All language subtitles for Mare Fuori S02E02 Episodio 2 DLMux 1080p E-AC3+AC3 ENG SUBS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[in Neapolitan] Now it's over, Chiattillo.

I want to see inside your eyes as you die.

It's over.

[Pirucchio shouts]

- What the fuck are you doing, Edoa'? - Are you leaving or not?

So you respect Ciro?

Respect?

Are you really talking about respect?

[in Neapolitan] What did I tell you? Oh?

What did I tell you! There must be no violence in here!

How many times do I have to tell you? Does it get into your head or not?

Chiattillo leaves and goes to Milan, there is no more time.

You don't understand shit!

I don't understand shit?

- What do you want to do? Do you want revenge? - In your opinion?

Listen to me carefully, on May 9th Chiattillo leaves and goes on leave.

You can do whatever you want out there, but not here.

I don't want to tell you again. I'll take this one.

May 9th.

[man] Gaeta', now let's find a parking lot and get ourselves a fried pizza.

- I'm not hungry. - Fried pizza.

I told you I'm not hungry!

- Let's go home. - What's your hurry?

I traveled half way through Naples to pick you up.

Who asked you?

If you bought me the scooter, you'd save yourself the trouble.

You have to deserve it.

In the meantime you have to make do with your own personal driver.

What's wrong with this disgusting car!

[Pirucchio shouts] Oh! Dad!

[in Neapolitan] What… What an asshole! Where the fuck are you going?

- Did you want to kill me? - Where the fuck are you going!

Asshole, you should have looked ahead!

- [man] Did you get hurt? - Do not talk.

[man] Stop! What are you doing?

[man 2] Are you mad at me?

[man 3] Come here, come.

Come here.

Do you know you'll have to fix my scooter? Move, hurry!

Do you only have 50 euros?

How starving!

I'm sorry, Gaeta'.

It's best to leave them alone.

Let's go home, come on.

You are a man without balls.

This is you.

[plays "Ddoje mane" by S. Lentini feat. Raiz]

♪ Light another cigarette ♪

♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪

♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪

♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪

♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪

♪ In the middle of the street is it better to have "iron" or to sell roses? ♪

♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪

♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

- [Ciro] You know how it works, right? - I know, Ciru.

Will we do it next week or not?

I'd like to watch the Napoli match, France'.

- HI. - Hey, Gaeta'.

- [in Neapolitan] What did you do to your face? - Nothing.

Hello, Ciru'.

- Did your father beat you? - No!

He is a man worthless.

Gaetano.

- [in Neapolitan] What do you want? - Aren't you going back home?

No.

I remain.

Two infamous people down at the sports center beat us up.

They stole 50 euros from my father.

Yes, I heard about those two pieces of shit that hang out over there.

So your father didn't do anything?

You know how it is.

They gave him a slap and he pissed himself off.

[Ciro] Okay, we'll go and visit them tonight.

Or not, guagliu?

Are you serious?

O no?

We're going to pick them up tonight.

In our area they must not touch anyone.

Not even you.

You have to be ready, though.

I will be.

Bravo.

I will be, Ciru'.

Thank you.

Salvatore Baldi. What have you done, Sasa?

Nothing…

I have not done anything.

This is another one that did nothing. Don't think about it and follow me. Hello lads.

[agent] Goodbye.

Thank you.

[Totò] Did they just give birth to this? He looks like a newborn, Milos!

- [Milos] It looks like the Chiattillo! - [Totò] Come on, don't talk bullshit!

[Milos] Look at it, it's identical!

[Totò] What are you making me remember! You make me think of so much déjà-vu!

- Already seen! - Already seen!

- [Totò] Fool! - [Lino] Guys, leave him alone.

[Totò laughs] You really made a basket!

[whistle]

- [Totò] It's burned! Look at it. - Come on then! Enough.

[Totò] Come on, Lino, we're joking. We are welcoming him.

Here is your suite, you can choose whether to stay upstairs or downstairs.

This is your locker. [knocks on the closet] Understand?

Yes.

Do you like the sea outside? Yes?

[in Neapolitan[ What is it? How small you are! What are you doing in here?

What have you done? How come you're so smooth?

Did you do something? Tell us, speak.

Do you know what the traditions are in here?

Yes, we have to explain to him what the traditions are.

Basically the last arrival has to do a little service for everyone in here.

- Turn around. - No.

He said no, let's leave.

[Salvatore complains]

- [Milos] Come here! - [Salvatore] No!

[Totò] Milos!

- [Milos] Coming! - Harder! Your ass, go!

- [Salvator] Enough! - Piru'. [laughs]

[Salvatore] Leave me! Dump me! [shout]

- [Milos] Shut up! - [Totò] Wait.

We're kidding, you idiot! We like women, don't we?

You have the face of a maniac, Totò. I believe it's scary.

Real? What about me?

- Are you afraid of me? - Yes.

Come on, he peed himself. [laughs]

Bring him some diapers, oh!

Are you going to end it or not?

[Pirucchio] What is it, Chiattillo?

Now that they've extended your life, do you want to be a hero? Huh?

Be careful, you have an expiration date.

Remember that.

What are you looking at, asshole?

- [Lino] Oh! - Shut up.

At that time? What is this mess?

- Everyone out, come on! - [Pirucchio] Hello, Linu'.

Chiattilloman, the new superhero.

"Par 'o cazz".

- You two too. - Oh, is everything okay?

- You? - Everything is fine.

And you? You haven't even come in and you're already a pain in the ass?

Get settled.

[inaudible dialogue]

Futura…

Dad.

[Nina] Hi.

- HI. - [Nina laughs]

Take it.

- No, Nina, I'm afraid of hurting her. - Nope.

You were not born to do harm. This is your daughter.

[in Neapolitan] She could hurt you, look how she is.

- How do you take it? - As.

Little by little, it takes hold.

Hold your head.

- Good boy. - Yes?

Bravo.

[Carmine] Hello.

- She's identical to you. - [Nina laughs]

I knew you'd wake up.

I told everyone: "Let him rest, he'll wake up."

You don't leave me alone, Futura is there too.

[Nina cries]

Let's get married, Nina.

- I'm serious. - [Nina laughs]

- Why are you laughing? - Now you'll see.

What should I see?

Look here.

- What is that? - Look and read.

The wedding invitation.

Mh-mh

Our wedding.

I dreamed of the guests, the church, the wedding dress, everything.

- Even the date? - May 9th, Mother's Day.

I knew you gave me this gift.

[in Neapolitan] My heart is bursting, Nina.

Thank you.

Welcome back.

Guagliu, that's Pino.

Now let's see if he'll take care of the Chiattillo.

Excuse me, I'd like to see Carmine Di Salvo.

Sorry, visits are over.

[intercom]

[intercom]

Go home, come back tomorrow.

Paola.

- Did you see it? - I just said hello.

The doctors say he should stay calm.

I am so happy!

For you too.

[in Neapolitan] A miracle happened.

I have to go back to IPM.

Ciao.

Director.

[Paola] For you.

Carmine woke up and is fine.

[Paola laughs]

Oh, Ferrari!

Excuse me.

- I wasn't hoping for it anymore. - [laughs] I know.

- Only Nina believed it. - Now you will have to be his best man.

- Mm. - Really?

[ride]

I hope they don't send me back to Milan first.

I'll handle that.

If you see Carmine,

can you tell him that…

What?

Nothing.

That I love him.

You say it, to the marriage.

Thank you.

- Did you see, Linu'? - Don't put your hands on her.

[sighs]

[Milos] When I go out I have to get a good fuck.

[boy] Who are you telling!

[Totò] You don't even have it in you to pee.

[Milos] But stop!

- [Milos] Only you fuck, Seagull! - [boy] Guys, the Chiattillo.

- You are infamous and you have horns. - [Edoardo] Guys, calm down.

[Pirucchio] Now let's see what happens.

[in Neapolitan] Kill him.

Oh!

Filippo.

You saved my life.

Now I owe you.

[Pino kisses Filippo]

[Totò] What did he do?

Guys, if it wasn't for Chiattillo, I was now in another world.

Eh!

- Everything OK? - Yes.

Did you go to take a shower? Did you clean your ass well?

[Pino] I'm happy to see you.

About my brother's life, rest assured.

Now you have another reason not to piss off Chiattillo.

Did you understand? Yes?

I let myself be put in the cell with you, so you can be calmer.

Hey, are you happy for the Sheep or not?

Yes.

I didn't hope for it anymore.

Why not you?

More or less…

However he killed Ciro.

O no?

I'm sorry you think like that, for me Carmine is a brother.

So what?

Will your friend come back in here?

Let's hope not.

[Totò] Do you think I should eat this stale bread?

Look what happens to him.

[Lino] Oh!

- Stop it? - I do not want it.

- [Filippo] I'm hungry, Pino. - Oh mama. [laughs]

[Pino] Thank you.

I recommend the ragù,

but it's not as good as your dog's.

I put my heart into that.

[Filippo] Pino!

[Liz] Lino!

- [Lino] What the fuck are you doing? - You piece of shit!

- I kill you! I `ll kill you! - [Lino] Oh, what the fuck are you doing?

- I'll eat your face, Piru! - Pino, I'm taking you to solitary confinement!

Stand still! Good!

[Paola] What's happening?

What's going on here?

Nothing, it's bullshit. Is that true, Liz?

- Yes, everything under control. - Yes, everything is fine.

[Liz] My goodness, they couldn't stop it.

How do you feel?

I'm sorry, commander.

Of what?

I didn't tell you the truth, I didn't trust you.

I messed up.

You could have killed me and been free, but you didn't.

I owe you my life.

Oh well, maybe if I told you the truth,

together it would have been simpler.

You would have done well, but it's my fault. I didn't understand what was happening.

How did you do it?

Children are good at telling lies and fathers never notice.

Do you know what I think?

I was lucky to meet you in there.

There are no people like that.

The IPM guys should understand this.

- Have you seen how beautiful Futura is? - [laughs] He looks like you.

I want many children. If I have a boy, I already know what to name him.

Do not even think about it!

A child who has the same head as you and my name? Does not exist! [laughs]

- Safe? - Safe. [laughs]

I'm leaving, come on.

Command'!

I love you.

[in Neapolitan] Hug me a little, come on.

Slowly, though.

I love you too.

- [knock on the door] - [Beppe] Can I?

Everything OK?

The release order for Naditza has arrived.

It will be a problem to tell him.

[sighs]

We do everything to recover them and teach them legality,

then they go out and start again.

With someone like Naditza it hurts even more.

A girl with that talent, forced to steal for a living.

But what can we do?

- Nothing, we can't do anything. - Nothing.

- See you later. - Thank you.

[voices of boys playing]

[in Neapolitan] You'll see, I'll kill him suddenly.

Yes.

So then they send you straight to Poggioreale.

- Hey, do you get along with the cops now? - No.

But sometimes they are right.

"They are right."

What do you think I should do?

Should I pretend nothing happened?

No.

Think about what awaits you outside,

to your future.

What future?

I don't know how to do anything.

- I can only go and steal. - [Filippo laughs]

[Pino] It's easy for me too.

But you also like dogs, right?

So what?

You can be a trainer if you want.

- What do I have to do? I have to study? - [Filippo laughs]

Yes, a little, but it's nice.

Wow, can you imagine?

[Nina whispers] Who is it?

He's waking up, he's waking up.

Ca'…

[in Neapolitan] Hey… You woke up.

Finally.

[Carmine] No.

What are you doing here?

- Do you treat me like that? - Yes.

I'm going out for a bit.

[whispers] I'll make her eat.

Let's go out for a bit, Mom.

They arrested Ezio.

I am not interested.

My family are Nina and Futura now.

[sighs]

Let's not talk about it now.

Think about feeling good.

What does the doctor say?

I decided to change my surname, not to be a Di Salvo.

[ride]

But the Di Salvos save your ass.

Dad is sorting things out with the Vallettas.

Dad doesn't have to do anything.

Do you want to understand that I really don't care?

Eh?

That I don't want revenge?

Who put this bullshit into your head? The commander?

Eh. Even if it were?

I'm not like you, mom.

[in Neapolitan] And who was with me? Were you there when I was shot?

No, you weren't there! The commander was there.

Take this hand away!

The commander was there.

It just gave me the strength to take the life I wanted.

That's all.

If I had known, I would never have had a son like you.

Think about feeling good.

[sighs]

[piano music]

- Are you still mad at me? - [laughs]

- You overestimate yourself, Chiatti'. - I don't want to lose you, Nad.

You're good with words, but now go out and go back to your good life.

But you see, I'm going out now too.

The release has arrived.

[Cardiotrap sings in the background]

Do you remember who's waiting for me outside?

Come to Milan.

You must not return to your home. Come to my place.

- What are you saying? - Yes!

Yes, there will be a way…

An assignment... I don't know, something like that.

They will never allow it in your house.

Would you come or not?

Would you really do this for me?

Even more.

[screams] You're driving me crazy!

Hey! Whoa, whoa! Hey!

- [Filippo] Beppe. - What's up?

- I would like to speak to the director. - With who?

Director.

To legalize free kissing?

[in Neapolitan] No! We have to talk about love.

You two are a criminal conspiracy.

[sighs] So…

If we really want to take this path,

your parents' parental rights must be suspended

until adulthood.

If that's the only way, that's fine with me.

- What do your parents say? - They don't know yet.

But today I'll talk to him about it, in my opinion there are no problems.

I don't think Naditza's inclusion is that simple.

He's right.

Don't look at me like that, other custody cases haven't worked.

But for us it's different.

Nad wants to come and my mother would take her as a student.

- We will evaluate with the magistrate. - Thank you.

- Go. - Thank you.

- [chair noise] - [Beppe] Slowly! Floor!

Without destroying the rooms.

[Naditza and Philip laugh]

Ma'am, I'm sorry, your name is not on the interview list.

- He can't see his son. - Check better.

I'm his mother, there will be a way to talk to him.

Hi, Genna'. Greetings miss. What's going on here?

My son is locked up here. It's Salvatore Baldi, I have to see it.

As my colleague may have told you, you need the magistrate's approval.

I told him, but there is no authorization.

I asked for it, but can I talk to him? He dies in here!

Don't worry, the kids are looked after well, we won't abandon them.

Please, let's go.

Promise me they won't hurt him.

- Keep me informed. - I'm sorry I can not.

I beg you.

- This will be trouble. - Yes, if only that were all the trouble!

- [Beppe] Oh. - Hello, Beppe.

- HI. What are you looking at? - The new arrival's card.

I didn't think he was capable of something like that.

He has the face of a good boy, a bit of a fool.

I should be used to it but instead they always manage to surprise me.

But a crime like this

Who expected this?

How are you mum?

I am sorry.

You don't know how sorry I am.

If I'm still standing, it's mostly thanks to you.

To your teachings and the example you were for me.

You told me "look for the beauty in things".

Because there is. Maybe it's hidden, but it's there.

Well, I found it here too.

The friendship with Carmine…

and love for Naditza.

"Naditza"?

Well, she is…

She's a Roma.

A gypsy, yes.

She has a gift.

What you have always looked for in me, she has it.

You have to hear how it sounds, without anyone having taught it.

He runs with his fingers on the piano, it's incredible.

This place changed you, you know?

You grew up.

Yes.

You would be a great teacher for Naditza.

She is about to leave and could come to Milan to study with us.

If he returns to the Roma camp, he marries who knows who and goes back to stealing.

Do you love them?

Yes.

I am madly in love with her.

[sig.ra Ferrari] Mr.

It's also thanks to you that I haven't gone crazy in here.

[sig.ra Ferrari] Mrs.

All right.

Tell this girl we're waiting for her in Milan.

- Really? - Yes.

- But really really? - Yes.

Thanks Mom. Thank you.

Thank you.

Gaetano, how are you?

I brought you the chocolate you like.

Still?

You must bring cigarettes.

Did you talk to him?

What happened is serious.

[flushes toilet]

- [woman] Where are you going? Two minutes and we eat. - Where are you going?

Mind your own business.

- Gaeta! - I don't like you hanging out with those.

Why?

Do you know who Ciro's father is? They're bad people.

He gets respect, not like you.

Toh!

- What are you saying? - Gaeta!

- Yes, but did you fuck them or not? - Certain! I wasn't even looking at them!

- How was it? - Beautiful.

At that time?

- I'm ready. - [Ciro] Hm?

Now I'll tell you what you have to do.

Gaetano!

What are you doing?

Leave her now and go home!

Do you want to get killed?

Better to die than be a worm like you.

- [Ciro] Is everything okay? - Always.

I'm in trouble.

- Can you help me? - [man 2] How much do you want to earn?

How much can I earn? Come on, yes or no?

- [man 2] Yes, pass. - All right. Thank you.

Look who's there. The son of the starving man!

[man 3] What are you doing here?

Oh.

You know me?

Yes why?

Is the scooter yours?

- Mind your own business. - Do I have to mind my own business?

All right.

What the fuck are you doing? Oh! Eh!

- What do you want? - What do you want to do?

What do you do?

What a dick!

Ah!

What's up? You don't talk anymore, huh?

Save.

Go, save!

- Shoot. - Oh, what the fuck are you doing?

- What the fuck are you doing? - Shoot!

[shout]

[shout]

Ah!

Good, that's fine.

Let's go, oh! Let's go, come on!

- [Carmine] Oh! - What do you say? Don Michele found it there.

A little empty, though.

- Okay, but the State pays for it. - Eh!

- Is that the kitchen? - Yes.

I'm happy that you entered the protection program.

You had courage, you know?

It was the right thing.

- I'm alive. - [laughs] I know.

- I'm alive! - I know you're alive.

- I'm alive! - What are you yelling at? [laughs]

[whispers] They have to know.

Now my family is you and Futura.

- Anyway… - Mh.

Now I'll make the house nice for you.

It will become a wedding favor!

Don't worry. [laughs]

Oh, wait.

I did something, but don't look.

- Do not look. - I do not watch.

Good, close your eyes.

Goodbye...

You open!

[Nina ride]

- Come on, Ninu'... - Do you like it?

- Oh? -She is beautiful.

- I look like an idiot. - It is not true! What do you say?

Beautiful.

- Paola. - HI.

I wasn't expecting you.

- How are you? - Well.

The Ministry assigned me to the court.

I went by to get my things.

Bene.

I'm very happy for you.

Sorry, I'm busy.

- Let me explain. - Why?

You made a choice, I respect it.

There's not much to add.

Command, what are you doing? Are you leaving us?

I love you, little one.

[Nunzia] Goodbye, command.

- Nunzia, why is she leaving? - Eh, "why is he leaving?"

Edoa', your wife is in labor. Pack your bag, stay on leave.

Finally! This baby made us wait forever!

- Are not you happy? - Of course!

- [Beppe] Come on. - Brother.

- [Milos] Best wishes, love. - Thank you.

It will surely be as beautiful as you.

- Does he have red hair? - Then it's mine. [laughs]

- Congratulations. - Boys…

Good fun.

- Listen to me. - [Beppe] Shall we go?

- [Cardiotrap] Best wishes. - Thank you.

Behave yourself.

[boy] Guys, can we give Ciruzzo a round of applause?

- Come on guys! - Come on come on!

- Thank you very much. - Please, now you become a father.

- I can't wait, Genna. - Behave accordingly.

- Did you understand? - Yes.

Good news.

The Ferraris accepted custody of Naditza.

Now I understand where Filippo got his courage from.

- [Paola] Good morning! - [together] Good morning.

So... Permit day has arrived, don't make me regret it.

Now Beppe will explain some things to you.

Whoever goes out will write a report on the activity you will do outside.

The instructions are in the folders we gave you.

There are cultural activities, music, cuisine, theatre.

Choose the one you like best and bring the reports when you return.

Beautiful, right?

- [Paola] Have you said everything? - [Beppe] Yes.

Tonight we're going to the private room! In the private room!

- Ciru, do we have the stuff? - Your brother took care of it.

Here, keep it.

- You are strong! - Here you are.

Finally.

The rest, Ciro.

What should I do with these five euros? Hold them and snort.

- Can you do it? - A pippo?

- I'll do it, come on. - [Ciro] Come on, we have to go dancing.

[Pirucchio] But did you want beer? Or should I get you something else?

You're always on me! You're sticking to me!

[boy 2 laughs]

- You're such a louse. - [boy 2 laughs]

What did you call him?

- The "pirucchio". Do you like it? - It's perfect.

- Oh yes? - From today I will rename you.

I'll rename you Pirucchio.

- [laughs] It's the right name for you. - I'll make one, here.

[coughs]

Do you want to do it?

Can you do it?

- Can you do it? - Let us show.

[boy 2 laughs]

[laughs] It's cool, huh?

You look good with hair like that.

- Yes? - You look really good.

I like it too.

We're just missing one thing.

The protection.

- Let's go dancing, guagliu! - Let's go!

What are you doing here?

What do you have?

What's up?

- I love you. - What's wrong, ma?

Gaetano…

What's up? Speaks!

I did it for you.

What have you done for me?

Speaks!

- What's wrong with you? - [doorbell]

Who is?

Good morning. There was a shooting at the sports center.

Go. The testimonials match.

- Stopped. - Did you report me?

[in Neapolitan] Piece of shit! You're a scoundrel!

You're a scoundrel! And you who cry, who are worse than him?

Huh? You are dead to me! Dead!

You are not my father! You're dead!

Dead!

[woman cries]

My Gaetano…

- [horn] - [Edoardo] Teresa!

See you tomorrow.

What are you doing here?

- Let's go for a walk. - Mh-mh-

- It's beautiful here. - Nice, huh?

- Let's take a bath. - Are you crazy?

- Why? - It is cold.

But how cold! Come on, come on!

- [man 4] Go, Carmela. - [woman 2] Come on, breathe, come on!

- [woman 2] Go. - [woman 3] Come on, Carmela, come on.

- [woman 3] Well done, Carmela! - Man 2] Very good!

- [shouts] - [man] Come on, come on!

[inaudible voices]

- [man 2] He's almost out. - It hurts!

- [woman 2] Come on, Carmela, come on! - It hurts!

[inaudible voices]

[baby crying]

- [woman 2] Here it is. Congratulations. - How beautiful!

Everything is fine?

[Milos] Edoa'

♪ One day ♪

♪ The sky ♪

♪ It's beautiful ♪

♪ And clear ♪

♪ The sea ♪

♪ It's strange ♪

♪ Sale ♪

♪ Always ♪

You are always with us, Ciru'.

[Philip sighs]

- You are beautiful, you are very beautiful. [laughs] - [Carmine laughs]

- Your hair has grown. - Yes, I tried to hide the cut.

How are you?

- I'm pissing myself off, Chiatti. - [laughs] I believe it.

- But now let's think about the important things. - Yes.

- Should I button my jacket? - Close.

[in Neapolitan] I don't know where to put my hands.

- What is that? - You come.

Thank you.

[laugh]

[plays "Ddoje mane" by S. Lentini feat. Raiz]

[horn]

[in Neapolitan] ♪ Tomorrow… ♪

♪ It's not too late if you wait outside for me ♪

♪ Tomorrow… ♪

♪ Don't speak Look into my eyes beyond all the walls ♪

♪ Tomorrow… ♪

♪ Water that wets my face And you who are even more beautiful ♪

♪ Tomorrow… ♪

♪ Count twenty-four hours And then the gates open ♪

♪ All the mistakes I made All the times I said ♪

♪ It's the last time, now it's over ♪

♪ And then I found myself never turning ♪

[Carmine exhales]

[whispers] I'll never leave you again.

May.

[campanella]

[priest] Carmine, do you want to welcome Nina as your bride

promising to always be faithful to her

in joy and in pain, in health and in sickness

and to love and honor her every day… [voice fades]

Yes, I want.

[priest] Nina, do you want to welcome Carmine as your husband

promising to be faithful to him always, in joy and in pain

in health and… [voice fades]

Yes, I want.

[priest] Carmine and Nina, I pronounce you husband and wife.

I love you, a lot, a lot, a lot.

[bell tolls]

[Nina ride]

[sings in Neapolitan] ♪ They are the little stories ♪

♪ Which become important ♪

- [Filippo] How he laughs! - Look over there.

She's the same as her mother. Beautiful, huh?

♪ Mickey Mouse has become a giant ♪

[together] ♪ That night both of us In a stolen car… ♪

[ride]

[photographer] I'm going.

♪ And the stereo that sounded desperate A love song ♪

[everyone laughs]

- Long live the newlyweds! - [together] Long live!

Long live the newlyweds!

[Carmine] What a day!

- You realize? I married! - [Filippo laughs]

Did you understand? I married!

[Carmine] My goodness, what a day!

Hi, Anita.

[Filippo] I see you happy and you deserve it.

Good luck with everything, then.

Brother, it's your turn! Good luck to me?

To do what?

But how? You have to get married, Chiattillo! You have to settle down!

But which one to marry! I don't even have a beard.

[in Neapolitan] Okay, Naditza will take care of it. You know, she's a smartass.

[in Neapolitan] I'm the one who has to become smart, sorry! [laughs]

I love you.

- [Carmine] Don't worry. - Carmine!

- Thanks for everything. - To you.

Devour them!

Here I am!

- [Carmine] Hello, brother. - [Filippo] Best wishes!

Hi, Fili', thanks!

- [Carmine] I'll wait for you there, my life. - [Nina] Yes.

[ride]

Carmine!

[grida] Nina!

[inaudible voices]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.