Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,240 --> 00:00:16,600
What happened that was so urgent?
2
00:00:19,640 --> 00:00:21,920
Nina's killer is in here.
3
00:00:23,680 --> 00:00:28,080
The driver has the same tattoo as Edoardo, Totò, Milos and Pirucchio.
4
00:00:28,160 --> 00:00:29,440
Look here.
5
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
Let's put them in isolation
6
00:00:37,320 --> 00:00:40,440
and let's notify the police before anything else happens.
7
00:00:40,520 --> 00:00:43,240
- It's a problem.
- Why?
8
00:00:43,320 --> 00:00:47,760
If we warn them, they will transfer Carmine and he won't be able to do it alone.
9
00:00:47,840 --> 00:00:52,520
If we isolate suspects for no reason, Philip might understand.
10
00:00:53,800 --> 00:00:56,280
If he tells Carmine, the fuse lights up.
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,080
[knocking at the door]
12
00:00:58,160 --> 00:01:02,840
Sorry, the kids are rioting because we're not opening yet.
13
00:01:02,920 --> 00:01:04,840
Does what happened to Sasa have anything to do with it?
14
00:01:05,800 --> 00:01:10,200
- What happened to Sasa? -They found out why he's here.
15
00:01:10,280 --> 00:01:15,280
- I mean, you know how it works.
- What did they do to him? How are you?
16
00:01:15,360 --> 00:01:19,960
He's fine, luckily I was there, but I noticed some marks on his face.
17
00:01:20,040 --> 00:01:23,920
- I asked him and he spoke. -Who was he?
18
00:01:25,320 --> 00:01:27,360
Edoardo, Totò, Pirucchio and Milos.
19
00:01:32,280 --> 00:01:34,480
Let's put them in isolation.
20
00:01:37,600 --> 00:01:39,240
- Linen.
- Yes.
21
00:01:42,400 --> 00:01:44,440
Why do you care so much about this boy?
22
00:01:44,520 --> 00:01:46,520
Commander, if I miss something, you'll get pissed.
23
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
If I get too close to him, suspect me.
24
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
Nothing ever suits you...
25
00:01:49,920 --> 00:01:52,400
- Excuse me.
- Go, go.
26
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
[man] Linu'…
27
00:02:02,400 --> 00:02:03,760
[in Neapolitan] Wake up, come on!
28
00:02:05,200 --> 00:02:07,480
I brought you with me to keep me company and you sleep?
29
00:02:08,080 --> 00:02:11,440
[in Neapolitan] Dad, I'm sleepy. We've been up since four.
30
00:02:11,520 --> 00:02:15,960
Eh. I understand, but I don't decide what time the market opens!
31
00:02:17,040 --> 00:02:19,440
[horn]
32
00:02:48,920 --> 00:02:52,200
[in Neapolitan] My Madonna, my Madonna…
33
00:02:56,360 --> 00:02:57,480
Linu', come down. Soon!
34
00:02:58,280 --> 00:02:59,240
Come down, hurry up.
35
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
And move, walk!
36
00:03:03,920 --> 00:03:06,160
Walk, move.
37
00:03:07,840 --> 00:03:09,480
Move, walk!
38
00:03:10,640 --> 00:03:15,200
- Dad, we have to call the ambulance.
- No! Hurry up and walk! Shut up!
39
00:03:22,640 --> 00:03:25,680
[gasps]
40
00:03:25,760 --> 00:03:28,440
[in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪
41
00:03:28,520 --> 00:03:32,120
♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪
42
00:03:32,200 --> 00:03:36,440
♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪
43
00:03:36,520 --> 00:03:40,520
♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪
44
00:03:40,600 --> 00:03:43,840
♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪
45
00:03:43,920 --> 00:03:48,040
♪ In the middle of the street is it better to have "iron" or to sell roses? ♪
46
00:03:48,120 --> 00:03:51,920
♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪
47
00:03:52,000 --> 00:03:55,400
♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪
48
00:03:55,480 --> 00:03:59,440
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
49
00:03:59,520 --> 00:04:02,640
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
50
00:04:02,720 --> 00:04:07,040
♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪
51
00:04:07,120 --> 00:04:10,320
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
52
00:04:10,400 --> 00:04:14,280
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
53
00:04:14,360 --> 00:04:17,640
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
54
00:04:25,320 --> 00:04:26,720
[Silvia] Above!
55
00:04:29,720 --> 00:04:32,680
Oh! What are you doing here?
56
00:04:34,960 --> 00:04:36,480
What happened, Nad?
57
00:04:36,560 --> 00:04:38,800
Shouldn't Filippo have come to Milan?
58
00:04:39,240 --> 00:04:42,000
Silvia, do me a favor…
59
00:04:43,000 --> 00:04:44,720
Don't mention that asshole to me again.
60
00:04:47,280 --> 00:04:50,280
- Hello, Nunzia.
- Naditza.
61
00:04:51,240 --> 00:04:52,720
I can't!
62
00:04:57,000 --> 00:05:00,920
[Nunzia] Girls, come on, let's go. Come on, don't get enchanted, go!
63
00:05:03,800 --> 00:05:06,560
We have to inform the police.
64
00:05:07,440 --> 00:05:11,640
I need a week. Let's not say anything, they will give themselves away.
65
00:05:11,720 --> 00:05:15,000
We know them and can track them down.
66
00:05:15,080 --> 00:05:17,840
The police are looking for the car that followed Filippo,
67
00:05:17,920 --> 00:05:20,080
appears stolen.
68
00:05:20,160 --> 00:05:24,000
Carmine must not suspect that Nina's killer is here.
69
00:05:24,080 --> 00:05:27,000
- He can go crazy, taking justice into his own hands.
- All right.
70
00:05:28,240 --> 00:05:33,080
Let's listen to them from the cell used before interrogations.
71
00:05:33,160 --> 00:05:37,040
With an excuse I try to understand from the family members if they have an alibi.
72
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
[cell phone rings]
73
00:05:42,400 --> 00:05:44,680
And your wife? Answers.
74
00:05:48,800 --> 00:05:50,200
I'll go get them.
75
00:05:58,720 --> 00:06:01,040
- Finally!
- All four in solitary confinement.
76
00:06:01,120 --> 00:06:02,080
[Pirucchio] Why?
77
00:06:02,160 --> 00:06:05,080
Do you want to punish us for teaching that pig a lesson?
78
00:06:05,160 --> 00:06:07,880
[in Neapolitan] Why the fuck are you talking? I told you, "Walk." Hurry up!
79
00:06:07,960 --> 00:06:10,640
- [Edward] Are you serious, commander?
- You're exaggerating.
80
00:06:10,720 --> 00:06:13,200
- In solitary confinement for this bullshit?
- Walk!
81
00:06:13,280 --> 00:06:17,240
- I don't think you're telling us the truth.
- And what should I hide from you, asshole?
82
00:06:17,320 --> 00:06:19,520
- Speaks!
- I do not know? I don't have the magic ball.
83
00:06:19,600 --> 00:06:22,600
- Milos, do you happen to keep it? -What the fuck do you want me to hold!
84
00:06:22,680 --> 00:06:24,760
Walk, today is not a day.
85
00:07:00,880 --> 00:07:02,360
[Luisa] Lino!
86
00:07:04,280 --> 00:07:05,440
Luisa.
87
00:07:05,520 --> 00:07:08,560
You came, finally. I didn't hope for it anymore.
88
00:07:10,080 --> 00:07:12,440
- Come, we'll sit downstairs.
- Certain.
89
00:07:17,240 --> 00:07:19,520
- Greetings.
- Good morning.
90
00:07:19,600 --> 00:07:22,960
- You have a fabulous house, congratulations.
- Thank you.
91
00:07:23,040 --> 00:07:26,000
Even if without Sasà it's not the same.
92
00:07:26,080 --> 00:07:29,240
- Do you want a coffee?
- Yes please.
93
00:07:33,600 --> 00:07:36,400
So, how is Salvatore?
94
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
Bene.
95
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
Tell me the truth.
96
00:07:48,160 --> 00:07:52,000
The boys know what he is accused of and wanted to teach him a lesson.
97
00:07:52,080 --> 00:07:53,360
Like a lesson?
98
00:07:53,440 --> 00:07:56,560
Luckily I was there and calmed things down.
99
00:07:57,440 --> 00:08:00,880
Thank you, thank you for your help.
100
00:08:00,960 --> 00:08:02,040
Right…
101
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
I can't undo what he did.
102
00:08:05,040 --> 00:08:08,000
- He didn't do anything. -What he is accused of.
103
00:08:12,280 --> 00:08:15,360
Instead you can do a lot for us.
104
00:08:16,560 --> 00:08:20,200
The lawyer says that the IPM evaluation is important.
105
00:08:20,280 --> 00:08:21,720
It is true.
106
00:08:21,800 --> 00:08:25,840
If the educators and guards testify that Sasa is good
107
00:08:25,920 --> 00:08:30,240
and away from any type of violence, the judge will take this into account
108
00:08:31,920 --> 00:08:34,760
and that little girl will pay for all the evil.
109
00:08:35,840 --> 00:08:37,400
If it's as you say,
110
00:08:38,799 --> 00:08:40,360
Why did he report it, in your opinion?
111
00:08:41,080 --> 00:08:44,600
He wanted to frame him and he understood that I would prevent him...
112
00:08:47,400 --> 00:08:49,000
It's only my fault, Lino.
113
00:08:50,000 --> 00:08:52,360
No, you're doing a lot.
114
00:08:52,920 --> 00:08:55,920
As much as I can, I will continue to help you.
115
00:08:56,000 --> 00:08:59,760
- [woman] Sir, the coffee.
- Yes. Without sugar, thank you.
116
00:09:04,400 --> 00:09:07,880
- Can I show you something?
- Certain.
117
00:09:19,760 --> 00:09:22,160
This is Salvatore's room.
118
00:09:23,440 --> 00:09:26,000
In the evening, when I can't sleep, I come here.
119
00:09:27,360 --> 00:09:32,640
More than the room of a fifteen year old, it looks like that of a computer scientist.
120
00:09:32,720 --> 00:09:37,120
Yes, Sasà is a gifted boy, more intelligent than average.
121
00:09:38,120 --> 00:09:41,000
But for this reason it is also very fragile.
122
00:09:42,480 --> 00:09:44,360
I have always protected him.
123
00:09:44,440 --> 00:09:47,000
Sometimes mothers protect their children too much.
124
00:09:50,360 --> 00:09:52,240
I don't want to be indiscreet,
125
00:09:53,240 --> 00:09:55,440
but where is Salvatore's dad?
126
00:09:57,400 --> 00:09:59,360
In America, a New York.
127
00:10:00,680 --> 00:10:05,200
We lived there for a while, but things weren't working out and so...
128
00:10:05,280 --> 00:10:07,440
You separated, I'm sorry.
129
00:10:08,000 --> 00:10:09,440
I came back here
130
00:10:10,240 --> 00:10:14,360
and my thought was only to raise Salvatore well.
131
00:10:15,760 --> 00:10:17,360
Nobody knows him like me.
132
00:10:20,360 --> 00:10:21,880
He's a good boy.
133
00:10:23,640 --> 00:10:26,200
The most innocent creature in this world.
134
00:10:30,040 --> 00:10:33,040
He suffered greatly from his father's absence.
135
00:10:33,120 --> 00:10:34,320
I imagine.
136
00:10:36,840 --> 00:10:38,760
Life is really unfair.
137
00:10:43,120 --> 00:10:44,640
[man] Why this face, Linu'?
138
00:10:45,640 --> 00:10:46,600
Why do not you talk?
139
00:10:47,200 --> 00:10:49,920
Linu', it's not my fault! It's not my fault!
140
00:10:50,640 --> 00:10:53,320
That girl came out of nowhere. I couldn't do anything.
141
00:10:54,200 --> 00:10:57,440
- We could have helped her.
- Someone must have done it, don't worry.
142
00:10:57,520 --> 00:11:00,280
Trust me, everything will be fine.
143
00:11:01,280 --> 00:11:03,480
Now I'm going to report the van stolen.
144
00:11:03,560 --> 00:11:07,320
I will say that when I left to go to work I didn't find it, is that clear?
145
00:11:18,040 --> 00:11:21,160
[Pino] Is it true that they beat you because you raped a girl?
146
00:11:22,720 --> 00:11:26,800
I didn't rape anyone, Erika was my girlfriend.
147
00:11:30,400 --> 00:11:31,600
Pine...
148
00:11:32,560 --> 00:11:34,520
I've met a lot of shitty men.
149
00:11:35,800 --> 00:11:37,520
I had one at home, brother.
150
00:11:38,840 --> 00:11:39,840
But him…
151
00:11:41,320 --> 00:11:44,200
Guys, would he rape a girl?
152
00:11:44,280 --> 00:11:47,440
[in Neapolitan] With the face he has? Come on, please!
153
00:11:49,160 --> 00:11:50,880
So how did it go, Sasa?
154
00:11:52,320 --> 00:11:53,680
I do not know…
155
00:11:54,520 --> 00:11:57,640
We argued and she made this thing up.
156
00:11:59,240 --> 00:12:02,600
But my mother says the truth will come out at the trial.
157
00:12:03,760 --> 00:12:05,320
The lawyer is sure.
158
00:12:09,160 --> 00:12:10,800
You just have to be patient.
159
00:12:12,000 --> 00:12:14,080
In the meantime, watch your back.
160
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
Suddenly a big buck could come your way.
161
00:12:17,840 --> 00:12:19,520
[laugh]
162
00:12:21,760 --> 00:12:22,920
Oh.
163
00:12:24,880 --> 00:12:28,120
Damn poverty. Guys, see you. Excuse me.
164
00:12:30,040 --> 00:12:31,600
[Cardiotrap] Oh, Sasa!
165
00:12:37,880 --> 00:12:39,320
Don't you believe him, Pino?
166
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
For nothing.
167
00:12:42,560 --> 00:12:45,000
If he stays in here, rich and young as he is,
168
00:12:46,160 --> 00:12:47,360
It's because he's guilty.
169
00:12:49,840 --> 00:12:50,920
No, Carmine?
170
00:12:53,160 --> 00:12:54,560
I don't know, Pinu.
171
00:13:09,800 --> 00:13:14,280
I don't think those four are in solitary confinement because of Sasa.
172
00:13:14,760 --> 00:13:17,400
I swear to you on my mother, they are the same ones who were on leave.
173
00:13:17,480 --> 00:13:20,280
- You're paranoid.
- We're not paranoid, Chiattillo!
174
00:13:21,840 --> 00:13:24,840
In fact, it's the reason why Massimo didn't tell us anything.
175
00:13:27,200 --> 00:13:28,440
He does it for me.
176
00:13:29,920 --> 00:13:31,560
But he didn't understand shit.
177
00:13:38,440 --> 00:13:39,680
[Edward] Listen to me.
178
00:13:39,760 --> 00:13:43,000
We're not here for Sasà, in my opinion it's an excuse.
179
00:13:43,080 --> 00:13:45,680
- Edoa', what are you saying?
- That's right, Totò.
180
00:13:45,760 --> 00:13:48,520
- Nina's death has something to do with it.
- What do you know about it?
181
00:13:49,560 --> 00:13:50,840
They suspect us.
182
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
We were all out that night.
183
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
And what does it mean?
184
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
Why should they suspect us?
185
00:13:57,040 --> 00:13:58,000
Do you know something?
186
00:13:58,600 --> 00:14:01,240
You do not know anything? You do not know anything?
187
00:14:01,320 --> 00:14:04,160
[in Neapolitan] Nobody here knows anything about it. Now I'm pissed off.
188
00:14:04,240 --> 00:14:07,040
Enough bullshit! If anyone knows anything, please speak now!
189
00:14:07,120 --> 00:14:09,480
- This is the right time to talk.
- Do you know what I think?
190
00:14:09,560 --> 00:14:10,800
What do you think? Let me hear.
191
00:14:11,760 --> 00:14:14,400
You want to be the boss, but you're not even worth a peep from Ciro.
192
00:14:14,480 --> 00:14:16,600
Shut up! What the fuck are you talking about?
193
00:14:16,680 --> 00:14:20,040
Totò, I don't take orders from someone who does anything but command.
194
00:14:20,120 --> 00:14:21,840
Edoardo, you only think about women!
195
00:14:23,640 --> 00:14:27,200
Hold this tongue or I'll tear it out. You pissed me off, Pirucchio!
196
00:14:31,080 --> 00:14:33,920
Pieces of shit! You have to tell me why I'm in here!
197
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
I swear on my mother.
198
00:14:35,960 --> 00:14:38,040
If you don't tell me why, we'll make a mess!
199
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
Oh!
200
00:14:39,920 --> 00:14:41,560
I know you hear me!
201
00:14:42,600 --> 00:14:45,640
Edoardo is too smart to fall for it.
202
00:14:59,800 --> 00:15:01,600
Pirucchio, you are not a scientist.
203
00:15:02,760 --> 00:15:06,280
Why did you think we're here because of what happened to Nina?
204
00:15:07,400 --> 00:15:08,960
So was it really you?
205
00:15:09,040 --> 00:15:11,120
You killed the mother of an innocent little girl, yes?
206
00:15:11,200 --> 00:15:12,880
- It wasn't me.
- Oh, no?
207
00:15:12,960 --> 00:15:15,400
No, but if it had been me, I wouldn't have regretted it.
208
00:15:16,320 --> 00:15:18,160
You know why I'm in here, right?
209
00:15:19,880 --> 00:15:22,600
Ciro was like a father to me and I owed it to him.
210
00:15:22,680 --> 00:15:25,240
You're an idiot! You and Ciro have the same dickhead!
211
00:15:25,320 --> 00:15:28,080
- [Totò] Oh!
- You pissed me off!
212
00:15:28,160 --> 00:15:30,880
You had to avenge him and what did you do instead?
213
00:15:30,960 --> 00:15:33,200
- [Pirucchio] Stay still! Stopped!
- [Paola] Enough.
214
00:15:33,280 --> 00:15:34,840
- Stop them.
- Wait.
215
00:15:34,920 --> 00:15:37,320
Have you lost your balls around that daddy's girl?
216
00:15:37,400 --> 00:15:38,760
That fucking Teresa!
217
00:15:40,720 --> 00:15:42,200
Teresa…
218
00:15:43,280 --> 00:15:47,560
- Isn't Teresa Polidori, the volunteer?
- Yes.
219
00:15:47,640 --> 00:15:50,080
If so, Edoardo has an alibi.
220
00:15:53,480 --> 00:15:57,520
- Ciro's place is not for you!
- Watch me. Let's play their game, shut up!
221
00:15:57,600 --> 00:16:00,760
- They're driving us crazy.
- Leave me alone, Totò!
222
00:16:00,840 --> 00:16:01,960
You have to stop it!
223
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
It just is!
224
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
You have to stop it.
225
00:16:08,480 --> 00:16:10,440
Do you want to be in charge, Pirucchio?
226
00:16:11,600 --> 00:16:15,200
If you want to command, you have to wage war. Where are your soldiers?
227
00:16:17,080 --> 00:16:19,240
[in Neapolitan] Now close your mouth and sit there.
228
00:16:25,680 --> 00:16:29,440
Have you seen? Nothing happened.
229
00:16:54,320 --> 00:16:55,640
They.
230
00:16:58,120 --> 00:16:59,200
They!
231
00:17:00,520 --> 00:17:02,920
- Nad!
- Filippo...
232
00:17:03,600 --> 00:17:05,560
- No.
- Do you know why he's here?
233
00:17:05,640 --> 00:17:08,520
- You know that it's always like this with Naditza.
- Nad!
234
00:17:08,599 --> 00:17:12,280
No, Filippo, look, listen to me, you'll talk to us later.
235
00:17:17,400 --> 00:17:19,760
Filippo, leave that gypsy alone.
236
00:17:19,839 --> 00:17:22,240
It would have been better if you got engaged to someone rich like you.
237
00:17:22,920 --> 00:17:25,319
- But shut up, Pinu.
- You do not understand anything.
238
00:17:26,839 --> 00:17:29,280
[cell phone rings]
239
00:17:29,360 --> 00:17:30,680
Cow!
240
00:17:31,360 --> 00:17:35,120
Yes, see you later. Will you take care of making Futura eat?
241
00:17:36,120 --> 00:17:38,040
All right bye.
242
00:17:38,120 --> 00:17:41,480
- Was it Lorenzo? -Yes, he helps me with Futura.
243
00:17:41,560 --> 00:17:44,080
- Are you coming to Naples? -She's already here with me.
244
00:17:44,160 --> 00:17:49,120
Optimal! That is for Futura… She has a family, it's good for her.
245
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
I'm going to talk to Edoardo.
246
00:17:54,320 --> 00:17:56,320
- Did I say something wrong?
- No.
247
00:18:04,120 --> 00:18:05,640
[Massimo] So?
248
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
Have you thought about why you are here?
249
00:18:10,960 --> 00:18:12,760
Let's not kid ourselves, Commander.
250
00:18:12,840 --> 00:18:15,720
Do you really think that we killed Pecora's wife?
251
00:18:15,800 --> 00:18:18,080
Sheep, as you call him, has a name.
252
00:18:19,200 --> 00:18:22,240
And he also has two bigger balls than all of you put together.
253
00:18:24,040 --> 00:18:25,600
What do you want from us, commander?
254
00:18:26,240 --> 00:18:30,000
Do you have a reason to keep us in here? If not, you'll get into trouble, you know that?
255
00:18:34,280 --> 00:18:36,080
You know well why you are here.
256
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
Among you is Nina's killer.
257
00:18:40,960 --> 00:18:44,160
So either the guilty person confesses and gets a reduced sentence
258
00:18:44,960 --> 00:18:48,840
or I'll hand you all over to the police and then they'll decide what to do.
259
00:18:48,920 --> 00:18:54,520
You can't slander me like that, I treat women like queens.
260
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Edoa'...
261
00:18:56,200 --> 00:18:57,520
You have to shut up.
262
00:18:58,600 --> 00:19:02,440
[in Neapolitan] You didn't understand anything. You all didn't understand anything!
263
00:19:04,600 --> 00:19:06,520
Think you have courage
264
00:19:07,240 --> 00:19:10,080
just because you kill without feeling remorse?
265
00:19:11,680 --> 00:19:13,280
This is not courage.
266
00:19:14,400 --> 00:19:17,800
Courage does not belong to the Camorra, to those who steal
267
00:19:18,600 --> 00:19:20,040
or those who deal.
268
00:19:20,120 --> 00:19:23,280
And not even those who treat a woman like an object of property
269
00:19:25,280 --> 00:19:27,840
and then gives her a gift to clear her conscience.
270
00:19:29,480 --> 00:19:31,000
Courage, on the other hand…
271
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
it belongs to those who get up in the morning and work honestly
272
00:19:35,960 --> 00:19:37,520
to earn their bread.
273
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
Like your dad and mom do!
274
00:19:42,200 --> 00:19:45,440
Commander, in my opinion you have too much imagination.
275
00:19:45,520 --> 00:19:47,960
Because there is no murderer among us.
276
00:19:50,840 --> 00:19:52,480
Then let's do this…
277
00:19:53,360 --> 00:19:56,320
If the culprit doesn't come out by tomorrow morning,
278
00:19:57,920 --> 00:20:01,720
it will mean that you will drag your friends into the same trouble.
279
00:20:05,880 --> 00:20:07,440
Think about it, Totò.
280
00:20:40,240 --> 00:20:42,600
Linu', what do they have against us?
281
00:20:42,680 --> 00:20:46,760
I don't know, it's a very bad situation. You must say where and who you were with that evening.
282
00:21:02,720 --> 00:21:03,760
I do not remember.
283
00:21:04,440 --> 00:21:07,240
Edoardo, don't play the man of honor with me.
284
00:21:07,320 --> 00:21:08,840
Because then you regret it.
285
00:21:11,800 --> 00:21:12,840
Then listen to me.
286
00:21:12,920 --> 00:21:15,560
Lying when a crime like this is involved
287
00:21:15,640 --> 00:21:17,080
it's a big bullshit.
288
00:21:25,720 --> 00:21:27,280
They found the van.
289
00:21:27,840 --> 00:21:31,120
- They're reconstructing the accident.
- How is the girl? She's fine?
290
00:21:31,200 --> 00:21:33,960
You've never seen that girl, you must forget her.
291
00:21:34,880 --> 00:21:36,240
They will summon you too.
292
00:21:36,320 --> 00:21:38,440
They want to know if it's true that I was at home last night
293
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
and you have to answer what I said.
294
00:21:40,720 --> 00:21:43,480
You heard that I got up at four like every morning,
295
00:21:43,560 --> 00:21:46,120
then I came back pissed off because my van had been stolen.
296
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
It's clear? Did you understand?
297
00:21:47,880 --> 00:21:51,000
Oh! Where are you going, Linu'? Come here!
298
00:21:58,400 --> 00:21:59,520
I saw Nad.
299
00:22:00,400 --> 00:22:02,320
What happened? Why is he here?
300
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
[knocking at the door]
301
00:22:06,160 --> 00:22:07,800
- Nunzia.
- I can not do anything about it.
302
00:22:07,880 --> 00:22:09,120
Come here.
303
00:22:13,760 --> 00:22:15,680
I don't feel like talking, doctor.
304
00:22:16,480 --> 00:22:18,120
Especially with a liar like him.
305
00:22:18,720 --> 00:22:23,200
Since I exposed myself for you, do me the courtesy of speaking to him.
306
00:22:24,520 --> 00:22:28,400
We'll leave you alone, maybe it's easier for you.
307
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
They…
308
00:22:40,160 --> 00:22:41,680
I know you're mad at me.
309
00:22:43,520 --> 00:22:47,520
Forgive me... I couldn't leave Carmine alone.
310
00:22:48,000 --> 00:22:51,480
If he had screwed up, I wouldn't have forgiven myself.
311
00:22:52,840 --> 00:22:54,440
I still wait for you.
312
00:22:55,880 --> 00:22:57,200
You made me a promise.
313
00:22:57,280 --> 00:23:00,120
You preferred your friend, we told each other everything.
314
00:23:00,840 --> 00:23:03,640
And did you escape from Milan for revenge? Huh?
315
00:23:04,440 --> 00:23:08,640
- What have you done?
- Things went as they always do.
316
00:23:08,720 --> 00:23:11,760
My father wanted us to steal from your house.
317
00:23:11,840 --> 00:23:13,360
- What do you say?
- That's right.
318
00:23:15,160 --> 00:23:19,480
I wanted to get him arrested and now I'm here and he's outside.
319
00:23:22,040 --> 00:23:26,760
I'm sorry, I'll try to fix everything now. You have to go back to Milan…
320
00:23:26,840 --> 00:23:30,960
What do you want to fix? It's an impossible story between you and me.
321
00:23:31,040 --> 00:23:34,120
It's not my fault or yours, it's your father's fault!
322
00:23:34,200 --> 00:23:36,800
But who cares whose fault it is, Fili'?
323
00:23:38,360 --> 00:23:41,560
I don't want to be with you, you make me feel bad
324
00:23:41,640 --> 00:23:43,720
and you don't understand this!
325
00:23:45,400 --> 00:23:47,360
- Nad…
- [Paola] Nad.
326
00:23:59,080 --> 00:24:00,200
I am sorry.
327
00:24:04,400 --> 00:24:05,840
Ah…
328
00:24:07,120 --> 00:24:10,720
- At that time? How did she go?
- Leave it alone, Pino.
329
00:24:11,440 --> 00:24:12,640
Do you want to tell me or not?
330
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Naditza's bastard father.
331
00:24:15,800 --> 00:24:20,760
If I see him, I'll make him stop wanting to ruin her life.
332
00:24:20,840 --> 00:24:22,720
Pine tree! Pinuccio!
333
00:24:22,800 --> 00:24:24,920
Come on, the director is waiting for you.
334
00:24:25,000 --> 00:24:29,400
Come on, today is your lucky day. They give you permission, go out tomorrow.
335
00:24:30,200 --> 00:24:33,960
Did you understand or not? Come on, move, provolone!
336
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Go Go!
337
00:24:38,080 --> 00:24:40,240
- Come on, go!
- And go!
338
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
- Darnit!
- Fuck you!
339
00:24:45,200 --> 00:24:47,560
Beppe, come here.
340
00:24:49,720 --> 00:24:54,120
Teresa confirms Edoardo's alibi. Did you find out anything about the others?
341
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Totò celebrated May 9th with his mother.
342
00:24:57,400 --> 00:25:00,240
The problem is Pirucchio and Milos.
343
00:25:00,320 --> 00:25:04,440
The families don't remember where they were that evening, certainly not at home.
344
00:25:05,680 --> 00:25:08,280
- Careful.
- [girl] Ball! Ball here!
345
00:25:08,360 --> 00:25:09,680
- I'll handle that.
- Beppe.
346
00:25:09,760 --> 00:25:12,680
- Huh?
- Are you a ball boy?
347
00:25:14,000 --> 00:25:16,480
- Come on.
- Excuse me.
348
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
- Sorry, you are right.
- [girl 2] I'll go.
349
00:25:37,560 --> 00:25:39,640
[Carmine] You didn't smoke when you arrived.
350
00:25:43,120 --> 00:25:45,320
I didn't do many things before here.
351
00:25:47,200 --> 00:25:49,440
Like having a friend like me.
352
00:25:49,520 --> 00:25:51,920
- [in Neapolitan] A madman to tie up.
- [Filippo laughs]
353
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
Yes.
354
00:25:55,520 --> 00:25:58,040
Or become stupid for someone like Nad.
355
00:25:59,840 --> 00:26:01,320
But tell me the truth...
356
00:26:02,800 --> 00:26:04,520
Is it my fault you broke up?
357
00:26:07,360 --> 00:26:10,520
Ca', how many things have I done for her?
358
00:26:13,840 --> 00:26:16,480
We could overcome anything together.
359
00:26:20,120 --> 00:26:22,000
He shouldn't have doubted me.
360
00:26:23,200 --> 00:26:27,360
Or maybe you gave her a dream that was too big. Have you ever thought about it?
361
00:26:32,960 --> 00:26:35,120
We were born defective, Chiatti'.
362
00:26:35,600 --> 00:26:39,960
Faced with someone like you, who is handsome, full of talent...
363
00:26:40,040 --> 00:26:42,800
No, I'm serious. Faced with someone like you,
364
00:26:43,880 --> 00:26:45,480
we don't feel up to it.
365
00:26:47,960 --> 00:26:49,880
Naditza doesn't feel up to it.
366
00:26:54,680 --> 00:26:57,480
She doesn't want you because she thinks she doesn't deserve you.
367
00:27:00,760 --> 00:27:02,040
But he loves you.
368
00:27:09,920 --> 00:27:13,600
- Edoardo and Totò, come with me.
- What do you want, commander?
369
00:27:14,520 --> 00:27:16,640
Bring these two idiots back to their cell,
370
00:27:16,720 --> 00:27:18,840
who, unlike you and Milos, have an alibi.
371
00:27:18,920 --> 00:27:21,560
Have you seen, commander? The truth always comes out.
372
00:27:21,640 --> 00:27:22,960
[in Neapolitan] Let's go, Edoa'.
373
00:27:23,040 --> 00:27:25,880
How do you know? Who did you talk to?
374
00:27:25,960 --> 00:27:28,800
[in Neapolitan] Should I tell you who you were fucking that evening?
375
00:27:28,880 --> 00:27:31,680
Have you seen Teresa? How are you? What does she say?
376
00:27:32,480 --> 00:27:34,200
He says you're an asshole.
377
00:27:35,200 --> 00:27:38,480
But that doesn't mean he would lie, not even out of revenge.
378
00:27:39,280 --> 00:27:42,080
This is the difference between those who have their heads on their shoulders and those who don't.
379
00:27:43,240 --> 00:27:46,200
And it has nothing to do with whether he comes from Vomero or Forcella.
380
00:27:46,280 --> 00:27:49,760
- What do you mean "for revenge"?
- Let's see if you guess.
381
00:27:50,480 --> 00:27:52,000
Have you heard about Carmela?
382
00:27:53,000 --> 00:27:55,440
Who told him? It was you?
383
00:27:56,520 --> 00:27:58,160
He already knew everything.
384
00:27:59,720 --> 00:28:01,760
You're such a dickhead, Edoardo.
385
00:28:03,160 --> 00:28:06,720
You are right, commander. Small talk is not your thing.
386
00:28:10,400 --> 00:28:12,320
What are we doing? Are we leaving?
387
00:28:18,000 --> 00:28:19,760
[door closes]
388
00:28:37,040 --> 00:28:41,200
Please, don't tell anyone why you were in isolation.
389
00:28:41,280 --> 00:28:42,440
But when ever!
390
00:28:42,520 --> 00:28:44,880
If Carmine finds out, shit will happen.
391
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
- It doesn't suit anyone.
- One last thing.
392
00:28:47,240 --> 00:28:50,480
- Say, command.
- Apologize to Sasa.
393
00:28:52,800 --> 00:28:56,200
Say that I only let you out because you are truly repentant
394
00:28:56,280 --> 00:28:57,680
about the joke you played on him.
395
00:28:57,760 --> 00:29:00,240
- But who believes it?
- Come on, command.
396
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
You say what I told you.
397
00:29:03,200 --> 00:29:04,960
- All right.
- We try.
398
00:29:07,640 --> 00:29:11,520
♪ Sangue nero, na, na, na… ♪
399
00:29:11,600 --> 00:29:15,280
♪ Na, na, na... Na, na, na ♪
400
00:29:16,320 --> 00:29:17,840
[Edward] Look who's here!
401
00:29:18,440 --> 00:29:20,920
What is a little angel like you doing in this hell?
402
00:29:21,000 --> 00:29:23,480
To stay in hell he must have committed a sin.
403
00:29:23,560 --> 00:29:26,400
No shame! He is innocent. Look how cute he is.
404
00:29:26,480 --> 00:29:29,480
We have to protect him, Totò. It's full of devils in here.
405
00:29:29,560 --> 00:29:31,000
Of course we will protect him.
406
00:29:31,080 --> 00:29:33,680
No one must touch the depraved little angel.
407
00:29:33,760 --> 00:29:36,400
- Orders from above.
- But it can be a pleasure for us.
408
00:29:36,480 --> 00:29:38,600
- Bring us your mother.
- We'll think about it.
409
00:29:39,360 --> 00:29:43,200
Boy, why don't you react? Why are you making fun of yourself?
410
00:29:43,280 --> 00:29:46,280
How can he react? But don't you see it? Do not you see it?
411
00:29:46,360 --> 00:29:50,520
What the fuck do you want? I have not done anything!
412
00:29:50,600 --> 00:29:54,240
What are you doing, asshole! Go away, come on!
413
00:29:55,200 --> 00:29:56,640
I love Erica.
414
00:29:59,600 --> 00:30:01,240
What an idiot!
415
00:30:01,720 --> 00:30:03,200
[Lino] Oh!
416
00:30:04,480 --> 00:30:05,920
Have you finished laughing?
417
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
Apologize, come on.
418
00:30:10,480 --> 00:30:14,200
Edoardo, it won't take me anything to take you into solitary confinement with those other two.
419
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
No, no, when ever!
420
00:30:16,200 --> 00:30:17,560
I stand by my word.
421
00:30:18,640 --> 00:30:20,800
My apologies, Mr. Sasa.
422
00:30:22,360 --> 00:30:23,920
I'm really sorry.
423
00:30:29,960 --> 00:30:31,200
Excuse me.
424
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
[cry]
425
00:31:00,600 --> 00:31:04,200
[man 2] My little girl... They killed her!
426
00:31:06,680 --> 00:31:10,560
They left her on the ground, like a dog!
427
00:31:11,760 --> 00:31:13,880
Like a dog!
428
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
[cry]
429
00:31:17,120 --> 00:31:19,320
My love…
430
00:31:28,960 --> 00:31:31,640
[inaudible voice]
431
00:31:31,720 --> 00:31:34,400
[Massimo] It's the first time I've seen you so interested in a boy.
432
00:31:35,280 --> 00:31:36,480
How come?
433
00:31:36,560 --> 00:31:41,240
He has a trial soon and we could help him with a positive relationship.
434
00:31:41,320 --> 00:31:45,280
It's the first time I'm sure of someone's innocence.
435
00:31:45,360 --> 00:31:46,480
And why?
436
00:31:47,480 --> 00:31:51,520
I observe him, I talk to him... Then did you see his face?
437
00:31:52,960 --> 00:31:56,480
Judges rely on evidence and not faces.
438
00:31:57,280 --> 00:31:59,720
And not even on mothers' asses, like you're doing.
439
00:31:59,800 --> 00:32:02,920
Commander, let's try to do the right thing for once.
440
00:32:05,120 --> 00:32:07,000
Where is this evidence?
441
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Read here.
442
00:32:19,680 --> 00:32:23,720
After the fact, the mother bought two tickets to New York.
443
00:32:23,800 --> 00:32:25,280
Where the ex-husband lives.
444
00:32:25,880 --> 00:32:28,600
There is danger of escape, that's why he's here.
445
00:32:38,320 --> 00:32:40,560
Now it's your turn, are you ready?
446
00:32:41,960 --> 00:32:43,240
She's dead…
447
00:32:44,120 --> 00:32:45,840
That girl is dead.
448
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
Linu, she would have died anyway.
449
00:32:48,160 --> 00:32:50,760
You couldn't do anything about it. Just think about this.
450
00:32:51,480 --> 00:32:52,560
Watch me.
451
00:32:54,720 --> 00:32:55,840
We were at home.
452
00:32:57,720 --> 00:33:00,400
If you don't say this, you'll send your father to prison for murder.
453
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
Did you understand?
454
00:33:13,360 --> 00:33:14,960
Life is unfair, Linu'.
455
00:33:15,840 --> 00:33:17,440
The sooner you learn this, the better.
456
00:33:21,480 --> 00:33:23,360
[agent] Are you coming in with the boy?
457
00:33:49,200 --> 00:33:51,240
- Beppe.
- Eh?
458
00:33:55,400 --> 00:33:56,640
[in Neapolitan] What are you thinking about?
459
00:33:58,080 --> 00:33:59,560
You make me worry.
460
00:34:00,600 --> 00:34:04,000
Don't worry, Massimo, it's as you say...
461
00:34:05,000 --> 00:34:08,560
- Thoughts in your head.
- If you want to talk to me, I'm here.
462
00:34:11,960 --> 00:34:13,120
All right.
463
00:34:23,920 --> 00:34:26,719
- Beppe, see you tomorrow.
- HI.
464
00:34:27,719 --> 00:34:29,840
Oh! Maximum!
465
00:34:33,159 --> 00:34:35,560
What's up? [turns off the engine]
466
00:34:36,159 --> 00:34:37,840
Is the offer still valid?
467
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
Did you understand?
468
00:34:53,400 --> 00:34:56,600
Excuse me, you didn't realize she was pregnant?
469
00:34:57,280 --> 00:34:59,400
He didn't have time to tell me.
470
00:35:00,680 --> 00:35:04,400
That day I didn't make her speak, I attacked her straight away.
471
00:35:05,240 --> 00:35:07,960
I was freaked out by my brother's story.
472
00:35:08,040 --> 00:35:12,000
In any case, you are not 100% sure that Kubra is your daughter.
473
00:35:12,080 --> 00:35:16,360
The times match, even what Latifah told her about her father.
474
00:35:17,120 --> 00:35:19,440
Who is Neapolitan, who didn't want it...
475
00:35:21,000 --> 00:35:25,320
The only one who knows the truth is Latifah, but she doesn't receive visitors in the hospital.
476
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
I can not take it anymore.
477
00:35:29,440 --> 00:35:31,520
This story drives me crazy.
478
00:35:34,560 --> 00:35:37,880
Well, you told me about your brother.
479
00:35:38,880 --> 00:35:41,240
No? Try talking to him.
480
00:35:41,320 --> 00:35:46,120
Maybe Latifah contacted him and he didn't tell you anything.
481
00:35:46,200 --> 00:35:48,080
I feel like she's my daughter.
482
00:35:51,600 --> 00:35:56,160
- I don't know what the fuck to do.
- The situation is already complicated.
483
00:35:56,240 --> 00:35:58,720
Let's take it one step at a time.
484
00:35:58,800 --> 00:36:02,600
Let's see if it's really what you think and then we'll decide.
485
00:36:05,560 --> 00:36:07,080
All right.
486
00:36:10,240 --> 00:36:12,480
See you tomorrow, well.
487
00:36:13,480 --> 00:36:16,040
- Thank you.
- Go home.
488
00:36:43,800 --> 00:36:45,120
Amore.
489
00:36:47,920 --> 00:36:51,760
Sorry I'm late, it's been a rough day.
490
00:36:58,120 --> 00:37:00,520
I've been waiting for you for three hours.
491
00:37:03,600 --> 00:37:08,000
- I had IPM problems.
- I had an important appointment.
492
00:37:09,160 --> 00:37:13,560
I had a selection and you had to stay with your child.
493
00:37:13,640 --> 00:37:16,200
He has a fever, I couldn't leave him alone.
494
00:37:17,760 --> 00:37:19,240
I am sorry.
495
00:37:20,240 --> 00:37:22,040
- Do you mind?
- Yes.
496
00:37:24,800 --> 00:37:26,560
Of course you're sorry!
497
00:37:28,640 --> 00:37:31,480
Mom, dad, don't fight about me.
498
00:37:32,560 --> 00:37:35,520
- Don't worry, dad.
- You're an asshole.
499
00:37:36,480 --> 00:37:38,400
You don't want this family.
500
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
And neither do I.
501
00:37:41,640 --> 00:37:44,480
Let's go to bed, I'll read you something.
502
00:37:51,000 --> 00:37:56,120
[in Neapolitan] ♪ I want to cry a tear… ♪
503
00:37:57,120 --> 00:38:00,000
What are you doing with this little hand like that?
504
00:38:04,760 --> 00:38:07,080
Isn't she the most beautiful little girl in the world?
505
00:38:07,920 --> 00:38:09,400
Let me see it well.
506
00:38:12,320 --> 00:38:15,160
- She is undoubtedly the most beautiful in the world.
- [Paola laughs]
507
00:38:16,200 --> 00:38:18,480
And it's even nicer to see you so happy.
508
00:38:19,920 --> 00:38:21,880
Thanks for everything you do.
509
00:38:24,400 --> 00:38:25,880
We'll make it.
510
00:38:26,920 --> 00:38:28,000
Together.
511
00:38:35,120 --> 00:38:37,760
- What's up?
- Is beautiful.
512
00:38:39,160 --> 00:38:41,120
Yes, huh?
513
00:38:41,200 --> 00:38:44,720
[plays "O core mio" by S. Lentini feat. Carolina Gentile]
514
00:38:44,800 --> 00:38:51,240
[in Neapolitan] ♪ And my heart sighs ♪
515
00:38:51,320 --> 00:38:57,920
- ♪ He tells me "Don't listen to me" ♪
- [Filippo cries]
516
00:38:58,000 --> 00:39:03,440
♪ "Talk to me only" ♪
517
00:39:03,520 --> 00:39:07,960
♪ And I'm listening ♪
518
00:39:10,280 --> 00:39:12,920
♪ Na, na, na, na ♪
519
00:39:13,000 --> 00:39:16,320
♪ Nah, nah, nah! ♪
520
00:39:16,400 --> 00:39:19,360
♪ Na, na, na, na ♪
521
00:39:19,440 --> 00:39:22,840
♪ Nah, nah, nah! ♪
522
00:39:22,920 --> 00:39:25,440
♪ Na, na, na, na ♪
523
00:39:25,520 --> 00:39:28,680
♪ Na, na, na ♪
524
00:39:28,760 --> 00:39:31,480
♪ Nah, nah... Nah, nah... ♪
525
00:39:31,560 --> 00:39:33,560
♪ Na, na ♪
526
00:39:35,160 --> 00:39:37,880
[Louisa's recording] Lino, Friday is my birthday.
527
00:39:38,960 --> 00:39:42,080
I have always celebrated it with Salvatore,
528
00:39:42,160 --> 00:39:44,400
but this year I'm alone
529
00:39:44,480 --> 00:39:47,840
and the only way to feel my son close is you.
530
00:39:48,440 --> 00:39:50,040
Do you want to keep me company?
531
00:40:06,560 --> 00:40:07,840
[Edoardo] Hello, Sasa.
532
00:40:08,400 --> 00:40:10,080
Were you washing yourself of your sins?
533
00:40:11,600 --> 00:40:14,200
Tell me something, did you enjoy raping that girl?
534
00:40:16,600 --> 00:40:17,960
Did you like fucking?
535
00:40:21,960 --> 00:40:24,160
Be calm, I have forgiven you.
536
00:40:25,080 --> 00:40:28,040
But first I have to make sure you won't forget what you did.
537
00:40:28,120 --> 00:40:32,760
- [Sasa screams]
- Shh! Shh!
538
00:40:36,840 --> 00:40:39,600
Shut up, I'm making a work of art.
539
00:40:43,200 --> 00:40:44,680
I'm really Michelangelo!
540
00:40:45,280 --> 00:40:46,200
[Sasa screams]
541
00:40:46,760 --> 00:40:47,720
Listen to me carefully, Sasa.
542
00:40:47,800 --> 00:40:50,480
If you tell Lino or anyone else, I'll cut it off next time.
543
00:40:50,560 --> 00:40:52,000
Did you understand? Yes?
544
00:41:36,640 --> 00:41:38,000
Do you guys want something from outside?
545
00:41:38,080 --> 00:41:41,040
[in Neapolitan] Yes, break that shitty gypsy's head.
546
00:41:42,920 --> 00:41:45,520
Don't worry, Fili', everything will be resolved.
547
00:41:46,360 --> 00:41:49,760
Remember, love conquers all, you taught me that.
548
00:41:50,240 --> 00:41:51,440
Hello, Pinu'.
549
00:42:03,960 --> 00:42:07,520
[cell phone rings]
550
00:42:20,080 --> 00:42:21,200
Pronto?
551
00:42:21,280 --> 00:42:24,480
[agent 2] We found the car he indicated to us.
552
00:42:25,600 --> 00:42:27,240
It was in Lake Averno.
553
00:42:28,760 --> 00:42:31,080
- OK thank you.
- Goodbye to you.
554
00:43:35,560 --> 00:43:37,200
[Totò] My goodness…
555
00:43:38,720 --> 00:43:41,400
This is what I aimed for. To her, to her!
556
00:43:41,480 --> 00:43:44,000
Baby panda, I'll hurt you!
557
00:43:44,080 --> 00:43:46,360
- [Gennaro] Totò!
- [Totò] Sorry, Genna'.
558
00:43:47,560 --> 00:43:50,360
[Totò] My goodness... It's also "Cazzillo" here.
559
00:43:50,440 --> 00:43:51,640
[Carmine] Philip.
560
00:43:51,720 --> 00:43:54,880
Save me a place in the canteen, I'm going to the psychologist.
561
00:43:54,960 --> 00:43:56,120
All right?
562
00:43:56,200 --> 00:43:57,960
- Where are you going?
- From the psychologist, Gennaro.
563
00:43:58,040 --> 00:43:59,840
- To the psychologist?
- It's very important.
564
00:44:01,360 --> 00:44:04,640
- Go, master, go!
- Go, take it off!
565
00:44:06,040 --> 00:44:09,280
- Just do it!
- Corner!
566
00:44:09,360 --> 00:44:11,240
Send it here!
567
00:44:14,440 --> 00:44:18,360
- I'm free, shoot!
- What a parade!
568
00:44:18,440 --> 00:44:21,320
If your friend sends you, console him.
569
00:44:21,400 --> 00:44:23,520
[Carmine] Come on, Nadi'. He didn't send me.
570
00:44:28,600 --> 00:44:30,960
I'm here because I want to talk to you.
571
00:44:31,600 --> 00:44:33,520
He made you a promise.
572
00:44:33,600 --> 00:44:35,600
Instead he stayed here to be with me.
573
00:44:38,200 --> 00:44:39,840
And you were involved.
574
00:44:43,120 --> 00:44:44,600
I am sorry.
575
00:44:49,520 --> 00:44:50,840
You lost Nina.
576
00:44:54,360 --> 00:44:56,200
You don't have to apologize to anyone.
577
00:45:08,960 --> 00:45:12,440
It was such a beautiful story between me and Filippo.
578
00:45:15,360 --> 00:45:17,080
[in Neapolitan] I can't explain it.
579
00:45:21,440 --> 00:45:22,760
Look at me, Ca'.
580
00:45:24,920 --> 00:45:26,240
What can I do?
581
00:45:28,120 --> 00:45:29,440
Someone like me
582
00:45:30,400 --> 00:45:31,680
with someone like him?
583
00:45:44,160 --> 00:45:45,880
Now I'll tell you something.
584
00:45:49,080 --> 00:45:52,360
Three years ago, when I started cutting hair,
585
00:45:52,440 --> 00:45:54,480
my family didn't want it.
586
00:45:55,160 --> 00:45:56,840
[in Neapolitan] Nina got involved.
587
00:45:59,440 --> 00:46:01,840
He said, "Lady, your son is talented."
588
00:46:06,720 --> 00:46:08,440
He believed in me more than anyone.
589
00:46:12,480 --> 00:46:16,000
Philip loves you, Naditza. He really loves you.
590
00:46:18,360 --> 00:46:20,800
So don't do bullshit. Look each other in the eyes…
591
00:46:22,560 --> 00:46:23,800
and make peace...
592
00:46:24,880 --> 00:46:25,880
You who can.
593
00:46:28,760 --> 00:46:29,680
Please.
594
00:46:44,240 --> 00:46:45,480
I'm sorry, Carmine.
595
00:47:15,240 --> 00:47:17,960
Good morning. Please.
596
00:47:19,080 --> 00:47:20,440
Gentleman?
597
00:47:21,640 --> 00:47:24,080
- Sir, excuse me.
- [Alessandro] Big brother!
598
00:47:26,440 --> 00:47:29,000
- What are you doing around here?
- I have to talk to you.
599
00:47:29,840 --> 00:47:31,880
I'll show you a thing.
600
00:47:33,320 --> 00:47:37,280
Do you remember that girl named Latifah?
601
00:47:37,360 --> 00:47:39,360
Of course! The slut.
602
00:47:40,080 --> 00:47:41,360
Don't call her that.
603
00:47:42,440 --> 00:47:46,840
She has a sixteen-year-old daughter, Kubra, arrested for stabbing her.
604
00:47:46,920 --> 00:47:49,720
His father is Neapolitan, but he doesn't know him.
605
00:47:49,800 --> 00:47:54,680
- With everyone she fucked!
- Don't be an idiot. Oh!
606
00:47:55,480 --> 00:48:00,800
If we do the math, that girl is my daughter or yours.
607
00:48:02,240 --> 00:48:05,160
Or whoever fucked her. [laughs]
608
00:48:05,240 --> 00:48:06,600
[in Neapolitan] You are worthless.
609
00:48:10,360 --> 00:48:11,800
Giuseppe,
610
00:48:11,880 --> 00:48:14,960
do you really think that girl is my daughter?
611
00:48:15,760 --> 00:48:19,520
I have never paid to go with a woman. [laughs]
612
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
I made you believe it
613
00:48:22,600 --> 00:48:25,760
because that way we would get rid of that bitch.
614
00:48:28,560 --> 00:48:31,480
You're a piece of shit! Did you understand?
615
00:48:31,560 --> 00:48:34,480
You're a piece of shit! You ruined my life!
616
00:48:34,560 --> 00:48:35,560
[man 3] What are you doing?
617
00:48:35,640 --> 00:48:38,160
Why did you ruin my life?
618
00:48:38,240 --> 00:48:41,600
Why? Why did you ruin my life?
619
00:48:41,680 --> 00:48:44,000
And fucking leave me!
620
00:48:49,880 --> 00:48:51,480
To me you are dead.
621
00:49:02,520 --> 00:49:04,800
I did it for you, asshole!
622
00:49:34,360 --> 00:49:36,360
[Tal] Donka!
623
00:49:45,800 --> 00:49:48,440
Ah! Ah!
624
00:51:04,640 --> 00:51:07,640
[music stops]
45671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof