Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[indistinct voice]
I have to get on board, my future husband is up there, I can feel it.
[laugh]
Always believe in it.
- Shall we bet I can do it? - To enter or to get married?
Both. Hey!
Ciao.
- HI. - Are you going to the party?
- In your opinion? - We have more fun in company.
Who says I don't already have it?
The hands.
- Excuse me, where are you going? - I came down to smoke a cigarette.
- Please Please. - Thank you.
- Your name, please? - Um…
- If he's not on the list, he doesn't get in. - Yes, but she is with me.
- Excuse me. - We make the selection well, though.
- [laughs] Pretend you're eighteen. - I'm eighteen years old.
- Really? - I swear.
Then you deserve real champagne.
- The shoes. - Should I take them off?
- Do you want to get on the boat with shoes? - All right. Give me a hand, come on.
- [laugh] - No, whatever!
- Let's go? - After you.
[Silvia] She was hitting on you...
- I was about to put my hands on her. - [man laughs] Again? Come on!
- By force! - You're funny.
- Thank you. - Please.
I haven't met someone like you in years.
No, you've never met someone like me.
- I'll take you back now. - The evening has just begun!
- I'm a lawyer and you're a minor. - I'm not a minor.
I don't feel like running with you.
Oh. Aren't you one of those who tries on the first night?
- Depends. - From which?
Some I like to get to know better.
At the weekend you can come and visit me in Capri.
In Capri, me?
Yes you. If you don't like it, no.
- Yes, but when are we leaving? - Soon.
- Do you have a house there? - No, let's go to the hotel.
- When do we leave? - Saturday. [laughs]
- But can't it be done sooner? - [laughs]
My mom always says with tits and an ass like that
I can have what I want, what do you say?
Oh well, you're not in bad shape either!
Unlike you, I don't give a shit.
Mama mia, what's wrong with you? Stay black!
Maybe because I'm black?
[laugh]
You take everything too seriously.
You're always angry.
Take Beppe: you can't stand the fact that he is interested in you.
wrong
If a man has a thing for you, exploit it.
For example, now I want a joint and I'm going to get it from the boys.
- You help me? - Forget it.
Oh mama! Alright, are you ready? I am hungry. Let's go have breakfast. Gemma, you?
Very ready.
[in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪
♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪
♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪
♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪
♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪
♪ In the middle of the street is it better to have "iron" or to sell roses? ♪
♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪
♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
[voices of boys playing]
Salvatore, I don't know if you like them.
I like them a lot. I took one more.
Thank you.
[Pirucchio] Lino has grown fond of that child, have you seen?
Listen to me. That doesn't do anything at all!
The boy is rich, so Lino is after him.
No, Edoardo!
He understood everything, that idiot Lino! Have you seen Sasa's mother?
It's firmer than meatball bread, Edoardo!
- [Edoardo laughs] - Damn the misery, Edoa'!
I took the images to the police.
I'm sure it's the same car as the killer.
They knew that Carmine was getting married, but not where and they followed Filippo.
They wanted to kill Carmine and instead she lost out.
Ricci or Valletta?
I do not know.
But in the end Nina died.
And it's as if they killed Carmine too.
Alright…
I enter. Update me.
Hi ca'.
- Good morning, commander. - You do not play?
Why did you come back, boss?
In your opinion?
If you do it for me, I already told you, it's useless.
They're a losing battle.
The more you tell me
and the more I want to win this battle.
Can you give me Nina back?
This no.
Then you cannot win this battle.
Dude, I didn't say it was easy.
But we have to try.
[Carmine] But you're the one who wants to try.
You're the one bothering me with this story.
Not me.
Not just me.
Filippo and Pino also want to try.
Have a good day, boss.
Command'.
[Filippo] Good morning.
Have you discovered something?
Nothing.
But how about "nothing"? It's impossible. There had to be something.
Pino…
There was an old lady walking her dog.
But I don't think he's the person we're looking for.
Keep an eye on your friend.
Listen to me.
The commander knows something and doesn't want to say it.
I saw it in his eyes.
[Tal] Beautiful view.
Hello, daddy's love.
What are you doing here?
- How did you get in? - Even children open the door this way.
Go away now.
Nice way to greet your father.
- Hug me. - Do not touch me!
Do I disgust you?
Now that you live like a lady, do your people disgust you?
But you saved the gypsy.
He told everyone at the camp, you became a hero.
So I found my beautiful Naditza again.
You can't change the blood you have in here.
He spoke to you.
Go away.
Please, they're coming back.
Are you afraid of losing everything?
Your new family treats you well, huh?
You broke up so many weddings, it was money for me.
Now I want them back.
I have nothing.
Yes but. Look.
This house is full of beautiful stuff.
I bet there's a safe to put your pennies in.
Fuck you!
- As? - Fuck you!
You will do what I tell you
and then, then you will be free.
- [Paola] Did you burgle a shop? - [Lorenzo] It seems like it, right?
- Well yes. - Thank you.
Everything is in excellent condition, even the wheelchair.
A coworker wanted to get rid of them and I thought they were useful.
Absolutely.
- Leaning on the sofa. - Yes.
[cell phone rings]
[Paola] Ready?
How is it possible?
- No, I'm coming too, I'm coming. - Problems?
Futura is not with Nina's mother, the Di Salvos brought her to them.
- I have to help the social worker. - I accompany you.
I do it alone.
Paola, in this situation you can't do it alone.
You asked me to be by your side and I'm here.
Thank you.
- Then I'll put the money in your account. - Mh-mh.
[Beppe] Slowly, slowly, slowly, you hurt yourself.
Piano.
Pino, be careful.
We need some wood pulp, we'll put it in at the end.
That's not good, though. Look, just make some circles.
Do you see how it looks better? Maybe with a little more panache.
You don't like doing what they tell you.
- No no.
Why are you so heavy?
I'm going to smoke.
[Beppe] One minute and I'll be back.
Look at it! What a worker!
It shows that you have worked in your life.
Boy, you're petting this boat like it's a girl.
Salvatore.
Come with me.
I found the solvent you were looking for.
What's up, shit? Go with the cop, yeah?
[Edward] Go, go! He's calling you daddy, go!
Guys, what do you think that idiot did?
[sighs] I don't know, guys, but we have to find out.
Let's make a bet.
Whoever finds out what he did will eat the puff pastry brought by the cop.
- I'm in! - Let's do this, come on.
Alright, I'll try. In my opinion you committed theft.
No! Did you look at it carefully?
Indeed, there are also those who are ill and do it without wanting to.
I don't know, brother, he seems more like a drunk to me.
- Or someone who sells drugs. - What a drug, Totò! Come on!
If she smoked it.
Do you know how many idiots like him I've sold drugs to? Come on!
It's strange.
Guys, for me he did bullshit like Chiattillo.
- He must have killed someone. - You say?
Really?
I'm racking my brain. Edward, we have to find out.
Silvia, be a good girl, that's my stuff.
Scherzo.
- What is it, Viola? You are jealous? - A little.
You get along too well.
Actually, do you know what there is?
It's better if I go, maybe he'll come back and get angry.
- HI. - Oh.
Ssh…
A gift from an old friend.
[horn]
[Silvia] How beautiful here!
- Where are you taking me? - Now you see.
- I brought two dresses. - "Two"? I had to come in a pickup truck.
[plays "Ddoje mane" by S. Lentini feat. Raiz]
[in Neapolitan] ♪ Tomorrow ♪
♪ Water that wets my face And you who are even more beautiful ♪
♪ Two hands ♪
♪ Count twenty-four hours And then the gates open ♪
♪ All the mistakes I made All the times I said ♪
♪ It's the last time, now it's over ♪
♪ And then I found myself never turning ♪
♪ Then when you left me I felt lost ♪
♪ I who have already reached the end ♪
♪ And little by little I'm coming back up ♪
But do you know that after the kiss under the Faraglioni you have to marry me?
- Is this an official proposal? - Yes.
So…
- It all seems like a dream to me. -But it's all true, she thinks.
What do you have?
Viola gave me a piece of smoke.
[Totò] We'll massacre him.
- [Edoardo] Let me talk. - [Totò] Okay.
- Hey, Sasa. - My brother.
Sasa, you don't have to be afraid of us.
You are a good guy.
We have nothing against you.
Thank you.
But you have to tell me something.
But why are you here?
Chicken theft?
[Edward] Look at me.
Watch me.
What have you done? Speaks.
Nothing, I didn't do anything.
It's getting dark, Sasa.
What were you doing when they caught you?
They didn't "catch" me, I'm innocent.
She reported me, but she's a liar!
Guys, he's innocent.
Why did he report you?
If you're innocent, why did he report you?
No, but then… Sasa…
She, who?
You raped a girl, hm? Answers!
You can see from your eyes that you are sick!
[Totò] Oh, oh, oh!
Then we do the math.
- Hello, Sasa. - [Edoardo] Hey, Beppe.
[Pirucchio] What do we do, Totò?
Liz, I know, I don't have the magistrate's authority.
But I have to see it.
Teresa, you have done important things for these kids in here.
Your work with the association shows what a nice person you are.
But now you have to look ahead
and consider this experience over.
Take away the beautiful things, the healthy things.
Forget everything else.
- What the fuck do you know? - Please.
What? Can't I see a guy who is in the IPM?
You talk so much about helping them and then you marginalize them!
Little girl, lower your crest.
I'm saying this for your own good, do you understand it or not?
Sorry, Liz. Sorry, I exaggerated, you're right.
But I haven't seen Edoardo in forever. Liz, I love him.
Then I have to tell you.
What?
Edoardo has a wife and a son has just been born.
No…
Instead Yes.
- No... - I'm sorry, Teresa.
- No! - Really, I'm sorry.
I tried, but he won't hear of it.
Now we'll change your mind.
Thank you.
[long bell]
I'm the lawyer Cantini.
Here I have the decree for the custody of Futura to Paola Vinci.
We came to pick up the little girl with the social worker.
Get out of my house, now!
Don't do anything stupid. Where is Futura?
What do they call you? Semicolon?
You will not touch my niece.
Let her go or I'll call the police.
[Futura cries]
[in Neapolitan] Maybe you don't know who you're dealing with.
[Lorenzo] We know it very well and we are not afraid.
[Futura cries]
Small.
Here we are, here we are.
Let's go.
What do you think you'll do?
Futura is my niece and you are nobody to her.
Get it in your head!
There is the court decree.
Fucking lawyer!
You do not know anything!
Hey, little one, little one…
Don't cry, don't cry.
- You'll go home, you'll come back. - Yes.
Don't worry, I give you my word. You will return home.
[Lorenzo] Yes, yes, of course.
[Silvia] Now that's a nice gift!
It is too dangerous. What if we get caught?
Don't worry, it will look like a normal cigarette. Give me.
We needed it, here.
As?
- [Beppe] No. - Sorry.
But don't you smell this strange smell from the bathroom?
- The one over there. - [Lino sighs]
- Well, what are we doing here? - I was smoking a cigarette.
- Really? - It doesn't look like a cigarette, let's see.
- I turned it off, what can I do? - Well done Silvietta.
She's become smart too, do you understand?
Let's call Liz and do a good search.
Do me this favor, Beppe.
What do you say? Am I okay like this?
[whistle]
You will be the most beautiful at the party.
Madame…
I better not drink too much,
otherwise I'll make you look bad.
This seems impossible to me.
You know, with you I feel...
I don't know how to explain to you.
Accepted, understood
- starting. - [ride]
I like that you talk difficult.
No, anyway, a bit of all these things.
Maybe it's still early for the last one.
And why?
- [knock on the door] - Who is it?
A friend of mine, I have to get him to sign some things. Excuse me.
Mom, you can't understand, I'm in a dream hotel.
Now let's go to a party with the Napoli that counts.
Mirko is too handsome, he's all I want.
I love him, mom, I really love him.
Silvia, the lawyer Ruggeri, the American for friends
because he has a mother from New York.
Welcome! It is a pleasure.
I understood why my friend lost his mind.
See you at the party, now sign those things for me.
- See you later, Silvia. - Later.
[mobile notification]
[woman, in Neapolitan] Sweetie, he's the one who must be going crazy for you.
Here it is. Listen to me.
Wow, we'll entertain half of Capri tonight.
Put a fake signature.
- What should I call you in front of her? - Mirko Martinelli.
- Like my cousin? - Truly?
Yes. See you later.
So where were we?
But how beautiful are you?
Never made such a fuss over a cigarette.
- Who gave you this stuff? - What stuff?
If you have something, say it now. If they find it there, it's worse.
Listen, Beppe... We're clean, come on.
I don't believe you.
What do we want to do?
Come on. Force!
- Stop! - Spreads her legs.
- Floor! - Turn around.
- Enough! - Stop it!
- You hurt me! - Spreads her legs.
- Enough! - Oh! Kubra, what the fuck are you doing?
Take it easy! But do you calm down?
- Fuck you! Do not touch me! - Take it easy! But get it over with!
- Fuck you! - Keep calm! Stay still!
- Oh! Are you out of your mind? - Son of a bitch!
Go! Keep calm!
Still here? Move! Don't dare anymore.
Let's go come on.
Oh, so?
What did the director want?
They entrusted Futura to her.
Ah.
He has courage.
He may have courage, but he's a pain in the ass, Chiattillo.
He wants me to see Futura every day.
Carmine, she's your daughter.
You all screwed up, Chiattillo.
The commander says to react, you to see Futura...
- What the fuck, Chiattillo! - Carmine, we say it for you.
What, Chiatti'? What do we "say it for you"?
Huh? Always with this chant!
"React", "do this", "do that"...
You screwed up, Chiattillo! I can not handle it anymore!
What should we tell you?
Do you have to say something?
Huh? Can't you leave?
No? Instead you should leave.
Because you have a girl waiting for you at your house.
One who is there for you.
A girl ready to caress you and do whatever the fuck you want!
Do you have a girlfriend? And go! Why do you have to fuck with me!
Why are you here? Why are you a pain in the ass like everyone else?
Are you my friend or not?
Come on, Teresa.
Oh God, I'm sorry, I broke down.
Was it tough?
It's amazing how such a small thing can knock you out.
But you were very nice.
You're right, the road you will take together will be a great journey.
Do you want to eat something?
I have a court date early tomorrow morning.
Sleep here, you felt comfortable on the sofa.
[Futura cries]
- Excuse me. - Excuse me.
You look at the baby and I'll invent something to eat.
Awarded.
[whispers] Let's all eat together.
[Naditza] Yes, yes, dad.
I told you! You can come tomorrow, there's no one.
No, not even the waitress.
- I disturb? - No.
I could hear you talking.
I was humming.
- If it bothers you, I'll stop. - No, my pleasure.
You know you're a real marvel at the piano, right?
- You have a rare gift, don't waste it. - Okay thanks.
You're angry with Filippo and I would be too.
It's different, you are the mother.
Sasa.
Now let's make you understand how the girl you raped felt.
No!
[totò] Stop! If you don't you'll hurt yourself more, stop!
Oh! What the fuck are you doing? Leave him alone!
- You must understand that women don't touch each other. - You are right.
First they get pregnant and then they cheat on each other, eh?
Rinse your mouth, Linu'!
Touch me, touch me! I can't wait!
- We're not stupid! - [Pirucchio] Edoa'.
- What are you doing? - Where are you going?
- Thank your friends. - [Totò] Understand?
- If not, you were already in Poggioreale. - Come on.
- Get out, come on! - Let's go.
- Oh, get your hands off me. - Let's go, Edward!
[Totò] He put some perfume on you.
[cries]
[in Neapolitan] ♪ Love is like music ♪
♪ He hits you, but he doesn't hurt you ♪
♪ Tears roll down ♪
♪ But they are not tears of pain ♪
[Gemma] ♪ To those who say "Sorry" ♪
♪ "It's just that I love you too much" ♪
♪ You must not believe that ♪
♪ Slaps are not words ♪
♪ Love is like music ♪
♪ He hits you, but he doesn't hurt you ♪
♪ Tears roll down ♪
♪ But they are not tears of pain ♪
[Massimo] Beppe.
Cow.
Shall we go together?
All right.
I heard about Kubra.
What happened?
- It's not like you to lose control. - It happened suddenly.
The girl has a scary anger inside her.
Was it easy with some guys in here?
No, but she…
She tried to kill her mother. Is this what bothers you?
- Beppe, what's wrong with you? - Something's buzzing inside me.
I'm not sure.
Forget it, sorry for today's mess.
- HI. - You don't have to apologize to me.
Go to seclusion and talk to her.
So you get some buzz out of your head.
Second.
Thank you.
Can I talk to you?
Kubra, I'm sorry.
But what do you want from me?
- Excuse me. - I won't do anything with your excuses.
Look, I'm sincere.
No man is.
Why do you say that?
Has any guy misbehaved with you?
Do you have a bad relationship with your father?
My father…
I never met him.
Think he came from a rich family
that disgusted my mother.
For them she was a black whore and that was it.
My mother says she hated him, that he was a coward.
He wanted to marry her and didn't have the courage to defend her.
But then she, that idiot, loved him madly.
I think she still loves him.
You know the funny thing?
My father is from Naples
and right here they sent me.
I don't like being here alone.
Can I go back to the cell with the others?
Thank you.
Anyway, apologies accepted.
- Will you come back to see me on Saturday? - Yes, but can't we leave together?
No, because I have to be here on Friday for work.
- Then we leave together on Thursday. - Ah, so you skip school.
I don't want a girlfriend with an eighth grade.
Did you say "Girlfriend"?
I also want to graduate, what do you think?
I know.
Listen, listen…
You will have to bring me some documents that one of my collaborators will give you.
What documents?
They are documents that the court authenticates on Friday.
- Can you do me this little favor? - I'll think about it for a moment.
For you I would do anything you want.
- [ferry siren] - Let me go, leave.
I'll call you later.
Oh! Did they let you out? How are you?
Beppe made me leave.
[Silvia] I told you he was a good person.
Perhaps.
After the barrage of kicks he took, [laughs] did he free you?
No, whatever... The power of the "ciaccarella".
What is ciaccarella?
Gemma…
My mother says the whole world revolves around her pussy!
[laugh]
Alright, come on. I can? Sleep together.
Come, I won't eat you.
Oh, what's wrong with you?
Don't like hugs?
They are beautiful though,
they make you feel less alone.
I'm happy you're here.
[photographs]
[man 2] Please, this way.
Pay attention to the step.
- Until we meet again. - Good morning.
[dog barks]
- But keep it. - [officer] Ma'am, stop for a moment.
- Why? - Let's check the baggage.
All this cocaine?
Who was he supposed to deliver it to?
- I know nothing. -Is the trolley yours or not?
Yes, but that folder belongs to Mirko.
Oh yes? And who is Mirko?
You've lost your memory, Miss.
It means he will tell us at the police station.
[donna 2] Nina!
Oh.
Oh.
I'm sorry about what happened.
It's not true that I want you to leave.
I just want to know who was driving that fucking car.
I don't need these anymore.
[inaudible dialogue]
He didn't tell me the truth.
What do You know?
She is like a father to Carmine and fathers tell lies to their children.
Then you also know why they tell them.
Yes, but it's not always the right thing to do.
You have in front of you an example of those who make mistakes.
No more lies?
Filippo, do you have something to tell me?
He did not answer me.
You weren't that smart when you came in here.
[in Neapolitan] You can see that I've become smarter.
Done deal.
My sister's car has a camera mounted
in case of accidents or attacks.
I'm sure he passed the killer's car,
consequently he will have taken it back.
- I'll call your parents right away. - Command…
Don't forget the promise.
Oh, Tal.
Sorry, sorry, I saw two people forcing the door.
I don't have a phone to call the police.
- The usual shitty gypsies. - Surely.
- I'll take care of it, don't worry. - Thank you.
- There? - Yes.
Police?
[shower roar]
You gave Silvia smoke, then sold her to the guards.
What do you want? Are you harassing me?
Look, I'll tell your girlfriend.
Come close to her and I swear you won't tell!
What the fuck are you doing? Ah!
Leave me!
[coughs]
- They got them, the thugs. - The usual gypsies.
- Did they only take one? - Yes.
Another fell down the stairs, but escaped.
- Naditza! Did you call them? - Leave me!
Fuck!
Wait!
Bitch!
Wait!
I can't!
- [donna 3] Oh! - [Tal] Oh!
[woman 3] Stop!
Bitch! [speaks in Romani]
[mermaids]
Miss, where did we leave the helmet?
Bring your registration document and driving licence.
Please follow me in the car.
I open the email, if there are problems, I'll call you back.
Okay thanks.
- Beppe! - Oh.
Come here.
What's wrong with you?
Nothing. What's up?
The images of Filippo's sister's car have arrived.
- [Beppe] Let me see. - [Massimo] Here.
[Beppe] That's the car.
Put play.
Wait.
This is when he turns away from the church.
Wait wait. Have you seen? There's a gun.
Go back.
Here it is, go, go further... Enough. Can you enlarge it?
I'll try.
Can you hit it?
Massimo…
"Ciro".
♪ No, it didn't happen like that! ♪
[in Neapolitan] ♪ It didn't go like this! ♪
♪ No… No, no! ♪
[plays "Tic toc" by S. Lentini feat. Raiz]
♪ No, it didn't happen like that! ♪
[in Neapolitan] ♪ It didn't go like this! ♪
♪ No… No, no! ♪
♪ Tick tock, today my watch Go back and tick ♪
♪ Tick tock, before I did The Piece Behind the Stone House ♪
♪ Before I saw the blood Flowing into the jugular ♪
♪ When I was a kid I ran behind the road ♪
♪ Tell me what remains of the dreams of when I was a child ♪
♪ Tell me if my heart beats stronger when you're near me ♪
♪ Tell me if my face HAS really changed ♪
♪ They say I'm the same Even if I killed another ♪
♪ And even the scent of these sheets ♪
♪ Does not clear gun smoke ♪
♪ You who fall after I shot you ♪
♪ And you look at the new shoes As I leave ♪
♪ No, it didn't happen like that! ♪
[in Neapolitan] ♪ It didn't go like this! ♪
♪ No… No, no! ♪
♪ No, it didn't happen like that! ♪
[in Neapolitan] ♪ It didn't go like this! ♪
♪ No… No, no! ♪
♪ No, it didn't happen like that! ♪
[in Neapolitan] ♪ It didn't go like this! ♪
♪ No… No, no! ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.