All language subtitles for Mare Fuori S01E12 Episodio 12 DLMux 1080p E-AC3+AC3 ENG SUBS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[sirens in the distance]

[Carmine] Commander!

Come with me.

Believe me, you made the right choice.

Now start thinking with your head.

Now you get a daughter.

Nina deserves more.

Do you understand me?

You have to trust me.

[plays "'O mar for" by Stefano Lentini feat. Matteo Paolillo]

[in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪

♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪

♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪

♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪

♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪

♪ In the middle of the street is it better to have "iron" or to sell roses? ♪

♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪

♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

Look what a nice surprise I gave you.

I'm proud of you.

How beautiful you are!

Gentlemen, take your seats.

I thank all the young poets present here.

I hope you enjoy the poems. Let's start.

So, whose great idea was this?

[together] Mia.

I see you are satisfied. Put it down.

- We're a nice couple, aren't we? - Especially stupid.

[laugh]

Do you want to know what happens now?

The judge revoked your exits. You will serve your full sentence here.

- You're doing me a favor. - [Filippo laughs]

You are happy?

You have a hearing in a few days.

How do you think this will impact you?

Would you like to stay here.

What do I do? I go out?

Do you think he'll think about you when he gets out?

What did you call her?

Shitty gypsy?

I understood one thing.

We are not immortal

and things end sooner or later.

What a nice sentence.

Do you take them away?

[officer] Come on, guys.

Think about it.

Now I present to you the next poet.

As young as he is talented.

Gentlemen, Edoardo Conte.

The title of the poem is "'O core mio".

- [woman] You are my heart! - Ma.

'O my heart

I want to cry a tear

Hidden from the eyes of the indifferent world

Who looks and goes away

I don't want to talk about anything

Because every word is just noise

For those who don't want to understand

And my heart sighs

He tells me: "Leave it alone"

And I listen to it.

- [woman] Well done! Good boy! - [applause]

Good boy! Good boy!

Gennaro.

Yes?

What do you do in solitary confinement?

You dream, Filippo.

Take advantage of it, it's a good thing.

They will kill Nina and the little girl, I know it.

They want him to suffer as they suffered for Nazzario.

That's how they do it.

[Massimo] It won't happen.

Paola spoke to the magistrate.

They put Nina under protection.

Now he is in a private clinic under a false name.

She is safe

and the same request was made for you.

It takes time, it's a complicated procedure.

You have to keep calm here.

Vallettas reach everywhere.

You will have to stay separated from others, do you understand?

Do you want to talk to someone in your family?

- No. - Are you sure?

They don't have to know anything, you have to promise me.

Don't worry.

But you have to help me,

otherwise I can't protect you.

All right, commander.

Hey, it's okay.

- Gemma, come to the interview. - Who is there?

A person. Force.

He'll arrive in a little while.

I'll wait for you here. Come on.

This way.

[Beppe] Open the door.

Nail.

Wait, I have to be slow.

Ciao.

How are you?

What do doctors say?

It still takes a long time.

I had some surgeries and they went well.

They say.

Why "so they say"?

Why don't you look at me?

I can't even look at myself.

I avoid mirrors.

[cries] It's all my fault.

- I should have been there in your place. - Don't start again.

It's Fabio's fault.

Now he has to pay for what he did.

Watch me.

Do you want to see what the one you say you love did to me?

Why did you look for it?

- I had to understand... - What the fuck is there to understand?

This isn't enough for you?

Do you still love him?

You love him.

Then I don't want to be your sister anymore.

Amber, don't leave. Please, Amber, no.

Amber.

Well, we have arrived at the most awaited moment.

Here is the name of the winner of the "Poetry for the Future" award.

This year's winner is…

Gianna Trani!

[inaudible voices]

Thanks to Gianna Trani and the participants.

I invite you to sit in the next room

where a buffet was set up.

Journalists can stay here for interviews with the artists.

Thank you. Please make yourselves comfortable.

Teresa.

Edo, the journalists are waiting for you for the interview.

She should wait outside.

She is a journalist. Let's do the interview and I'll come.

I apologize.

- You should have won. - I don't have the body.

Poets are all "failures", I'm too handsome.

[ride]

- You came, finally. - Already.

I'll take you to see something beautiful.

- Where are you taking me? - To see something. Do you want?

- Yes we go.

Look at this beauty!

- What are you doing? - I want a kiss.

- Do you always think about that? - What should I think about?

Will you give me a kiss or not?

Ti do due alternative.

Or give me a kiss

or I'll jump.

Stop being a braggart, look how tall he is.

All right.

Stop it, they're waiting for us over there.

Will you give me this kiss or not?

I'm pissed off.

I am a poet, I want to be free.

Edo, get out of there.

- Stop, come down. - A kiss was enough.

Or!

What the fuck! Edward!

So do you care about me?

In your opinion?

Let's go take a bath.

- You're all crazy. - But you like it.

[plays "O core mio" by S. Lentini feat. C. Gentile]

♪ I want to cry a tear ♪

♪ Hidden from the eyes ♪

♪ Of the indifferent world ♪

♪ Who looks and goes ♪

♪ I don't want to talk about anything ♪

♪ Because every word… ♪

♪ It's just noise ♪

♪ For those who don't want to understand ♪

♪ And my heart sighs ♪

♪ He says to me: "Leave it alone" ♪

♪ "Just talk to me" ♪

♪ And I listen to it ♪

♪ Na na, na na, na na na ♪

♪ Na na na na, na na na ♪

♪ Na na na na ♪

♪ Na na, na na ♪

♪ Na na, na na, na na ♪

I have to go.

My little one... Now the prison weighs on me.

What happened to you?

What trouble are you making me do? I also had to cover for you.

Please don't ruin my day.

But what a hothead!

What a hothead!

Now that Ciro has discovered everything, I'm a dead man.

- You can still save yourself. - As?

Speaks,

tell what he made you do.

They let you out and with your family's means you save yourself.

Did you understand?

Yes.

I understand.

hole,

I won't leave you alone in here.

Then you still have to tell me what "chiattillo" means. [laughs]

"Good boy."

It means "good boy".

- Is everything okay, Pirù? - Always.

- Guagliu! - Edward!

- Hi brother. - Hello, Edward.

- Now must I call you a poet? - Certain.

Bravo.

I have to make Chiattillo and the sheep pay, are you one of us?

Sure, brother. Are you even asking me that?

If you don't like sausage, you don't like fish either.

Right, Toto?

- Show me how you eat sausage. - You pissed me off!

[shout]

Lino! Lino!

- [Gennaro] What have you got into your head? - Where are you going?

What are you doing?

Stay at your post, you're a shitty guard to me anyway, understand?

- Edward! - Ciro, leave me.

- Go! - Close!

- [Lino] Gennaro, here! - Call the commander, quickly!

- Close this fucking cell! - Hurry up!

Shitty guards!

Edward!

- Go over there! - Shut up!

- Everything is fine. - Get up! Get up!

- [overlapping voices] - In the kitchen!

You don't have to be a pain in the ass!

Arm others with knives.

Close the gates.

What is the door that gets us out of here?

- Which? - Is that.

- Open it! - I don't have the keys.

Don't talk bullshit, I know you have it.

[Gennaro] Revolt underway! Revolt underway!

Turn off the lights in the canteen building! Turn the lights off!

[alarm]

Hurry up!

- [voicing] - What's going on?

- What a mess! - They kill themselves!

[Liz] Whoa! EU!

What the fuck is going on?

- Where do we go out? - That other way.

- Liz. - [Liz] I'll go see what's going on.

Girls, get out of there.

- They're getting organized. - For what?

To kill someone in prison, start a riot.

- Kill who? - Kill us!

Are you worried about your little friend?

Do well, because you won't see him again.

You pissed me off, you understand?

[Naditza] Let me see.

Call the officers on duty.

- What do they say at the police station? - The Celere is arriving.

We understand what happens, maybe it's bullshit.

- A hostage agent isn't enough for you? - Does Carmine have anything to do with it?

Of course Carmine has something to do with it. Go down, I'm going to the boys.

- Gennaro, go! Go! - Doctor!

Doctor, what's happening?

There's a riot going on. Keep the girls locked in the common room.

- Which way? - Over there.

[exultant verses]

It comes from the canteen.

What the fuck do we do?

Let's keep calm, nothing is happening, okay?

Liz.

There's a riot going on. Let's keep the girls good.

- What the fuck are you talking about? How do we do it? - Here comes the police.

- What happens? - What are these noises?

I do not know.

- [Naditza] What a mess! - I'm scared, Nad.

Guagliu, move, come on!

- What happens? - Come!

- What happens? - Walk!

- Move! - Where should we go?

Above.

- Go up the stairs! - Yes.

Let's try to make them think before they screw up.

- Gennaro, open the door. - [exultant verses]

- [Beppe] I'll take care of it, Genna'. - [Gennaro] Go.

Shut up, Semicolon is coming!

- [laughter] - Edoardo, come here.

What are you doing? Are you crazy?

Don't worry, it's our thing.

The niggas need to understand who's in charge, then everything will be resolved.

What do you say?

Where is Lino?

[screams] I asked you where Lino is!

- Let me talk to Ciro! Call him! - Am I not enough for you?

Use your head. What do you need? Stop the revolt, it's useless!

[laughs] How beautiful you are!

Do you know that when you get excited, you are even more beautiful?

[in Neapolitan] Check the door. They want to screw us.

Yamm, Piru'.

- Sorry, I can't help you. - You didn't understand shit.

Explain it to me, explain.

I did everything wrong with you.

- [laughter] - Do you understand?

I did everything wrong.

Guagliu', a round of applause for Beppe!

[in chorus] Beppe! Beppe! Beppe! Beppe! Beppe!

- Beppe! Beppe! - [cheers]

Where the fuck are they?

- [agent] Lino! - I do not know.

If they don't die, you die.

come

- Nobody will look for you here. - You have to get us out of the IPM.

- We need to stop them. - What if you can't?

It'll be fine.

come

- [door closes] - Don't say a word, shut up.

[Ciro] Shut up!

Move.

Shut up and come with me.

- Ciro, that's worse. - Hurry up.

Now you tell me where those two shits are.

Here, go.

Please, stay away from windows.

- Go. - [lock click]

Ciro knows what he's doing and this time he can't make mistakes.

Either he dies or we die.

Ciro, you're doing bullshit.

Don't listen to him. You and I have to work together.

See who came to visit us? A big round of applause to the director!

- Slut! - Come here, come!

- Sit down! - [Totò] Oh, the stick! Take it!

Now that you've had the applause, where are those two?

[Beppe] Edward!

- Are you now Ciro's puppet? - Don't bother!

Ciro, if you make them stop, I swear I won't take any action.

As? You always fuck with rules and consequences

and then you let us get away with it?

- Eh? - Ciro!

- [insults towards Massimo] - Commander!

Can you tell me where Chiattillo and Pecora are?

Let her out and I'll tell you.

Oh yes? We want to play?

And let's play, commander!

Director, come. Come and get your stick.

- It's here. Come and I'll give it to you. - [together] Olé!

[together] Olé!

- [Ciro] Commander, do you like the game? - Hey!

What the fuck! She's a female and lame too!

Give me the stick!

- Come with me. - [Edward] What the fuck are you doing?

- [Massimo] Ciro, leave her alone! - Shut up!

[Massimo] Don't do anything stupid!

- Go, Ciro! Break her head! - Ciro, kill this slut!

Are you listening, commander?

At that time? Do you want to tell us where they are?

I'll come in and let's talk about it.

[inhales deeply]

Command, the director's smell drives me crazy.

- You like it, huh? - Let me in.

Do you want to come and listen to it in here with me?

Edoardo, let this asshole in.

- [Edoardo] Totò. - I'll wait for you here.

[Totò] Oh, come on, come on.

[Beppe] Edoardo, let's talk! Think for a moment!

- Shut up! - Put down the knife!

[shouts from the canteen]

You can stop in time!

- [Totò] Shut up! - Do you understand it or not?

Come on in, asshole. Come in, move!

Shitface! Now you're not in charge anymore, huh?

- To the ground! To the ground! - Go down!

To the ground!

Do not move.

So, let's start again.

Where the fuck am I?

- I had them moved. - Why don't I believe you?

- He's telling you the truth. - You have to shut up. Do you understand, bitch?

You have to speak when the fuck I say.

Do you really think you'll win the war?

Yes. I will win this war.

If you don't tell me where they are right now, I'll kill her in front of your eyes.

Do you want to see?

Huh? You do not believe me?

- [Paola shouts] - [Beppe] No! I'll tell you!

They are in the warehouse,

above the barbershop.

Now leave them alone, Ciro.

Do you hear that, Commander?

I win the war.

Guagliu, the lame girl and the commander are yours.

Do whatever the fuck you want! Kill them!

- Come here! - Command, you're scared, right?

[Massimo] Don't worry, I'm here.

[overlapping voices]

Carmine, if they find us, they'll kill us.

We have to be ready.

If they find us, they'll kill us. They kill us.

What the fuck am I supposed to do?

You have to learn to defend yourself.

You come with me.

[Lino] Guaglio', enough, it's over.

- Get up. - Ciro, what else do you want to do?

Shut up, or I'll kill you.

I come with tea.

No, Edward. I have to get my hands dirty with those two shits.

- Get out of the way. - No. What the fuck do you want to do, Ciro?

We have other plans, have you forgotten?

I haven't forgotten anything.

But those two made me look like an idiot.

You know that can't happen if you want to lead.

How do you think you lead

what if they lock you up in Poggioreale and throw away the key?

Who the fuck stays in here?

Do you want to use your head? You taught me that.

Listen, Cyrus. We kill them outside.

I swear to you, I'm going to Milan to kill Chiattillo.

But do we have to take Naples or do you want to ruin everything?

Eh?

Better to be in prison with your head held high than free and covered in shame!

This is what dad taught me.

This is our law!

Or did you start writing poetry and forget it?

I don't give a shit about the law.

I speak to you as a brother, with my heart in my hand.

You're doing bullshit.

- Get out of the way. - No, brother.

- Get out of the way. - No.

Listen to me.

- You're doing bullshit. - Get out of the way, I told you!

You walk

[police sirens]

It's the police! Look how many there are!

- The guards, oh! - Oh!

[excited voices]

Carmine, the police.

- Let's escape, let's escape! - Guagliu!

Come with me.

Paola, oh! Let's go.

If you scream, I'll kill you. I swear to God.

[Viola] Ciro!

Stay here.

- [Naditza] That's Ciro. - [Silvia] Did you see?

This is for you, Viola.

[Naditza] I told you they are two crazy people.

Put that knife down, Edward.

Put it down.

Don't do bullshit.

Then kill me.

Kill me!

What the fuck do you solve, huh?

Is there anyone.

There is someone, Carmine.

- He's taking him in there. - Who's in there?

Ciro, they are two boys.

Comets. You are not like your father.

Commander?

I can give you a hand.

What the fuck is he doing?

Commander?

Chiattillo, where is that other asshole? Huh?

Wake up, you must see death with your eyes.

Well done, you convinced me that Pino did it.

- Pino is your friend. - [shouts] I have no friends!

Take it out on me! Take it out on me!

You have to leave him alone.

- I'll finish with you soon. - After you!

What's up, Sheep? Do you have balls now? Let me see!

[Cyrus] Ah! Ah!

- [Filippo] Carmine! - What's up? Are you scared now?

Are you scared now? Huh? Are you shitting yourself?

You were born a sheep and a sheep you must die!

[Ciro shouts]

[Ciro shouts]

[inaudible voices]

Who's there?

Oh! Oh!

I killed him, understand? You have to look at me!

I killed him, do you understand?

Come here.

If I leave here, I'm a dead man, do you understand?

[cries] I have no hope.

They will kill me or the little girl.

[Massimo] Carmine!

You do not.

Lino!

He fainted.

Carmine! Philip!

Cyrus… Cyrus…

[shout]

What the fuck have you done?

He wanted to kill me, commander!

Tell my father I wasn't afraid.

I don't want to die, commander.

- I don't want to die. - Don't worry.

[Massimo] Call the ambulance! Move!

I want them here, now! Males and females! Move!

Get the kids out, boys and girls, now!

- Is that the ambulance? - What's up?

- Has something happened? - Someone died.

Someone got hurt.

- [Totò] Who the fuck is he? - You all knew this was going to happen.

Nobody spoke.

This was your companion.

A boy like you is dead.

- Who is? - Do you want to know who he is?

- Yes. - Beppe! Stop.

- [girl] Ciro… - [boy] Ciro.

- It's Ciro. - I don't believe it.

- [boys cry] - One less loser.

[together] Ciro!

- You piece of shit! - No!

What is it, Edward?

[Massimo] What is it? Are you crying now?

Did you love him?

You should have thought about it first!

Did you understand?

He died from some shitty code!

Your code!

Of mafiosi!

Camorristi!

The code of silence!

Look there, look!

You like it?

This road leads nowhere.

Do you want to understand it?

Take it away.

Commander, I didn't want it.

It's not your fault. Go Go.

- Philip! Philip! - Nad.

[cries] How nice that you are here!

I love you, Philip! I love you, Philip!

Now everyone in the cell!

Liz, move!

- [Liz] Line up, go! - In a row!

[Massimo] Get in line, wow!

I got it all wrong.

[cries] I'm a failure.

Beppe.

They called from Poggioreale. Valletta wants to see you.

- When? - Now.

- [Massimo] Gennaro. - Yes?

- I'm not coming to court, Beppe is coming. - I'm not going anywhere.

Valletta agreed to see me.

- We can save Carmine. - "We can" who?

I can't save anyone anymore.

I only know how to make everyone die.

Beppe, you have to move on.

I need you and so do Carmine and Filippo, understand?

Accompany them to court for me.

They must not speak to each other before the interrogation.

You with Filippo in one car, Gennaro with Carmine in the other.

[cry]

- [Gennaro] Come on, Carmine, courage. - [Beppe] Come on, go.

- Colleague. - The gun.

- I'm sorry, colleague, it's the practice. - Everything's fine.

The mobile phone?

- I must have left it at IPM. - All right.

Nail.

[muffled voice] Die, asshole!

[shout]

- You said it would be fine. - We did everything we could.

It's my fault. Carmine and I had to leave.

- It's my fault. - It's not your fault.

- You must not lose hope. - What hope? What hope?

A hidden life or a bullet in the forehead, what hope is it?

- [cries] - Calm down.

He must not come into the world. He doesn't have to suffer like us.

- The doctor said not to worry. - What do I give a damn!

- Ah! - What happens? What happens?

Doctor! Doctor!

Doctor!

I'm sorry about your son.

With the uniform, did you come to tell me this?

Do you know why I'm here?

- I do not know you tell me. - You want to kill Carmine Di Salvo.

- What kind of man are you? - I'm still the same.

You turned your back on me, not I on you.

I don't forget the good things. We've done a lot.

- You betrayed our dreams. - Here I see only one traitor.

I want to know what you want from me.

Carmine, don't worry. It will all be fine.

Let's hope, Gennaro.

I ask you to forgive Carmine for Nazzario's death.

I had already forgiven Carmine.

He was supposed to do me the favor, but he didn't.

What should he do?

[laughs] With the uniform on, you still don't understand?

- Beppe. - Oh.

I have to talk to Carmine.

I told you, you can't talk to us first, you're a witness.

Don't worry, it'll all end quickly.

It's not right.

Listen to me.

- The time for games is over. - Thanks to you I have all the time.

Maybe you're right,

the time for games is over.

The death of a son must be avenged.

Somehow Carmine had to pay.

Carmine was supposed to kill you.

What are you saying?

I've been here for 20 years because of you.

Don't forget it, because I don't forget it.

If Carmine had killed me, would you have forgiven him?

He is not my son.

Aren't the IPM kids like your kids?

So?

He didn't do me any favors and sentenced himself to death.

- He'll already be paying by now. - What do you say?

Nazzario is waiting for him.

What's up?

Don't you want to see how a child dies?

I didn't see my son die.

Or.

You open!

Look at this asshole where he stops to change the tire.

♪ Tomorrow ♪

- Don't worry, everything will be fine. - Do not leave me.

No.

I don't want him to die.

- Be calm. - He must not die.

- Calm. - You can't come in.

Be calm!

♪ Tomorrow ♪

♪ The water that wets my face And you who are even more beautiful ♪

♪ Tomorrow ♪

♪ I count 24 hours And then the gates open ♪

♪ All the mistakes I made All the times I said ♪

♪ It's the last time, now it's over ♪

♪ Then I found myself never turning ♪

♪ Then when you left me I felt lost ♪

♪ I who have already reached the end ♪

♪ And little by little I'm coming back up ♪

♪ Tomorrow ♪

Please remember, today it is important to tell the truth. You'll see that you'll get better.

♪ Tomorrow ♪

Doctor, what's happening?

The girl has lost a lot of blood, we need some plasma. She stay calm.

♪ This is the last time I talk about crime ♪

♪ Last day as a prisoner Last game against each other ♪

♪ Come on, see you outside ♪

- Beppe. - Yes.

It wasn't Carmine.

- What do you say? I do not understand. - It was me.

Ciro was holding a knife to his throat.

[Gennaro] I'll come right away.

Are you kidding, Philip?

[Gennaro] We are from the IPM. Transport of prisoners.

♪ It's not too late if you wait outside for me ♪

♪ Tomorrow ♪

♪ Don't speak, look me in the eyes Beyond all the walls ♪

♪ Tomorrow ♪

[baby crying]

♪ Tomorrow ♪

♪ I count 24 hours And then the gates open ♪

[inaudible voices]

[slow heartbeat]

[piano music]

- [Massimo] Carmine! - [Beppe] Call the ambulance!

Move away! Move away!

Call the ambulance! Carmine.

- I am afraid. - No.

You have to look at me. Watch me.

Think of Nina and the little girl.

Commander, now they need not be afraid anymore.

Finally.

Don't worry, hold on.

- Brothers'. - Philip.

Don't you call me Chiattillo anymore?

- Now it's your turn. - No, Carmine.

- Don't leave me alone. - Now it's your turn.

[Beppe] Filippo, come. Get up.

- Come on. - Oh.

- [Beppe] Don't look. - [Massimo] Oh, look at me. Watch me.

- Do not be afraid. - He doesn't leave you alone, he doesn't leave you alone.

He doesn't leave you.

[whistle]

[plays "'O mar for" by S. Lentini feat. M. Paolillo]

[Cardiotrap] ♪ They say it's a thousand colors ♪

[Cardiotrap and song] ♪ I only saw gray ♪

♪ Inside the courtyard the boys have another strip ♪

♪ Every day the same, I want to go out ♪

[song] ♪ Either I die in here or I die killed ♪

♪ My head hurts I can't understand ♪

♪ If I was born here, what is my fault? ♪

♪ They put the "iron" in my hand They told me: "Shoot!" ♪

♪ Naples from here seems very far away ♪

♪ Every day I think: "What have I done wrong?" ♪

♪ Every day Every day I think about the sea ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

Thank you.

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.