Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[muffled voices of the boys] Go, shoot!
Go! Go, save!
- Go! - And save!
Carmine!
Carmine!
Guys, let's go!
Carmine! Oh!
Oh! Oh! No, no, no!
[in Neapolitan] Lower the gun.
Lower the gun!
Turn it down.
[mermaids]
Enough, command'…
I can not handle it anymore.
Don't worry, I'm here.
I can not handle it anymore.
[plays "Ddoje mane" by S. Lentini feat. Raiz]
[in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪
♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪
♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪
♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪
♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪
♪ In the middle of the street is it better to have "iron" or to sell roses? ♪
♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪
♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
[intercom]
- Hey. - HI.
What a wonderful house!
But is there no one?
No, it's just the two of us.
[in Neapolitan] What is it? Have you got strange ideas in your head?
- But no, what are you saying? - I tease you.
Can you show me your room?
[techno music from video]
- Did you do it? - Yes.
Is gorgeous!
So…
Do you like it?
Thank you, Sasa.
Is this your first kiss?
You are very beautiful.
What are you doing?
Nothing.
Who is she?
A friend of mine from school.
- Does it have a name? - Erika.
And where do you live, Erika?
You know it very well, we met several times at school.
I'm the janitor's daughter.
So we've already told each other everything.
You can go home.
Until we meet again.
My love, don't you understand who you are dealing with?
She's not interested in you, but in all of this.
Be more careful who you hang out with.
Someone like that gets pregnant and ruins your life.
Did you understand?
Come on, come downstairs. I got you the hot puff pastries.
Ca', what did you want to do?
Do you know what happens now?
They suspend your probation and send you back to the IPM.
[in Neapolitan] Are you listening to me?
Command, Nina, I won't leave her,
I promised him.
What do you mean by this?
If she can't come here, I'll go to her.
Don't you think about Futura?
Pain, no matter how much it hurts, you can't avoid it.
A man faces him!
Futura doesn't need a father like me.
And you leave me alone, commander!
I'm a losing bet.
- Good morning, Lino. - Greetings.
Sorry, I saw you here... Can I address you as familiar?
Absolutely.
What do you take… Luisa, right?
- Yes. A coffee, thanks. - [man] Sure.
Forgive the intrusiveness, I usually don't disturb people.
In fact, I hate those who do it.
But I hope you understand how anxious I am about my son.
Of course, but I assure you that at the IPM the kids are looked after well.
Regardless of the crime they committed.
Salvatore did not commit the crime he is accused of.
I know him.
He shouldn't have trusted that girl and I told him so.
It is better not to trust a woman.
I allowed myself to…
Sasà is a computer genius.
Here is all his equipment.
The laptop, the programs, the camera. I was wondering…
I can't assure you anything.
But we have an educator who is always on the hunt for talent.
- May I take a look at it? - Yes, certainly.
Azz…
Free technology, Beppe will be very happy.
I'll try.
Thank you.
- Ninth. - No, leave, really.
You are my guest.
- Thank you. - To you.
Boy, here's the money.
Hi, Lino, thank you.
- Hello Marco. - HI.
[knocking at the door]
Director. Did she want to see me?
Yes.
- We made it. - In what sense?
The magistrate ordered the transfer to the IPM of Milan.
- I don't believe it! - [Paola laughs]
I can't believe it, I'm so happy!
- Does Nad know? Did he tell her? Did you hear it? - Well then…
Let's do something that couldn't be done.
Call her.
- Posso? - Mh-mh.
- Fast. - Yes.
- [cell phone rings] - Hello?
Nad! HI!
- How are you? - My love!
I miss you so much! When you arrive?
Soon. The magistrate has started the procedure, so… soon.
How happy I am! I love you I love you I love you!
Me too, you don't know how much, really.
- [whispers] Enough. - Nad…
I have to go now, okay?
I'll call you as soon as I can, I promise.
- Hello kisses. - But how?
- Thank you. - Do not tell anyone.
- No, I promise. - Behave, don't make trouble.
- Never again, I swear. - Ok fine.
- [knock on the door] - Come in.
She is Kubra,
the new arrival.
Hello, Kubra.
[Lino] From today you stay here in the little room in front.
You know Gianni and this is the wardrobe.
Oh, whose closet?
No, no, no, Linu'! I don't want any mess around!
Then go to the Grand Hotel. This hotel is not for you.
C'mon, please. I have to concentrate on writing the songs.
I spoke to Beppe, he says that Salvatore can help you.
Tomorrow you and Chiattillo will perform and he will be your sound engineer.
- What? Do we have to perform? - Eh.
- Really? Where? - At San Carlo.
Please! I said, "Please." Can you be serious?
- You do not know? - No.
Beppe has you perform in a farewell concert for Chiattillo.
And he will give you a hand.
Eh.
This fact is beautiful.
Eh, with great fanfare in the common room with the families and everything!
- With families? - There's also the equipment, look.
Wow, beautiful… No!
- [Lino] What happened? - Headphones!
Sorry, I didn't see them.
Apologize? Look what you've done!
Salvatore, you will get along well with him.
Even though he talks all the time, he's a good guy.
- [in Neapolitan] What the fuck! - [Lino] Please remember.
Buy me headphones!
We do the concert and record it too.
Sasà, your mother gave a great gift and the magistrate also thanks you.
- Let's have a nice briefing, come on. - [Cardiotrap] What is a briefing?
- A meeting. - Ah, a meeting.
So, since Sasà seems to have a handle on this stuff,
he takes care of the sound system and you take care of the repertoire.
- Thank you. - And of what?
It's a nice way to say goodbye.
I also do it for Cardio, so we record the songs.
- You upload them to social media. - Yes.
- You don't sleep at night, huh? - Eh.
- Thank you. - The stinkier you are, the more I grow fond of you.
- Then we are ruined! - Ruined, yes!
We record the piano first, then we add whatever you want.
Let's get to work, take things from there. What are you doing?
- Let's try? - Yes.
- What do we feel? - "Black blood".
- Come on, let's get started. - But give me the attack, Chiatti'.
[inaudible dialogue]
[imitates kisses]
[laugh]
- [Erika] Who is it? - Sasa.
[Salvatore] Hello.
What do you want?
Apologize for my mother.
- I know that... - How do you stand it?
- He treats you like a moron. - [boy] Well done, Sasa.
You pointed to our beautiful Erika.
In this school of yours there are only books.
- Oh? - Guys, go away.
So it's really love if this idiot comes out of his shell.
- [laugh] - Come on!
We didn't mean to be rude, just invite you to my party.
He's at the club, are you coming?
Better not, otherwise I'll make you look bad.
- I'll call you later. Hello, Sasa. - HI.
You had problems at the IPM in Rome.
I hope you will feel better here.
You must be happy, your mother is out of danger.
A sentence for attempted murder is lighter than one for murder.
You will soon regret what you did.
If she says so…
What would you like to do? Do you have any passion?
No.
Here we have various activities: there is a music laboratory,
a cooking laboratory…
Do I have to do something?
It will be long.
You decide how to spend your time.
You will learn something that will be useful when you get out.
My job is to make you leave better than you entered.
Where I live, to be better, you have to be more of an asshole than others.
You will change your mind.
[knocks on the door]
Massimo called. They suspended Carmine's probation.
He is returning to IPM.
Accompany her.
- Whatever I'm here for. - Let's go come on.
- [Pino] So they're moving you to Milan? - Yes.
But you have to be happy for me, I'm your friend.
Before I go out I do a concert for Cardio.
And I'm not coming.
[imitates Pino] And I'm not coming.
[laughs] Of course you come, otherwise I'll be offended, do you understand?
Who is that panther?
[boos]
[Totò] Hey, beautiful! Have you showered in chocolate?
[monkey noises]
They're stupid, don't mind them.
[Liz] Come on, Pino.
Nice to meet you, Pino.
[in Neapolitan] Don't bother me, Pino.
But who are you? Queen of the Jungle?
What are you doing? I have to fix you up a bit!
But will you get the fuck out?
[Totò] Beppe, what is it? Are you enchanted?
It's not for you. You're old, Beppe!
I brought you the new arrival.
Listen to me…
Behave well.
Perfumes.
[ride]
Laugh, darling. Is a compliment.
Would you like a cigarette?
HI! My name is Silvia and yours?
Kubra.
Sounds cool! Come, I'll show you our residence.
Only if you like it.
Alone.
- [boy 2] Over there! - [Edoardo] Totò!
[Totò] Edoa'!
- Edoa', oh! - [Edoardo] Totò!
[Totò] Pull, pull!
- Edoa', oh! - Totò!
Carmine!
Guaglio', please, don't get involved too.
- [Filippo] What are you doing here? - You piece of shit! You're back?
He got homesick and came to visit you.
- [Lino] Come on. - [Filippo] Yes, of course!
Let's play! I have to break your ass!
[Lino] Easy with this ball!
Carmine, react, we are worried about you.
Do you understand why you are here?
The judge decided to suspend the protection program.
So what should I do?
Do you want to lecture me too?
The commander has already thought about it.
The truth is another.
Nina is no longer here
and Futura will stay with her grandmother. It is better that way.
You have your whole life ahead of you.
It won't be the life I want.
Watch me.
I've been there.
I lost a son
and with him the possibility of having others.
Do you know how it happened?
My fault.
I just wanted to punish myself.
I wanted everyone to hate me as much as I hated myself.
But then there's life that takes you back.
The only thing you can do is not stop him.
[in Neapolitan] I don't know what I should do, director.
Go eat something.
Then afterwards you go back to the cell.
Or.
Thank you.
Guys, can you imagine it?
At my concert with everyone screaming, "Cardiotrap!"
This idiot wants to be a singer, but he can't make a rhyme.
[Cardiotrap] Can't I get a rhyme? I am Eminem.
- [Pino] From Gragnano! - Come on, Eminem from Gragnano!
That loser.
The foundations for the first three pieces are ready.
I did the audio check and everything works wonderfully. What do you say, Fili'?
- Barges'. - What's up?
[Pine] Leave him alone!
- He's worried about his friend. - Okay…
I was thinking of shooting a video, I have everything to edit.
Strong! Nice, the video. Let's do like Liberato, with the hood.
My goodness, everyone hooded?
- Come on, can you imagine? - And what should we go and steal?
[laugh]
Brother… Hello.
Everything is fine?
Pino, Carmine sleeps here.
Don't be a pain in the ass! This is my cell.
Alright. Don't worry, Fili'.
- I come with you. - Ferrari, where are you going?
He booked a single. Walk.
Pino…
Senti…
Do you understand what Carmine is going through now?
I understand that you love him more than me.
We are friends like you and me.
- What does it mean? - I have to check it out.
What do friends do when they're in trouble?
Eh, Pinu'?
They help each other.
And now? Who needs help, you or Carmine?
Oh well, I get it. Come on.
He ends up falling into depression,
loses his mind and does what I did for Tyson.
Exact. Thank you.
Genna'!
Make Carmine come, Pino takes over.
At that time…
I had a great teacher, huh?
There's not a crease, a wrinkle, nothing.
[Beppe] Let's go, come on, Pinu'.
Dai.
Friendship is a beautiful thing, right, Pinu?
Especially at this age.
Come here.
Good good.
You have to come to the concert, Massimo.
For Carmine it is important.
What happens when Philip goes away?
The Ministry hasn't assigned a successor yet, so the job is yours.
You still have time.
Do you promise to think about it?
Mh?
- [Beppe] Come on, gentlemen! - [clapping of hands]
Today is a great day! Today we sing and dance! Stopped.
[Totò] Cardio D'Alessio!
- John! - You're happy? Are you ready?
I'm happy. Will my mom come?
- Of course, he can't wait. - Go, Cardiotrap, go!
Oh, leave him alone! Force! In the common room, move!
- Excuse me. -Edoa ', she has mail for you.
[Totò] Maria De Filippi.
Instead of acting stupid, get moving.
Guys, come on!
Di Salvo…
Aren't you coming to your friend's farewell party?
[Lino] Come on, come on!
Move!
Will you get out of the way?
I know you're going through a tough time.
But don't bother and hurry up.
Have you heard, Lino?
- [in Neapolitan] Get out of my way. - Ah…
You hired a nice bodyguard!
I'm curious to see how it will end when he returns to Milan.
[Lino ride]
Give the last kiss to your girlfriend, go.
I'll wait outside. Move.
- Pine tree! Come on, come on! - Dickhead.
You haven't spoken to me since yesterday.
What do you have? Do you want to talk to me?
What should I tell you, Chiattillo?
Leave me alone.
And those?
What are they?
It's a sedative.
A painkiller.
Who gave it to you?
Do you want to report me?
Carmine, I'm going out tomorrow.
So you're not helping me.
It must be quite a problem to go out.
Do you want my blessing? Go, you've got it.
- Lino, let them in. - Carmen, let the parents in.
Sasa, check the microphone cable.
- [Beppe] How is it? - Everything is fine.
[Beppe] It's okay, right?
Please Please.
Luisa.
Welcome.
- Thank you. - I got you a more secluded place.
- Is it okay here? - Yes.
[loud music]
Oh, look who's here.
[in Neapolitan] Uh, did that idiot convince Belle Tette to come?
- [boy 3] Crazy things. - [boy] Laugh, laugh.
- [boy] Guys, good evening. - [Salvatore] Happy birthday.
Thank you.
- Well done, Erika, I didn't expect you to come. - I did it for Sasa.
- Well done, Sasa. - Did you understand…
Alright, I'll go get something to drink. Do you want something?
- A beer. - Me too.
Tell me something… Did you soak the biscuit?
- Come on. What are you saying? - Shut up.
-Did you soak it or not? - Stop it.
But did you look at it carefully?
[boy] Leave him alone. I asked did you soak it or not?
- Oh. - Stop it.
- Oh, tell me. - Yes or no?
Watch me. Did you soak it or not?
- Oh yes? - Yes, I did it.
- Eh! -If she did it, if she did it.
- Where's the video? - What a video!
[boy] Then you're stupid.
- No? How do we know if it's true? - Did you take us for fools?
He took us for fools.
Show us something, come on.
Oh, and watch me talk.
- At that time? Huh? - Here you are. Here.
A condom?
You can use this at most for storage units.
[laugh]
[boy] But please!
I fucked her and she loved it!
[boy] Yes?
Ah…
But fuck you!
Erika, dai!
- A toast to the "babbasone"! - To the muggler!
[boy] What a figure!
Come here.
Let's go.
[buzz]
Wait for him in the infirmary.
- Whoa! - Love!
- How are you? - Well.
Hello love'.
- [Lino] Sit here. - Keep calm.
Gentlemen, speak now because the music will come soon.
- Ciruzzo? - Let it be.
- He hasn't let me sleep for three days. - Blessed is she!
He didn't let me sleep until I was 14.
- Why didn't you bring it? - He's with his grandmother.
They didn't let him in.
Is everything okay with you?
- To you? - Everything is fine.
I'm also working in the evening at Mrs. Anna's.
I want to put a nice nest egg aside.
I want to go on a nice trip with my love.
Who is this other idiot?
[laughs] It's you, stupid!
How beautiful you are!
Liz.
What are you doing?
You have to stay calm.
What had to be done, was done.
It wasn't Valletta.
They almost killed you.
And Nina? I would kill them with my own hands.
I went to Nazario's mother.
It wasn't her.
How can you believe what a Valletta says?
He had the same pain in his chest as me.
Did they want war? This is.
Now we'll take it all.
The squares of Ricci and those of Valletta. However, it was also thanks to you.
It was you who got Ciro out of the way.
First you made the cargo disappear and then you killed him.
Don't forget it.
That's the blood.
But it's not Nina's blood.
I saw you with Carmine's mother, the interviews must be authorized.
I just did a mom a favor.
I get it, I had to tell you.
That's a devil.
You do her a favor now and she asks for it tomorrow too.
How beautiful you are!
What's up? Have you seen?
- Yes, are you excited? - Partially yes.
But I'm happy.
- I had to come to prison… - Understand?
- To do what I wanted! - Did you understand?
Gianni. Gianni.
Oh, you have to go.
- Oh, look at me. Watch me. - Yes.
I love you.
- [Beppe] Sasà, test the microphone. - Yes.
One, two, three, try.
Sasa, what happened?
I heard you were at the party with that one and you ran away.
Do you want to be made fun of by everyone?
You look like a fool because of that little bitch.
It just is!
- What? - Mom, I love Erika!
You love her? Darling, what are you saying?
Fuck!
With great pride
I present this concert and thank the educators
especially Beppe…
[woman] Nice, Beppe!
- Great, Beppe! - Come on.
…for the work done with the kids.
This shows that everyone here has potential.
Here there are no rejects of society,
but those that society has not valued, understood, helped.
When a teenager makes a mistake, we are all guilty.
- Now let's leave the voice to the music. - [boy] A round of applause!
[together] Well done!
- Wasn't the commander supposed to come? -I don't know, he must have been busy.
[guys] Well done, Cardio!
- Go, you're strong! - Breaks everything!
[pop music]
- What happens? - My father is here.
So?
Then I can't sing if my father is there.
- Precisely because he is there you have to sing. - Gemma, I can't do it.
I can not do it.
Show him how strong you are.
With your songs, you knock him out.
What if I can't?
You can.
[buzz]
Watch me.
Do it for me.
If you win, I win too.
[whispers] You can do it.
- [together] Go, well done! - [applause]
- [Totò] Go, Cardio! - [Beppe] Go, Gianni, go!
[Totò] Cardio, you are the strongest!
[Beppe] Come on!
[pop music]
[boy 4] Go, Cardio!
[sings in Neapolitan] ♪ I've taken a beating ♪
♪ And I saw them given in the street ♪
♪ And then at home dad beats mom ♪
♪ It's not fair that you wear makeup afterwards ♪
♪ You said it a hundred times Change, but nothing gets fixed ♪
♪ No, I can't explain it ♪
♪ An eye for an eye makes the world blind ♪
♪ I beg you ♪
♪ I don't bow to the violence That has left echoes in the holes ♪
♪ That left the echo of a dead body That you left lying ♪
♪ I certainly didn't escape unscathed ♪
♪ And what do you want to do now? ♪
♪ Another time? ♪
♪ No, leave it alone ♪
♪ And what do you want to do now? ♪
♪ Another time? ♪
♪ No, leave it alone ♪
♪Black blood on these people's faces ♪
♪ Killed by violence ♪
♪ But no one cares ♪
♪ Black blood on this mouth ♪
♪ I bleed every night But no one cares ♪
♪ Nobody cares ♪
[classic music]
Stand up straight.
In this passage the touch is more intense. Intense.
[sings in Neapolitan] ♪ Love is like music ♪
♪ He hits you, but he doesn't hurt you ♪
♪ Tears roll down ♪
♪ But they are not tears of pain ♪
♪ To those who say to you: ♪
♪ "Sorry, I love you too much" ♪
♪ You must not believe that ♪
♪ Slaps are not words ♪
♪ I don't want to tell you again ♪
♪ I'm not like the others ♪
♪ You can trust me ♪
♪ I fell in love ♪
♪ This is the first time I've told you this ♪
♪ It's better if this song tells you ♪
♪ Because maybe if I spoke, my heart couldn't take it ♪
♪ Love doesn't hurt ♪
♪ Don't believe anyone ♪
♪ Love makes you full Even if you fast ♪
♪ Love is not about slaps Maybe swear words ♪
♪ Love comes at night But the sun always comes back ♪
[together] Well done!
Bravo!
- Excellent! - Well done, Gianni!
[plays "Ddoje mane" by S. Lentini feat. Raiz]
[together, in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪
♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪
♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪
♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪
♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪
♪ In the middle of the street is it better to have "iron" or to sell roses? ♪
♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪
♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪
♪ And my heart hurts, you know it too ♪
♪ I don't go to school No, ma, I don't go to school anymore ♪
♪ They catch me at Gaiola With a kilo of smoke ♪
♪ The sea is out now I can't see it anymore ♪
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
[from the inside] ♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪
♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪
Anyone want to try playing this beautiful instrument?
Carmine?
Do you want to try?
Dai.
What should we play?
What can he prove?
I think he doesn't want to play.
I think I don't feel like playing.
Thank you.
- He's cute, the little boy. - [Beppe] Girls.
Do any of you want to try playing?
Let's vocalize. Yes No?
- No. - [girl] I don't think about it at all.
Kubra, do you want to try playing?
Maybe we find the new Naditza.
I already told you no.
Do you understand Italian?
I'll come, Beppe.
[Beppe] Praise be to San Gennaro. Thank you.
- [Silvia] What do I do? - "For Elisa"?
Beethoven?
- Right hand, it's simple. - All right.
At that time…
Pirucchio, even if Carmine is back, the same thing still applies.
Watch me.
There shouldn't be any mess.
If I kill him, I'll do him a favor.
closure
It's better to see him suffer.
[Pirucchio] What is it?
Shall we play a game?
Devil'…
Making excuses why you don't have the balls, huh?
Come here! Come here!
You don't have the balls, Piru'!
Come here! Come here!
- Take it away! Shut up! - But what have I done, Beppe?
- Get out! - [Edward] Go home!
This day was too beautiful. Strange! Strange!
Piroucho!
Does your tooth hurt? Huh?
Do you want to kill me?
And come and kill me, Piru'!
- Come and kill me, Piru'! - Stop it, damn it!
- Stop it, damn it! - Pirucchio!
[Filippo] Stop it, damn it!
Do you want to get beaten to death?
Take your hands off me.
Not.
Get your hands off me!
Even if it were?
Even if it killed me?
This is better than what I feel, Chiattillo.
[Pino] Can I say something?
Why are you friends with that idiot?
He treats you like shit and you keep insisting.
Thanks for first, that educator is always on my back.
Beppe is not a pig.
He's a good man.
I don't know good men, they all suck!
I like.
- Have not you got a boyfriend? - No.
You're a stunner, so I say.
Alright, let's go to sleep. I am tired.
Listen, but who is this Naditza?
Nad is a gypsy who lived here,
a friend of mine who I miss so much.
How cute you are!
Sheep has to pay for it. We can't pretend nothing happened, Edoardo.
Damn, you always say the same things! Think about freedom instead!
Ciro would have pissed in that asshole's mouth.
Boys? Guys, it's Teresa!
What do you know it's Teresa?
It's Teresa, it's Teresa! She promised me!
Teresa, I love you!
Engineer Enrico Polidori. Teresa, what the hell have you done?
Sorry, dad, I lost a bet with Lulla.
- Shooting fires into the sea? - I had to pay a fee.
Go to the car, I'll deal with you at home.
- [man 2] Hello. - [officer] Good evening.
- [officer] Are you the dad? - [man 2] Yes.
[agent] Here is your document, we will give it to you.
[man 2] Sure.
- I don't want to talk. - Please, I was an idiot.
I don't care about those.
I'd rather kill myself, but I have to be with you!
I want to be with you! You are the only thing that matters!
Please forgive me.
Come on, come on.
[intercom]
- Good evening, madam. - [woman 2] Good evening.
[agent 2] There is an arrest warrant for Salvatore Baldi.
But what do you say? There must be a mistake.
No mistakes.
- Salvatore Baldi, right? - Yes I am.
- He was reported for rape. - What?
But what does he say? Sasa. Who reported it?
- Wait, who did it? - Calm down. The boy is coming with us.
- Force. - No, wait. Sasa…
Everything will be fine, love.
[Totò] Do you know what it is, Piru'? You need to tone up a little, understand?
Look at my body!
Well, you have the body of a salamander. I do not know…
What do you have to look at?
You're red here.
- Oh yes? - Yes.
And it touches a little.
Come here! What are you doing, huh?
- Watch me. - I'm looking at you, Totò.
[Pirucchio shouts]
- [Totò] What the fuck are you doing? - [Pirucchio]It doesn't end here!
- [Totò] Oh, don't move! - [Pirucchio] Do you understand?
It doesn't end here. You know, yes?
You know, huh?
[Totò] Let's go, oh.
I'll give you the strength to end it, you fucking sheep!
Take a nice shower, Pirucchio.
Can you get up?
Wait wait.
[Philip] Slowly.
[flowing water]
[Carmine] I'll do it, I'll do it.
Next time let them do it, though.
[Lino] Ferrari!
Where are you? Your mother came!
Huh!
Have you heard?
- Are you ready? - Yes.
- And move, come on! Your mother is waiting for you. - Yes.
[plays "Ddoje mane" by S. Lentini feat. Raiz]
[in Neapolitan] ♪ Tomorrow… ♪
♪ It's not too late if you wait outside for me ♪
♪ Tomorrow Don't talk, look me in the eyes ♪
Chiattillo, you are my heart!
Be careful!
You too!
- [Anna] Hi. - HI.
♪ Count twenty-four hours And then the gates open ♪
♪ All the mistakes I made All the times I said ♪
♪ It's the last time, now it's over ♪
♪ And then I found myself never turning ♪
♪ Then when you left me I felt lost ♪
♪ I who have already reached the end ♪
♪ And little by little I'm coming back up ♪
- How are you? - Well.
- Are you ready? - Yes.
Let's go home.
They?
He's at home waiting for us, he can't wait to see you.
♪ Two hands ♪
♪ It's the last conversation with my lawyer ♪
♪ The last time I pay for crimes The last day as a prisoner ♪
♪ The last match against each other ♪
♪ Come on, guys, see you outside Tomorrow is not today and it is not yesterday ♪
♪ Behind a door I sold Death to those who didn't love each other ♪
♪ Tomorrow I return to the neighborhood ♪
♪ With the diamond ring And the gold necklace ♪
Mamma…
I stay here.
What?
What are you saying?
♪ Tomorrow ♪
♪ It's not too late if you wait outside for me ♪
♪ Tomorrow ♪
♪ Don't speak Look into my eyes beyond all the walls ♪
♪ Tomorrow ♪
♪ Two hands ♪
♪ Count twenty-four hours And then the gates open ♪
♪ Tomorrow ♪
♪ Two hands ♪
Come quickly, my love.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.