Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:02,566
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,890
Είναι πολύ ωραίο να
να έχεις κάποιον που νοιάζεται.
3
00:00:05,932 --> 00:00:07,058
Για να επιστρέψω εδώ,
4
00:00:07,100 --> 00:00:08,852
Έπρεπε να διασταυρώσω κάποιους ισχυρούς ανθρώπους.
5
00:00:08,893 --> 00:00:10,687
Αχ!
6
00:00:10,728 --> 00:00:13,022
Η Πέτρα ανησυχούσε γι' αυτό
θα ερχόντουσαν πίσω της.
7
00:00:13,064 --> 00:00:14,858
Πρέπει να είναι από τη βάση.
8
00:00:14,899 --> 00:00:16,526
Θέλω να επεκτείνω το μυαλό σας
9
00:00:16,568 --> 00:00:19,153
και σας καθοδηγεί στο
αναμνήσεις που έχεις χάσει.
10
00:00:19,195 --> 00:00:21,239
Νομίζω ότι έκλεβα
κάποιου είδους μικροτσίπ.
11
00:00:21,281 --> 00:00:23,700
Ο στρατός ήταν
οπλίζοντας ταξίδι στο χρόνο.
12
00:00:23,741 --> 00:00:26,369
Αυτό το μικροτσίπ περιέχει όλα
τον κώδικα για να το καταστήσει δυνατό.
13
00:00:26,411 --> 00:00:28,746
Το τσιπ είναι το κλειδί για όλα αυτά.
14
00:00:28,788 --> 00:00:30,164
Είπες ότι δεν ήξερες
15
00:00:30,206 --> 00:00:32,166
γιατί το πρόγραμμά σας ενδιαφέρθηκε για μένα.
16
00:00:32,208 --> 00:00:33,918
Τι άλλο έχεις πει ψέματα;
17
00:00:34,139 --> 00:00:35,535
Θα του πω τι συμβαίνει.
18
00:00:35,546 --> 00:00:37,088
Δεν πας πουθενά.
19
00:00:37,099 --> 00:00:38,267
Πού είναι ο Σκοτ;
20
00:00:38,408 --> 00:00:39,833
Προσπάθησα να τους πολεμήσω,
21
00:00:39,844 --> 00:00:41,178
αλλά τον πήραν.
22
00:00:41,220 --> 00:00:43,305
Ήταν οι άνθρωποι από τη βάση.
23
00:00:43,347 --> 00:00:44,765
Καταλήξαμε σε ένα σχέδιο
24
00:00:44,807 --> 00:00:46,642
να διαλύσει το
έργο από μέσα.
25
00:00:46,684 --> 00:00:48,894
Κέβιν, είμαι η αδερφή σου.
26
00:00:48,936 --> 00:00:50,980
Είσαι η μόνη οικογένεια
Έχω σε αυτόν τον κόσμο.
27
00:00:51,022 --> 00:00:52,398
Πρέπει να κλείσουμε το έργο,
28
00:00:52,440 --> 00:00:54,483
και για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να πάμε στο 1965.
29
00:00:54,525 --> 00:00:57,403
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
μικροτσίπ πίσω στο 10.000 π.Χ.
30
00:00:57,445 --> 00:00:58,738
Η ζωή της Εύας εξαρτάται από αυτό.
31
00:01:00,406 --> 00:01:01,991
Με αυτό,
32
00:01:02,033 --> 00:01:04,785
είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
να φέρει πίσω την Εύα.
33
00:01:30,665 --> 00:01:32,823
Η Izzy είπε ότι μπορεί να σε βρω εδώ.
34
00:01:34,358 --> 00:01:35,608
Είναι αστείο.
35
00:01:35,649 --> 00:01:37,109
Σε μερικές χιλιάδες χρόνια,
36
00:01:37,151 --> 00:01:39,111
Αυτό θα είναι το αγαπημένο μέρος της Εύας.
37
00:01:39,645 --> 00:01:42,406
Λέγεται το Δέντρο της Σοφίας.
38
00:01:42,780 --> 00:01:43,980
Κάποτε της άρεσε να έρχεται εδώ
39
00:01:43,991 --> 00:01:47,578
γιατί θα βοηθούσε
βλέπει τα πράγματα καθαρά.
40
00:01:50,164 --> 00:01:51,624
Ξέρεις, εκτιμώ
μου το παίρνεις αυτό.
41
00:01:51,665 --> 00:01:54,293
Τώρα όμως πρέπει να καταλάβω
τι στο διάολο να το κάνεις.
42
00:01:54,623 --> 00:01:56,462
Λοιπόν, το σχέδιο ήταν να το ανταλλάξουμε με την Εύα.
43
00:01:56,504 --> 00:01:58,297
Ναι είναι.
44
00:01:58,339 --> 00:02:00,049
Ειλικρινά δεν ξέρω αν μπορούμε να εμπιστευτούμε
45
00:02:00,091 --> 00:02:02,093
όποιος είναι από την άλλη
πλευρά αυτού του υπολογιστή.
46
00:02:02,134 --> 00:02:03,511
Όχι, δεν μπορούμε.
47
00:02:03,552 --> 00:02:05,846
Αλλά είναι το μόνο που έχουμε.
48
00:02:05,888 --> 00:02:08,015
Είμαι τόσο κοντά στο να την πάρω πίσω.
49
00:02:08,057 --> 00:02:12,895
Αν το παίξω λάθος, χάνω τα πάντα.
50
00:02:18,192 --> 00:02:20,236
Κοίτα, είναι πιθανό
51
00:02:20,277 --> 00:02:22,488
το άτομο που απλώνει το χέρι
σχετίζεται με αυτό το πρόγραμμα
52
00:02:22,530 --> 00:02:24,699
που ήσουν μέρος.
53
00:02:25,041 --> 00:02:27,368
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορείτε να το θυμηθείτε;
54
00:02:28,111 --> 00:02:29,758
Όχι. Είναι ένα σωρό
οι αναμνήσεις επιστρέφουν,
55
00:02:29,769 --> 00:02:32,522
αλλά όλα έχουν να κάνουν με την αδερφή μου.
56
00:02:36,201 --> 00:02:40,172
Γεια, κοίτα, άκουσες;
τίποτα πίσω για την Paara;
57
00:02:40,214 --> 00:02:43,718
Έπρεπε να είχε επιστρέψει
από το ταξίδι της πριν από μέρες.
58
00:02:43,759 --> 00:02:45,511
Συγγνώμη.
59
00:02:45,522 --> 00:02:50,819
Ξέρεις, πάλεψα τόσο σκληρά
για να επιστρέψω εδώ κοντά της.
60
00:02:51,051 --> 00:02:54,221
Τώρα έχω ένα τρομερό συναίσθημα
ήταν όλα για το τίποτα.
61
00:02:54,301 --> 00:02:56,261
Οχι όχι όχι όχι.
62
00:02:56,272 --> 00:02:58,941
Κάθε βήμα αυτού του ταξιδιού
φαινόταν αδύνατο,
63
00:02:58,983 --> 00:03:00,609
και κάπως, πάντα βρίσκαμε έναν τρόπο.
64
00:03:03,143 --> 00:03:04,352
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα σταματήσω
65
00:03:04,363 --> 00:03:06,449
μέχρι να πάρω την οικογένειά μου πίσω.
66
00:03:06,739 --> 00:03:08,701
Και δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.
67
00:03:10,077 --> 00:03:12,496
Έχεις δίκιο σε αυτό.
68
00:03:23,560 --> 00:03:25,395
Γεια σου, Βερόνικα.
69
00:03:25,997 --> 00:03:27,595
Μπορώ να ζητήσω τη συμβουλή σας για κάτι;
70
00:03:27,636 --> 00:03:29,764
Φυσικά. Ποια είναι τα νέα σου?
71
00:03:29,805 --> 00:03:31,891
Πρόκειται για τη Leyla.
72
00:03:31,932 --> 00:03:36,187
Προσφέρθηκε να με πάρει
ένα ολονύκτιο ταξίδι αστεριών.
73
00:03:36,474 --> 00:03:38,685
Και σου αρέσει η Leyla;
74
00:03:40,556 --> 00:03:42,350
Τότε αυτό ακούγεται καταπληκτικό και ρομαντικό.
75
00:03:42,391 --> 00:03:44,602
Ποιο είναι το πρόβλημα?
76
00:03:44,644 --> 00:03:47,480
Συμβαίνουν τόσα πολλά αυτή τη στιγμή
77
00:03:47,522 --> 00:03:49,941
με το μικροτσίπ και τη μαμά μου
78
00:03:49,982 --> 00:03:52,193
και... και μαθαίνει ο Τζος είναι το 1965.
79
00:03:52,235 --> 00:03:54,654
Είπες λοιπόν όχι;
80
00:03:54,665 --> 00:03:55,708
Ναι.
81
00:03:56,341 --> 00:03:57,993
Αλλά νιώθω απαίσια.
82
00:03:58,004 --> 00:04:01,216
Ξέρεις, η Leyla είναι το πρώτο πρόσωπο
83
00:04:01,410 --> 00:04:02,662
Έχω νιώσει τόσο σοβαρά,
84
00:04:02,673 --> 00:04:06,260
και ανησυχώ ότι τα χάλασα.
85
00:04:06,271 --> 00:04:10,275
Izzy, αν σας αρέσει ο ένας τον άλλον,
86
00:04:10,286 --> 00:04:14,665
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις
κατάλληλη στιγμή για να κοιτάξουμε τα αστέρια.
87
00:04:16,300 --> 00:04:18,761
Κι αν δεν υπάρχει η κατάλληλη στιγμή;
88
00:04:18,803 --> 00:04:21,180
Εννοώ, πώς κάνεις και
Ο Λούκας το κάνει να δουλέψει εδώ κάτω;
89
00:04:22,568 --> 00:04:25,947
Το καταλαβαίνουμε μια μέρα τη φορά.
90
00:04:25,958 --> 00:04:27,877
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.
91
00:04:27,888 --> 00:04:31,224
Λέω λοιπόν να εμπιστευτείτε το ένστικτό σας,
92
00:04:31,235 --> 00:04:33,821
και η κατάλληλη στιγμή θα φανεί.
93
00:04:33,954 --> 00:04:35,622
Izzy.
94
00:04:44,298 --> 00:04:45,823
Αυτό ήρθε πριν από λίγα λεπτά.
95
00:04:45,834 --> 00:04:47,543
Ναι. Είναι αρκετά βολικό.
96
00:04:47,897 --> 00:04:49,333
Είναι σαν να ξέρουν ήδη ότι το έχουμε.
97
00:04:49,344 --> 00:04:50,679
Ναι συμφωνώ.
98
00:04:50,690 --> 00:04:52,526
Αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να δούμε που θα πάει.
99
00:04:52,537 --> 00:04:53,727
Ναι.
100
00:04:55,006 --> 00:04:56,424
Ναί.
101
00:04:59,594 --> 00:05:03,306
«Φέρτε το τσιπάκι στον Καχουένγκα
Κορυφή πριν τη δύση του ηλίου...»
102
00:05:06,664 --> 00:05:07,915
«Και παίρνεις την Εύα».
103
00:05:09,855 --> 00:05:11,148
Ζητήστε κάποιου είδους διαβεβαίωση
104
00:05:11,159 --> 00:05:12,827
ότι στην πραγματικότητα θα τη φέρουν.
105
00:05:22,867 --> 00:05:25,369
Γκάβιν, δεν ξέρω.
106
00:05:25,411 --> 00:05:26,871
Γεια, κοίτα, όσο
Θέλω να πάρω την Εύα πίσω,
107
00:05:26,913 --> 00:05:28,789
αυτό μοιάζει με κάποιο είδος παγίδας.
108
00:05:30,625 --> 00:05:31,691
Γεια σου.
109
00:05:32,919 --> 00:05:34,670
Τι συμβαίνει?
110
00:05:34,681 --> 00:05:36,607
Θέλουν να κάνουν εμπόριο σήμερα.
111
00:05:36,618 --> 00:05:37,853
Εντάξει.
112
00:05:38,799 --> 00:05:40,470
Αυτά είναι καλά νέα, σωστά;
113
00:05:40,481 --> 00:05:43,429
Το παραδίδεις.
Εσύ... παίρνεις πίσω τη γυναίκα σου.
114
00:05:43,896 --> 00:05:45,681
Δεν γνωρίζω.
115
00:05:47,558 --> 00:05:49,435
Τι συζητάτε;
116
00:05:51,907 --> 00:05:53,509
Ξέρεις, απλά χρειάζομαι
λίγο χρόνο για σκέψη.
117
00:05:53,520 --> 00:05:55,900
Ας βρεθούμε λοιπόν εδώ σε 10 λεπτά.
118
00:05:55,911 --> 00:05:58,246
Μετά παίρνουμε μια απόφαση.
119
00:06:09,174 --> 00:06:10,581
Λούκας.
120
00:06:12,234 --> 00:06:13,242
Ο Σαμ?
121
00:06:13,253 --> 00:06:14,456
Περίμενε.
122
00:06:16,504 --> 00:06:18,130
Τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω;
123
00:06:18,172 --> 00:06:21,884
Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο,
εκτός από ότι ξέρω την απάντηση.
124
00:06:21,895 --> 00:06:23,722
- Είναι σωστό?
- Ναι.
125
00:06:23,733 --> 00:06:25,193
Είσαι θυμωμένος με τον Σκοτ.
126
00:06:25,399 --> 00:06:27,276
Αλλά δεν μπορείς να εισβάλεις μόνος σου σε αυτή τη βάση.
127
00:06:27,287 --> 00:06:31,458
Φίλε, δεν καταδικάζομαι σε κάποια καταραμένη βάση.
128
00:06:32,510 --> 00:06:33,801
Εντάξει.
129
00:06:35,399 --> 00:06:37,734
Λοιπόν, τι στο διάολο
κάνεις εδώ έξω;
130
00:06:40,736 --> 00:06:43,990
Μόλις βγήκα εδώ για να δω τη μαμά μου.
131
00:06:46,492 --> 00:06:49,203
Με βοηθάει να σκεφτώ.
132
00:06:49,805 --> 00:06:51,965
Συγγνώμη. δεν το κατάλαβα. Θα πάω.
133
00:06:53,457 --> 00:06:56,210
Σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.
134
00:06:56,252 --> 00:06:58,880
Εννοώ, είμαι θυμωμένος με τον Σκοτ.
135
00:06:58,921 --> 00:07:01,215
Ο τύπος είναι βασικά ο καλύτερός μου φίλος.
136
00:07:01,561 --> 00:07:04,927
Και... και αυτοί οι άνθρωποι
137
00:07:04,969 --> 00:07:07,013
απλά να τα βρούμε στη μέση της φωτιάς;
138
00:07:07,054 --> 00:07:09,432
Σωστά? Βρίσκουν τον Λέβι. Βρίσκουν την Πέτρα.
139
00:07:09,950 --> 00:07:11,934
Δηλαδή, έλα. Είναι σχεδόν
σαν να τους ταΐζει κάποιος
140
00:07:11,945 --> 00:07:13,446
πληροφορίες, σωστά;
141
00:07:17,784 --> 00:07:21,288
Νομίζεις ότι είναι κάποιος στο Φορτ;
142
00:07:21,774 --> 00:07:23,279
Αλλά γεια, δεν έχω δυνητικούς πελάτες,
143
00:07:23,321 --> 00:07:24,989
και... και θέλω
αρχίστε να χτυπάτε τα κεφάλια.
144
00:07:25,031 --> 00:07:27,408
Αλλά ξέρετε, προφανώς
δεν θα ήταν υπέροχο για τη Βερόνικα.
145
00:07:27,450 --> 00:07:28,618
Οπότε είμαι μόλις εδώ έξω
146
00:07:28,659 --> 00:07:32,121
προσπαθώντας να ηρεμήσει στο διάολο.
147
00:07:36,125 --> 00:07:37,680
το καταλαβαίνω.
148
00:07:37,856 --> 00:07:39,213
Γιατί δεν γυρνάς μαζί μου,
149
00:07:39,224 --> 00:07:41,017
βοηθήστε με να καταλάβω τι συμβαίνει
150
00:07:41,246 --> 00:07:42,831
χωρίς να σπάσει καμία μύτη;
151
00:07:43,979 --> 00:07:46,982
Θα... θα προλάβω.
152
00:07:47,178 --> 00:07:49,555
Πρέπει να το πω στη μαμά μου
ένα καλό νέο, σωστά;
153
00:07:49,597 --> 00:07:51,265
Σχετικά με το μωρό;
154
00:07:53,184 --> 00:07:55,186
Φυσικά.
155
00:07:55,228 --> 00:07:57,107
Για αυτό που αξίζει,
156
00:07:57,235 --> 00:07:59,278
θα ήταν περήφανη για σένα.
157
00:08:20,076 --> 00:08:21,353
Γκάβιν.
158
00:08:22,271 --> 00:08:23,512
Γεια σου.
159
00:08:23,688 --> 00:08:26,399
Γκάβιν, νόμιζα ότι ήμασταν
θα το συζητήσω αυτό.
160
00:08:26,634 --> 00:08:28,386
Μόλις έφυγες.
161
00:08:28,427 --> 00:08:29,804
Ναι.
162
00:08:29,846 --> 00:08:31,264
Αλλά είναι η ζωή της γυναίκας μου στη γραμμή,
163
00:08:31,305 --> 00:08:32,390
έτσι είναι η κλήση μου.
164
00:08:32,431 --> 00:08:34,717
Γεια, κοίτα, κατάλαβα, εντάξει; το καταλαβαίνω.
165
00:08:34,728 --> 00:08:36,550
Κι αν ήμουν μέσα σου
παπούτσια, αν ήταν η Πέτρα,
166
00:08:36,561 --> 00:08:38,791
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.
167
00:08:39,647 --> 00:08:43,484
Στην πραγματικότητα, βγήκα εδώ
για να σας βοηθήσει να κάνετε το εμπόριο.
168
00:08:43,495 --> 00:08:45,040
Τα κατάλαβες όλα λάθος.
169
00:08:45,051 --> 00:08:47,428
Δεν είμαι εδώ για να κάνω εμπόριο.
170
00:08:47,655 --> 00:08:49,198
Είμαι εδώ για να το καταστρέψω.
171
00:08:50,741 --> 00:08:53,286
Γιατί να το κάνεις αυτό?
172
00:08:53,327 --> 00:08:55,621
Γιατί πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν
έχει ήδη πληγωθεί για αυτό.
173
00:08:55,663 --> 00:08:57,683
Και κανείς δεν πρέπει να έχει
αυτού του είδους η εξουσία.
174
00:08:57,694 --> 00:09:00,364
Θα πρέπει να βρω άλλο
τρόπος να σώσεις τη ζωή της Εύας.
175
00:09:07,318 --> 00:09:08,944
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
176
00:09:12,261 --> 00:09:17,266
Μάγια, τι κάνεις;
177
00:09:17,403 --> 00:09:19,322
Παίρνω πίσω ότι είναι δικό μου.
178
00:09:30,294 --> 00:09:32,033
Θα χρειαστώ το τσιπ τώρα.
179
00:09:32,044 --> 00:09:34,213
Ναι, αυτό δεν θα συμβεί.
180
00:09:38,150 --> 00:09:39,498
Γεια σου!
181
00:09:45,397 --> 00:09:46,715
Τσάντα.
182
00:09:48,508 --> 00:09:49,915
Τώρα.
183
00:09:56,985 --> 00:09:59,902
Ήξερες ότι ήμουν εγώ
στέλνοντας αυτά τα μηνύματα.
184
00:09:59,913 --> 00:10:01,624
Έδειξες το χέρι σου,
185
00:10:01,635 --> 00:10:03,011
τρέχει στο δεύτερο η συνομιλία
186
00:10:03,022 --> 00:10:04,899
τελείωσε προσπαθώντας να με πείσει
187
00:10:04,940 --> 00:10:06,650
να κάνει το εμπόριο.
188
00:10:06,661 --> 00:10:09,038
Τότε κατάλαβα όλη τη βοήθειά σου...
189
00:10:09,111 --> 00:10:11,697
πως μου πυροδότησες τις αναμνήσεις...
190
00:10:11,708 --> 00:10:14,544
απλά με χρησιμοποιούσες
για να πάρετε το μικροτσίπ.
191
00:10:14,555 --> 00:10:16,056
Είσαι έξυπνος, παίζεις
192
00:10:16,160 --> 00:10:17,995
οι βαθύτεροι φόβοι μας για τις οικογένειές μας.
193
00:10:18,037 --> 00:10:19,747
Βλέπετε, το θέμα του χωρισμού
194
00:10:19,788 --> 00:10:21,415
από την οικογένειά σου είναι,
195
00:10:21,457 --> 00:10:24,335
θα κάνεις ό,τι και να γίνει
χρειάζεται για να τα πάρει πίσω.
196
00:10:24,376 --> 00:10:27,004
Τώρα εσύ...
197
00:10:27,046 --> 00:10:29,340
θα μου πεις
ακριβώς εκεί που είναι η γυναίκα μου.
198
00:11:27,398 --> 00:11:29,066
Τι διάολο?
199
00:11:37,957 --> 00:11:40,650
- Γεια σου.
- Βρήκα κάτι στην καλύβα του συμβουλίου...
200
00:11:41,270 --> 00:11:44,456
ένα ραδιόφωνο από την αεροπορική βάση της Λαδέρας.
201
00:11:46,796 --> 00:11:49,690
Ο Γκάβιν και ο Σαμ πείστηκαν
Η Μάγια ήταν το μόνο μας πρόβλημα.
202
00:11:49,701 --> 00:11:52,412
Ναι, αλλά η Μάγια ποτέ
πάτησε το πόδι σου σε εκείνη την καλύβα.
203
00:11:52,423 --> 00:11:54,133
Επιτρέπονται μόνο μέλη του συμβουλίου.
204
00:11:56,969 --> 00:11:58,846
Δεν το καταλαβαίνω.
205
00:11:58,888 --> 00:12:01,932
Γιατί κάποιος στο
δουλειά του συμβουλίου με τη βάση;
206
00:12:02,201 --> 00:12:04,066
Δεν γνωρίζω...
207
00:12:04,602 --> 00:12:06,145
αλλά είμαι βέβαιος ότι στο διάολο
θα πάρω κάποιες απαντήσεις.
208
00:12:07,574 --> 00:12:09,450
Το συμβούλιο ξεκινά.
209
00:12:10,952 --> 00:12:13,580
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το καταλάβω.
210
00:12:13,652 --> 00:12:15,613
Απλά πρόσεχε.
211
00:12:38,677 --> 00:12:40,471
Σκοτ.
212
00:12:48,823 --> 00:12:50,678
Levi;
213
00:12:50,689 --> 00:12:52,206
Είσαι ζωντανός.
214
00:12:53,810 --> 00:12:55,186
Περισσότερο ή λιγότερο.
215
00:12:55,361 --> 00:12:58,280
Δεν είναι ακριβώς το
Τέσσερις εποχές εδώ.
216
00:12:58,753 --> 00:13:02,326
- Είσαι καλά?
- Εξαρτάται από τον ορισμό σας για το "εντάξει".
217
00:13:02,368 --> 00:13:03,786
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ?
218
00:13:03,827 --> 00:13:06,080
Τι θέλουν μαζί μας;
219
00:13:06,091 --> 00:13:08,302
Δεν γνωρίζω.
220
00:13:08,374 --> 00:13:10,709
Με ανακρίνουν συνέχεια,
221
00:13:10,720 --> 00:13:14,307
κάνοντας μου ερωτήσεις για
Ο Γκάβιν και λίγο μικροτσίπ.
222
00:13:14,380 --> 00:13:15,965
Τι γίνεται με την Πέτρα;
223
00:13:16,006 --> 00:13:18,133
Είναι καλά;
224
00:13:18,365 --> 00:13:19,374
Δεν γνωρίζω.
225
00:13:19,385 --> 00:13:21,762
Μας χώρισαν ως
μόλις φτάσαμε εδώ.
226
00:13:21,773 --> 00:13:23,316
Ναι, πρέπει να φύγουμε.
227
00:13:23,327 --> 00:13:25,954
Όλοι οι φίλοι μας, κινδυνεύουν.
228
00:13:27,603 --> 00:13:30,189
Τι εννοείς?
229
00:13:30,354 --> 00:13:32,856
Εννοώ, βρήκαμε τη μαμά της Πέτρας,
230
00:13:32,898 --> 00:13:33,983
Maya Schmidt,
231
00:13:33,994 --> 00:13:35,204
αλλά μας είπε ψέματα.
232
00:13:35,215 --> 00:13:36,424
Δουλεύει με αυτούς τους ανθρώπους.
233
00:13:36,527 --> 00:13:38,028
Σε ρώτησαν τίποτα;
234
00:13:38,070 --> 00:13:39,863
Ναι, μόνο για μια ερευνητική εργασία
235
00:13:39,905 --> 00:13:42,700
Έγραψα σε ένα απολιθωμένο φυτό.
236
00:13:42,741 --> 00:13:44,118
Πιστεύετε ότι αν
τους έδωσες κάτι,
237
00:13:44,159 --> 00:13:45,327
μπορεί να σε αφήσουν να φύγεις;
238
00:13:45,369 --> 00:13:47,329
Τους έδωσα ό,τι μπορούσα,
239
00:13:47,371 --> 00:13:49,248
που δεν είναι απολύτως τίποτα.
240
00:13:49,290 --> 00:13:51,083
Ήμουν πολύ ψηλά όταν έγραψα αυτό το χαρτί.
241
00:13:51,125 --> 00:13:52,251
Σκοτ, πρέπει να σκεφτείς.
242
00:13:52,293 --> 00:13:53,752
Αν υπάρχει κάτι, τίποτα απολύτως
243
00:13:53,794 --> 00:13:56,255
δεν τους το είπες, θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
244
00:13:56,297 --> 00:13:58,841
Ε... όχι, συγγνώμη.
245
00:13:58,883 --> 00:14:01,844
Εγώ... Δεν έχω τίποτα.
246
00:14:03,148 --> 00:14:04,608
Εντάξει.
247
00:14:05,097 --> 00:14:07,153
- Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.
- Ναι.
248
00:14:07,164 --> 00:14:08,423
Μπορούμε ακόμα να φύγουμε από εδώ.
249
00:14:08,434 --> 00:14:09,894
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
250
00:14:12,445 --> 00:14:13,988
Οχι περίμενε.
251
00:14:17,276 --> 00:14:20,237
Λέβι! Λέβι!
252
00:14:21,655 --> 00:14:25,576
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
253
00:14:25,618 --> 00:14:26,911
Πού είναι η Εύα;
254
00:14:29,674 --> 00:14:31,885
Μπορείς να με απειλήσεις ό,τι θέλεις.
255
00:14:31,957 --> 00:14:34,919
Το πρόβλημα όμως είναι,
έχετε χάσει τη μόχλευση σας.
256
00:14:36,212 --> 00:14:37,630
Βλέπεις το ρολόι μου;
257
00:14:40,936 --> 00:14:43,063
Το 10.000 π.Χ.
258
00:14:43,074 --> 00:14:45,910
ο χρόνος δεν εξυπηρετεί πολύ σκοπό.
259
00:14:45,921 --> 00:14:48,006
Είναι μια συσκευή παρακολούθησης.
260
00:14:48,171 --> 00:14:49,422
Κανείς δεν κουνιέται!
261
00:14:51,925 --> 00:14:54,553
Κάτω τα όπλα τώρα!
262
00:14:55,048 --> 00:14:56,804
Στα γόνατα σου.
263
00:14:59,339 --> 00:15:00,486
Πέσε στα γόνατά σου!
264
00:15:00,497 --> 00:15:01,749
Εντάξει.
265
00:15:49,493 --> 00:15:50,698
Ελένη.
266
00:15:58,240 --> 00:15:59,883
Πώς ήρθες εδώ?
267
00:16:00,310 --> 00:16:02,224
Πέρασα από το Aurora που έκανες
268
00:16:02,235 --> 00:16:04,946
λίγο πριν κλείσει το μάτι.
269
00:16:04,988 --> 00:16:07,850
Η Μάγια πήρε αυτό το τσιπ;
270
00:16:07,861 --> 00:16:09,106
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
271
00:16:09,117 --> 00:16:10,619
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
272
00:16:10,660 --> 00:16:13,371
Δεν έχεις ιδέα τι
ότι η γυναίκα είναι ικανή.
273
00:16:13,444 --> 00:16:15,097
Γιατί δεν μας διαφωτίζετε;
274
00:16:15,108 --> 00:16:17,902
Η Maya Schmidt είναι επικεφαλής του
ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας
275
00:16:18,175 --> 00:16:20,218
που ονομάζεται ομάδα Reisander.
276
00:16:20,481 --> 00:16:23,026
Η Πολεμική Αεροπορία συμφώνησε
να δημιουργήσει μαχητικά αεροπλάνα
277
00:16:23,037 --> 00:16:24,747
με δυνατότητα ταξιδιού στο χρόνο.
278
00:16:24,758 --> 00:16:26,647
Μου λες το
ο στρατός το υποστηρίζει αυτό;
279
00:16:26,658 --> 00:16:28,494
Όχι. Είναι λεφτά black ops.
280
00:16:28,678 --> 00:16:30,847
Μόνο μια χούφτα ανθρώπων
γνωρίζουν ότι υπάρχει.
281
00:16:30,889 --> 00:16:33,475
Και κανείς δεν ξέρει το πραγματικό της σχέδιο:
282
00:16:33,516 --> 00:16:35,310
Να πουλήσει τα αεροπλάνα
στον πλειοδότη,
283
00:16:35,321 --> 00:16:37,281
χωρίς ερωτήσεις.
284
00:16:37,675 --> 00:16:38,835
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
285
00:16:38,846 --> 00:16:40,889
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτή τη βάση τώρα.
286
00:16:43,485 --> 00:16:45,528
Ναι, θυμάμαι την Paara να λέει το Φρούριο,
287
00:16:45,570 --> 00:16:47,113
κρατούν σχεδίες κάτω από το ποτάμι.
288
00:16:47,155 --> 00:16:49,240
Το ρεύμα θα μπορούσε να μας φτάσει εκεί πιο γρήγορα.
289
00:16:49,251 --> 00:16:51,545
Τι περιμένουμε?
290
00:16:53,005 --> 00:16:54,798
Γεια, υπομονή.
291
00:16:54,871 --> 00:16:57,874
Έχω αρχίσει να θυμάμαι,
πώς τελείωσαν τα πράγματα
292
00:16:57,916 --> 00:17:00,126
αφού κλέψαμε αυτό το μικροτσίπ.
293
00:17:00,137 --> 00:17:03,557
Άκου, ίσως πρέπει να το συζητήσουμε.
294
00:17:03,568 --> 00:17:05,737
Γκάβιν, προσπάθησα να δώσω
έχεις ξανά ευκαιρία.
295
00:17:05,840 --> 00:17:09,094
Ακόμα και τότε, βρήκες
ένας τρόπος να με απογοητεύσει.
296
00:17:09,135 --> 00:17:10,971
Πρέπει να πάμε.
297
00:17:18,937 --> 00:17:21,231
Κάτι πρέπει να είναι
έγινε για αυτές τις απαγωγές
298
00:17:21,273 --> 00:17:23,525
πριν αυτοί οι στρατιώτες πάρουν κανέναν άλλο.
299
00:17:23,566 --> 00:17:25,527
Είναι μόνο οι νεοφερμένοι που αναζητούν.
300
00:17:25,568 --> 00:17:29,614
Οπότε ίσως πρέπει να μιλήσουμε
για το πραγματικό μας πρόβλημα...
301
00:17:29,656 --> 00:17:32,284
και σταματήστε να προστατεύετε τους ανθρώπους
που μας φέρνουν αυτό το πρόβλημα.
302
00:17:35,745 --> 00:17:37,539
Αν όχι για τη Βερόνικα,
303
00:17:37,580 --> 00:17:40,166
ότι η φωτιά θα είχε
κατέστρεψε το χωριό μας.
304
00:17:40,208 --> 00:17:43,461
Και τώρα υπάρχει ένας νέος κίνδυνος
που απειλεί να μας καταστρέψει.
305
00:17:43,503 --> 00:17:45,880
Λέω να το βάλουμε σε ψηφοφορία.
306
00:17:45,891 --> 00:17:48,983
Οι πρόσφυγες μένουν ή φεύγουν;
307
00:17:57,934 --> 00:17:59,686
Καταλαβαίνω τη θέση σου.
308
00:18:00,129 --> 00:18:02,355
Αλλά το μεγαλύτερο
κίνδυνος σε αυτή την κοινότητα
309
00:18:02,366 --> 00:18:05,244
δεν προέρχεται από τους ανθρώπους μου.
310
00:18:08,737 --> 00:18:11,698
Προέρχεται από κάποιον σε αυτό το δωμάτιο.
311
00:18:18,209 --> 00:18:20,544
Το βρήκα νωρίτερα σήμερα.
312
00:18:28,923 --> 00:18:30,634
Ποιος ξέρει για αυτό;
313
00:18:34,679 --> 00:18:37,641
Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία.
314
00:18:40,810 --> 00:18:44,773
Προτείνω να κάνουμε ένα διάλειμμα,
μετά επιστρέψτε με καθαρά κεφάλια.
315
00:19:01,739 --> 00:19:02,812
Ρουθ?
316
00:19:09,266 --> 00:19:11,226
Δεν είναι εδώ.
317
00:19:11,299 --> 00:19:12,801
Ο Τζόζεφ την είδε να φεύγει από το Φρούριο
318
00:19:12,842 --> 00:19:14,135
πριν απο μερικα λεπτά.
319
00:19:14,146 --> 00:19:15,280
Πού πήγαινε;
320
00:19:15,291 --> 00:19:16,627
Προφανώς, του είπε κάτι
321
00:19:16,638 --> 00:19:18,014
έκτακτη διπλωματική συνάντηση
322
00:19:18,056 --> 00:19:20,086
με μια άλλη φυλή.
323
00:19:21,191 --> 00:19:23,819
Αυτό δεν είναι σωστό.
324
00:19:24,020 --> 00:19:26,314
Αλήθεια τη νομίζεις
χρησιμοποιούσε αυτό το ραδιόφωνο;
325
00:19:26,356 --> 00:19:29,526
Αν περπατάει σαν πάπια...
326
00:19:29,808 --> 00:19:31,267
Είδε ο Τζόζεφ από πού πήγε;
327
00:19:31,278 --> 00:19:33,822
Αυτός το έκανε.
328
00:19:33,863 --> 00:19:36,783
Ελα. Ίσως μπορέσουμε να την προλάβουμε.
329
00:19:39,786 --> 00:19:42,330
Γεια, ευχαριστώ που με έπεισες να έρθω.
330
00:19:42,372 --> 00:19:44,291
Το άγχος μου έχει ήδη μειωθεί.
331
00:19:44,332 --> 00:19:46,501
Ήξερα ότι θα ήταν.
332
00:19:46,512 --> 00:19:48,264
Γεια, μάλλον πρέπει να γυρίσω πίσω.
333
00:19:48,336 --> 00:19:50,922
Εγώ... θέλω να είμαι εκεί
όταν γυρίσει ο πατέρας μου.
334
00:19:50,964 --> 00:19:55,802
ΟΧΙ Παρακαλώ. Δεν σου έχω δείξει
γιατί σε έφερα εδώ.
335
00:19:57,846 --> 00:20:02,267
Μετά τον θάνατο του αδερφού μου και του πατέρα μου,
336
00:20:02,309 --> 00:20:04,686
Χάθηκα.
337
00:20:04,728 --> 00:20:07,314
Αλλά μετά σε γνώρισα, και
μίλησες για τη ζωή σου
338
00:20:07,355 --> 00:20:09,816
πίσω στο σπίτι, κάτι που με έκανε να σκεφτώ
339
00:20:09,858 --> 00:20:12,251
τη δική μου ζωή και τι θέλω από αυτήν.
340
00:20:12,262 --> 00:20:16,058
Δεν θέλω να ξοδεύω τα πάντα
μέρα αγώνα για να επιβιώσει,
341
00:20:16,250 --> 00:20:18,230
φοβάμαι ότι θα χάσω περισσότερα
ανθρώπους που αγαπώ.
342
00:20:20,129 --> 00:20:25,551
Izzy, νομίζω ότι βρήκα ένα
τρόπος για να ζήσουμε.
343
00:20:25,765 --> 00:20:27,459
Και θέλω να σας το δείξω
344
00:20:27,470 --> 00:20:29,681
για να μου πεις τι πιστεύεις.
345
00:20:32,464 --> 00:20:34,622
- Δεν καταλαβαίνω.
- Εσύ θα.
346
00:20:34,633 --> 00:20:38,887
Δεν είναι πολύ πιο πέρα, πραγματικά.
347
00:20:42,300 --> 00:20:44,809
Εντάξει.
348
00:20:46,269 --> 00:20:47,527
Περίμενε.
349
00:20:50,576 --> 00:20:52,703
Ο μπαμπάς μου ήρθε προς αυτή την κατεύθυνση.
350
00:20:54,527 --> 00:20:56,488
Κι αν ήταν εδώ;
351
00:21:05,157 --> 00:21:06,450
Είμαι εξαιρετικός ιχνηλάτης.
352
00:21:06,696 --> 00:21:08,447
Άσε με να σε βοηθήσω να τον βρεις.
353
00:21:08,647 --> 00:21:10,085
Θα σε ξεπεράσω αυτό.
354
00:21:25,934 --> 00:21:27,811
Πάρτε το αμέσως στο εργαστήριο.
355
00:21:27,852 --> 00:21:29,271
Ναι κυρία μου.
356
00:21:29,282 --> 00:21:30,659
Πες μου για την άλλη κατάσταση.
357
00:21:30,730 --> 00:21:32,148
Που βρισκόμαστε με τον κρατούμενο;
358
00:21:32,190 --> 00:21:34,317
Ο αξιωματικός που κάνει τον Mr.
Η ανάκριση του Ισράνι
359
00:21:34,359 --> 00:21:36,444
είναι εδώ για να σας ενημερώσει τώρα.
360
00:21:41,825 --> 00:21:42,951
Κυρία.
361
00:21:51,436 --> 00:21:52,729
Περίμενε.
362
00:21:55,614 --> 00:21:56,698
Τι διάολο?
363
00:21:57,206 --> 00:21:59,588
- Είσαι κατάσκοπος;
- Σκοτ, σκάσε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
364
00:21:59,629 --> 00:22:01,131
Ας παραλείψουμε λοιπόν το κομμάτι
που δεν με εμπιστεύεσαι.
365
00:22:01,172 --> 00:22:02,424
Λίγο δύσκολο να το κάνεις όταν φοράς
366
00:22:02,465 --> 00:22:04,092
τη στολή των κακών.
367
00:22:04,486 --> 00:22:06,633
Α, και το έχεις
φρικτό τατουάζ. Χαριτωμένο.
368
00:22:06,644 --> 00:22:08,771
Όχι για τους λόγους που μπορεί να νομίζετε.
369
00:22:09,738 --> 00:22:11,213
Όταν πέθανε η γυναίκα μου και η κόρη μου,
370
00:22:11,224 --> 00:22:12,893
δυσκολευόμουν,
371
00:22:12,904 --> 00:22:14,865
και τότε ήταν που βρήκα
για τον Reisander,
372
00:22:14,876 --> 00:22:17,462
ότι η Μάγια έκανε επεμβάσεις
διαχρονικά,
373
00:22:17,473 --> 00:22:19,475
συμπεριλαμβανομένου του 10.000 π.Χ.
374
00:22:19,608 --> 00:22:22,319
Αυτό ήταν το καλύτερο σουτ για να πετύχω
επιστρέψτε εδώ και βρείτε τον Τζέιμς.
375
00:22:24,154 --> 00:22:26,700
Έτσι ήταν αυτό το ελικόπτερο
σώζοντάς σε, όχι σε αιχμαλωτίζοντας.
376
00:22:26,711 --> 00:22:28,451
- Ναί.
- Και σε έβαλαν σε εκείνο το κελί
377
00:22:28,462 --> 00:22:30,673
για να πάρει πληροφορίες από εμένα.
Γιατί το πιστεύουν ακόμα
378
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
Είμαι στο πλευρό τους, κάτι που δεν είμαι.
379
00:22:34,039 --> 00:22:35,790
Τώρα, η πίστη μου είναι στους φίλους μου,
380
00:22:35,832 --> 00:22:37,792
και αυτό περιλαμβάνει εσάς.
381
00:22:37,803 --> 00:22:40,696
Πρώτον, δεν θα μας έλεγα φίλους, εντάξει;
382
00:22:40,707 --> 00:22:42,964
Το μόνο που ξέρω για σένα είναι αυτό
κοιμήθηκες με τη γυναίκα του Γκάβιν
383
00:22:43,006 --> 00:22:44,341
και προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα του.
384
00:22:44,382 --> 00:22:45,926
Και αν είσαι πραγματικά στο πλευρό μας,
385
00:22:45,967 --> 00:22:47,260
γιατί είσαι ακόμα εδώ;
386
00:22:47,302 --> 00:22:49,012
Θα πρέπει να είστε στο Φρούριο
εκεί που σε χρειάζεται ο Γκάβιν.
387
00:22:49,023 --> 00:22:50,901
Ο Γκάβιν είναι ο λόγος που είμαι ακόμα εδώ.
388
00:22:50,912 --> 00:22:52,713
Κοίτα, δεν έχω χρόνο
για να σας τα εξηγήσω όλα αυτά.
389
00:22:52,724 --> 00:22:56,311
Αλλά πρέπει να ακούσετε
ακριβώς αυτό που έχω να πω.
390
00:22:56,353 --> 00:22:58,688
Τώρα, η Μάγια είναι καθ' οδόν
τώρα να σε ρωτήσω
391
00:22:58,730 --> 00:22:59,898
σχετικά με αυτή την ερευνητική εργασία.
392
00:22:59,940 --> 00:23:01,149
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση με αυτό;
393
00:23:01,191 --> 00:23:02,692
Γιατί την ενδιαφέρει τόσο;
394
00:23:02,734 --> 00:23:04,027
Προφανώς, έχει κάτι να κάνει
395
00:23:04,069 --> 00:23:05,544
με τα απολιθωμένα φυτά που μελετήσατε.
396
00:23:05,555 --> 00:23:08,141
Είναι το κλειδί για τη δημιουργία
την τεχνική της δουλειά στο ταξίδι στο χρόνο.
397
00:23:08,323 --> 00:23:10,784
Τώρα το έδειξες
χαρτί σε κανέναν άλλον;
398
00:23:10,825 --> 00:23:13,161
Γιατι να το κανω αυτο?
399
00:23:13,203 --> 00:23:14,537
Εντάξει. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
400
00:23:14,579 --> 00:23:15,872
Τι?
401
00:23:18,231 --> 00:23:19,649
Οχι αλλα ψέματα!
402
00:23:21,294 --> 00:23:23,630
Ταχύτητες, καπετάν Ντελγκάδο;
403
00:23:23,672 --> 00:23:25,257
Όχι, κυρία.
404
00:23:25,268 --> 00:23:27,896
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν,
Ο κ. Ισρανί εδώ διεκδικεί
405
00:23:27,907 --> 00:23:30,299
ότι δεν έδειξε το
χαρτί σε οποιονδήποτε άλλον.
406
00:23:30,310 --> 00:23:32,138
Αλλά δεν τον πιστεύω.
407
00:23:32,180 --> 00:23:33,431
Γιατί όχι?
408
00:23:33,442 --> 00:23:35,069
Επειδή έχω ξοδέψει
αρκετός χρόνος με αυτό το πανκ
409
00:23:35,080 --> 00:23:38,395
να ξέρεις ότι θα τρέξει το δικό του
κάθε ευκαιρία που του δίνεται.
410
00:23:38,406 --> 00:23:40,408
Μπορεί να περνάει ώρες μιλώντας
καιρός σε έναν ξένο,
411
00:23:40,480 --> 00:23:42,107
οπότε ο Θεός ξέρει ότι δεν μπορούσε να μείνει ήσυχος
412
00:23:42,148 --> 00:23:43,900
για κάτι τέτοιο.
413
00:23:43,942 --> 00:23:45,318
Είναι αλήθεια, Σκοτ;
414
00:23:48,280 --> 00:23:49,949
Καταλαβαίνεις,
415
00:23:50,156 --> 00:23:52,367
Πρέπει να είμαι ο μοναδικός
κάτοχος αυτής της τεχνολογίας,
416
00:23:52,409 --> 00:23:56,204
που σημαίνει ότι πρέπει να μάθω σε ποιον είπες.
417
00:23:58,676 --> 00:23:59,947
Πες μας την αλήθεια.
418
00:23:59,958 --> 00:24:03,420
Πες μας ποιον είπες τώρα.
419
00:24:05,892 --> 00:24:07,936
Α... περίμενε, εντάξει.
Ναί. Ναι έχεις δίκιο.
420
00:24:07,947 --> 00:24:09,532
Εχεις δίκιο. Το είπα σε κάποιους.
421
00:24:12,647 --> 00:24:13,773
ΠΟΥ?
422
00:24:16,611 --> 00:24:18,280
ΠΟΥ?
423
00:24:18,351 --> 00:24:19,452
Αχ...
424
00:24:20,520 --> 00:24:22,689
Λοιπόν, αν δεν ήσουν τόσο τέρας,
425
00:24:22,700 --> 00:24:24,285
ίσως να σου έδινα μερικά ονόματα.
426
00:24:24,296 --> 00:24:27,258
Αλλά αφού είσαι, εσύ
μπορεί να πάει να βιδωθεί μόνος σου.
427
00:24:33,755 --> 00:24:35,173
Συνέχισε να δουλεύεις πάνω του.
428
00:24:35,184 --> 00:24:39,355
Εξαγωγή αυτών των πληροφοριών
μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.
429
00:24:39,509 --> 00:24:41,886
Οι φίλοι του Israni είναι
έρχεται αναμφίβολα γι' αυτόν.
430
00:24:42,042 --> 00:24:44,544
Νομίζω ότι θα ήταν πιο ασφαλές
αν τον μεταφέραμε εκτός έδρας,
431
00:24:44,586 --> 00:24:47,631
ίσως το μακροχρόνιο κέντρο κράτησης.
432
00:24:47,672 --> 00:24:52,302
Δεν ήξερα ότι το ήξερες
σχετικά με αυτή την εγκατάσταση.
433
00:24:52,344 --> 00:24:55,889
Άκουσα το άλλο
αξιωματικοί που το συζητούν.
434
00:24:55,931 --> 00:24:57,933
Νομίζω ότι είναι μια έξυπνη λύση.
435
00:24:59,463 --> 00:25:01,298
Πολύ καλά.
436
00:25:01,525 --> 00:25:03,235
Θα το κανονίσω.
437
00:25:09,110 --> 00:25:10,153
Αυτό ήταν τέλειο.
438
00:25:10,195 --> 00:25:11,571
Αυτό ακριβώς θέλαμε.
439
00:25:11,613 --> 00:25:12,906
Καταπληκτική δουλειά.
440
00:25:30,340 --> 00:25:31,758
Μην το κάνετε.
441
00:25:31,800 --> 00:25:34,810
Ό,τι έγινε μεταξύ
μας είναι νερό κάτω από τη γέφυρα.
442
00:25:34,821 --> 00:25:36,763
Κοίτα, δεν τα θυμάμαι όλα, εντάξει,
443
00:25:36,805 --> 00:25:39,474
απλά... μόνο που σε εγκατέλειψα.
444
00:25:41,048 --> 00:25:42,209
Τι συνέβη?
445
00:25:43,884 --> 00:25:47,555
Και οι δύο ξέραμε ότι ήμασταν μέσα
κίνδυνος όταν κλέψαμε αυτό το τσιπ.
446
00:25:47,566 --> 00:25:50,735
Καταλήξαμε λοιπόν σε μια συμφωνία
να ξεφύγουν από τη χώρα.
447
00:25:52,320 --> 00:25:54,364
Μας βρήκα ακόμη και αυτό το χαριτωμένο μέρος
448
00:25:54,406 --> 00:25:56,908
στο Μεξικό που μας χωράει όλους...
449
00:25:56,950 --> 00:26:01,246
εσύ, εγώ, η Εύα, τα παιδιά.
450
00:26:01,319 --> 00:26:04,905
Θα συστήνατε
μου τους όταν φτάσαμε εκεί,
451
00:26:04,916 --> 00:26:07,586
πείτε στην Εύα την αλήθεια για τη δουλειά μας.
452
00:26:07,627 --> 00:26:09,421
Αλλά άλλαξες γνώμη.
453
00:26:09,755 --> 00:26:12,591
Έφυγες από το Μεξικό
και άσε με να πάρω όλη τη ζέστη
454
00:26:12,632 --> 00:26:14,412
για την κλοπή αυτού του τσιπ.
455
00:26:14,423 --> 00:26:18,386
Κοίτα, δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο... πόσο δύσκολο
456
00:26:18,638 --> 00:26:22,403
- αυτό πρέπει να ήταν για σένα.
- Για χρόνια, ήμουν σε φυγή.
457
00:26:22,414 --> 00:26:24,850
Είχες την οικογένειά σου. δεν είχα κανέναν.
458
00:26:26,104 --> 00:26:29,065
Δεν είχα ποτέ πραγματική οικογένεια.
459
00:26:29,107 --> 00:26:31,568
Όταν λοιπόν υποσχέθηκες
να με συμπεριλάβεις στα δικά σου,
460
00:26:31,610 --> 00:26:33,169
ήταν...
461
00:26:33,180 --> 00:26:35,349
ήταν μεγάλο.
462
00:26:38,283 --> 00:26:41,536
Γεια σου. Γεια, λυπάμαι.
463
00:26:41,547 --> 00:26:42,575
Ήμουν άλλος άνθρωπος.
464
00:26:42,586 --> 00:26:46,158
Όπως είπα, είναι
νερό κάτω από τη γέφυρα.
465
00:26:56,187 --> 00:26:58,147
Παιδιά. Ησυχια.
466
00:26:58,251 --> 00:26:59,919
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι στο νερό.
467
00:27:09,064 --> 00:27:10,690
Αχ! Αχ!
468
00:27:11,983 --> 00:27:14,069
Ελένη! Που πήγε;
469
00:27:15,245 --> 00:27:17,128
Έλενα; Ελένη!
470
00:27:18,406 --> 00:27:19,908
Έλενα;
471
00:27:22,911 --> 00:27:24,375
Γκάβιν, είναι εκεί!
472
00:27:25,755 --> 00:27:28,208
- Έλενα, κολύμπι.
- Ελα.
473
00:27:28,250 --> 00:27:29,793
Κολυμπήστε πιο γρήγορα. Ελα!
474
00:27:31,264 --> 00:27:32,515
- Κολύμπι, κολύμπι, κολύμπι, κολύμπι.
- Ελα.
475
00:27:36,644 --> 00:27:37,937
Που πήγε;
476
00:27:37,962 --> 00:27:39,672
- Οχι.
- Έλενα!
477
00:27:39,761 --> 00:27:41,096
Μόλις έφυγε.
478
00:27:43,723 --> 00:27:46,017
Γκάβιν! Γκάβιν!
479
00:27:50,297 --> 00:27:51,780
- Γκάβιν!
-Τους βλέπεις;
480
00:27:51,790 --> 00:27:52,809
Οχι.
481
00:27:56,303 --> 00:27:58,514
- Επιστρέφει!
- Γκάβιν, κολύμπι!
482
00:27:58,556 --> 00:27:59,808
- Ελα. Ελα.
- Ελα.
483
00:28:00,923 --> 00:28:02,216
Ελα.
484
00:28:03,894 --> 00:28:05,479
Ελα έλα. Ζάλη!
485
00:28:05,521 --> 00:28:07,523
Ζάλη! Δώσε μου το χέρι σου!
486
00:28:11,016 --> 00:28:12,058
- Πυροβόλησέ το. Πηγαίνω!
- Τώρα!
487
00:28:12,069 --> 00:28:15,823
Τώρα!
488
00:28:36,969 --> 00:28:38,862
Η βάση είναι έτσι.
489
00:28:39,201 --> 00:28:40,485
Γεια σου...
490
00:28:41,677 --> 00:28:43,289
Είσαι καλά?
491
00:28:43,517 --> 00:28:45,478
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.
492
00:28:45,565 --> 00:28:46,628
Ναι αλλα...
493
00:28:46,787 --> 00:28:49,590
αφού θυσίασες
τα πάντα για μένα και την οικογένειά μου,
494
00:28:49,601 --> 00:28:50,909
Δεν θα σε άφηνα να σε φάνε κάποιοι
495
00:28:50,919 --> 00:28:53,486
υπερμεγέθης αλιγάτορας, τώρα ήμουν;
496
00:28:56,295 --> 00:28:57,327
Ει κοίτα.
497
00:28:57,338 --> 00:29:00,034
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
Θα σου το φτιάξω, εντάξει;
498
00:29:00,075 --> 00:29:02,620
Και σε συστήνω στην οικογένειά μου.
499
00:29:02,661 --> 00:29:04,622
Οικογένειά μας.
500
00:29:07,219 --> 00:29:08,429
Καθυστερώ.
501
00:29:10,756 --> 00:29:11,828
Τι εχεις?
502
00:29:11,839 --> 00:29:13,508
Υπάρχουν σημάδια ελαστικών.
503
00:29:13,519 --> 00:29:15,800
Σημαίνει ότι παίρνουμε
πιο κοντά στη βάση.
504
00:29:15,841 --> 00:29:17,760
Παραμείνετε όλοι κοφτεροί.
505
00:29:27,926 --> 00:29:29,060
Γεια σου.
506
00:29:30,537 --> 00:29:31,969
Μην κουνηθείς.
507
00:29:37,102 --> 00:29:38,937
Θα το συζητήσουμε αυτό.
508
00:29:39,240 --> 00:29:42,202
Γιατί δούλευες με τη βάση;
509
00:29:42,660 --> 00:29:45,204
Είχα τους λόγους μου.
510
00:29:45,246 --> 00:29:48,916
Αυτοί οι άνθρωποι πήραν
Ο Λέβι, η Πέτρα και ο Σκοτ.
511
00:29:48,958 --> 00:29:52,837
Ποιους πιθανούς λόγους θα μπορούσατε να έχετε;
512
00:29:53,081 --> 00:29:55,095
Είναι περίπλοκο.
513
00:29:55,959 --> 00:29:58,503
Αλλά είμαι υπεύθυνος.
514
00:29:59,894 --> 00:30:01,896
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
515
00:30:02,065 --> 00:30:04,912
Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους σου.
Δεν θα τους έθετε σε κίνδυνο έτσι.
516
00:30:11,402 --> 00:30:13,550
Καλύπτεις κάποιον.
517
00:30:14,235 --> 00:30:15,736
Ποιος είναι?
518
00:30:22,089 --> 00:30:24,341
Leyla, υπομονή.
519
00:30:24,352 --> 00:30:26,479
Ακολουθείς ακόμα τα βήματα;
520
00:30:26,490 --> 00:30:28,783
Που μας πας;
521
00:30:34,122 --> 00:30:36,124
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ.
522
00:30:36,135 --> 00:30:37,923
Τι υποτίθεται ότι είναι εδώ;
523
00:30:37,934 --> 00:30:39,978
Leyla, τι συμβαίνει;
524
00:30:40,132 --> 00:30:43,484
Μου είπε ότι εδώ είναι
Θα έβρισκα ένα Aurora στην ώρα σου.
525
00:30:43,560 --> 00:30:45,353
Ο χρόνος μου?
526
00:30:45,364 --> 00:30:48,409
Αυτό είναι το μέρος που εγώ
σου έλεγε για,
527
00:30:48,439 --> 00:30:51,150
ένα μέρος για να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.
528
00:30:51,266 --> 00:30:53,643
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ.
529
00:30:53,681 --> 00:30:54,849
Μας ήθελες τους δύο
530
00:30:54,891 --> 00:30:57,310
να περάσουμε μόνοι μας από ένα Aurora;
531
00:30:57,504 --> 00:31:00,925
Leyla, έχουμε φίλους και
οικογένεια εδώ που μας χρειάζεται.
532
00:31:00,936 --> 00:31:02,523
Θα ήταν εντάξει.
533
00:31:02,534 --> 00:31:04,119
Όχι, δεν το ξέρεις.
534
00:31:04,192 --> 00:31:05,651
Ξέρω ότι θέλεις να ξεφύγεις από εδώ,
535
00:31:05,693 --> 00:31:08,112
αλλά το τρέξιμο δεν είναι η απάντηση.
536
00:31:08,154 --> 00:31:09,447
Και ποιος σου είπε ότι θα υπάρξει
537
00:31:09,489 --> 00:31:10,948
μια Aurora εδώ πάντως;
538
00:31:12,209 --> 00:31:13,940
Ήταν η Μάγια Σμιτ.
539
00:31:13,951 --> 00:31:17,121
Αλλά σου είπε ψέματα
λέει ψέματα σε όλους τους άλλους.
540
00:31:19,290 --> 00:31:22,293
Είναι αλήθεια? Δουλεύεις μαζί της;
541
00:31:25,171 --> 00:31:27,298
Είπε ότι κανείς δεν θα πληγωθεί.
542
00:31:27,678 --> 00:31:29,133
Είπε ότι θα με βοηθούσε να βγω.
543
00:31:29,175 --> 00:31:30,468
Και το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να της το πω
544
00:31:30,510 --> 00:31:31,803
οι άνθρωποι που ήρθαν στο Φρούριο.
545
00:31:31,814 --> 00:31:33,775
Άνθρωποι σαν τον πατέρα μου.
546
00:31:33,846 --> 00:31:35,473
Πρέπει να το διορθώσετε.
547
00:31:38,935 --> 00:31:40,812
Εχω μια ιδέα.
548
00:31:43,106 --> 00:31:46,803
Αυτό έχει η βάση
χρησιμοποιούσε για να μας κατασκοπεύσει.
549
00:31:46,814 --> 00:31:48,768
Είναι κρυπτογραφημένο, αλλά...
550
00:31:49,281 --> 00:31:51,989
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις τον κωδικό για να το ξεκλειδώσεις.
551
00:31:52,031 --> 00:31:53,825
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να τους κατασκοπεύσουμε.
552
00:31:57,358 --> 00:31:58,693
Ελα.
553
00:32:12,621 --> 00:32:13,654
Άλφα 1, 1.
554
00:32:13,665 --> 00:32:15,208
Αυτό είναι Μπράβο 2-5.
555
00:32:15,219 --> 00:32:17,054
Έχουμε τέσσερις στόχους
που αποκτήθηκε νότια από το ποτάμι,
556
00:32:17,223 --> 00:32:19,308
ένα θηλυκό, τρία αρσενικά.
557
00:32:19,350 --> 00:32:21,769
Αντέγραψε αυτό. Βγάλτε τους στόχους.
558
00:32:22,168 --> 00:32:23,438
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο μπαμπάς μου.
559
00:32:23,449 --> 00:32:24,689
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.
560
00:32:38,068 --> 00:32:40,153
Ελα.
561
00:32:40,226 --> 00:32:42,770
Η τοποθεσία είναι ακριβώς μπροστά.
562
00:32:47,099 --> 00:32:48,708
Λυπάμαι για αυτές τις μπουνιές.
563
00:32:48,750 --> 00:32:50,334
Τα πήγες υπέροχα.
564
00:32:50,376 --> 00:32:52,336
Ω, τζίζ. Μπράβο, καπετάνιε.
565
00:32:52,378 --> 00:32:54,172
Τώρα θα μου πείτε γιατί
είναι τόσο σημαντικό για εμάς
566
00:32:54,213 --> 00:32:55,631
για να φτάσετε σε αυτόν τον ιστότοπο;
567
00:32:55,673 --> 00:32:58,509
Εκεί κρατούν την Εύα.
568
00:32:59,111 --> 00:33:01,304
- Η Εύα είναι εδώ;
- Ναι.
569
00:33:01,345 --> 00:33:03,097
άκουσα τον άλλον
φρουροί μιλούν γι' αυτό
570
00:33:03,139 --> 00:33:05,224
όταν έφτασα για πρώτη φορά στη βάση.
571
00:33:05,266 --> 00:33:06,768
Γι' αυτό έμεινα.
572
00:33:06,809 --> 00:33:10,021
Από τότε προσπαθώ να τη βρω.
573
00:33:10,032 --> 00:33:13,493
Αλλά θα πάω να την πάρω
και να φτιάξεις τα πράγματα.
574
00:33:13,566 --> 00:33:15,193
Εννοείς σωστά για τον Γκάβιν;
575
00:33:15,204 --> 00:33:17,117
Και όλοι οι άλλοι.
576
00:33:17,347 --> 00:33:18,886
Σου έκλεψα την ευκαιρία να γυρίσεις σπίτι.
577
00:33:18,897 --> 00:33:20,656
Δεν μπορώ να το επανορθώσω.
578
00:33:20,667 --> 00:33:23,687
Ελπίζω αυτό τουλάχιστον να...
579
00:33:23,698 --> 00:33:24,718
Levi;
580
00:33:24,729 --> 00:33:27,277
Izzy;
581
00:33:46,557 --> 00:33:48,559
- Είσαι καλά?
- Είσαι καλά?
582
00:33:49,029 --> 00:33:50,314
Πού είναι ο μπαμπάς;
583
00:33:50,436 --> 00:33:52,262
- Τι εννοείς?
- Ακούσαμε μια κλήση.
584
00:33:52,273 --> 00:33:54,150
Είπε ότι εντοπίστηκε νότια δίπλα στο ποτάμι.
585
00:33:56,150 --> 00:33:58,361
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
- Όχι, Ίζι, πρέπει να μείνεις εδώ.
586
00:33:58,372 --> 00:33:59,539
Αυτοί είναι εκπαιδευμένοι στρατιώτες.
587
00:33:59,612 --> 00:34:01,072
Όχι, εγώ... μπορώ να το κάνω.
588
00:34:01,083 --> 00:34:02,334
Σου υπόσχομαι.
589
00:34:02,345 --> 00:34:03,554
Την επόμενη φορά που θα με δεις,
590
00:34:03,658 --> 00:34:05,535
Ο μπαμπάς σου θα είναι μαζί μου, εντάξει;
591
00:34:14,919 --> 00:34:17,463
Ορίστε. Στη θέση.
592
00:34:26,472 --> 00:34:28,141
Στο σήμα μου.
593
00:34:35,148 --> 00:34:36,399
Εδώ πέρα!
594
00:35:15,919 --> 00:35:16,961
Λέβι!
595
00:35:23,374 --> 00:35:25,126
Μπαμπάς!
596
00:35:25,198 --> 00:35:26,532
Levi.
597
00:35:29,213 --> 00:35:31,299
Γεια σου. Ασε με να δω.
598
00:35:41,848 --> 00:35:43,691
Είναι πυροβολισμός.
599
00:35:44,445 --> 00:35:46,636
Όχι. Λέβι.
600
00:35:46,677 --> 00:35:47,908
Ο Σαμ.
601
00:35:51,891 --> 00:35:54,686
Οχι όχι.
602
00:36:03,642 --> 00:36:04,977
Οχι.
603
00:36:06,542 --> 00:36:07,835
Μπορείς...
604
00:36:07,907 --> 00:36:10,535
μπορείτε να μας δώσετε όλοι ένα λεπτό;
605
00:36:16,714 --> 00:36:18,501
Συγγνώμη.
606
00:36:22,880 --> 00:36:24,757
Οχι.
607
00:36:28,208 --> 00:36:29,501
Levi.
608
00:36:29,512 --> 00:36:33,016
Γεια, μικρέ.
609
00:36:33,057 --> 00:36:35,226
Σε αγαπώ, θείε Λέβι.
610
00:36:48,448 --> 00:36:50,825
Τι στο διάολο έκανες
νομίζεις ότι έκανες;
611
00:36:53,422 --> 00:36:56,049
Η Εύα είναι εδώ.
612
00:36:56,266 --> 00:36:59,401
Βρίσκεται σε μακροχρόνια κράτηση.
613
00:37:00,668 --> 00:37:02,003
Είσαι σίγουρος?
614
00:37:02,045 --> 00:37:05,173
Ο Σκοτ κι εγώ επρόκειτο να την πάρουμε.
615
00:37:06,632 --> 00:37:07,967
Θα τη βρεις εδώ.
616
00:37:08,009 --> 00:37:09,427
Ναι ναι ναι.
617
00:37:09,469 --> 00:37:11,679
Θα φροντίσουμε πρώτα για εσάς.
618
00:37:11,721 --> 00:37:14,932
Οχι.
619
00:37:15,569 --> 00:37:17,352
Πεθαίνω.
620
00:37:17,363 --> 00:37:19,155
Είναι εντάξει.
621
00:37:19,990 --> 00:37:25,495
Έχω κάνει ειρήνη με
τα πάντα εκτός από εσένα και εμένα.
622
00:37:25,610 --> 00:37:27,695
Γεια σου.
623
00:37:27,737 --> 00:37:29,864
Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία.
624
00:37:29,906 --> 00:37:31,991
Είσαι ο αδερφός μου.
625
00:37:35,495 --> 00:37:37,622
Αδέρφια μέχρι τέλους.
626
00:37:37,663 --> 00:37:41,334
Ναι. Μέχρι το τέλος.
627
00:38:28,881 --> 00:38:31,884
Ήταν καλός άνθρωπος.
628
00:38:31,926 --> 00:38:33,886
Ξέρω τι σήμαινε για σένα.
629
00:38:33,928 --> 00:38:35,805
Συγγνώμη.
630
00:38:38,391 --> 00:38:42,353
Είπε ότι η Εύα είναι εδώ
σε μακροχρόνια κράτηση.
631
00:38:45,235 --> 00:38:48,151
Ο Σκοτ μόλις μου είπε το ίδιο πράγμα.
632
00:38:48,192 --> 00:38:50,695
Και πήρε τις συντεταγμένες
από έναν από τους φρουρούς.
633
00:38:52,905 --> 00:38:55,616
Πρέπει να φτάσουμε εκεί όσο μπορούμε.
634
00:38:55,779 --> 00:39:00,163
Είναι μόνο θέμα χρόνου
Η Μάγια εμφανίζεται με περισσότερους στρατιώτες.
635
00:39:00,204 --> 00:39:03,166
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε.
636
00:39:03,207 --> 00:39:05,710
Αυτό θα ήθελε, μπαμπά.
637
00:39:11,885 --> 00:39:13,092
Εντάξει.
638
00:39:13,744 --> 00:39:15,031
Εντάξει.
639
00:39:15,042 --> 00:39:16,877
Εντάξει.
640
00:39:19,299 --> 00:39:21,100
Πάμε.
641
00:39:47,696 --> 00:39:49,921
Πρέπει να πλησιάσουμε τον ιστότοπο.
642
00:39:54,436 --> 00:39:55,604
Τι διάολο?
643
00:39:57,940 --> 00:40:00,735
Ουάου. Μια διπλή Aurora.
644
00:40:03,017 --> 00:40:05,770
Σαμ, τι συμβαίνει;
645
00:40:05,781 --> 00:40:07,157
Δεν γνωρίζω.
646
00:40:07,168 --> 00:40:09,545
Το κέντρο κράτησης
υποτίθεται ότι είναι εδώ.
647
00:40:09,556 --> 00:40:11,184
Όχι, υπομονή. Κοίτα.
648
00:40:11,195 --> 00:40:14,907
Το σημείωμα δίπλα στο
Η γραμμή γεωγραφικού μήκους λέει R-E-D, κόκκινο.
649
00:40:15,154 --> 00:40:17,073
Αυτό είναι το Aurora του '65.
650
00:40:20,660 --> 00:40:22,995
Νομίζεις ότι εκεί είναι
το κρατητήριο είναι;
651
00:40:23,006 --> 00:40:25,008
- Και ο Τζος και ο Ράιλι.
- Είναι λογικό.
652
00:40:25,235 --> 00:40:27,750
Η Μάγια λειτουργεί πλήρως το 1965
653
00:40:27,761 --> 00:40:29,596
με χώρο κράτησης επίσης.
654
00:40:29,607 --> 00:40:30,733
Εντάξει.
655
00:40:30,744 --> 00:40:32,704
Τότε είναι που πρέπει να πάμε.
656
00:40:32,839 --> 00:40:34,215
Γκάβιν, περίμενε.
657
00:40:34,492 --> 00:40:37,760
Πρέπει να σώσεις την Εύα, αλλά εσύ
πρέπει επίσης να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
658
00:40:37,802 --> 00:40:39,137
Όταν φτάσετε στο '65,
659
00:40:39,178 --> 00:40:41,848
πρέπει να καταστρέψεις
Η υποδομή της Μάγια.
660
00:40:41,859 --> 00:40:44,070
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;
661
00:40:44,142 --> 00:40:46,060
Θα σου δείξω.
662
00:40:46,102 --> 00:40:48,354
Έρχομαι μαζί σου.
663
00:40:48,396 --> 00:40:51,065
Εντάξει.
664
00:40:51,572 --> 00:40:52,608
Ετοιμος?
665
00:40:52,619 --> 00:40:54,057
Απολύτως.
666
00:40:54,974 --> 00:40:57,185
Πάμε να πάρουμε τις οικογένειές μας πίσω.
667
00:41:06,825 --> 00:41:11,825
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -
63757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof