Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Let's go!
(Eri Kurashina) Charge!
(Rei Mishima) Both of them are motivated.
(Eri) Hurry, hurry!
zero!
Yes, yes.
quickly!
(Male student) Don't lose! keep it up!
(Female student) Fight!
(Male student) Fight fight!
Good luck, good luck! I can go!
(Male student) Don't lose! Don't lose!
(Female student) Fight! keep it up!
Okay about the location...
(signal gun)
♬〜
♬〜
The time was 11 seconds 03!
Hey!
Shit!
Hey!
Hey, hey, hey!
Oh, cry, cry!
Cry until your tears run dry!
What is a serious competition?
That's how cruel it is.
There are people above. Tears, sweat, and he puke →
Even if I pour it out and try hard
It may not pay off!
nevertheless
For myself, for those I want to please →
nevertheless
For myself, for those I want to please →
Can you grit your teeth?
(Kenari Kurei) With this
Is this the end of Icon Select Mars videos?
(Kyoka Sakuraba) The course was long!
(Kojo Takashiro) Last time with a middle school student
There's no such thing as having fun.
I taught you the severity of competition.
(Kiriyama baseball player) For that kid
I think it was a good lesson.
(ball player)
“Even if you try hard, you may not be rewarded.”→
``But do your best for the people who make you happy.''
That's a good message.
I'm sure that kid too
I guess it made me want to do it?
I'm sure that kid too
I guess it made me want to do it?
That kid is
I quit track and field and became a half-timer.
Yeah~….
(Hisataka Nihei) That's not good at all.
Mars is such an idiot!
I think it's good though.
Costume Mars-chan
Challenge yourself →
Delivering a passionate message to young children.
In fact, I have over 100,000 followers.
I think there are strong fans.
I think so too!
You don't talk anymore.
eh…?
(Junichi Aizawa) The video study group has been promoted to a club!
Oh!
Congratulations!
thank you.
(Kutaka) But... isn't it too early?
thank you.
(Kutaka) But... isn't it too early?
To be promoted to a club even if there are 7 members
It would require approval from the student council.
That's the reaction to Mori Sensei's video the other day.
Looks like it was big →
An extraordinary board meeting was held.
That video is
It's still a hot topic at school.
(Kudaka) For the vice principal and homeroom teacher
Don't share your school's failures with the world →
I heard your stupid sermon though.
(Kenari) Aroused the resentment of adults.
Gain student empathy.
It's the concept of Mars itself.
What's wrong?
No. nothing….
No. nothing….
I won the bet.
Let me hear one thing you have to say.
Destroy this world with me.
I'll have you with me until the end.
(Kenari) Well then, based on those →
Choose whether to make it a dedicated Mars account.
Shall we decide?
From now on, this is
This will be a dedicated account for Mars.
We ran away from this school
He will take on the challenge of all kinds of incidents and mysteries.
We ran away from this school
He will take on the challenge of all kinds of incidents and mysteries.
If there's something you'd like to solve too
Please contact me anytime.
Since then, I have received so many letters from unknown senders.
"I want Miura from Class 3 to be expelled."
"Please investigate my cheating on my girlfriend."
"I want to make the world aware of corporal punishment for club advisors."
It's definitely a detective club.
Looks interesting!
Hey~!
(Kenari) First of all, I want to know what Zero thinks.
He said it at the end of the video.
He said it at the end of the video.
What does that mean?
I say this to everyone who has buried me in the dark.
This is a declaration of war!
I will definitely expose your darkness!
One year ago, Mars was under so-called adult pressure.
We were forced to cancel our activities.
(Hisataka) Adults... are they anti-social bastards!?
If anything, it's the exact opposite.
These are people who are trusted by the country.
Is it revenge against them?
That's not fun.
expose their darkness
Create our new era.
♬〜
This is a revolution.
A revolution...
(Ball player) I just don't get it...
A revolution...
(Ball player) I just don't get it...
(Kyoka) High school students starting a revolution is unrealistic.
I guess so. But he is Mars
If you become an entity that has a social impact→
That's a different story.
For that →
We need to raise the profile of Mars.
How do you increase your popularity?
Make Mars' videos go viral.
First of all, try to resonate with people of our generation.
Increase the number of Mars supporters.
And this society →
How only a few people are benefiting from it
I'll uncover it.
How only a few people are benefiting from it
I'll uncover it.
(Kutaka) No, wait!
for me to do that
I didn't join this club!
So, are you satisfied with the way it is now?
bean paste?
There's something I really want to do
If you are giving up on your own, you are wrong.
It's not your fault.
Society is bad.
This is how we win our place
It's also a struggle.
That's right...
Don't give it a convenient interpretation!
That's right...
Don't give it a convenient interpretation!
Are you scared?
Don't be scared!
(Kyoka) But it's a little scary...
What do you think about the icon?
eh?
I'd like to hear your opinion.
I resist, I resist, but it still doesn't work →
grit your teeth
I can finally take a step...
That's what it means to move forward!
I….
I think it's okay to ride on Zero-kun.
Hunichi: Are you serious?
Just think about it.
Realistically, we as high school students
There's no way you can start a revolution.
But if the suffocation we feel
Blame it on a society that is convenient for adults →
If you think that you can take revenge there
Isn't it a little sad?
That's why I'm not dreaming
Through Mars' video →
That's why I'm not dreaming
Through Mars' video →
Enjoying that kind of thrill
I guess it's not that bad.
That's an answer typical of a Mars believer.
But it looks like I'll be participating in the festival.
Maybe.
What, seriously?
No no no
That idea is really shallow...
Understood! Then it's me
I'll carry Kyoka-chan's mikoshi!
You should die, seriously.
eh….
I think I'll try it too.
Even Kiriyama-kun?
Actually, when I exposed Mr. Mouri's evil deeds the other day...
(Gross profit new)
I set you free from that suffering.
(Gross profit new)
I set you free from that suffering.
I don't understand why...
Just like Aizawa-kun said.
It was exhilarating, wasn't it?
And me too
There are so many things that can go wrong →
That's not me
It's society's fault →
It's eye-opening.
When I think about it, I feel a little relieved...
So while doing Mars activities,
I want to change myself...
Searching for myself...
I think it will pass with a majority vote.
Maybe you too?
When I started my first revolution
I'm already interested.
When I started my first revolution
I'm already interested.
He's the most dangerous one.
What about Kaoru-chan?
I….
As the guardian of the icon
I can't leave you alone.
I'm not a guardian!
So, who is in favor of a dedicated Mars account?
(Kutaka) Yes.
It's decided!
Well then, from today we are the new Mars!
Divining the fate of Mars
What will be your first project?
Divining the fate of Mars
What will be your first project?
Thinking about things that go viral is more important than school problems →
We need to cover topics that are popular on TV and the internet.
It might be tough.
But we're just high school students.
like the police
If you don't have the reasoning power to solve a murder case →
like a newspaper reporter
They don't have the mobility to rush to the scene.
It's already packed...
The player on this cover
Are you a student at my high school?
ah….
Ah... Fuwa-kun.
He was a great sprinter.
Setting a new record in Japan
It has become a hot topic in the world...
Setting a new record in Japan
It has become a hot topic in the world...
but….
commit attempted murder
He was expelled from the track and field world...
I knew...
Video of the crime scene at the time
Because it has spread quite a lot.
If the incident
What if the surprising truth was hidden?
♬〜
It's Showtime!
♬〜
♬〜
Fuwa-kun is
He used to be a famous sprinter →
After signing a contract with a major sports manufacturer →
High school tournament records one after another
I started repainting →
Finally, I set a new Japanese record...
But...→
Financial discussions with sponsors→
after an argument
He tried to kill the sponsor's executive...
In the end, thanks to the generosity of the sponsors
I didn't get involved with the police though →
As a result of the video being spread on the internet...
Fuwa-kun quit track and field
I stopped coming to school...
(Zero's voice) icon
Interview about Fuwa-kun Nice to meet you.
(cell phone vibration sound)
Mr. Kunimi! I feel sorry for her.
(Amon Kunimi)
Is it since the project?
(Amon Kunimi)
Is it since the project?
Yeah. The plan is blank
I thought we had been abandoned.
I overheard something about that.
What's wrong?
Could you join me for a moment?
(Asami Sunagawa) Mr. Fuwa is
I think there were five siblings.
mom alone
I run a bento shop→
mom alone
I run a bento shop→
It seems like it was difficult.
(Shigeru Komiyama) Also using a wolf costume
I don't think he's planning something bad.
No, that's it...! excuse me!
(Sunagawa) Excuse me!
(Yuito Shido) We used to buy food a lot.
He said his family was poor.
I even got a sponsor.
Why did you do that...
(Yayoi Mitsuhashi) He practiced very hard.
I always practice on my own until late at night...
You like it, right?
You like it, right?
Eh... I don't really like it or anything!
I loved it...
If you want to go talk to the person directly→
What an interview
You didn't need it, did you?
What is the hidden truth in the first place?
Does it really exist?
I felt uncomfortable with the crime video.
Eh, what kind?
(Ball player) There it was!
You're going to see Fuwa-kun, right?
Can I go with you?
It's good, but….
Can I go with you?
It's good, but….
There's something I really want to ask him...
What do you want to ask...?
(Fuwa Soushi) I see.
My father was also a high school baseball player.
(Player) That's why there was so much pressure from my parents.
Well, it's different though
I guess I'm also doing it for my parents.
I want to make my mother feel at ease as soon as possible.
Fuwa-kun is amazing...
So that we can both meet our parents' expectations.
Let's do our best!
Yeah.
Haha….
Hahaha….
Haha….
Hahaha….
(Fuwa) Ah... I'll do that later.
(Kiyomi Fuwa) Ah, that's right. thank you.
Ah, attempted murderer!
What... stop it! Excuse me….
Kiriyama….
(Ball player) Haha... It's been a while.
Mishima-kun, a transfer student
Aizawa-kun, head of the video research department.
Actually I
We might be in the same class...
Ah... Now that I think about it, that's right...
Ah... Now that I think about it, that's right...
I'm not making you worry.
I know!
Today we will talk about the example video.
There's something I want to ask you...
There's nothing to talk about.
please wait!
he's in your video
It seems like he felt uncomfortable.
Feeling uncomfortable?
"I don't care about money!"
what happened? suddenly.
That's what he said in the crime video.
That's what he said in the crime video.
♬〜
Even though we quarreled over money, “I don’t care”
It doesn't matter.
Sigh… I just misheard.
(Player) Really?
I am Fuwa-kun for money.
I can't imagine the kind of person who would do something like that.
It has nothing to do with you.
(Player) Yes, there is.
It has nothing to do with you.
(Player) Yes, there is.
I know your efforts.
I loved track and field that much.
You told me that before.
``Let's do our best together and live up to our parents' expectations.''
Was that a lie?
♬〜
…ah.
I was just following your story.
Please go home already.
Please go home already.
♬〜
Ball boy, are you okay?
I was pretty depressed, but...
But what you said earlier, ``I don't care about money''
If it's true→
Why don't you tell me the truth?
He must have been kept quiet.
to whom?
to whom?
It's a sponsor.
That was a condition not to sue.
It smells bad.
Um... I've wanted to ask you for a while →
Zero-kun is
Why did you come to my high school?
There are elements that create buzz in our house.
Was it because there were so many?
...That doesn't make any sense.
Then why?
To this school →
There's someone who killed my friend.
There's someone who killed my friend.
What!? Friends...
If you're a fan, check out Mars' videos
You know I wasn't alone.
Mr. Eri, the facilitator, and Mr. Udo, the photographer...
which….
Which also.
♬〜
that is…
It's connected to that promise you made to me.
that is…
It's connected to that promise you made to me.
It's a shitty world...
So...change it!
We will change this rotten world!!
Zero-kun is
How do you want to change this world?
♬〜
♬〜
It's a world where honest people don't look at fools.
♬〜
surely
"I don't care about money!" he says...
surely
"I don't care about money!" he says...
(Player) Sorry I'm late. what happened?
This crime video →
The noise was so bad that I couldn't hear the conversation between Fuwa and the sponsor.
I can't hear it at all →
There was talk that Zero could lip read...
(Ball player) Lip reading?
(Kyoka) With the movement of your lips
It seems like you know what I'm talking about.
Well then, can you understand other conversations?
Yeah. Well.
Well, please!
(sound of keys hitting)
``Thanks to us, we were able to release a new Japan album!''
``Thanks to us, we were able to release a new Japan album!''
I don't understand because people are in the way...
"Just shut up and follow us!"
"I don't care about money!
Who framed me!?”
(All) Oh~.
Hey, now you know something important, right?
``Thanks to us, we were able to release a new Japanese title.''
"Just follow us."
“Who framed me?”
(Kenari) Listen to what your sponsor says.
We were able to release the new Japan!
(apricot blossom)
But Fuwa-kun thinks he's been framed...
(apricot blossom)
But Fuwa-kun thinks he's been framed...
The new Japanese record was a fraud.
(Player) No, no, no, that's cheating...
what kind?
(Sound of stomping)
If you think about it normally, is it match fixing?
“In order for me to take first place.
You guys, drop your hands and run!”
But the record
There's a new Japanese version coming out.
Yeah. Well then, no.
Yeah.
So, is it doping?
It's a national tournament
I'll probably do a drug test.
I can't believe the sponsor threatened me and let me go through with it.
Of course it would be impossible...
That's it!
eh? Is it doping?
That's it!
eh? Is it doping?
This uniform's logo...
(sound of keys hitting)
Fuwa's sponsor is
It was the sports manufacturer Zeolus, right?
Yes, that's true, but...
Current status of Zeolus...
♬〜
♬〜
...from Ranrock Company.
(Sound of keyboard hitting)
Ranrock company?
That's not a sponsor.
List of employees from...
bingo!
icon
What was the video when Fuwa set a new record?
ah….
"(signal gun)"
(sound of tapping fingers)
(sound of tapping fingers)
What are you doing?
Shhh!
(sound of tapping fingers)
on second thoughts….
Zero-kun!?
(Kudaka) Hey!
Ranrock company came here.
what should we do?
here
I'm not a sponsor or anything.
♬〜
It’s here!
It's Mori-san, right?
(Shigeo Mori) That's true, but...
It's Mori-san, right?
(Shigeo Mori) That's true, but...
you
You set a new record for Fuwa, right?
What do you mean?
I don't know what you're talking about...
This is you, right?
Let me tell you something.
♬〜
It's Showtime!
It's Showtime!
(Female student) Good morning.
(Michiya Hagio) Good morning.
(Mobile phone ringtone)
(Yuha Morikawa) Wait. Ah, Mars' preview has arrived!
(Ren Xiuji at that time)
Does this mean the truth behind attempted murder?
(Gaku Imoto) Looks interesting! Is tomorrow Saturday?
(Imoto) Why don't you watch it at home?
(Reo Kaga) Hey, nice!
(Hagio) Turn off your cell phone before entering the school gate!
Shall we race home again today?
(Fuwa) Okay.
Hehehe...wait a minute.
(Fuwa) Yes.
Okay….
on second thoughts
It wasn't that I didn't like running.
on second thoughts
It wasn't that I didn't like running.
Do you still need something?
Please watch this video tomorrow at 12pm.
The truth behind the incident that Fuwa-kun caused will be told.
I'm sure your mother will be happy too.
That's not true.
Don't do anything unnecessary anymore.
Don't do anything unnecessary anymore.
Fuwa-kun
It seems like you care about your parents after all.
Actually, me too
I started playing baseball with the expectations of my parents on my shoulders.
I don't want to make you sad
I continued even after summer ended...→
Was this really a good thing?
I knew?
“I don’t want to make you sad” and “I want to make you happy” →
“I don’t want to make you sad” and “I want to make you happy” →
It's not the same.
(Kiyomi) Hello.
(ball player) Hello.
Hello.
Actually
There will be a delivery from 12:00 tomorrow.
Sigh….
I'm home!
ᗒBrother, welcome back!
Hoitto!
(Fuwa) Oh, thank you.
(breathing heavily)
(breathing heavily)
♬〜
(Hino's voice)
That's a lot of money that you won't be able to pay back even if it takes you the rest of your life.
You weren't originally capable of competing in the world.
Thanks to us, we can become the darlings of our times.
I want you to thank me!
♬〜
♬〜
(sound of door opening)
(Kiyomi) I’m home!
Welcome back! Rice, rice, rice!
(Kiyomi) Lunch box Lunch box! Yes, yes.
I am hungry!
(Kiyomi) Clean up! I have to clean it up!
So ambitious! I told you to wait...
Sorry Sorry. I'm going to take a shower.
(Kiyomi) Yeah.
It’s been a week everyone!
Today is the first installment of the new Mars →
"I tried to break the Japanese record for the 100m dash!"
I'll do it!
why!
(Ran Masuda) Isn't that the truth behind the Fuwacchi incident?
(Shizuku Hamura) Why run 100 meters?
I want to exceed 9 seconds 93.
Thank you everyone for your support!
I want to exceed 9 seconds 93.
Thank you everyone for your support!
(Imoto) What is it?
(Tokito) A Japanese record in a costume!
I had a powerful helper come to me.
Wow….
Thank you! Icon.
Thank you for your help today... Mars!
Why do you go to work even though it's Saturday?
(Komiyama) He must be your student...
If I do something unnecessary again
We will respond immediately.
I hope nothing happens...!
♬〜
♬〜
"So, Mars and Icon..."
♬〜
Two people race
We will challenge Fuwa's Japanese record!
I can't do it though.
that? It's been bearish from the beginning.
Is that costume Mars?
Managing Director: Why are you here...?
From Kunimi from Croquis
I was told to go.
Let's do our best!
Let's do our best!
Oh...
Okay!
Ah! Pay attention to the audience seats!
What today is →
That major sports manufacturer Zeolus
Managing Director Hino came to visit us!
applause!
(applause)
You, stop it.
One word please!
(Hino) Stop it!
(Kutaka)
Please give me a few words of greetings!
Greetings...
I only came to see it because I was asked to.
(Hisataka) “Somehow about that...”
(Hino) "Hey!"
``I accept this challenge to Managing Director Hino.
I want you to see it all the way to the end... Mars."
(Oshiro Oki) Managing Director Hino You have arrived properly.
(Oshiro Oki) Managing Director Hino You have arrived properly.
(Shino Osaki) Our investment
Do you still have some inexperience?
Why Mars?
Pursuing the Fuwa incident →
Did you know?
secret.
♬〜
here…?
A kid named Zero taught me this.
here…?
A kid named Zero taught me this.
Do what Soushi wants to do.
Do what you think is right.
♬〜
(Kenari) Come on, both players.
Finish warming up→
Enter the starting line.
Enter the starting line.
(Kyoka) 1st course Mars-kun!
2nd course icon!
The showdown of the century will soon begin, Mars!
Regarding the location...
Okay….
(signal gun)
(Kenari) Well, we got off to a clean start!
As expected, Mars has outstanding athletic nerves!
(Kenari) Well, we got off to a clean start!
As expected, Mars has outstanding athletic nerves!
distance from the icon
Let's move further and further apart!
Mars' best record is 11.03 seconds!
Can you break that record?
good! good!
Just a few more steps to the goal!
Now I'm in first place!
(Kenari) This is amazing! 9 seconds 88!
It's a new record in Japan!
(applause)
Okay!
Lie!?
stupid!
(Kutaka) Wow...!
Really... I released a new version of Japan!
(Shito) Seriously!
Really... I released a new version of Japan!
(Shito) Seriously!
(Kahoku Azusa) Isn't that a lie!?
(Yuna Niimi) Amazing!
(Ran) Oh! Mars-kun, isn’t he super amazing?
Wow!
Yay!
I achieved a Japanese record with almost no practice!
I still have a lot of room to grow.
Hey, this is a new Japanese record, right?
What do you mean?
Don't worry!
The current record is bullshit!
that? Managing Director Hino of Zeolus!
Stop this farce right away!
What are you saying?
As you see
It says 9 seconds 88, right?
As you see
It says 9 seconds 88, right?
In a costume like this
There's no way a new Japanese version will come out!
That's unexpected.
This is how records are made.
Or
Is there any reason to think so?
Huh?
Is Ranrock's measurement timer strange?
what is it? suddenly!
What are you saying.
That Lanrock company →
Japan's pride, popular around the world
I'm a watch maker.
That measurement
Are you saying it's not correct?
So I didn't say that...
So I didn't say that...
got it! If you say that much →
To the person in charge of Ranrock Co., Ltd.
Let's hear the story!
tell me! Mori-san!
(Hino) Mori-kun...!
Why you...
Hey hey Mori-san→
Managing Director Hino, who is here, shares the current record.
“It’s bullshit!” I say →
That's not true, right?
This record is fraudulent.
(Utsugi Futoshi) Huh? What do you mean?
(Ami Kitao) Now...
What is wrong?
Please tell me the details!
The current timer is an actual 2.5% discount →
In other words, 1 second at a speed of 0.75 seconds.
I was measuring it.
My goodness!?
If you do that
New records are being created all the time!
Ah, maybe half a year ago
Did you do the same thing when Fuwa released the Japan New?
Ah, maybe half a year ago
Did you do the same thing when Fuwa released the Japan New?
…yes.
I've admitted it.
Isn't this a problem?
It's a big problem.
In other words, Fuwa participated.
At the Inter-High preliminary round →
Lanrock Inc.
Change the value per second on the timer →
This set a new record for Fuwa.
Final answer?
Fuwa-kun's record was a hoax...
Fuwa-kun's record was a hoax...
But why
Did Ranrock falsify records?
Ranrock is Japan's official timekeeper →
In other words
How to be selected as an official timer →
major sports manufacturer
I needed Zeolus' backing.
I see! That Zeolus →
Fuwa-kun, a contract player
Let's set a new record →
Please fix the timer
Did you ask for it?
That's what it is, isn't it? Managing Director Hino.
Dunno! I don't know anything!
That's a bad time to die!
Everyone thinks so too, right?
That's a bad time to die!
Everyone thinks so too, right?
Lanrock also
This is how I admit it →
What if I just vomit?
Hey? Hey? Hey!?
Stop!
I told you not to do unnecessary things, right?
Fuwa-kun...
The current injustice and my record at the time are
It doesn't matter at all!
I set a new record!
But the sponsor's contract fee
Because I wasn't satisfied with it →
I strangled Mr. Hino here.
I strangled Mr. Hino here.
That's it!
(Hino) Yes! Stop streaming now!
Icon Dance and connect.
Huh... yeah...
This is your last chance.
If you stay silent like this
I won't make it into a police matter.
You don't have to pay sponsor penalties.
But... so
Will your parents be happy?
But... so
Will your parents be happy?
sacrifice for your family
When I found out that I had quit my favorite track and field sport →
Will you laugh?
Make noise.
Then you
Will you feed my family?
You can't do that!
You can't do that!
wielding justice
Even if I correct the mistake...→
My stomach isn't full!
But it makes me laugh.
If you made a decision that you thought was right
I'm sure he'll be smiling and proud.
That's the kind of person your parents are.
♬〜
♬〜
What do you know about my family?
I'll understand if I look at you.
(Hino) Don't worry!
I don't have time! Now excuse me!
♬〜
(Fuwa) Please wait a moment!
Half a year ago, after releasing Nippon Shin→
From Mr. Hino there
I heard about this project.
Create a new Japanese record on purpose →
A high school sprinter who can compete in the world
Make an impression on the world.
After a month, I'll try to tweak the timer again.
I was told that I was going to break the world record...
So I...
So I...
Sorry, please!
(Fuwa's voice) I requested to decline the contract.
but….
Is it okay? now here
If you break the sponsorship contract →
A penalty fee will be incurred.
That's a lot of money that you won't be able to pay back even if it takes you the rest of your life.
You weren't originally capable of competing in the world.
Thanks to us, we can become the darlings of our times.
I want you to thank me!
(Sound of door opening and closing)
(Sound of door opening and closing)
When I realized, I
He was strangling Hino-san.
When I tried to surrender to the police →
The person in charge of the project is →
Just keep quiet about the timer
I won't bring it up to the police →
I don't have to pay a penalty...
So I...
(Hino) It's all a lie!
Don't be fooled!
Mr. Hino, let's stop it!
I've always regretted it.
We are the life of a boy
Things like toying with →
We are the life of a boy
Things like toying with →
I shouldn't have done it!
Toy with it? This project is →
Breaking through Japan's current stagnation
It was supposed to be a wake-up call!
I did it for the future of this country.
You can't make one person happy
What is the future of the country?
shut up! what you guys say
It's all just speculation!
Even though there's no evidence
It's no use trying to hang me.
what? this is.
Obtain Zeolus' surveillance camera footage →
Obtain Zeolus' surveillance camera footage →
Eliminate the noise during the crime
Cleared the conversation between the two.
Let everyone around the world see it.
(Fuwa) "Don't be silly!"
Why did you do this!?
(Hino) Stop it...!
Do you even know what you're doing...!?
What a thing in public...!
Parents too anyway
I'm sure he's a worthless piece of trash!
(coughing)
thanks to us
I guess Japan was able to release a new one!
Let go...! Stop…!
You want money, right?
If you just shut up and follow us...!
You want money, right?
If you just shut up and follow us...!
(Fuwa) Money doesn't matter!
Who framed me!?
There are others, right? Answer!
(sounds of voices)
Vice principal….
If this is true →
what we have to do too
That seems like a lot...
Let's invite other teachers too!
yes.
I won't admit it!
This is up to you
I just put in a convenient line!
Do something like this
Do you know what will happen!?
Do something like this
Do you know what will happen!?
(Hino) Wow...!
Kensei.
I'm sorry for your loss.
You have already been wiped out by society.
♬〜
I….
♬〜
♬〜
(Kudaka) What about the footage from the surveillance camera?
How did you get it?
(Kenari) Come on. Including audio extraction
It's an impossible game for amateurs.
Who the hell is that guy?
One high school student →
Tried to artificially create a star
Caught up in the thoughts of adults →
It almost led to a tragic end.
But this is not the end.
Another person→
Avoid disclosing falsification of records
There is someone who persuaded Fuwa.
Avoid disclosing falsification of records
There is someone who persuaded Fuwa.
It's you!
The inventor of this project is K!
Now it's your turn to be judged.
See you in the next darkness!
(cell phone vibration sound)
Oh, wait a minute.
"Oh sorry, do you have anything to write?"
Does "K" mean the president?
I guess.
Yes, yes. thank you.
I look forward to working with you.
I look forward to working with you.
Chairman Saijo of Ender Group
An agreement was reached.
Is it true!? Congratulations!
(applause)
It's finally starting.
(Oshiro) President, at a time like this.
Mars again...
"The next target is mastermind K."
“Hyahaha!!”
♬〜
♬〜
I saw it!
...from a long time ago
I do everything by myself.
mother….
Yeah.
I have something to ask.
I have something to ask.
Yeah?
I want to run...
I want to continue track and field.
♬〜
You idiot!
How long have I been waiting for those words!
(Kiyomi) You don't have to worry about anything.
(Kiyomi) You don't have to worry about anything.
Mother…→
I see you running
Because it makes me the happiest.
Ehehe….
…thank you.
♬〜
♬〜
It’s here!
(Female student) Here it comes! It’s come, it’s here…!
(Naoya Tateishi) Mars was buzzing again.
(Yuna) Even on TV news
It was picked up bang bang.
It has been widely reported in newspapers.
(Imoto) Mars' followers too
It was rising rapidly!
(Kaga) Come to think of it
You're the icon who ran with Marth, right?
Huh... no! It's not that late!
(Everyone laughs)
Ah, Fuwa-kun.
Ah, Fuwa-kun.
We were really in the same class.
(Female student) Welcome back!
(Male student) Long time no see!
(Male student) Tell me how to run!
Senior today too
I'm working hard on polishing the ball.
♬〜
The flies are noisy...
Hey... what are you doing!
So noisy!!
Ahhh!! Wow!!
Ah! Ah!!
Hey, ball boy, what's wrong!?
(breathing heavily)
I'm quitting the baseball club today.
Sigh… I finally realized it.
I didn't like baseball that much.
♬〜
♬〜
(Eri's voice)
Save everyone in danger.
(Eli) This is justice.
Zero also told me!
It's already over!
Our revolution!
(Eli) Why...→
do the right thing
Do I have to go through this?
I can't forgive!
I can't forgive!
♬〜
it's from now on….
(cell phone vibration sound)
(vibration sound)
Who?
(Kunimi) This is K, the inventor of the Fuwa Project.
Kunimi…!
Good for you, Fuwa-kun
I was able to return to the track and field world.
Me too behind the scenes
I've done a lot of work for you.
Speaking of which, it was your fault.
Do not misunderstand.
I don't think that's a bad thing.
Do not misunderstand.
I don't think that's a bad thing.
…So?
I'm in this country
I was just trying to provide some positive news.
Recently, often
There's news about price increases.
I'd rather watch that every day and feel gloomy →
Japanese high school sprinter
Might break the world record →
That's more news
Don't you think it will become more lively?
(Kunimi) “By the way, Fuwa is just like that.
If you were running on the rails I laid..."
A rough estimate
An economic effect of 10 billion yen was expected.
A rough estimate
An economic effect of 10 billion yen was expected.
Are you saying that in your right mind?
"of course"
I love this country.
Those who have been so ignorant of peace
Not really.
♬〜
You haven't grown up, Mars-kun.
Kunimi…!
Kunimi…!
♬〜
♬〜
(sound of hitting)
Ugh...!
Ah... ugh...!
From now on, Croquis will go beyond the boundaries of SNS.
determine the fate of this country
A huge project is about to begin.
(Kunimi) At times like that →
(Kunimi) At times like that →
Even if I'm stalked by a wolf who doesn't know anything
I'm in trouble.
You can't stop it now.
shut up…
I'll definitely drag you down...!
Accomplishing something comes with a certain amount of pain.
Carve it into your body, entertainer.
(Kicking sound)
Wow…!
♬〜
♬〜
(bell sound)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.