Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vezmi si to,
Alberte.
Hodn� chlapec.
Na hovno, co?
Jo, to je.
Na hovno.
Ned�vej mu to. Je to jen s�l a dusitany.
Ani ty bys je nem�l j�st.
J�dlo je jako mluven�.
Definuje t� jako �lov�ka.
Nav�c definuje tvou existenci ve sv�t�.
Neexistuji, kdy� j�m chipsy?
J� v�e,
co se ti dostane pod ruku.
Jako Albert.
Neposlu�nost je dnes skute�nou odvahou.
Pro� t� m�m pak poslouchat?
To je jin�.
Nejsem syst�m.
Hodn� chlapec.
Tady, nasa� si to.
Ani n�hodou, tati. Smrd� to jako chobotnice.
Alespo� to zkus, a� tam p�ijedeme.
- Krom� toho m�me zpo�d�n�. - ��kal jsem ti, �e m�m pl�ny.
Hran� her se sv�mi bl�zniv�mi p��teli?
��kal jsi, �e nemus�m jezdit.
- Beze m� byste dorazili v�as. - D�l� si legraci?
V�d�l jsi, �e m�me d�le�itou sch�zku v nemocnici, a pak...
Po�kej, Emile.
Co to sakra je?
Sakra! Emile!
Nastup do auta!
Emile!
- Emile! Zatracen�! - Co m� za probl�m?
M�me domluvenou sch�zku. To sta��. Nechci se h�dat...
- Uklidni se! - Nedot�kejte se m�!
Parchante!
St�jte!
Vra�te se!
Poj�me, Emile.
Zvl�tn� doba.
Zvl�tn� doba.
Zvl�tn� doba.
P�esta�.
- Neobt�uj ostatn�. - To je v po��dku.
Pan Marindaze.
Ano.
Emile.
Dobr� den, Francois.
Ahoj Emile. R�da v�s zase vid�m.
Tak�e...
Lan� se da�� l�pe.
V�razn� l�pe.
Od posledn�ho z�chvatu uplynuly t�i t�dny.
Nechci p�ed�asn� slavit, ale zd� se, �e l��ba zab�r�.
V���me, �e se n�m poda�� jej� stav stabilizovat.
To je prvn� dobr� zpr�va.
Dal�� je...
P�ij�mac� st�edisko Jih se otev�r� d��ve,
ne� bylo pl�nov�no.
Va�e �ena bude spolu s ostatn�mi pacienty p�evezena v kv�tnu.
- Leto�n�ho roku? - Ano.
P�est�hujete se s n�?
Ano. Samoz�ejm�.
Kontaktoval jsem kolegu, kter� pro Emila na�el �kolu.
Pracujeme na tom a v�e se da��.
��kal jsi, �e si o tom nap�ed promluv�me.
Emile, jih je skv�l�.
St�hov�n� n�m prosp�je.
V�dycky ��k�m, �e �lov�k nem� b�t usedl�.
Tento �ivotn� styl bude na�� smrt�. St�ed je jednou z mo�nost�.
P�i nejlep�� l��b� se nakonec m��e vr�tit dom�.
To je d�le�it�.
Bude zase norm�ln�?
Tyto mutace...
je to nov� fenom�n.
Je to slo�it�.
St�le se sna��me n�co vy�e�it,
u� se k tomu bl��me.
Za dva roky jsme dos�hli velk�ho pokroku v pozn�n� t�to nemoci.
Proto neztr�cejte nad�ji.
��k�, �e v�ichni l�ka�i jsou �arlat�ni, a te� s nimi souhlas�.
To jsem ne�ekl.
Alespo� ne t�mito slovy.
L�ka�ka m� pravdu.
Je to ot�zka �asu. Na v�e se p�ijde.
Vzteklina, mor, spalni�ky.
A ebola? Diabetes?
Ani na nachlazen� nic nen�.
Sly�el jsi, co �ekla.
- L��ba funguje. D�laj� pokroky. - Velk�. Va�e matka je klidn�.
To se ned� srovnat s t�m, ne� ji sem tv�j otec p�ivedl.
Ne� jste ji sem p�ivedli.
N�sil�m.
Nikoho jsem sem nep�ivedl.
Fran�oisi, u� po sto sedmn�ct�, nemohl jste si ji nechat.
Pro� s n�m mluv�te jako s hlup�kem?
Ale ne.
Stejn� jako v�ichni l�ka�i. D�l� spoustu v�zkum�.
Ne, jen poukazuji na to, �e situace byla nebezpe�n�.
"Narodil se, aby ned�lal pot�e, neztr�cel respekt ani trp�livost."
Ren� Char to shrnul.
Chcete ji vid�t?
U� ti pro��dly.
Je to mnohem lep��.
U� je vid�t pokrok.
Chod� je�t� na proch�zky?
Pot�ebuje� �erstv� vzduch.
Emile...
Hned jsem zp�tky. Nikam nep�jdeme.
Na co �ek�? Promluv si s n�.
St�le ni�emu nerozum�.
Hej...
Usm�j se.
Je to tvoje matka.
Pod�vej, tady to je.
P�IJ�MAC� ST�EDISKO JIH
To je skv�l�!
Sk��n� a cel� koupelna.
Naprosto n�dhern� bungalov!
C�t� v�ni �erstv�ho vzduchu?
C�t�m, �e pot�ebuje� sprchu.
Nebu� tak nevrl�.
Ale no tak! Je to jen do�asn�.
Je to skv�l� do�asn� domov.
Nech m� j�t!
Alberte, bang!
Tak�e...
Do konce roku m�me nov�ho studenta.
Chci, abyste ho te� v�ichni p�iv�tali.
Chce� n�co ��ct?
Ano, jmenuji se Emil. R�d v�s pozn�v�m.
Jsem tu teprve dva m�s�ce, ale u� se t��m, a� v�s pozn�m.
Jmenuje� se Emil? Nen�vid� t� rodi�e?
Vtipn�.
D�ky, Viktore, za konstruktivn� koment��.
- Byl jsi vylou�en? - Nino!
Je zvl�tn�, �e se objevuje� a� te�. D�lal jsi pot�e?
- Ne, m�j otec se p�est�hoval kv�li pr�ci. - Co d�laj� tv� rodi�e?
M�j otec je kucha�.
A tv� matka?
Moje matka je mrtv�.
Dob�e, to sta��, Nino.
Emile, m��e� se posadit.
Dobr� pr�ce, Nino. Docela trapn�.
Minul� t�den jsme �etli knihu Phaedra.
Dostali jste se k...
Nino, douf�m, �e je to relevantn�.
Emile...
neur�ej se.
Jsi tu nov� a j� byla zv�dav�.
Moje ADHD m� nut� ��kat v�ci na rovinu.
My�lenky se mi hon� hlavou a pak se c�t�m provinile.
Dob�e, to je v po��dku.
Odkud m� tu jizvu?
Byl jsem zasa�en bleskem.
- Jak� je tv� obl�ben� hudba? - To sta��. M��eme j�t d�l?
D�kuji.
Tak�e, Phaedro.
Minul� t�den jsme diskutovali o definici katarze.
M��e mi n�kdo ��ct, co to znamen�?
Jordan chce p�edn�st monolog, ale styd� se o to po��dat.
To by bylo p��jemn�. Nech toho, Victore.
Ty dnes neva��?
Va�en�, serv�rov�n�...
Na m�st�, jako je toto,
m� n�kolik �kol�.
Naimo,
to je m�j syn Emil.
Ahoj, Emile.
- Lahodn� to von�. - D�kuji.
Mali�k� je tady!
Jmenuji se Jacques.
Tv�j otec ��k�, �e jsi dobr� kucha�.
- Pokud jsem zaplacen�. - Velmi pragmatick�.
L�b� se ti tu?
Ano, m�sto a v�echny ty skv�l� v�ci.
M� sv� kouzlo, a� na to nov� betonov� centrum.
- Ano, pro zr�dy. - P�esn� tak. Ka�dop�dn�...
Fran�oisi, m��e� se postarat o k�noe?
Jist�. Hned jsem zp�tky.
Dnes nikdo neobsluhuje?
Boj� se t�ch zdr�d?
Nen� se �eho b�t.
Po�as� je ��len�!
Vid� ty mraky?
Do prdele!
Sakra! Do prdele!
Zasran� bar�k!
Vzbudil jsem t�?
Jdi sp�t, je pozd�.
Sakra!
Raz, dva, t�i...
No tak, z�rove�.
Je�t� kousek.
Hal�?
Ano, to jsem j�.
Jak?
Po�kejte.
Nerozum�m tomu. Co se stalo?
Kdy?
Kde?
Pokra�ujte d�l, pane.
Tati, co to d�l�?
Pane!
Pane!
Tati, co to sakra je?
Zastav!
Tati! Pus� m�!
Zastavte!
Pus�te m�!
Nem�l byste tu b�t!
Pus�te m�! Kde je moje �ena?
B�te pry�, kurva!
- Pus�te m�, do prdele! - Uklidn�te se!
Klid, klid!
O co jde?
Civilista a jeho syn.
Hledaj� jeho �enu.
- Je to zr�da. Chci ��ct p��era. - Ob�.
Policejn� asistentka Izquierdov�. Jste v dobr�ch rukou.
Sly�eli jste m�?
Tati!
Co se stalo?
Vozidlo sjelo ze silnice.
Bou�e vyvr�tila strom.
Jak se jmenuje va�e �ena?
Marindaziov�, Lana.
Je�t� jsme ji nena�li.
Poh�e�uje se jich 40. Jsme na za��tku.
Izquierdov�!
U� jdu.
M�j kolega si vezme va�e informace.
Jak� informace?
Kter� pot�ebujeme k jej�mu najit�.
Bude to dobr�.
D�kuji.
Tvoje tri�ko.
Pro� moje tri�ko?
Jej� �ich je zes�len�.
Bude schopna ho uc�tit.
- A najde n�s. - M�ma se ale nevr�t�.
Ch�pu to, ale m�l� se.
- Dej mi svou ko�ili. - Ne, ned�m ti svou ko�ili.
Dob�e, tak jdi sp�t.
Dobrou noc.
Sakra!
Co to sakra d�l�, tati?
Kv�li t�m zr�d�m bude nejsp� vyhl�en v�jime�n� stav.
Je�t� jeden z�kaz vych�zen�
a zabiju se.
Sly�el jsem, �e jednoho chytili ve m�st�.
V�ude byla policie.
- R�d bych jednoho vid�l. - Opravdu?
Dobr�?
Ahoj.
Jsi unaven�?
Ano, �patn� jsem spal.
Jo, poklesl� v��ka.
Nahoru s nimi!
Co?
Nech�pe� to?
Poklesl� v��ka. Nahoru s nimi!
V�ichni jsou ve sportovn�m oble�en�, Marindaze je v civilu.
To je �patn�.
V�t�� kroky. Kolena v��.
Takhle se neh�z� s diskem, u� jsem ti to ��kal desetkr�t!
D�l�m, co je v m�ch sil�ch.
Ka�d� m� n�jakou aktivitu, Marindaze zapou�t� ko�eny.
To je �patn�.
Chybou je Marindaze.
Marindazi, b� na p�etahov�n� za slab��m t�mem.
Probu� se a projev trochu nad�en�.
Uhni z cesty. Lid� tam b�haj�.
T�hni! Siln�ji! No tak, holky!
- D�lej, Nino! - Tvrd�ji!
Slabo�i.
Napn�te svaly!
No tak, nevzd�vejte to!
Co te�?
- Je s�m. T�hni! - No tak, d�v�ata, d�lejte!
Chlapi, pomozte sv�mu p��teli.
- T�hn�te! Co d�l�te? - Co si mysl�?
A je to! V�born�!
- Jste na nic. - Idioti.
Dobr� pr�ce Marindaze.
P�ij� v p�tek na ve��rek.
Je u m� doma.
Mokhtari bude ��astn�. �e, Mokhtari?
Mus�m j�t.
Co je s n�m?
Je v po��dku?
Co to sakra je?
Emile, tady t�ta.
Dnes ve�er pracuji, ale ud�lal jsem lasagne.
Sta�� si je jen oh��t. Ne v mikrovlnn� troub�. Miluji t�.
Chyst�te se do v�lky?
A vy otev�r�te Buffalo Grill?
Dostala jste m� zpr�vy? Volal jsem patn�ctkr�t.
Nikdo v�s neinformoval?
Ne.
Je mi l�to, ale u� je d�l nehled�me.
- Pro� je nehled�te? - Zeptala jsem se na tot�.
O�ek�vala jsem, �e budu pracovat nep�etr�it�,
ale pos�laj� sem arm�du.
Jak vid�te, mus�me jim poskytnout p��st�e�� a j�dlo.
Jsem dobr� t�mov� hr��,
ale po celoro�n�m tr�ninku m� to �tve.
Jsem dost siln� i na olympi�du,
a oni m� po�lou nakupovat j�dlo.
Tak�e...
"�est a vlast!"
Chyst�te se do v�lky?
Ano, pracujeme na tom. Jsme v oblasti s Izquierdovou.
Promi�te, N�rodn� �etnictvo, v�te, co se d�je?
Byla tam n�jak� zr�da.
Dob�e. Evakuujte se pomalu a v klidu.
Zajist�te vchod a vykli�te obchod.
Lidi, my...
Hej!
Hej! Co to d�l�te?
Lano!
- Lano! - Zastavte.
Sly�eli jste?
Lano.
Hej!
St�j!
Zastav!
M�m ji!
R�di bychom v�s informovali o prob�haj�c� policejn� operaci.
P�ejd�te pros�m k pokladn�m. D�kujeme.
Neboj se.
Evakuujte se, pros�m. Postar�me se o to.
Velitel v�m d�kuje za va�i snahu.
Dob�e.
K �emu to vlastn� m�te?
Kempov�n�.
Jist�.
V�te, �e se v lese nem�te pohybovat.
Ano.
Policejn� asistentko!
Julie.
Fran�ois.
Bonnelli, b� do auta.
Alberte, Alberte...
Probu� se.
To je ale smr�dek.
- Nesly�el jsi bud�k? - Ne, tati!
- Nesly�el jsi ho? - Nech m�!
- Vypadni! - Sakra, to je smrad!
- Posp� si. Chci si promluvit. - Dob�e, u� jdu.
P�IJDE� V P�TEK K JORDANOVI?
Ty jsi ty lasagne nesn�dl. Jsi nemocn�?
Ne, nem�l jsem hlad.
Co to v�echno je?
Posa� se.
Zase v�� oble�en� na k�ov�?
Existuj� p�e�iv��.
Jednoho jsem vid�l.
S hled�n�m za��n�me o v�kendu.
Vid�l jsi p�e�iv��ho?
Odtud provedeme triangulaci.
Pak se vyd�me na z�pad od �eky.
V�� mi.
Najdeme ji.
V p�tek jdu na ve��rek. P�ijdu pozd�.
Tak to ne, tohle nen� vyjedn�v�n�.
P�jdeme spolu.
Ve��rek po�k�.
Tak dob�e.
Dob�e, ale nep�ijdi pozd�.
Pot�ebuje� sedm hodin sp�nku.
Super, �e? �asto tu po��d�me ve��rky.
Jordanovi rodi�e jsou bohat� a nikdy nejsou doma.
Na.
Kruhov� pohyby jsou opravdu t�k�.
V brn�n� se nem��e� p��li� pohybovat, proto�e jsi takhle zaseknut�,
ruce m� takhle...
Pro� nezkus� n�jak� opravdov� sport?
Je opravdov�.
Tohle je super!
Na sv�tek svat�ho Jana bych m�l bojovat v souboji.
Skv�l�.
Pozor, je to choulostiv�.
- O �em je sv�tek Jana? - Tradi�n� ve��rek s klob�sami.
Jde� s n�mi?
Jsem v baru, neuvid�m p�edstaven�.
Ne p�edstaven�, ale souboj. �lov�k nesm� zas�hnout klouby.
Stejn� ho kv�li t�m zr�d�m zru��.
Jsi v po��dku, Ma�llo?
Kam jde�?
Nen� jist�, �e bude zru�en.
O tom to nen�...
O �em?
V�era jsem jednu vid�la.
Po �kole, nedaleko star� radnice.
Byla to �ena s p��ernou tv���.
Z �st j� vylet�ly v�ci jako hmyz.
Jordanina matka.
Pod�vala se na m�.
P��sah�m.
Jej� o�i byly pln� nen�visti.
Po�kat, star� radnice?
�kola je na druh�m konci m�sta, co jsi tam d�lala?
Nev��� mi? Nejsi se mnou.
V���m ti, ale chci fakta.
- Dobr�, Emile? - Je v�e v po��dku?
U� m� dost.
Nec�t� se dob�e.
- Budu v po��dku. - Tady. Dej si ho pod jazyk.
Neuv��iteln�!
Ten je nadr�en� jako prase!
- Tak nehygienick�. - Emil je vy��zen�.
Jsi v po��dku, Emile?
Co to bylo?
- Polo� to. - Kdo je na�haven� na zr�du?
Sklapni. Jsou to �iv� bytosti jako my!
P�esta� moralizovat! Probodnu t�.
ZR�DY NEJSOU V�T�NY!
Co to je?
Co to sakra je?
- Tati, ne. - No tak, jsem tv�j otec.
Jsem p�ipraven vyrazit. �ekal jsem na tebe.
P�i�el jsi dom� pozd�?
Ne, jen se mus�m osprchovat.
Posp� si. Za deset minut odj�d�me.
Najdi ji, Alberte.
�ekl jsem ti, abys to vypnul. Je tu policie.
D�lej.
Tati,
jak ses c�til, kdy� se m�ma za�ala m�nit?
Zn� cit�t Ren�ho Chara?
"Cokoli, co p�ich�z� na sv�t, aby nic neru�ilo,"
"si nezaslou�� ani pozornost, ani trp�livost."
Nebyl jsi znechucen�?
Ne,
bylo to prost� jin�.
Postavili jsme se tomu.
- "Postavili"? - To je slovn� obrat.
St�le byla sama sebou.
Nic se nezm�nilo.
- L�bal jsi ji? - Ano, l�bal.
Mysleli jste, �e by to mohlo pokra�ovat?
M��e� se soust�edit?
Jsi na m� na�tvan�, proto�e ji odvedli, kdy� m� uhodila?
Vy��t�m ti, �e neum� �asovat v�ty.
A �e j� p�rky za jedno euro z L�dlu.
Tys je koupil.
Lano!
Nen�padn� pro policisty.
Lano!
Lano!
Lano!
Lano!
La...
Sakra!
Zkontroluj p�ihr�dku.
CD 2000 a n�co.
- 2003. - Ano.
Prvn� skladba je p�se� tv� matky.
Na slavnosti jsem ji s t�m sbalil.
�ekla, �e je to sm�n�, ale je to jej� obl�ben� p�se�.
Krut�.
Otev�i okno. A� to sly��.
Hlasit�ji!
Lano!
Lano!
Lano!
Lano!
Lano!
Lano!
Mami!
Mami!
Lano!
Mami!
Lano!
Mami!
- Mami! - Lano!
- Mami! - Lano!
Mami!
Mami!
- Mami! - Lano!
Mami!
Mami!
Sakra!
Alberte.
Alberte!
Alberte.
Alberte.
Emile!
Emile!
Vypadni!
D�lej.
Ut�kejte!
Tati, p�esta�! D�vej pozor, kam jede�!
J� to kurva nech�pu. Zatracen� zr�dy!
- Kam te� jede�? - Do nemocnice.
To nic, je to jen �kr�banec.
- Zastav auto. - Jsi bl�zen.
Tati!
- Co to d�l�? - Zastav!
Idiote. Co �ekneme na pohotovosti?
Neur�ej m�. Nastup si.
- Emile, dob�e, nep�jdeme tam. - Slibuje�?
Nastup si!
A� se uklidn�.
Jsi spokojen? Nastup.
Zd�lo se mi, �e to auto pozn�v�m.
Je tv�j syn v po��dku? Co je Emile?
- Mal� nehoda. - M�j pes m� kousl.
Co se tu stalo?
Na jezdeck� klub za�to�ily zr�dy.
Tot�ln� masakr.
Sp�e masakr kon�.
Alespo� se do�k� n�jak� akce.
Po��dn� akce Dnes ��d�m dopravu.
Vra� se!
Ur�it� si nech r�nu vy�et�it.
Jedeme do nemocnice.
Ne, ��dn� nemocnice.
Odm�t�m se tam o�et�it.
Zaparkuj d�l.
Znovu krv�c�.
Je to v�n� zran�n�.
Jak se ti to stalo?
Jak jsem �ekl, m�j pes m� pokousal.
Ano...
Opravdu?
Pokud to zkus� znovu...
tak ho utrat�me.
Psa, ne d�t�.
Posp� si, Laborde.
Ano.
Jde� na vzduch?
�ijete v t�to oblasti?
Posp�te si, Laborde.
Tv� barbecue je obl�ben�.
Mysl�m, �e ano.
Poru��ku.
Izquierdov�. M� n�v�t�vu?
M� odhlu�n�n� byt?
N�lada se v�em zhor�uje.
Asi pot�ebuji zm�nu.
Jakou?
P�em�st�n�.
�ekni, pokud bude� pot�ebovat pomoc.
S ��m pom�hat? V�echno v po��dku.
V pohod�.
Kdy� se c�t� ve stresu, d�chej od �aludku.
Hotovo, jdeme?
Jo.
Tak zat�m.
Zat�m.
Zasran� �okl.
Jsi na�ivu, to je hezk�.
Volala jsem ti, vyd�sils n�s, ale asi t� to p�e�lo.
- Co to m�? - Pus� m�!
Ne� se n�koho dotkne�,
zeptej se!
Mokhtari a p��tel!
Hej!
Nezklam m�. V s�zce jsou zn�mky.
- Tato katoda je vod�k, �e? - Jo.
Pomoz mi.
V�echno si tady mus�m d�lat s�m.
Co m��� nap�t�? Tohle?
Sklapn�te!
L�pe to funguje, kdy� pou��v� ped�ly.
P�esta�.
Chovala jsem se stejn�, ne� mi diagnostikovali ADHD.
V sedmi letech jsem se zhroutila.
Kdy� jsem nev�d�la, co se mnou je, p��la jsem si n��� pozornost.
Omlouv�m se, �e jsem minule utekl.
A za ol�znut� ruky.
Chce� j�t ke mn� dom�?
Pozn�v�?
Ano, je...
Nech m� p�em��let.
P�ipom�n� mi to tolik p�sn�.
Bez tlum�tka je to jin�.
Hudebka ho cht�la vr�tit u� p�ed t�emi lety.
- Jsi opravdu talentovan�. - Velmi vtipn�.
Kdysi m� to opravdu bavilo.
Je mnoho v�c�, kter� chci d�lat.
P��t� rok si m�me vybrat �kolu.
To m� stresuje.
Nechci si vyb�rat.
Chci d�lat v�echno.
Na.
Mohu se nap�t?
Obslu� se.
Co to je?
Po ve��rku byla p�ed m�mi dve�mi.
Je to sojka.
To p�rko poch�z� z n�.
Jsem vegetari�nka. Mrtv� pt�ci nejsou nic pro m�.
Ne��dala jsem o to. Nepodporuji t�r�n� zv��at.
Co s n� bude� d�lat?
Sb�raj� potravu pro zv��ata.
Mo�n� ji daruji.
Kr�sn� von�.
Opravdu?
Je�t� jsem se nesprchovala.
Mo�n� proto.
Smrd�m.
To se mi l�b�.
Sakra!
Byl jsi ��astn�kem nehody?
Byla tam i moje matka.
Jmenuji se Emil.
A ty?
Oprav.
Jako slovo "opravit"?
Tak se jmenuje�?
Nepamatuji si to.
Tvou matku nezn�m a ani m� to nezaj�m�.
Te� m��e� odej�t.
Tady p�e�ij� jen siln�.
D�ky za j�dlo.
- Pro� s n� st�le z�st�v�? - Je to jin�.
Sleduje m�.
Ztra� se!
Stejn� zem�e�.
A co kdy� chci?!
Neum�m l�tat!
Co d�laj� pt�ci, kte�� neum�j� l�tat?!
Budou ��t,
nebo zem�ou?
Zn�m bezpe�n�j�� m�sto.
Nen� to daleko.
No to je skv�l�.
Chce�, abych se nabodl na k�l?
Jsou to jen v�tve. Mohu je odstranit.
Vid�? Je to snadn�.
To mus� bolet, �e?
Tv� z�da.
M� �t�st�. Neza�alo to tv�m obli�ejem.
Bol� t� to?
D�lej.
�ek� t� spousta pr�ce.
U� je to skoro hotovo.
Mysl�m,
�e by to mohlo fungovat.
Sakra!
Emile,
�ekli jsme 20:30 a te� je 21:00.
Zavolej mi.
Dal�� rezervace zru�ena.
Lid� maj� strach. Strach je nemoc� dne�ka.
Ale u� je skoro p�lka l�ta.
Sez�nu to nezachr�n�, ale...
- Mohu v�s tu nechat? - Rozhodn�.
Pod�vej se.
VE SLU�B� SPOLE�N�
To je n�pad obchodn� komory.
Navrhl jsem ho j�. A m�me tohle.
P�vodn� na divok� psy.
P�kn�, �e?
Co to znamen�?
"Qu'aimi las bestias, mes de luenh."
"M�m r�d zv��ata, ale jen zpovzd�l�."
Je od Gaskon�.
- Promi�te... - Hned jsem zp�tky.
- Naimo, napij se s n�mi? - Nem�m �as.
Kdo je tam?
Lano?
Uklidni se. Uklidni se.
Lano!
St�j!
To sta��.
Ne!
Uklidni se a poslouchej.
Pod�vej se na m�.
Bu�me klidn� a rozumn�.
No tak...
Jdi.
Promi�. Hned jsem zp�tky.
Lano!
Lano!
M�la jsem zkusit n�co jin�ho.
Mo�n� p�se�.
Moje mal� sestra se uklidn�, kdy� j� zazp�v�.
Kde je?
D�le po �ece.
Skr�v� se.
No...
M�li bychom uklidit?
Francoisi?
Jsi v po��dku?
Vid�l jsem ji.
Byla to ona.
Jsi si jist�?
Ano.
Omlouv�m se za zpo�d�n�.
Ukradli mi kolo. Co se stalo?
Nen� to jen ve Francii.
S� existuje v mnoha zem�ch.
Pod�vejte se na ��sla. Po�et zr�d se zvy�uje.
Je jich st�le v�c a v�c, bez konce.
Nem� smysl je zav�rat.
Mus�me ��t spole�n�.
U� nebude�?
Nechal bych je v lese.
Jako ve velk�m parku.
- ��t vedle sebe. - To jo.
Nen� v�ak politick� v�le.
Co tedy d�l� krom� potisku tri�ek?
M�li bychom za��t tr�novat.
Na co tr�novat?
Bojov� techniky.
B�t p�ipraven, a� na n�jakou naraz�te.
Ano, spr�vn�.
Jsme snadn� ko�ist.
Mo�n� n�jak�ho chyt�m a budeme p��tel�.
Pak pitbulov� nejsou nic, kdy� m�m Godzillu.
Ne, Godzilla t� roztrh� na kusy.
P�edstav si, �e se tu jeden z nich objev�.
Ma�lle, co to d�l�?
P�estala si p�isp�vat?
Po incidentu v restauraci policie zastavila d�rcovstv�.
Sakra! To je nechutn�!
Stejn� jsem nem�l hlad.
Ne, je to jen d�tsk� zub.
Jist�.
Dal�� zn�mka n�zk� �rovn� �koly.
S�m jsi n�zk� standard.
Co jsi ��kala?
To nic.
Jsi v po��dku?
No tak!
No tak, no tak!
No tak, Oprave!
P�edt�m ti to �lo l�pe.
Co t�m mysl�?
U� to skoro m�m.
Jo.
Jsi p�ipraven?
Ti parchanti
m� poslali na korek�n� operaci.
Byl to masakr.
Sly�� m�j hlas?
Jak se m�n�?
N�kdy se zasekne
a bol�.
M� bol� p�te�.
C�t�m na n�,
jak se kosti m�n�.
Nejhor�� je ta srst.
Ta srst je drsn� a sv�d�.
Mysl� jezev��ka.
Nebo pudla.
Ne, vlka.
V ka�d�m p��pad� je to uboh�.
Vid�l jsi sv�j obli�ej?
Je�t� jsem neskon�il.
Budu velkolep�!
Budu velkolep�...
��ba!
Nen� to ��ba.
Mo�n� je�t�rka.
Nebo chameleon.
L�b� se mi...
��ba.
Les je obrovsk�.
Uklidni se, Fran�oisi. Jsou to jen stromy.
Julie!
Julie?
To ticho nen� norm�ln�.
Pesticidy a monokultury.
- Bez �ivota... - Zhasni sv�tlo.
Dob�e, poj�me.
Fran�oisi.
Jsi v po��dku?
Lana...
Nev�m, jestli se boj�m, �e ji ztrat�m...
nebo �e ji najdu.
D�chej.
Dob�e? M��e� vst�t?
Vr�t�me se?
Ne.
Jsi opravdu siln�.
Je to t�m policejn�m v�cvikem?
Loni jsem absolvovala bojov� kurz.
Byla to jednoduch� technika.
Uchop� z�p�st� a pak...
Emile?
Emile!
Sakra.
M�l jsi hezk� ve�er?
Z�ejm� ne takov� jako ty.
Tv�?
Ne.
Co to je? Chov� se divn�.
Uka� mi ruce.
Pro� bych m�l?
Dob�e.
Tak�e pl�n je, �e bude� p�t a my z�staneme tady?
Na�el jsem ho v lese.
Dob�e.
Zkus ho. Zjisti, zda funguje.
Skv�l�. D�ky, tati.
Ne takhle. Proje� se na n�m.
Ne.
Proje� se, Emile.
Pak m��e� j�t sp�t.
Pus� m�!
Pus� m�!
Jsem s tebou.
Jak daleko to do�lo?
- Nev�m. - Ne, ��dn� "nev�m".
�ekni mi to a n�kam se dostaneme.
Sly��m zvuky mnohem snadn�ji.
Nehty,
srst.
To je v�e.
V� to je�t� n�kdo?
Ne.
Tvoje p��telkyn�?
- Ona nen� p��telkyn�. - V� to?
Ne.
Co d�l� v tom lese?
Pokud bude� takto riskovat, rozd�l� n�s.
Daj� t� do centra
a j� ti nebudu moci pomoci.
D�vej si pozor na sv� chov�n�. Jdi do �koly.
Za dva t�dny za��naj� pr�zdniny, tak bu� opatrn�.
Nevzbuzuj podez�en�, ano?
- Jasn� Emile? - Dob�e, ��dn� podez�en�.
Co je v tom koktejlu?
Prost�edek proti stresu.
Pom��e ti.
Mamin�iny l�ky?
Zpo��tku bude� unaven�.
A co se stane potom?
P�iv�e� m� taky k posteli?
Co v�bec m��eme d�lat?
P�em��l�m.
P�em��l�m.
Zp�sob, jak�m se v nemocnic�ch zbavuj� pacient�, je nesmysl.
Nerozum� tomu.
�etl jsem, jak to d�laj� v Norsku.
Jsou opravdu chyt��!
V�e je zalo�eno na sou�it�.
Sou�it� past��e a vlka.
Nejde o to, aby se honili a byli hon�ni.
Nebo byli rozd�len�.
Ne. Mus�me spolupracovat.
Nap��klad tohle ned�lej.
Slibuji.
Na�t�st� jsou zuby je�t� hluboko uvnit�.
Mysl� tes�ky.
To je dobr� sest�ih. Je t�eba ho ka�d� den upravovat.
Co se t��e u��...
Dlouh� vlasy ti je skryj�.
A slu�� ti to.
Funguje to? Sly�� m�?
Ka�d� slovo, ale ne tak nahlas.
Dob�e, sundej si kalhoty.
V ��dn�m p��pad�.
- Chce� pomoci, nebo ne? - Chci.
Jen mi uka�, jak na to, a j� to ud�l�m.
T�eba takto.
Po�kej p�t minut a pak to se�kr�bni.
A pak...
namazat!
��m v�ce toho nama�e�, t�m d�le trv�, ne� dorostou.
Tak�e u� nebojkotuje� hlin�k?
Tohle je n�co jin�ho.
Sakra!
- Nejsi nachystan�? - Ano, ano...
Hned.
- M�te p�kn� domov. - Ano, je skv�l�.
Ahoj Emile.
Jsi v po��dku? Hoj� se ruka?
Ano, je to mnohem lep��.
Da�� se mu mnohem l�pe.
Jste buddhist�?
Ano.
Ne.
Ne, je to kv�li z�pachu.
- Po�k�m venku. - Hned budu.
Vypad� jako ona.
- Nezapome�, co jsem... - Bu� v klidu.
Vezmu si l�k a p�jdu sp�t. Jak jsi �ekl.
Dob�e.
D�vej na n�ho pozor.
Hal�?
Je to ��asn�, ani to nezazvonilo.
Byl jsem na telefonu. Co je?
Nic. Cht�l jsem jen zavolat.
Co d�l�?
Nic zvl�tn�ho.
Na Redditu jsem �etla o unesen� �en�.
O rok pozd�ji byla fotka nalezena na parkovi�ti.
M�la br�le a fotograf se v nich odr�el.
Pravd�podobn� je to �nosce.
Jsi tam?
Sly��m t� d�chat. D�siv�.
Nev�d�l jsem, �e noc je tak hlu�n�.
Poslechni si.
Miluji zvuk noci.
Nino...
Mysl�, �e m� usly��...
kdy� budu k�i�et?
Zkus to.
Nic jsem nesly�ela.
Zkus�m to taky.
Opravo?
Opravo?
Opravo?
Co se d�je?
Co?
Nem��e� u� mluvit?
Neboj se.
Najdeme �e�en�.
Hej, brzy bude� l�tat.
Dob�e?
Jsme spolu, jsem tady.
Opravo!
Co to d�l�?!
Poj� dol�!
Poj� dol�!
Poj� dol� nebo se zabije�!
Zabije� se!
Zabije� se!
D�kuji.
Bavte se.
V�born�!
To je nesmysl!
Pro tebe, je to d�rek.
- Ultrazvuk. - D�kuji.
Dv� prasata zmizela.
D�vejte pozor na ��haj�c� zr�dy.
Pokud to nejsou cik�ni.
Zm�� t�ma, Jacquesi.
Pivo se rozn�� samo?
M�m te� p�est�vku.
Fran�oisi,
tv�j syn je tady.
P�evl�k� se. Nic jsem ne�ekl.
Necht�l jsem kazit n�ladu.
Ale p�ij�t o t�i hodiny pozd�ji nen� dobr�.
Sraz�m mu plat.
Volal jsem ti dvacetkr�t.
Omlouv�m se, byl jsem s p��teli.
Kde jsi byl?
Mus�m se jen p�evl�ct.
P�esta�. Jsem v po��dku.
Pod�vej se na ruce.
Na co mysl�?
Dohodli jsme se. Pro� neposlouch�?
Pro� neposlouch�?
Co to d�l�?
Posa� se.
Ne.
Pokud t� najdou, z�stane� �pln� s�m.
Rozum�?
Bude� �pln� s�m.
- Ani se o to nepokou�ej. - Pro�? Pokus� se snad o n�co?
Chr�n�m t�.
Chr�n�m t�!
Ne, ty m� nechr�n�!
Posa� se.
Emile?
Emile?
Jsi v po��dku?
V�ichni jsou u baru, jde� taky?
Chodila jsem tam.
M��e� j�t se mnou.
O mnoho nep�ijdeme.
V�t�inou to kon�� rva�kou a autonehodou na cest� dom�.
Za 120 eur lituji, �e jsem p�i�la.
V minulosti se na svatoj�nskou noc p�lily ko�ky.
Dali je do pytl�
a hodili na ohe�.
Ko�ky �valy a ohe� ho�el. Lidem se to l�bilo.
L�b� se mi tv� vlasy.
Sundej si to.
V�d�la jsem to.
Um�v� si to v�bec n�kdy?
Ne poka�d�.
- Nechutn�. - Ne, ty jsi nechutn�.
- Ignoruj tady tu kecku. - Nino!
�ty�i piva, pros�m.
Tady.
Va�e pivo, moji mil�.
Na na�i ml�de�!
D�ky, p��teli.
Ti pitomci. Otravuj� n�s ka�d� rok...
Chce se mi ��rat. Vezmi si moje.
Po�kej.
Chlapi jdou spolu chcat, co, Emile?
Nina je super.
Nemysl�, Emile?
Ano.
Vid�l jsem t� p�edt�m na poli.
Nem� co d�lat?
Bavili jste se?
Co to d�l�?
Nel�b� se ti to?
P�esta�.
Nic nesly��m.
Vyru�uje to jen zr�dy.
V co se prom�n�?
V krysu?
Opici?
Sly�� sv� k�u�en�?
Je to nechutn�.
Zr�da!
Vincente, po�kej!
Kde je Emil?
Postavte se do �ady!
D�lejte!
Tady b��!
M�m ho!
Vid�m ho!
Opravo.
To jsem j�.
Opravo.
Opravo...
Opravo.
Opravo!
Ne. Opravo!
Ne. Opravo!
��bo?
Chlapc�v otec.
Dob�e.
Sv� sv�dectv� pod� v m�stnosti napravo.
Na�t�st� jsme ho na�li jako prvn�. Ti zmrdi jsou nebezpe�n�.
Dob�e, u�et��me si �as.
Zbl�znil ses a skon�il jsi tam n�hodou.
Nebr�nil jsi ��dn� vojensk� operaci.
- Souhlas�me oba dva? - Ano, spr�vn�.
D�kujeme.
Jm�no, datum a podpis.
Dob�e.
Vytisknu nov�.
D�lej.
M�ma...
Vid�l jsem ji.
Potkali jsme se.
Pamatuje�, jak jsme byli ly�ovat?
Bylo �patn� po�as�, tak�e jsme �li s t�mi v�cmi na nohou.
Sn�nice.
Vzpom�n�m si na n�.
A ly�a�sk� vlek.
Na vrcholu sn�ilo.
Byla mlha a v�tr.
S m�mou jsme se sna�ili naj�t Mont Blanc,
ale nebyl vid�t.
Najednou jsi �ekl...
"Je majest�tn�."
Ano, je to tak, bylo tam kr�sn�.
Hory a sn�h.
Ale tys myslel ly�a�sk� vlek.
V�echny drobn� sou��stky, matice a �rouby a kola.
- To jsem ne�ekl. - Jo.
Opravdu?
Ty bl�zne.
Co?
Nic.
Jsi p�kn�.
Opravdu smrd�m.
Nav�t�v� m� v centru?
Tam nep�jde�.
Jak rychl� je li�ka nebo vlk?
Nev�m.
50 km/h.
V n�kter�ch p��padech mo�n� i 60.
Ut�kej.
Ut�kej, Emile!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.