All language subtitles for Mare Fuori S01E11 Episodio 11 DLMux 1080p E-AC3+AC3 ENG SUBS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[heartbeat]

[in a muffled voice] Get away! Pine tree!

Is alive?

Breathe, breathe.

Easy, Pino. Very quietly.

Very quietly.

Well done, boy. You did the right thing.

Go now, though.

Take him to the cell.

- [Beppe] Breathe. - [Massimo] Pino.

[Massimo] Oh, what did you want to do?

Command. They killed Tyson.

[Pino breathes heavily]

Let's go.

[in Neapolitan] Who are you?

You can't enter here. She's pregnant, where the fuck are you going?

We are looking for Vincenzo Tre Dita.

Is Vincenzo Tre Dita a relative of yours?

We are relatives.

He told me to board this ship.

What the fuck are you doing?

There are people here.

Come with me.

[plays "'O mar for" by S. Lentini feat. Matteo Paolillo]

[in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪

♪ There's a mother crying there. Don't listen to her ♪

♪ With this effort we now also buy the Royal Palace of Caserta ♪

♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪

♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪

♪ In the middle of the street is it better to have "iron" or to sell roses? ♪

♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪

♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Behind the bars Under the sky there is the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

♪ Don't worry, boy There's the sea outside ♪

♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪

[applause]

What were you dreaming about?

- Who was dreaming? Chiattillo, right? - Madonna…

- I'm in really bad shape. - Like all of us, right?

I'm going to take a shower.

What do you have?

Nothing.

Do you think about your boyfriend?

I don't want to think about him anymore.

Maybe when you go out, you find someone.

I don't care, I don't believe in love anymore.

It's wrong, because love is beautiful.

Have you fallen in love with Chiattillo?

I do not know.

But when I'm with him, I feel like I've never felt.

drink you

[Carmine] Go slowly.

Come here.

[man] Come on.

Three Fingers, there are guys asking about her.

- Let them in. - Guys, come in.

You are Peppino's niece.

This is for you.

Take them to the next room. Go.

Hey. Please don't make a mess.

Have a good trip. See you on arrival.

Thank you.

This time we were lucky, but Pino can't stay here.

[Massimo] The doctor recommends a detoxification program.

[Paola] I agree.

Today I will write a report for the judge.

They all seem crazy to me.

Massimo, you have to learn to keep your distance.

- You can't trust these guys. - You think I don't know?

Not getting involved is the only way we can help them.

- You did everything you could for Carmine. - It wasn't enough.

Let's do this, the first one who has news calls the other?

Yes.

- HI. - HI.

- Greetings. - [engine starts]

[Beppe] Ahò.

What's new with Carmine?

No news.

If he ran away, it's because he feels in danger.

- Valletta certainly has something to do with it. - Massimo, you are obsessed.

Obsessed with what?

I have to be able to talk to him.

What do you want Valletta to tell you?

After the death of Nazzario,

the Vallettas and the Di Salvos agreed or others would have died.

- At that time? - I have to understand what's happening.

You have to talk to me, do you understand?

Massimo, don't do anything stupid!

You could have left him hanging, that asshole Pino.

It is true. After what he did to you, what do you care?

[Ciro] And your friend?

Pecora is your friend, right?

- No. - Oh, no?

It was a surprise for me too.

Of course you are strange.

Those you should kill, you save

and you know nothing about friends who run away.

I already have one death on my conscience.

My enough.

I thought that the judge, in saving Pino, took this into account.

Bravo.

Have you gotten so smart that you even think about how to screw the judge?

I learned something in here.

Can be.

But be careful.

[doorbell]

Commander, I'm sorry to tell you,

but Carmine didn't show up.

[bell tolls]

I can sit down?

Sure, sit down.

- [in Neapolitan] Do you want a coffee? - No thank you.

- I expected that. - Then why did you come?

Maybe you have an idea where it is.

You're the guard here, right?

We don't like guards.

How is Antonio Valletta?

[Ezio] Ask your colleagues in Poggioreale.

For me it has to do with Carmine's escape.

Look, I think you need to start minding your own business.

Here everyone has their own destiny.

Carmine was born with that of being a Di Salvo.

She does not like?

I know that Carmine wants to change his destiny.

Mh. Do you help him?

What the fuck is going on?

What's going on… [laughs]

What should happen?

I was having breakfast.

Did he ask his questions? Now she can leave.

My son is having breakfast. I'd like to do it too.

Maybe you're right.

Carmine wouldn't go back to this shitty place.

Eh. Then I'll accompany her.

Don't forget that you are a mother.

Dickhead.

I want to kill that shit guard with my own hands.

Shut up... If he catches you, you won't come out again.

Mom.

If Carmine can't do it, I'll take care of it.

You have to find him. Carmine has to do it. Did you understand or not?

Fuck you too.

What the fuck!

[neomelodic song from the radio]

- Greetings. - Good morning.

I am the director of the prison

where his daughter's boyfriend is serving his sentence.

- Can I talk to you? - Come, come in.

- Do you want to sit down? - No, don't worry.

Sorry for the mess.

- No problem. - I'll take it off right away.

Excuse me.

How can I help you?

Carmine escaped from the hospital. I don't know if he knew he was hospitalized.

What can I do?

I was wondering if your daughter knew anything.

Tonight Nina didn't go back to sleep, but she warned me.

She's staying with a friend of hers.

Except… Wait a minute.

I've been calling her all morning, but she doesn't answer.

Can you offer me a glass of water, please?

Yes.

[turns off the radio]

- Take it. - Thank you.

Hasn't Nina confided in herself these days? Didn't she tell you anything?

No.

Just think about the little girl. He only talks about her.

- Rightly so. - Yes.

All right, I'll give you my number.

- Can you lend me a pen? - It's here.

I'll write it to you here.

If you track her down or know anything, call me, any time.

Obviously, remember that if Nina is with Carmine,

he is complicit in an escape.

Goodbye, thanks for the water.

No, don't worry.

Until we meet again.

[cell phone vibration]

Piano.

Pronto?

All right.

Thank you.

Ciao.

Who was?

Mamma.

The director came to my house to look for you.

What did he want?

She is worried. She's afraid we'll get into trouble.

Don't listen to her, I know what we have to do.

But what if she's right?

- Maybe there is another solution. - There is not. You have to stay calm.

Those are ruthless people.

Come here.

This is no longer my city

nor the place where I want to raise our daughter.

Be calm.

[Tano] Ué, Ciro.

What are you doing? Aren't you coming down?

Are you worried?

- Too many facts don't make sense. - What do you mean?

Carmine runs away.

Pino wants to kill himself and Chiattillo knows nothing.

So?

Who helped Carmine escape?

His family can't be, they need money to be on the run.

Maybe his friend gave it to him.

Chiattillo.

- Pino attempts suicide and who saves him? - Chiattillo.

Whose car was bringing the drugs to Milan?

About that asshole.

Can you see we've found a connection?

Only Pino was there when you talked about the drugs.

It is true.

But I remember when he told me he loved me

and I shouldn't have trusted Chiattillo.

- I got fucked like an asshole! - [thud]

The answer is in money.

If I find out who put the money in Pino's account,

I find out who screwed me.

[cell phone rings]

Pronto?

I get it, I don't care!

Force him.

All right.

What happened?

The judge gave permission, but Valletta refuses to see me.

Where are you going?

I'm going to do something.

At that time? How much do I still have?

You still have 222 euros.

- Mm. I thought a little more. - Do you have to make a big expense?

- Are you kidding me? - I wouldn't dare.

But you have some thoughts in your head.

I have a lot of thoughts locked in here.

Listen to something. But Pino?

How much does he still have?

Did they get you from Finance and we didn't know it?

I want to give him a gift.

- Do you have anything against it? - No.

Don't worry about Pino.

He'll be out soon and needs treatment.

- Show me how much he has. - Stop.

Let me see.

Accompany the boy to the ward.

Get out.

You have to talk!

- Tell me the truth, whatever it is. - I do not know anything.

You don't understand that Carmine risks his life out there.

Do you love your friend or not?

- Do you want them to kill him? - You can't protect him!

How the fuck dare you? You know nothing about life.

Tell me the truth.

The deal fell through.

- What agreement? - With Valletta.

I knew the Vallettas had something to do with it. What was the deal?

Carmine didn't tell me.

Did you help him escape?

You're complicit in a prison break.

- I couldn't betray him. - "Betray him"?

Carmine is in more danger than before, because he is outside.

You don't understand shit.

So how are you?

It's okay, dad.

I spoke to the lawyer.

The Court accepted the request for probation.

Go out tomorrow.

- Truly? - Yes.

What's up? Are not you happy?

Of course I'm happy.

I talked to a friend of mine. He takes you to work at the bar.

- Where? - Near the station.

Only in the afternoon, so you're not doing nothing.

Even all day, if you want me.

You just have to stay calm. You'll see that everything will be fine.

You just have to stay clean.

You'll see how little by little you get back on your feet.

Sere'.

You'll see that we can do it.

Yes.

[whispers] Our daughter will be born in a beautiful place.

We will eat mango and papaya all day.

We'll be fine.

OK thank you. HI.

- Novelty? - No.

I made an appointment at the Prosecutor's Office for the report.

What purpose does it serve?

I have no proof of Valletta's threats.

Do something.

We need to find Carmine.

I have the names of those who have had or have contact with Nina and Carmine.

I called those already crossed out, but to no avail.

This last one too…

Have you got a pen? She doesn't write.

Second.

What's up?

Marittima Flegrea.

It is the shipping company of the port.

I don't remember where I got it.

- Can you lend me a pen? - It's here.

I'll write it to you here.

At Nina's house.

It was above the calendar of this company.

- Then there was a men's uniform. - It's plausible.

Some of the family works here.

I'll do a search.

For sure, that's how it is. I'll keep you up to date.

- [moans] - Oh.

Nina, what is it?

Come here. Come here.

Piano.

What happened?

All right, he gave me a few kicks.

She is happy to leave too.

Yes.

- It's better if I call a doctor. - No, Carmine, I'm fine.

But I go to the pharmacy. As soon as it gets dark.

All right.

Come come.

- Are you hungry? Shall I cook something? - No thank you.

- What do you want to do? All you want. - I'd just like to get some sleep.

Come here, let me hug you. My love.

I love you. Go.

Jamm. Move!

Darnit…

[Lino ride]

Don't let Gennaro find you.

He pissed me off, he didn't want to tell me anything.

All right.

I need to know who put the money in Pino's account.

Ciro, what do you care?

Will you do this favor for me or not?

- Certain. - Then don't ask any questions and go.

- [Lino] Oh, my goodness. - [whispers] Holy shit.

Holy shit, holy shit.

Filippo.

- What are you doing here? - What are you doing here?

I'm doing the services.

- Do you have the keys? - No.

Listen, can you do me a huge favor?

[Lino] Oooh! Guaglionce'!

What are you doing here?

- I'm fucking. - Oh.

Good. So?

Commander, can you come back later?

I'm not commander, and you'll come back later, do you understand?

Don't you want me to come and fuck in your office?

[laughs] Are you looking for trouble, gypsy?

- I'm very bored. - Oh.

Get out of the way,

your breasts are too small for my taste.

- You'd like it. - Very.

Hey, are you still here? Come on, move!

Ciro, I found the register.

At that time?

The transfer was done by a law firm.

- Which? - Federico Greco and associates.

- Are you sure of what you're saying? - It was written like this.

- How are you? Everything is fine? - Greek lawyer.

Carmine's lawyer?

What's wrong?

It's none of your business. Take me to my brother.

Oh, Ciro.

- [woman] Is he pissed off? -[Edward] he's always pissed off.

It was the sheep.

I discovered everything.

He did it to have someone guilty.

How could Carmine know about the drugs in the car?

He is a friend of Chiattillo.

He told her, it's the only possible explanation.

Then he had the money put into Pino's account,

so I would have thought that he was the infamous one.

You got fooled like a fool. Good thing you're in charge here!

Thats enough!

I'm pissed off.

Think about finding the sheep out there.

We'll take care of Di Salvo.

But Chiattillo must be punished.

Don't worry, when the time is right I'll kill him with my own hands.

- What a surprise! - [together] Good morning.

Are you here for Edoardo?

- Yes, certainly.

-How are things? - Well.

I took the child to meet the father.

Good. How did you find it?

- As always. - How would you be here?

- I work here. - Precisely.

See you at the awards ceremony?

- Didn't that asshole tell you? - No.

Because he's ashamed.

- Edoardo is very sensitive. -Ah, is he sensitive?

- Yes. - Can't we come?

Right.

The director gave him permission to go out.

He will read his poem together with the other finalists.

Do you want to come with me?

- Yes. - I'll write you the directions.

- The place is beautiful. - Wonderful!

Let's go.

- Be careful, little by little. - Thank you.

[woman] Nenné, wait.

- You will hear what a beautiful poem. - Edoardo is sensitive.

We suspect this man is helping an escapee escape.

Which ship is he on?

For privacy reasons, I cannot give you this information.

Don't hide behind a bullshit formula.

Moderi i termini.

You need the judge's authorization, yes, but there's no time.

- Bring her and I'll tell you. - A boy risks dying.

Fucking bureaucracy isn't worth as much as his life.

He is 17 years old and at 17 you can't die for a piece of paper.

If anything happens to her, I hold her responsible.

Do you like this formula?

- What is this person's name? - Giuseppe De Santis.

Yes, De Santis is under contract with Marittima Flegrea.

When it starts?

He's sailing in the Pacific, he left a month ago.

[Paola sighs]

Is there an office where you can see the names of departing passengers?

No. You have to go through a single company and require authorization.

Is everyone who comes on board registered?

Right.

- But you know how certain things go, right? - Certain.

Thank you, it was kind of you.

- Thanks to you. - Is useful.

- Until we meet again. - Until we meet again.

She's gone?

Yes, she's gone, Nad.

Why didn't he say hello to me?

He left a letter for you. I didn't open it.

[Serena] I didn't even have the courage to say goodbye.

I didn't want you to hear how scared I am of going home.

Serena!

Something happened to me. I was cooking pasta.

The lady nearby who…

I hope I can make it, but I'm alone out there.

You won't be there to give me strength and protect me.

I wish I had your courage. With you everything is possible.

Serena, what the fuck... Serena...

Serena? Serena, oh?

Reply to dad, Serena. On.

Cheer up, Serena.

[inaudible voice]

Maybe I'll come visit you one day.

Hello my friend.

Here everyone knows each other, even if they don't work together.

All it takes is a phone call and they have them board a ship incognito.

We would have to search all departing ships, impossible.

We did everything we could.

There is Carmine's photo. Let's hope they saw it.

- Don't you ever give up? - No.

- [Massimo] Have you seen this boy? - [man 2] I didn't see anyone.

Listen to me.

[noise]

- Carmine! - What happens?

I do not know.

[Massimo] Carmine!

Carmine, is that you?

Paola!

Oh, Carmine!

Stop!

Carmine!

Carmine!

Where are you?

Don't worry, it'll work out!

I'll talk to your family!

Paola is there too! The director loves you!

Carmine!

[in Neapolitan] I know you're here anyway.

There is a way out.

Let's find a house.

I'll get you into the protection program!

Don't worry!

New documents, new identity!

Think of Nina and the little girl.

I love you like a son.

[shouts] Carmine!

[Paola] Massimo!

- Did you find it? - No!

Paola, this guy gets himself killed!

Sorry, sorry.

[Gemma] Fabio.

What the fuck are you doing?

- Mind your own business. - Still with this phone?

What are you doing?

What the fuck did you do?

I love you.

I love you. I care about you.

Is that how he does it? Huh?

He's like my asshole father!

You are like my mother!

You don't understand shit!

[cries]

Nina, have you taken the pill?

Yes, last night, when you brought it to me.

This morning?

Not this morning.

You have to take it in the morning too.

[toilet flush]

What did you have last night?

Nothing, my love.

- You were a little strange. - No, everything's fine.

- Safe? - Yes, don't worry.

Let's go in.

You don't have to make any effort, understand?

- Did you understand? - Yes I understand.

You stay here for ten days…

What do you have?

I do not feel well.

This is the second time I've gone to the bathroom

and I have bleeding.

I'm going to call the ship's doctor. Wait here.

[voice]

- [Ciro] Look who's here. - [Totò] Chiattillo.

- Walkway! - Fallo!

But what does he do?

- To me! To me! - Strip!

Chiattillo, what are you doing? Won't you sit with us?

- Were we mean to you? - No.

We sit next to him, what's the problem?

- Are you tired? - Yes.

Think of me unloading all those tiles.

- [Totò laughs] - They're heavy, right?

But some great work is coming out.

As long as you can see it finished.

Don't worry, what do you understand?

- You're going to trial soon, right? - Yes.

You did well, maybe the magistrate will let you out.

- Let's hope so. - And you see…

I said that we need to speed up the process.

Are you coming to visit us then?

Certain. Now we are friends.

- Why? It is not so? - Of course we are friends.

I've never had a friend from the North, and you, Ciro?

I have our Chiattillo.

If he doesn't come to visit us, we'll go and visit him in Milan.

Philip. Let's go to class.

- I have to go. - Go Go. Go study.

Make me kill him, I want to kill him.

You want to kill too many people, Piru'.

Chiattillo is my stuff.

- How are you? - Are there any problems.

The losses she had were due to a placenta problem.

Maybe a little detachment.

Is it serious?

An ultrasound would be needed to establish this for sure.

I recommend you do it.

- What should we do? - Nothing.

Traveling can be a risk.

Any complication in the middle of the sea, without assistance,

it can be a big problem for the little one and for Nina.

Guaglio', you know what you have to do.

Thank you.

- Love, then? How are you? - Well.

- Huh? - Well.

Look, let's try it.

It will all be fine.

[piano music]

Do you hear? This is Naditza, she is always better.

Oh mama!

- You have to promise me something. - What?

When you leave here, you will continue to teach her.

Do you think she listens to me?

She does her own thing and I won't be the one to give her a limit.

Eh.

Why do you stop? We didn't want to make you stop.

The master has arrived.

Take a seat.

- I can? - For charity.

Have you learned the song?

- By ear. - By ear.

Okay, let's hear it.

No, this is a binding.

- I can't read it. - You have to learn.

- Always the same thing. - [Gennaro] Beppe.

- Yes. - Something happened.

- Meaning what? - Gianni and Gemma argued. You come.

[Beppe] Let's go.

Listen to me.

I did not make it in time.

I only saw that the register was on Pino's page.

- What? - Is it serious?

"Is this serious"? I'm fucking finished.

These are killing me.

- Who? What are you saying? - Fuck.

I have to waste time and not be with them.

What the fuck do I do now?

The only thing is fucking isolation.

- What happens? - I'm up to my neck in shit.

The less you know, the better.

You are afraid?

- What do you do? - Shh!

Do you want to go into isolation? I know a place.

Where do we go?

Do not worry.

You have to stay calm.

The end was right.

The means…

in short… [laughs]

Yes, but aren't you punishing her now for the phone and things like that?

But when ever?

Can you assure me that the cell phone ended up in the oven?

I swear to you.

What do you do now?

How do you help her?

I don't know, I don't have the truth in my pocket.

I have half an idea.

Which?

Maybe it's not the right one.

Go back to the ward, Gennaro is waiting for you. Go.

Please remember, I didn't tell you anything.

Oh, wow.

You did a good thing, you cared about someone.

- At that time? - You have a good heart.

Please don't throw it away.

- Ah. - Nina?

Nina! Everything is fine?

- Yes. - Are you sure?

Yes, Carmine.

Do you like it?

Very.

You too.

How do you know this place?

This is my home.

what are you afraid of?

To die in here.

Then it's a mess.

- Why? - Because I'm afraid you'll go out.

[cries] Out there, for you, I will always be a shitty gypsy.

Watch me.

- It is not true. - It is true.

You know it too.

Inside here we are freer than outside.

Here you are also free to give me a kiss.

[plays "Venere" by S. Lentini feat. Carolina Gentile]

♪ Venus ♪

♪ Venus ♪

♪ Venus ♪

Am I really good at playing the piano?

Almost as good as kissing.

[laughs] But screw it.

♪ I'm ending up at the bottom of the sea ♪

♪ Venus ♪

♪ Venus ♪

♪ Venus, how come… ♪

I've never met anyone like you.

♪ I no longer have the strength to sing ♪

♪ I can't do it anymore ♪

I know.

But do you really love me?

[in Neapolitan] I love you very much.

Is it said like that?

Yes.

- Doctor, are you okay now? - Yes, he's fine.

Nina is fine and so is the baby.

I'll give you ten minutes with her. Please don't let her get tired.

Thank you.

Amore.

- [cries] I'm sorry. - It's not your fault.

It was my fault.

If we didn't leave, it was my fault.

Nina, it wasn't your fault.

I want you to be happy.

I want us to be happy together.

Nina, we will be happy together.

I promise you.

Now rest.

All right?

Dai.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.