Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Production Sponsors)
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(Production guidelines were strictly followed when filming with animals.)
What are you all waiting for?
Tie up this evil spirit at once.
Sajo Yoong, how dare you!
In addition to plotting treason,
you are now insulting the King and the royal court.
How dare you call me an evil spirit?
Watch carefully, all of you!
Your Majesty.
Your Majesty.
Do you see this?
If I truly were an evil spirit,
I would not have this red blood flowing in my veins!
You still do not believe me?
Fine.
I must be immortal and will not die if I am an evil spirit.
Sajo Yoong, use this to slit my throat.
Your Majesty, please calm down.
Why are you hesitating?
Kill the King in front of everyone.
Go ahead and commit high treason, Sajo Yoong.
Guards, what are you waiting for?
Arrest the traitors at once!
Lock up the traitors immediately!
Officer Ji! Tie him up again.
Tie him up tightly!
Yes, Your Majesty!
Take him.
He is an evil spirit. I am sure of it.
Where is Chung Ta? Chung Ta!
Let go! He is an evil spirit!
We ought to bring him down!
Let go of me!
You must be Ak Hee.
Your Majesty, please take our lives...
for failing to protect you.
- Please take our lives! - Please take our lives!
As of this moment,
anyone who dares to call me...
an evil spirit...
will be slashed right through their body.
Do you all understand?
We will heed your warning, Your Majesty.
- We will heed your warning. - We will heed your warning.
(Episode 11)
Chung Ta.
What did you do to His Majesty?
What are you talking about?
I saw you shoot the poisoned needle.
What did it do to him?
What?
I did not shoot a poisoned needle.
I bet Sajo Yoong put you up to it.
Why are you working with Sajo Yoong?
That is... My goodness.
Wait, Chung Ta!
Hong Gun, do not move.
Lady Yeon Wol.
This will be very painful. Hang in there, okay?
You should not move around for a while.
I will go into the woods...
and get some herbs that will help heal your wound.
Lady Yeon Wol.
Please just take my life.
Lady Yeon Wol.
Lady Yeon Wol.
I am sorry.
I am sorry.
They threatened to sell my siblings.
I am sorry.
That will not happen. Get out of here, now.
I tried to escape...
but got caught.
I suggest you summon the royal physician.
What if the wound festers?
Stop making such a fuss. I am fine.
Your Majesty, do you not feel well?
I am fine.
Your Majesty, please forgive me for my insolence.
You are Master Ak Hee, are you not?
Please forgive me, Your Majesty.
Yes, I am Ak Hee.
Then what happened to His Majesty?
I heard he suddenly appeared ill while being questioned.
Right.
He cannot be feeling well now.
My gosh, Your Majesty...
Your Majesty.
Listen carefully.
The two of you...
are the only ones I can trust at the moment.
You know that the situation is very tense now, right?
You must act with prudence.
Master Ak Hee.
Will His Majesty return when you fall asleep?
Why? Are you worried that Sajo Hyun will never return?
That I would stay in this body forever?
You hurt my feelings, Ji Jeon Seo.
First, find out if Gye Ra is okay. Look into it discreetly.
Yes, Master Ak Hee.
Sajo Yoong may be imprisoned now,
but I bet he is turning his wheels to make a big move,
so keep a watchful eye on him.
- Got it. - We will do so.
You must also keep a watchful eye on Premier Jin and the Queen.
Why are there so many people I have to watch out for?
- Gye Ra. - Master Yang.
You did not show up, so I figured something must have happened.
You showed up at the perfect timing.
Without your help, it would have been disastrous.
By the way, were the rumours true after all?
His Majesty was acting strange. I saw it too.
It is His Majesty's deep scar...
I was referring to a while back.
The day my family was annihilated,
he became like that.
The being I faced until now.
Was it the evil spirit?
No.
Apart from what you saw just now,
the person you met was His Majesty.
And Master Ak Hee...
is not an evil spirit.
He is just another personality residing in His Majesty's body.
Another personality?
I feel sorry for Master Ak Hee too.
Sajo Hyun.
You cannot speak in here either?
You got hit by a Suma dart.
Chung Ta that dirtbag.
We can communicate with our minds.
Speak to me in my head.
Yeon Wol. What happened to her?
You are worried about Gye Ra even in this situation?
The woman who took the arrow.
It was not Gye Ra. It was Hong Gun.
Darn it.
Sajo Yoong...
made it look like Gye Ra...
was in danger to get me to break out.
I can only break out when you are weak,
and that is why they shot you with a Suma dart.
Yeon Wol. She must be safe.
Look at the state you are in and you only talk about Gye Ra.
Is the floor not too cold?
You might freeze.
Hang on.
Goodness.
You are heavier than you look.
Ak Hee. Find out if Yeon Wol is safe.
I already had that taken care of.
Would I not have?
Worry about yourself right now.
Do you know how dangerous a Suma dart is?
There are a whole range of symptoms depending on...
the amount of Suma potion on it.
- You... - Your Majesty.
Her Highness the Queen and Premier Jin are here.
Let them in.
Your Majesty. I heard Prince Yoong...
caused an unforgivable sight.
Are you all right?
I am fine.
Now that everyone knows of Prince Yoong's treachery,
it is for the better.
But...
according to the staff,
you acted...
Strange and out of the ordinary?
They cannot stop talking about...
the king being possessed by evil.
Did you rush over...
to see for yourself?
Master Ak Hee.
What did you just say?
Do you suspect me also?
I vented in anger that Prince Yoong committed treason,
and you found that strange?
Master Ak Hee.
You must be honest with Her Highness and myself.
Only then can we work together...
to fight off the sly and cunning Sajo Yoong.
What kind of nonsense is that?
Father. How could you speak like that to His Majesty?
Apologize immediately.
I apologize, Your Majesty.
Father. Right now, the King is not the King.
It is the being called Ak Hee.
His eyes betray him.
Yes. It is a grave situation.
Sajo Yoong is causing turmoil,
and His Majesty has let the world see his great weakness.
Goodness.
Sajo Yoong is in a cell,
so he cannot do much for now.
You know him better than that.
With his arms and legs tied in a cell all alone,
he is still able to control the world.
That is how crafty he is.
No.
A crisis could become an opportunity.
Your Highness.
Bed the King,
even if it is Ak Hee.
He might be easier to seduce.
Father. How can you tell me...
to sleep with Ak Hee?
Your Highness. What...
Just wait.
It is possible...
that fate will side with us.
I wonder how Hong Gun is...
since she was shot by an arrow.
Lady Yeon Wol.
What are you doing here?
His Majesty's chamber is under imminent threat.
Everyone is spying on him...
Do you know what happened to him?
No.
I asked Master Ak Hee, but only got yelled at.
I am worried sick too.
Eunuch Neung.
I must see Master Ak Hee.
Your Majesty?
I cannot see you clearly either.
But I can feel you.
I know you are smiling.
Gye Ra.
- Master Ak Hee. - Are you disappointed?
That I am not Sajo Hyun?
How is His Majesty?
In a bad way.
I think Chung Ta shot him with a Suma dart.
A Suma dart?
What does that do to someone?
I lost my memory because of the Suma incense.
Symptoms differ depending on...
the strength of the potion.
Sometimes it erases your memory.
Worse, you become unable to speak.
And like Sajo Hyun, your body can stiffen too.
His body is stiff...
and he cannot speak?
Oh, no.
How do you fix it? What do you do?
I do not know.
What should we do?
Chung Ta must know a cure.
He helped me regain my memory.
I think he gave me an antidote that time.
I saw him earlier.
I should have stopped him.
Sajo Hyun is very worried about you too.
"Was she hurt?"
"What happened to her?"
He asked about me?
Tell him I am fine.
That I will find a way to help him.
Tell him he must not become weak.
You must...
tell him that.
I am sorry, Master Ak Hee.
I was too worried and confused.
The apology hurts even more.
We feel like strangers.
Like strangers who have nothing to do with each other.
I am sorry...
Master Ak Hee.
Are you not well?
Your eyes...
Do not worry.
I will find a way to help Sajo Hyun recover quickly.
Your Majesty!
Your Majesty. We have a problem.
What is it?
Prince Ga Ron coughed up blood all of a sudden.
Then he lost consciousness.
Be careful. I must get going now.
Let me go with you.
I might know something about it.
Something must have happened to Prince Ga Ron.
Seeing how he has not come out,
I am certain there is something wrong with him.
Find out what is wrong with him.
Yes. I will find out.
Everyone is imprisoned.
It is awful that your men cannot be of use to you. Oh, no.
Why did he suddenly lose consciousness and faint?
He may have sihaenggammo.
(Sihaenggammo: Influenza)
The external bad energy flowed into his body.
It caused his lungs to heat up, so he coughed up blood.
If people in Jinhoe find out, they will make wild speculations.
I will find out how to treat him as soon as possible.
It seems quite contagious.
It is possible that it has already spread to the general public.
You must do your best to prevent this from spreading.
As the people are disturbed, and there are many rumours...
I plan to increase resources to prevent infectious diseases...
from spreading. Minister of Health.
We must pay special attention...
- to the underprivileged people... - Ak Hee.
Is Asatae facing a curse because of you?
Great.
- Gosh. - Oh, no.
I have been going around the villages...
and taking patients who are struggling to walk.
I had a feeling something like this might happen a few days ago.
The disease started to spread like wildfire.
They have the same symptoms as Hwang Ga Ron.
Did he catch the disease too?
My lord.
- Gosh. Please examine. - Goodness.
You must have a lot on your plate.
But this disease is highly contagious.
Have the patients cover up their nose and mouth with a towel.
So we can focus on oesasinpi.
(Oesasinpi: Prevention of diseases)
Are you a physician too?
I have been studying medicine ever since I was a child.
I would like to help too.
Gye Ra.
Can you take a look at them?
Gosh. Please be careful.
Goodness.
You must be exhausted.
You spent the entire night, discussing plans about the disease.
Well, if you were to go to sleep, and His Majesty...
were to wake up,
would he be in the same condition as before?
Probably.
Then he will not be able to speak or move around?
That is why I cannot even go to sleep right now.
Look at what is happening right now.
What if Sajo Hyun were to take over the body?
Imagine if he is just lying here, unable to talk or move.
What do you think will happen then?
Is it possible that his condition may improve in the meantime?
I see. So you want me to go away now?
All right. I shall go away.
Gosh. Master Ak Hee.
No. Please you cannot go to sleep, Master Ak Hee.
You will always call me Master Ak Hee, will you not?
Gosh, no! Your Majesty.
Your Majesty, you cannot go to sleep.
Your Majesty. You cannot.
- Gosh. - What? That is...
Ak Hee.
Please take care of my people...
and Yeon Wol too.
An epidemic disease will break out...
due to the King, possessed by evil.
(An epidemic disease will break out due to the King, possessed by evil.)
Hwang Ga Ron has caught the disease?
The deity must be on my side.
Yes?
You will ascend the throne in the near future now.
Hail to His Majesty, Sajo Yoong!
- Hail to His Majesty, Sajo Yoong! - Hail to His Majesty, Sajo Yoong!
- Hail to His Majesty, Sajo Yoong! - Hail to His Majesty, Sajo Yoong!
- Hail to His Majesty, Sajo Yoong! - Hail to His Majesty, Sajo Yoong!
- Hail to His Majesty, Sajo Yoong! - Hail to His Majesty, Sajo Yoong!
- Hail to His Majesty, Sajo Yoong! - Hail to His Majesty, Sajo Yoong!
- Hail to His Majesty, Sajo Yoong! - Hail to His Majesty, Sajo Yoong!
"An epidemic disease will break out..."
"due to the King, possessed by evil."
The message has changed.
What is more important is that...
a real epidemic disease is spreading now.
- Right. That is the problem. - Then is it what we think it is?
Is this happening because His Majesty is possessed by evil?
I have been thinking about it, but something is indeed off.
When he was questioning Sajo Yoong,
it clearly seemed that His Majesty...
was turning into someone else.
- Right. - That is true.
- I get it. That must be why! - Exactly.
That explains why he locked up Prince Yoong. Does it not?
Because Prince Yoong knows about his secret.
- Gosh. That must be it. - We are in a tight spot now.
- His Majesty is entering! - Let us go back now.
So more people are getting infected all over the country.
The public sentiment has been getting worse day by day.
Minister of Finance.
I am sure you are well aware that...
diseases spread and go away based on the seasons and the time.
It is a mere disease. Why are you making such a fuss?
Your Majesty. We are not making a fuss.
People in the capital city...
- Gosh. Your Majesty. - Your Majesty.
Disregard what I just said.
Is this about the rumour that...
the disease is spreading because I am possessed by evil?
Actually, you guys are the ones who are trembling in fear.
Stop exaggerating these rumours.
I ask that you continue to take an active role in cooperating.
Answer me.
- We will, Your Majesty. - We will, Your Majesty.
Your Majesty.
I am the Minister of Defence.
A group of envoys from Jinhoe has arrived at Mihwari Port.
They have requested an audience with you.
Why do they want to see me?
Well,
they are requesting that...
you quickly release Prince Yoong who is currently imprisoned.
What did you say?
How absurd. Who do they think they are? How dare they...
Well, you may all leave.
I only want Premier Jin and the Minister of Defence to stay.
Yes, Your Majesty.
They wish to meet Prince Ga Ron?
Is that the envoys' request?
Yes, Your Majesty.
They said they heard he was detained in the palace at the moment.
They wish to meet him immediately...
to make sure that he is okay.
What? "Detained?" That is absurd.
I will handle this matter.
Do not concern yourselves with it.
It is here.
Tell me. What is it...
that we are looking for?
Did you bury some gold nuggets or something?
Goodness. Am I talking to myself? Darn it!
- We found it! - We found it!
My grandmother left these medical books behind.
Your grandmother?
You said she was a royal physician.
I recall reading about a similar epidemic disease going around.
I found it.
- You found it? - I found it! I was right!
- I remembered it correctly! - Stop hitting me!
- Oh, my. - Do not hit me. It hurts.
Here, you will find ephedra and liquorice.
These are gypsum and apricot kernels.
You can only find ephedra and gypsum in the deep mountains.
Make a decoction with them and give it to the patients.
Then their condition will improve.
And make sure you administer acupuncture on the Dazui point.
Will do.
Please help my mother.
Oh, dear.
Will you return to the palace?
I must save Prince Ga Ron.
I am certain that Jinhoe will take issue with it,
and that is something Prince Yoong has been waiting for.
Be careful.
Sajo Yoong's men are everywhere.
Yes, Master Yang.
Oh, boy. Are you all right?
How come he will not regain his consciousness?
Prince Ga Ron was born with a weak constitution,
so he cannot seem to recover quickly.
We need him to wake up soon so that he can take the medicine.
The people of Jinhoe...
think that we are detaining him in the palace.
The envoys keep pestering us to let them meet him.
Sajo Yoong must have contacted them.
Yes, that sly rat.
I sternly warned the envoys...
not to insult my royal court.
But the suspicion will only grow if we let this drag on.
I will make sure he wakes up.
I will stay here and look after him.
You know...
Sajo Hyun is doing well.
I mean, he has not gotten worse.
I am relieved...
to hear that he has not gotten worse.
Your Majesty.
You must be devastated.
You must be so worried and lonely.
I miss you, Your Majesty.
Gye Ra.
You are crying.
You are crying in secret...
because you deeply love Sajo Hyun.
Prince Ga Ron!
You, again?
Well done. You have overcome it.
Drink up.
My gosh.
Nice. You drank all of it.
Here, this too.
Well, I am relieved that you have recovered.
I can see that you were very worried.
I bet you were afraid they would find out about me falling ill.
Of course, we were afraid...
for we did not know what such a strong nation...
would do to hold us accountable.
But above all,
I was sincerely wishing for your recovery.
People's lives should never be used as a means to an end.
Like the Asatae women who were sold to Jinhoe.
Seeing you in pain...
made me deeply compassionate,
as someone practicing medicine.
Lady Yeon Wol wandered in the mountains...
to find rare medicinal herbs to treat you,
and she has been staying right here to look after you.
Thank you.
The envoys from Jinhoe...
are waiting for you.
If you are truly sorry for the Asatae women...
who were sacrificed,
and if you feel even just a handful of gratitude...
to this woman for treating you,
I trust you will do a good job as our mediator.
I visited Prince Yoong in the prison.
He has lost so much weight.
Queen.
What if he dies?
Please help Prince Yoong.
I...
beg you.
I beg you like this. Please?
A mother's ardent love for her child...
is truly beautiful.
Yes, of course.
For my son,
I would gladly have my body ripped to shreds...
and eaten by crows.
Please, Queen.
Promise me that you will help me,
and I will get him released.
Help you, how?
I will do anything.
Just tell me what you need me to do. Please?
The fact...
that Prince Yoong is not the former king's son.
You are to announce it publicly.
How did you know...
What on earth are you talking about?
My son, Yoong, is...
Many years ago... I mean,
when the former king was a general,
we had...
an affair, and that is how Yoong was born.
Well, back then,
I did have a husband who was never around,
but that man meant nothing to me.
I loved His Majesty so much that...
Come in.
Yes, Your Highness.
The Queen Dowager is to be deposed and demoted to court lady...
for being the mother of Sajo Yoong, the traitor.
Detain her in her chambers.
Yes, Your Highness.
What? Why?
I simply came here to implore you like this.
As the head of the Internal Court, I was planning...
to depose and demote you anyway,
so you came to me at the perfect timing.
Be grateful that I am not kicking you out of the palace.
You must stay confined to your chambers.
Do not snoop around the palace grounds like an alley cat...
and tell your son everything, Court Lady Gwang.
What? "Court Lady Gwang?"
Queen, you cannot do this to me.
I am your mother-in-law!
Let go, you rats.
I am the former king's royal concubine...
and Prince Yoong's mother!
Let go of me! Let go!
I swear, Chung Ta's house was somewhere around here.
Chung Ta?
Gye Ra.
I got this from a powerful shaman.
Stick this on his forehead,
and he will freeze.
Chung Ta could be more powerful.
No.
Even a tiger jumps when bitten by a flea.
Take it. It will be better than nothing.
Do not move.
Oh, dear.
Gye Ra.
So you came to a mountain?
At night? On your own? Are you not afraid?
What choice do I have? Only Chung Ta can heal His Majesty.
Look at this.
A cheap talisman like this will not work on Chung Ta.
Where is he anyway?
He was at the palace that night,
so I do not think he moved far away.
Why not?
Take a look at yourself.
You are fading away.
At this rate, you will completely disappear eventually.
And I will disappear too.
He cannot go far.
Why not?
The female Chung Ta was taken hostage.
The female Chung Ta?
There is a female Chung Ta?
Listen.
Two people occupy that body.
A male Chung Ta and a female Chung Ta.
I see. So Chung Ta, just like you and His Majesty,
are sharing the use of one body?
Do you have to compare us with them?
That is offensive.
They are male and female cohabiting in one body.
Sajo Hyun and I are...
Two males in one body?
Anyway, something happened to the female Chung Ta.
So the male Chung Ta is doing what Yoong says.
Then the female Chung Ta must be locked up somewhere.
Where the male Chung Ta cannot get to her.
I am so very hungry.
Fried whole chicken. Quail legs. Pig knuckles.
Sweet rice cakes, bean cakes, yakgwa.
Stomach and intestines.
This is our first stroll together.
What is it?
The only shadows here are ours.
Gye Ra's and mine.
There are no real or fake shadows.
Your Majesty.
Do you miss Sajo Hyun that much?
I am sorry.
You said you did not like apologies.
I will let you see him.
- Master Ak Hee. - It will not last long.
It will be short.
You will fall asleep right now? Out here?
You cannot do that. It is dangerous.
Master Ak Hee.
I am not sure this will work.
It might.
Close your eyes and think of Sajo Hyun.
And trust me.
I trust you.
Will it work?
Gye Ra, can I take you to the space in my heart?
Where are we?
The room in my mind.
Where Sajo Hyun and I meet.
Your Majesty.
Your Majesty.
Yeon Wol.
You are like this even in here.
How did you bring her here?
Do not complain or scold me too much.
I could have forced myself to sleep,
but what if I dragged you out and we did not change?
People are already talking about how you are possessed.
I feel dizzy.
You used too much energy to bring me here.
Are you in pain?
Where does it hurt?
Do not worry. I will make you better.
I am fine. I am worried about you.
You must be careful.
He says he is fine.
He pretends to be strong.
He is worried about you. You must be careful.
Your Majesty. Think only good thoughts.
About our good times.
The beautiful memories.
I will do that.
He says yes.
Why am I even doing this?
Your Majesty.
We must find the female Chung Ta.
What?
We cannot even find the male Chung Ta.
How can we find the female one?
If the female Chung Ta is locked up,
it means she cannot move.
And that we can find her.
It will take time.
Instead of looking for her, I would rather...
Would rather what?
I feel dizzy.
I drained you even more.
It is not you.
I am too nosy for my own good.
How annoying this is. Darn it.
I cannot do anything if I cannot see.
Are you unable to see this?
What?
I was just making a comment. That is all.
Let me see.
Come on. This cannot hurt. Just hang in there.
No. It is painful when our bodies touch each other.
Our bodies were touching.
I am sorry.
Master Ak Hee. You cannot see well, can you?
Yes, I can. I can see things clearly.
Officer Ji is over there.
Officer Ji.
Your Majesty. How far did you go?
Over there.
You are leaving now, right?
Be careful.
- Master... - Be careful.
I am all right.
I cannot believe this is happening.
- What have we done wrong? - Oh, no.
We are all going to die.
Your condition has improved a lot. You will recover pretty soon.
What is the point of getting better?
The entire village is filled with sick people from the disease.
Gosh. It is because the King is possessed by evil.
We are all about to die.
That is not true.
The disease can be treated.
It is just a contagious disease. So everyone caught it.
The King getting possessed by evil is nothing but a rumour.
It is not just a rumour.
The school of fish turned up dead.
Their dead bodies floated up on the river.
I heard the old pine trees...
that were perfectly fine before dried up and turned black.
I saw them too.
The dead fish on the river.
The 100-year-old white turtle...
died with its belly facing up.
This is all because of the King who is possessed by evil.
- Gosh. - That is right.
It is the evil spirit.
Innocent people are dying...
because the King is possessed by evil.
Goodness. They must be going to the government office again.
The King possessed by evil...
- ought to step down! - Step down.
At this rate, we will all die!
The King possessed by evil ought to step down.
Sajo Yoong is manipulating the public sentiment again.
The people are getting influenced...
because the disease is spreading.
Did you distribute the medicine I made?
The Daggers of the Wind are going around the village to give it out.
But it is not enough.
I heard the situation around the border was not good.
This is bad.
The King possessed by evil ought to step down.
The public sentiment is getting worse.
You must do something.
What? So you want me to tell them...
I am not possessed by evil and I am indeed the King?
Should I verify it to them?
That may be the best option we have for now.
I do not want to.
But you promised me that you would help His Majesty.
When did I do that?
You forced that promise on me, Gye Ra.
I helped you see Sajo Hyun. Have I not done enough for you?
How could you be so cruel to me?
- Master Ak Hee. - Besides,
I am evil.
But you want me to stand...
in front of people and tell them otherwise?
Say that I do that. But what if a Suma dart comes my way?
Will you take one for me?
I was too desperate.
I am sorry.
I brought some medicine, good for eye health.
I will tell Eunuch Neung to brew them for you.
I get to experience such generosity thanks to Sajo Hyun.
Do you think some herbs will help me? I am an evil spirit.
Take it back. Do not mock me.
Master Ak Hee.
Why are you so angry at me?
You became angry at me after seeing me with His Majesty, right?
Yes! You are right.
I am regretting so much why I ever decided...
to help you two meet.
Why must I help you deepen your love?
Go away.
Leave. Do not come back to see me.
- Master Ak Hee. - That is a royal order.
Get lost.
Is Chung Ta watching?
I hope Chung Ta is watching.
Ak Hee. Are you angry now?
Why did you push away Yeon Wol so coldheartedly?
Do you not know Gye Ra?
No matter how coldly I treat her, it will not affect her.
Even if I push her away, she will not stay away.
Are you saying you did it on purpose?
Gosh. I do not know anymore.
How will you manage when your eyes are getting worse?
Is there any way you can improve your condition?
There is.
I just have to subdue you with the binding ritual.
Then my eyes will get better. Should I do that?
Actually, seeing you and Gye Ra so much in love...
is already annoying me as it is. Should I do it?
Suit yourself.
If I cannot speak or move,
it may be better that you take over my body.
Gosh. Do you mean that?
Then what about Gye Ra?
She will forget about me eventually.
That will be better than living in misery as she watches me...
paralysed like this.
Will you not regret it...
if I were to do so?
Will I regret it?
No.
The Queen Dowager?
Yes.
Goodness. How could she...
demote the Queen Dowager to a court lady overnight?
The Queen...
She is truly scary.
Where is the Queen Dowager now?
Your Highness.
Your Highness. How could this happen?
What brings you here?
Wait.
Did you come here to kill me?
No. I am here to deliver a message from Prince Yoong.
You and Yoong...
are not on the same side.
People assume so because that is what they see on the surface.
But he has looked out for me ever since I was a child.
I am indebted to him.
Prince Yoong...
told me to tell you that you did not have to worry...
and that you should cheer up.
He said that?
Yoong.
And he also asked me...
if the person he locked up a while ago was doing well.
He was curious.
Locked up?
You must be talking about the shaman he locked up in the storeroom...
at Dabuk Valley.
Yes.
Of course, the shaman should be just fine.
No one knows the shaman is locked up there.
Dabuk Valley is not far from the capital city.
I hope I can find the female Chung Ta there.
(Sajo Hyun)
Chung Ta must be here by now.
Nice to see you.
Have you made up your mind now?
Yes.
I will subdue Sajo Hyun with the binding ritual.
I will take over his body.
What will you do with Prince Yoong?
I will release him.
I will also give him the throne...
when the time is right.
Why could you not have done this from the beginning?
Gosh, I know.
When I saw Sajo Hyun and Gye Ra,
I briefly felt bad and fell into my weak moment.
But it was pointless for me.
They are so in love.
Oh, boy. My eyes are getting worse by the day.
What a mess.
Is the binding ritual...
what you truly want?
Yes, of course. However,
can you do it? We missed the full moon.
- You know who I am, right? - Yes.
Can you remove this paper talisman on my forehead?
Remove the other ones too.
Yes, I will remove it for you.
Yes. Remove it at once!
But before that,
hand over the antidote.
- "Antidote?" - Do you not know what happened?
The male Chung Ta used a Suma dart,
so His Majesty cannot speak or move at the moment.
Prince Yoong ordered him to do it.
Prince Yoong, that scoundrel.
Please give me the antidote, Chung Ta.
An epidemic disease is wreaking havoc on the Capital,
and Jinhoe is provoking us too.
His Majesty must wake up soon.
Sajo Yoong will make me pay for it.
I will protect you.
No, I cannot do it.
Chung Ta, then...
harden my entire body and wake His Majesty.
I cannot bear to see him wither away like that.
Make me wither away instead of him or take my life.
Do whatever you want, but in return...
I ask you to save His Majesty in return, Chung Ta.
Please.
My gosh.
This love is so romantic.
Are you sure I can take your life?
Yes.
I know you cannot disappear if I do this.
Did I not say that I would...
tell the shamanism association on you if you kept acting up?
How exactly are you going to report us?
Tan Ya, the shaman in Jinhoe.
I heard Prince Ga Ron of Jinhoe and Tan Ya were close friends.
Okay, so?
I will tell them all about what you did. I have evidence.
You little...
So you must wake Sajo Hyun. Now!
The talk about the binding ritual was all a lie.
I am pretty sure you did not come here to perform the binding ritual.
We missed the full moon.
You are quick-witted, Ak Hee.
You are right. I am not here to perform the binding ritual.
I am here to carry out the confining ritual.
"Confining ritual?"
What is that?
It is...
This is it.
Now, you cannot go anywhere.
So how will you report us?
We have to get rid of both you and Sajo Hyun...
to survive.
I am sorry, Ak Hee.
Why, you...
Ak Hee, what happened?
Ak Hee!
Ak Hee!
Master Ak Hee, did you have a nice stroll?
Eunuch Neung.
Your Majesty?
My gosh!
Your Majesty!
Can you not run?
- Gosh, come on. - Hold on.
- Chung Ta! - You.
- Hand over the antidote. - What?
Cure His Majesty. Give me the antidote!
Had over the antidote, please!
Let go!
All right.
Female Chung Ta, you said you would give me the antidote.
That is why I saved you!
You trusted her?
I am sorry!
- We should hurry. - Come on!
Chung Ta! Wait!
Yeon Wol.
Gye Ra.
(Episode 12 will air on Tuesday, February 13.)
("Never Lost" by Kim Yeji)
(Love Song for Illusion)
Ak Hee, open your eyes. Are you dead?
It is time to show them where we stand.
I need the antidote for the Suma dart.
Are you ready?
Hail to His Highness, Sajo Yoong!
This could be an opportunity for me.
I will go to you. Pull this out.
We must get rid of the possessed King...
lying in that bedchamber.
I will go to you.
I will go to the room in your mind and pull out the dagger.
Yeon Wol.
Ripped and resynced by YoungJedi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.