Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What happened that was so urgent?
Nina's killer is in here.
The driver has the same tattoo as Edoardo, Totò, Milos and Pirucchio.
Look here.
Let's put them in isolation
and let's notify the police before anything else happens.
- It's a problem. - Why?
If we warn them, they will transfer Carmine and he won't be able to do it alone.
If we isolate suspects for no reason, Philip might understand.
If he tells Carmine, the fuse lights up.
[knocking at the door]
Sorry, the kids are rioting because we're not opening yet.
Does what happened to Sasa have anything to do with it?
- What happened to Sasa? -They found out why he's here.
- I mean, you know how it works. - What did they do to him? How are you?
He's fine, luckily I was there, but I noticed some marks on his face.
- I asked him and he spoke. -Who was he?
Edoardo, Totò, Pirucchio and Milos.
Let's put them in isolation.
- Linen. - Yes.
Why do you care so much about this boy?
Commander, if I miss something, you'll get pissed.
If I get too close to him, suspect me.
Nothing ever suits you...
- Excuse me. - Go, go.
[man] Linu'…
[in Neapolitan] Wake up, come on!
I brought you with me to keep me company and you sleep?
[in Neapolitan] Dad, I'm sleepy. We've been up since four.
Eh. I understand, but I don't decide what time the market opens!
[horn]
[in Neapolitan] My Madonna, my Madonna…
Linu', come down. Soon!
Come down, hurry up.
And move, walk!
Walk, move.
Move, walk!
- Dad, we have to call the ambulance. - No! Hurry up and walk! Shut up!
[gasps]
[in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪
♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪
♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪
♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪
♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪
♪ In the middle of the street is it better to have "iron" or to sell roses? ♪
♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪
♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
[Silvia] Above!
Oh! What are you doing here?
What happened, Nad?
Shouldn't Filippo have come to Milan?
Silvia, do me a favor…
Don't mention that asshole to me again.
- Hello, Nunzia. - Naditza.
I can't!
[Nunzia] Girls, come on, let's go. Come on, don't get enchanted, go!
We have to inform the police.
I need a week. Let's not say anything, they will give themselves away.
We know them and can track them down.
The police are looking for the car that followed Filippo,
appears stolen.
Carmine must not suspect that Nina's killer is here.
- He can go crazy, taking justice into his own hands. - All right.
Let's listen to them from the cell used before interrogations.
With an excuse I try to understand from the family members if they have an alibi.
[cell phone rings]
And your wife? Answers.
I'll go get them.
- Finally! - All four in solitary confinement.
[Pirucchio] Why?
Do you want to punish us for teaching that pig a lesson?
[in Neapolitan] Why the fuck are you talking? I told you, "Walk." Hurry up!
- [Edward] Are you serious, commander? - You're exaggerating.
- In solitary confinement for this bullshit? - Walk!
- I don't think you're telling us the truth. - And what should I hide from you, asshole?
- Speaks! - I do not know? I don't have the magic ball.
- Milos, do you happen to keep it? -What the fuck do you want me to hold!
Walk, today is not a day.
[Luisa] Lino!
Luisa.
You came, finally. I didn't hope for it anymore.
- Come, we'll sit downstairs. - Certain.
- Greetings. - Good morning.
- You have a fabulous house, congratulations. - Thank you.
Even if without Sasà it's not the same.
- Do you want a coffee? - Yes please.
So, how is Salvatore?
Bene.
Tell me the truth.
The boys know what he is accused of and wanted to teach him a lesson.
Like a lesson?
Luckily I was there and calmed things down.
Thank you, thank you for your help.
Right…
I can't undo what he did.
- He didn't do anything. -What he is accused of.
Instead you can do a lot for us.
The lawyer says that the IPM evaluation is important.
It is true.
If the educators and guards testify that Sasa is good
and away from any type of violence, the judge will take this into account
and that little girl will pay for all the evil.
If it's as you say,
Why did he report it, in your opinion?
He wanted to frame him and he understood that I would prevent him...
It's only my fault, Lino.
No, you're doing a lot.
As much as I can, I will continue to help you.
- [woman] Sir, the coffee. - Yes. Without sugar, thank you.
- Can I show you something? - Certain.
This is Salvatore's room.
In the evening, when I can't sleep, I come here.
More than the room of a fifteen year old, it looks like that of a computer scientist.
Yes, Sasà is a gifted boy, more intelligent than average.
But for this reason it is also very fragile.
I have always protected him.
Sometimes mothers protect their children too much.
I don't want to be indiscreet,
but where is Salvatore's dad?
In America, a New York.
We lived there for a while, but things weren't working out and so...
You separated, I'm sorry.
I came back here
and my thought was only to raise Salvatore well.
Nobody knows him like me.
He's a good boy.
The most innocent creature in this world.
He suffered greatly from his father's absence.
I imagine.
Life is really unfair.
[man] Why this face, Linu'?
Why do not you talk?
Linu', it's not my fault! It's not my fault!
That girl came out of nowhere. I couldn't do anything.
- We could have helped her. - Someone must have done it, don't worry.
Trust me, everything will be fine.
Now I'm going to report the van stolen.
I will say that when I left to go to work I didn't find it, is that clear?
[Pino] Is it true that they beat you because you raped a girl?
I didn't rape anyone, Erika was my girlfriend.
Pine...
I've met a lot of shitty men.
I had one at home, brother.
But him…
Guys, would he rape a girl?
[in Neapolitan] With the face he has? Come on, please!
So how did it go, Sasa?
I do not know…
We argued and she made this thing up.
But my mother says the truth will come out at the trial.
The lawyer is sure.
You just have to be patient.
In the meantime, watch your back.
Suddenly a big buck could come your way.
[laugh]
Oh.
Damn poverty. Guys, see you. Excuse me.
[Cardiotrap] Oh, Sasa!
Don't you believe him, Pino?
For nothing.
If he stays in here, rich and young as he is,
It's because he's guilty.
No, Carmine?
I don't know, Pinu.
I don't think those four are in solitary confinement because of Sasa.
I swear to you on my mother, they are the same ones who were on leave.
- You're paranoid. - We're not paranoid, Chiattillo!
In fact, it's the reason why Massimo didn't tell us anything.
He does it for me.
But he didn't understand shit.
[Edward] Listen to me.
We're not here for Sasà, in my opinion it's an excuse.
- Edoa', what are you saying? - That's right, Totò.
- Nina's death has something to do with it. - What do you know about it?
They suspect us.
We were all out that night.
And what does it mean?
Why should they suspect us?
Do you know something?
You do not know anything? You do not know anything?
[in Neapolitan] Nobody here knows anything about it. Now I'm pissed off.
Enough bullshit! If anyone knows anything, please speak now!
- This is the right time to talk. - Do you know what I think?
What do you think? Let me hear.
You want to be the boss, but you're not even worth a peep from Ciro.
Shut up! What the fuck are you talking about?
Totò, I don't take orders from someone who does anything but command.
Edoardo, you only think about women!
Hold this tongue or I'll tear it out. You pissed me off, Pirucchio!
Pieces of shit! You have to tell me why I'm in here!
I swear on my mother.
If you don't tell me why, we'll make a mess!
Oh!
I know you hear me!
Edoardo is too smart to fall for it.
Pirucchio, you are not a scientist.
Why did you think we're here because of what happened to Nina?
So was it really you?
You killed the mother of an innocent little girl, yes?
- It wasn't me. - Oh, no?
No, but if it had been me, I wouldn't have regretted it.
You know why I'm in here, right?
Ciro was like a father to me and I owed it to him.
You're an idiot! You and Ciro have the same dickhead!
- [Totò] Oh! - You pissed me off!
You had to avenge him and what did you do instead?
- [Pirucchio] Stay still! Stopped! - [Paola] Enough.
- Stop them. - Wait.
Have you lost your balls around that daddy's girl?
That fucking Teresa!
Teresa…
- Isn't Teresa Polidori, the volunteer? - Yes.
If so, Edoardo has an alibi.
- Ciro's place is not for you! - Watch me. Let's play their game, shut up!
- They're driving us crazy. - Leave me alone, Totò!
You have to stop it!
It just is!
You have to stop it.
Do you want to be in charge, Pirucchio?
If you want to command, you have to wage war. Where are your soldiers?
[in Neapolitan] Now close your mouth and sit there.
Have you seen? Nothing happened.
They.
They!
- Nad! - Filippo...
- No. - Do you know why he's here?
- You know that it's always like this with Naditza. - Nad!
No, Filippo, look, listen to me, you'll talk to us later.
Filippo, leave that gypsy alone.
It would have been better if you got engaged to someone rich like you.
- But shut up, Pinu. - You do not understand anything.
[cell phone rings]
Cow!
Yes, see you later. Will you take care of making Futura eat?
All right bye.
- Was it Lorenzo? -Yes, he helps me with Futura.
- Are you coming to Naples? -She's already here with me.
Optimal! That is for Futura… She has a family, it's good for her.
I'm going to talk to Edoardo.
- Did I say something wrong? - No.
[Massimo] So?
Have you thought about why you are here?
Let's not kid ourselves, Commander.
Do you really think that we killed Pecora's wife?
Sheep, as you call him, has a name.
And he also has two bigger balls than all of you put together.
What do you want from us, commander?
Do you have a reason to keep us in here? If not, you'll get into trouble, you know that?
You know well why you are here.
Among you is Nina's killer.
So either the guilty person confesses and gets a reduced sentence
or I'll hand you all over to the police and then they'll decide what to do.
You can't slander me like that, I treat women like queens.
Edoa'...
You have to shut up.
[in Neapolitan] You didn't understand anything. You all didn't understand anything!
Think you have courage
just because you kill without feeling remorse?
This is not courage.
Courage does not belong to the Camorra, to those who steal
or those who deal.
And not even those who treat a woman like an object of property
and then gives her a gift to clear her conscience.
Courage, on the other hand…
it belongs to those who get up in the morning and work honestly
to earn their bread.
Like your dad and mom do!
Commander, in my opinion you have too much imagination.
Because there is no murderer among us.
Then let's do this…
If the culprit doesn't come out by tomorrow morning,
it will mean that you will drag your friends into the same trouble.
Think about it, Totò.
Linu', what do they have against us?
I don't know, it's a very bad situation. You must say where and who you were with that evening.
I do not remember.
Edoardo, don't play the man of honor with me.
Because then you regret it.
Then listen to me.
Lying when a crime like this is involved
it's a big bullshit.
They found the van.
- They're reconstructing the accident. - How is the girl? She's fine?
You've never seen that girl, you must forget her.
They will summon you too.
They want to know if it's true that I was at home last night
and you have to answer what I said.
You heard that I got up at four like every morning,
then I came back pissed off because my van had been stolen.
It's clear? Did you understand?
Oh! Where are you going, Linu'? Come here!
I saw Nad.
What happened? Why is he here?
[knocking at the door]
- Nunzia. - I can not do anything about it.
Come here.
I don't feel like talking, doctor.
Especially with a liar like him.
Since I exposed myself for you, do me the courtesy of speaking to him.
We'll leave you alone, maybe it's easier for you.
They…
I know you're mad at me.
Forgive me... I couldn't leave Carmine alone.
If he had screwed up, I wouldn't have forgiven myself.
I still wait for you.
You made me a promise.
You preferred your friend, we told each other everything.
And did you escape from Milan for revenge? Huh?
- What have you done? - Things went as they always do.
My father wanted us to steal from your house.
- What do you say? - That's right.
I wanted to get him arrested and now I'm here and he's outside.
I'm sorry, I'll try to fix everything now. You have to go back to Milan…
What do you want to fix? It's an impossible story between you and me.
It's not my fault or yours, it's your father's fault!
But who cares whose fault it is, Fili'?
I don't want to be with you, you make me feel bad
and you don't understand this!
- Nad… - [Paola] Nad.
I am sorry.
Ah…
- At that time? How did she go? - Leave it alone, Pino.
Do you want to tell me or not?
Naditza's bastard father.
If I see him, I'll make him stop wanting to ruin her life.
Pine tree! Pinuccio!
Come on, the director is waiting for you.
Come on, today is your lucky day. They give you permission, go out tomorrow.
Did you understand or not? Come on, move, provolone!
Go Go!
- Come on, go! - And go!
- Darnit! - Fuck you!
Beppe, come here.
Teresa confirms Edoardo's alibi. Did you find out anything about the others?
Totò celebrated May 9th with his mother.
The problem is Pirucchio and Milos.
The families don't remember where they were that evening, certainly not at home.
- Careful. - [girl] Ball! Ball here!
- I'll handle that. - Beppe.
- Huh? - Are you a ball boy?
- Come on. - Excuse me.
- Sorry, you are right. - [girl 2] I'll go.
[Carmine] You didn't smoke when you arrived.
I didn't do many things before here.
Like having a friend like me.
- [in Neapolitan] A madman to tie up. - [Filippo laughs]
Yes.
Or become stupid for someone like Nad.
But tell me the truth...
Is it my fault you broke up?
Ca', how many things have I done for her?
We could overcome anything together.
He shouldn't have doubted me.
Or maybe you gave her a dream that was too big. Have you ever thought about it?
We were born defective, Chiatti'.
Faced with someone like you, who is handsome, full of talent...
No, I'm serious. Faced with someone like you,
we don't feel up to it.
Naditza doesn't feel up to it.
She doesn't want you because she thinks she doesn't deserve you.
But he loves you.
- Edoardo and Totò, come with me. - What do you want, commander?
Bring these two idiots back to their cell,
who, unlike you and Milos, have an alibi.
Have you seen, commander? The truth always comes out.
[in Neapolitan] Let's go, Edoa'.
How do you know? Who did you talk to?
[in Neapolitan] Should I tell you who you were fucking that evening?
Have you seen Teresa? How are you? What does she say?
He says you're an asshole.
But that doesn't mean he would lie, not even out of revenge.
This is the difference between those who have their heads on their shoulders and those who don't.
And it has nothing to do with whether he comes from Vomero or Forcella.
- What do you mean "for revenge"? - Let's see if you guess.
Have you heard about Carmela?
Who told him? It was you?
He already knew everything.
You're such a dickhead, Edoardo.
You are right, commander. Small talk is not your thing.
What are we doing? Are we leaving?
[door closes]
Please, don't tell anyone why you were in isolation.
But when ever!
If Carmine finds out, shit will happen.
- It doesn't suit anyone. - One last thing.
- Say, command. - Apologize to Sasa.
Say that I only let you out because you are truly repentant
about the joke you played on him.
- But who believes it? - Come on, command.
You say what I told you.
- All right. - We try.
♪ Sangue nero, na, na, na… ♪
♪ Na, na, na... Na, na, na ♪
[Edward] Look who's here!
What is a little angel like you doing in this hell?
To stay in hell he must have committed a sin.
No shame! He is innocent. Look how cute he is.
We have to protect him, Totò. It's full of devils in here.
Of course we will protect him.
No one must touch the depraved little angel.
- Orders from above. - But it can be a pleasure for us.
- Bring us your mother. - We'll think about it.
Boy, why don't you react? Why are you making fun of yourself?
How can he react? But don't you see it? Do not you see it?
What the fuck do you want? I have not done anything!
What are you doing, asshole! Go away, come on!
I love Erica.
What an idiot!
[Lino] Oh!
Have you finished laughing?
Apologize, come on.
Edoardo, it won't take me anything to take you into solitary confinement with those other two.
No, no, when ever!
I stand by my word.
My apologies, Mr. Sasa.
I'm really sorry.
Excuse me.
[cry]
[man 2] My little girl... They killed her!
They left her on the ground, like a dog!
Like a dog!
[cry]
My love…
[inaudible voice]
[Massimo] It's the first time I've seen you so interested in a boy.
How come?
He has a trial soon and we could help him with a positive relationship.
It's the first time I'm sure of someone's innocence.
And why?
I observe him, I talk to him... Then did you see his face?
Judges rely on evidence and not faces.
And not even on mothers' asses, like you're doing.
Commander, let's try to do the right thing for once.
Where is this evidence?
Read here.
After the fact, the mother bought two tickets to New York.
Where the ex-husband lives.
There is danger of escape, that's why he's here.
Now it's your turn, are you ready?
She's dead…
That girl is dead.
Linu, she would have died anyway.
You couldn't do anything about it. Just think about this.
Watch me.
We were at home.
If you don't say this, you'll send your father to prison for murder.
Did you understand?
Life is unfair, Linu'.
The sooner you learn this, the better.
[agent] Are you coming in with the boy?
- Beppe. - Eh?
[in Neapolitan] What are you thinking about?
You make me worry.
Don't worry, Massimo, it's as you say...
- Thoughts in your head. - If you want to talk to me, I'm here.
All right.
- Beppe, see you tomorrow. - HI.
Oh! Maximum!
What's up? [turns off the engine]
Is the offer still valid?
Did you understand?
Excuse me, you didn't realize she was pregnant?
He didn't have time to tell me.
That day I didn't make her speak, I attacked her straight away.
I was freaked out by my brother's story.
In any case, you are not 100% sure that Kubra is your daughter.
The times match, even what Latifah told her about her father.
Who is Neapolitan, who didn't want it...
The only one who knows the truth is Latifah, but she doesn't receive visitors in the hospital.
I can not take it anymore.
This story drives me crazy.
Well, you told me about your brother.
No? Try talking to him.
Maybe Latifah contacted him and he didn't tell you anything.
I feel like she's my daughter.
- I don't know what the fuck to do. - The situation is already complicated.
Let's take it one step at a time.
Let's see if it's really what you think and then we'll decide.
All right.
See you tomorrow, well.
- Thank you. - Go home.
Amore.
Sorry I'm late, it's been a rough day.
I've been waiting for you for three hours.
- I had IPM problems. - I had an important appointment.
I had a selection and you had to stay with your child.
He has a fever, I couldn't leave him alone.
I am sorry.
- Do you mind? - Yes.
Of course you're sorry!
Mom, dad, don't fight about me.
- Don't worry, dad. - You're an asshole.
You don't want this family.
And neither do I.
Let's go to bed, I'll read you something.
[in Neapolitan] ♪ I want to cry a tear… ♪
What are you doing with this little hand like that?
Isn't she the most beautiful little girl in the world?
Let me see it well.
- She is undoubtedly the most beautiful in the world. - [Paola laughs]
And it's even nicer to see you so happy.
Thanks for everything you do.
We'll make it.
Together.
- What's up? - Is beautiful.
Yes, huh?
[plays "O core mio" by S. Lentini feat. Carolina Gentile]
[in Neapolitan] ♪ And my heart sighs ♪
- ♪ He tells me "Don't listen to me" ♪ - [Filippo cries]
♪ "Talk to me only" ♪
♪ And I'm listening ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Nah, nah, nah! ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Nah, nah, nah! ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na ♪
♪ Nah, nah... Nah, nah... ♪
♪ Na, na ♪
[Louisa's recording] Lino, Friday is my birthday.
I have always celebrated it with Salvatore,
but this year I'm alone
and the only way to feel my son close is you.
Do you want to keep me company?
[Edoardo] Hello, Sasa.
Were you washing yourself of your sins?
Tell me something, did you enjoy raping that girl?
Did you like fucking?
Be calm, I have forgiven you.
But first I have to make sure you won't forget what you did.
- [Sasa screams] - Shh! Shh!
Shut up, I'm making a work of art.
I'm really Michelangelo!
[Sasa screams]
Listen to me carefully, Sasa.
If you tell Lino or anyone else, I'll cut it off next time.
Did you understand? Yes?
Do you guys want something from outside?
[in Neapolitan] Yes, break that shitty gypsy's head.
Don't worry, Fili', everything will be resolved.
Remember, love conquers all, you taught me that.
Hello, Pinu'.
[cell phone rings]
Pronto?
[agent 2] We found the car he indicated to us.
It was in Lake Averno.
- OK thank you. - Goodbye to you.
[Totò] My goodness…
This is what I aimed for. To her, to her!
Baby panda, I'll hurt you!
- [Gennaro] Totò! - [Totò] Sorry, Genna'.
[Totò] My goodness... It's also "Cazzillo" here.
[Carmine] Philip.
Save me a place in the canteen, I'm going to the psychologist.
All right?
- Where are you going? - From the psychologist, Gennaro.
- To the psychologist? - It's very important.
- Go, master, go! - Go, take it off!
- Just do it! - Corner!
Send it here!
- I'm free, shoot! - What a parade!
If your friend sends you, console him.
[Carmine] Come on, Nadi'. He didn't send me.
I'm here because I want to talk to you.
He made you a promise.
Instead he stayed here to be with me.
And you were involved.
I am sorry.
You lost Nina.
You don't have to apologize to anyone.
It was such a beautiful story between me and Filippo.
[in Neapolitan] I can't explain it.
Look at me, Ca'.
What can I do?
Someone like me
with someone like him?
Now I'll tell you something.
Three years ago, when I started cutting hair,
my family didn't want it.
[in Neapolitan] Nina got involved.
He said, "Lady, your son is talented."
He believed in me more than anyone.
Philip loves you, Naditza. He really loves you.
So don't do bullshit. Look each other in the eyes…
and make peace...
You who can.
Please.
I'm sorry, Carmine.
Good morning. Please.
Gentleman?
- Sir, excuse me. - [Alessandro] Big brother!
- What are you doing around here? - I have to talk to you.
I'll show you a thing.
Do you remember that girl named Latifah?
Of course! The slut.
Don't call her that.
She has a sixteen-year-old daughter, Kubra, arrested for stabbing her.
His father is Neapolitan, but he doesn't know him.
- With everyone she fucked! - Don't be an idiot. Oh!
If we do the math, that girl is my daughter or yours.
Or whoever fucked her. [laughs]
[in Neapolitan] You are worthless.
Giuseppe,
do you really think that girl is my daughter?
I have never paid to go with a woman. [laughs]
I made you believe it
because that way we would get rid of that bitch.
You're a piece of shit! Did you understand?
You're a piece of shit! You ruined my life!
[man 3] What are you doing?
Why did you ruin my life?
Why? Why did you ruin my life?
And fucking leave me!
To me you are dead.
I did it for you, asshole!
[Tal] Donka!
Ah! Ah!
[music stops]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.