adevãrat, aici am învãþat" "Limbajul iubirii"

"Am cunoscut pe cineva" "ªi am învãþat ce e iubirea"

"Ce e iubirea..." "Ce e iubirea..."

"În inima mea sãlãºluieºte" "Un cânt pãtrunzãtor"

"Acest cântec" "E despre iubirea adevãratã"

"Îmi amintesc clipã" "Când ne-am întâlnit"

"Cine ºi-ar fi închipuit ?" "Caravana viselor se va þese"

"Mi-am recunoscut visele"

"Dupã ce te-am cunoscut" "Am început sã mã cunosc."

"Nu e tânguire, nu e plângere"

"Ce am luat de la tine ?"

"Mi-ai explicat cu atâta dãruire" "ce e iubirea..."

"Ce e iubirea..." "Ce e iubirea..."

Tu crezi cã aceea a fost calea cea bunã.

Nu înþeleg ce vrei ! De ce complici lucrurile ?

Chiar ºi cãsãtoria asta ! Ai vreun rãspuns ?

Da, îþi voi spune.

Nu o iubesc pe JhanVi, ci pe Marigold.

O iubesc pe Marigold.

Chiar ºi dupã plecare, Marigold va rãmâne în sufletul lui Prem.

Nu pot sã mã cãsãtoresc cu Prem ºtiind cã ea va sta între noi.

Ai înþeles ce trebuie sã faci ?

- Mulþumesc. Loc la fereastrã ? - Poþi sã-l pãstrezi.

Dra Lexton, avem veºti bune. Bagajul dv a fost gãsit, e aici.

- Mulþumesc, Shweta. - Mã numesc Shweta.

De data asta voi avea grijã personal cã bagajul dv sã fie urcat în avion.

Mulþumesc.

E atât de frumoasã ! Serios ! Prem o sã fie uluit.

Sper cã nu e prea târziu. La naiba !

N-are cum sã fie alt final în afarã de asta. Am dreptate ?

E prea târziu ? La naiba !

- Fiþi binecuvântaþi. - Mulþumim.

Dumnezeu sã te binecuvânteze.

- Am sã-þi dau ºi þie ceva. - Ce ?

- E o floare. - Mulþumim.

- ªtiþi la ce mã gândesc ? - La un film nou ?

Un film ca nici unul de pânã acum.

- ªtiþi Taj Mahal-ul ? - Am auzit de el.

Cel mai mare dar al iubirii unui bãrbat pentru o femeie.

Am sã fac ºi eu unul. Dar pe negru.

Daþi drumul la banda ! Motor !

- ªtii sã cãlãreºti ? - Foarte bine.

"Am întrebat viata :" "Spune-mi ce e iubirea"

"Viaþa a râs dupã ce a auzit" "ªi a spus :"

"Ce e tot timpul în inimã, " "Asta e iubirea"

"Da, asta e iubirea"

"E iubire"

"E destinul fiecãrei inimi, " "Imaginea din adâncul inimii"

"E legãtura fiecãrei inimi"

"Ignorantule, asta e iubirea"

"E tandrã ºi se topeºte uºor"

"Curge prin vene" "ªi suspina tot timpul"

"Se ascunde în lacuri, în oceane, " "În nori ºi în munþi"

"Se ascunde în fluturi ºi în flori"

"E boarea care atinge copacii"

"E în aer, în toate direcþiile"

"Þâºneºte în fiece clipã"

"E parfumul din flori, " Culoarea bobocului de floare

"E în zumzetul albinelor"

"E iubire"

"Într-o zi ca aceasta"

"Am rugat viaþa sã-mi spunã" "Care e sensul iubirii"

"Viaþa mi-a spus" "Sã nu-mi pierd timpul cu asta"

"Nu-mi spune cã ai pierdut" "lubirea vieþii tale"

"Cautã iubirea, prietene,"

"ªi într-un final o vei gãsi" "O singurã iubire, prietene"

"Urmeazã calea vieþii din inima ta"

"Fã iubirea sã strãluceascã" "În inima ta"

"Sã stea în inima ta, " "Sã rãmânã în inima ta"

"Pentru cã iubirea e cea" "Care-þi dã siguranþã"

"Asta e iubirea"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.