Original subtitles

Posledn� dobou ti n�jak vyrostly vlasy, Kristino.

Ty nev�, teti�ko Ashild, jak dobr� je m�j otec.

Ti, kte�� ho neznaj�, nem��ou v�d�t...

...jak�m laskav�m on v�dy pro m� byl.

Ale j� jsem ho zostudila.

Kdy� si myslel, �e jsem v kl�te�e,

spala jsem s Erlendem.

��dn� h��ch nen� p��li� velk�.

Milost Bo�� nezn� hranic.

Je mnohem v�t��, ne� tv�j h��ch.

Co� nesly�el pl�� holubice

"jest��b unesl mou milovanou"

a odlet�l tak daleko odsud

jest��b v nebe se pohrou�il

p�ilet�l do vzd�len� zahrady

kter� ka�d� den znovu rozkv�t�

v zahrad� se nach�z� s�l

st�ny jeho od�ny v purpur

tam le�� krv�cej�c� ryt��, velk� a dobr� kr�l

le�� pod modr�m pl�t�m nebes

T�lo P�n� p�ed na�ima o�ima.

Pod�vej se na sebe, Kristin.

P�ed v�ce, ne� 600 lety,

ne� mor dos�hl Norsko,

lid� z Jorundgordu �ili v �dol� Gudbrand.

Kdy� bylo Kristin� sedm let,

otec ji dovolil ho doprov�zet

po cest� na letn� pastviny.

Bylo n�dhern� letn� r�no.

Je�t� nikdy nebyla v hor�ch.

Za Lavransem a jeho dcerou jel Arne,

nejlep�� p��tel Kristiny.

Ulvhilda chce tak� jet!

��astnou cestu, Lavransi!

Lavrans se o�enil mlad�.

S�atek byl domluven rodi�i.

Nebylo mu je�t� 18 let a byl mlad�� ne� jeho man�elka.

Slou�il kr�li jako past�� a byl ve skupin� velmo��.

Ale po svatb� se usadil na sv� farm�.

Chutn� to dob�e, co?

Kristina v�d�la, �e to je kraj vlk� a medv�d�...

...a uvnit� hory, za vodop�dem, �ij� trollov�, sk�eti a v�ly.

Velmi se b�la, proto�e myslela, �e jich tu je v�c

ne� v�ech k�es�an�.

Ot�e!

Je��i Kriste.

Jej� otec zbledl strachy,

kdy� si uv�domil, v jak velk�m byla nebezpe��.

Po�eptala mu cosi o �en� se zlat�m v�ncem na kade��ch.

Mo�n�, �e vid�la v�lu.

Ulvhilda, mlad�� sestra Kristiny, byla v�emi milov�na.

Jej� matka Ragnfrida,

milovala velmi svou nejmlad�� dceru.

Ulvhilda byl cel� jej� sv�t.

Lavrans ji nikdy nevid�l ��astn�j�� a kr�sn�j��

ne� v tyto chv�le, po v�echny ty roky, co byla jeho �enou.

Co�pak nikdo nem��e ukr�tit Ulvhildino utrpen�?

Bo�e, pomoz tomuto domu a v�em jeho obyvatel�m.

Brzy zapomene na svou bolest.

Ztratila jsem u� t�i z jeho syn�.

Nemohu ztratit i ji. Sly�� m�, ot�e Eriku?

B�h nevysl�ch� v�dy v�echny modlitby.

Je t�eba p�ijmout jeho v�li, a� je jak�koliv.

Poslala jsem pro Matku Ashild.

Jestli B�h nepom��e, popros�m ji.

Dob�e, ty ji zn�. J� ne.

J� p�jdu v tom p��pad� i do pekla, pokud mi ��bel pom��e.

Budu t� b�t a kopat!

Ka�d� den, budu po tob� �lapat!

Ragnfrida poslala pro Matku Ashild.

Kristina sly�ela, �e um� ses�lat kouzla,

a �e byla kdysi velmi bohat�.

Otr�vila sv�ho prvn�ho man�ela, a byla vylou�ena z c�rkve.

Te� �ila v chud�m, vesnick�m domku.

s Bjornem. Mu�em, jeho� omotala sv�mi kouzly.

Finn Arnessen...

...on jede v �ele.

Jak sli�n� je ta mal� no�ka

v jeho jasn� �erven� pono�ce.

S�m kr�l m� nau�il tuto p�se�.

M�la jsem sv� ��astn� dny, Kristino,

a jsem dost moudr� na to, st�ovat si,

kdy� se te� mus�m spokojit s pit�m kysel�ho ml�ka.

Do dna u� jsem vypila v�echno sv� pivo a v�no.

Dobr� dny mohou trvat dlouho,

pokud jsi opatrn�.

V�ichni moud�� lid� maj� toto pozn�n�.

To je d�vod, pro� si mysl�m,...

...�e moud�� lid� se spokoj� se sv�mi dobr�mi dny.

Proto�e ty nejlep�� dny, jsou poklad.

Tak co mi na to �ekne�...

...Kdo zni�il to nejlep��, co jsem kdy m�la?

Byla jsem za v�echno potrest�na.

Ach, jak potrest�na.

Nem��e� ud�lat omeletu bez rozbit� vajec, Ragnfrido.

A ten, kdo ob�tuje sv�j �ivot,

mus� riskovat, a pak uvid�, co obdr��.

Tu noc sb�rala Ashild a Kristina rosu,

pro Ulvhildinu rann� koupel.

A kdy� se Matka Ashild sehnula

skoro se vzn�ela nad loukou, jako lesn� v�la.

D�vka za�eptala, �e takhle jednou vid�la v�lu.

Ale neodv�ila se j� vz�t zlat� v�nec,

proto�e c�tila, �e by to bylo �patn�.

To je dob�e, kdy� si netrouf� ud�lat n�co, co je �patn�.

Le� nen� dobr�, kdy� n�co vypad� �patn�,

proto�e nem� odvahu to ud�lat.

N�co nedobr�ho se tu d�je. Dokonce i psi najednou zmlkli.

��k� se, �e v noci k Haugenovi

p�ich�z� v podob� vl�ice.

Mo�n� by bylo pro tebe nejlep�� aby ses podobala Lavransovi.

Jak t�lem, tak du��.

M�la by sis vz�t ryt��e, Kristino.

M�ho synovce, Erlenda Nikulaussona z Husaby.

Byl by to pro tebe dobr� �enich.

T�ko se to spln�,

ale nevadilo by mi, rozprost��t svatebn� p�ikr�vku

nad v�mi dv�ma.

Jeho vlasy jsou tak �ern�, jako jsou tvoje blond.

A m� p�ekr�sn� o�i.

Takov� o�i jsi nikdy nevid�la, Kristino.

Bylo to brzy na podzim, ale po�as� se stalo u� mraziv�.

Pou� Ulvhildy do katedr�ly Nidaros,

musela p�ekonat zasn�en� hory.

Z�sta� ti�e st�t.

Sv�tlo Kristova roucha pad� p��mo na tebe.

V�, Kristino...

C�rkev je t�lo Kristovo.

Jsou jedno.

Stejn� jako tvoje t�lo a du�e jsou neodd�liteln� spojeny.

Ob�tovala bys sv� kr�sn� vlasy, a slou�ila P�nu jako jepti�ka?

- J� jsem zasl�bena Simonu Darre. - Ch�pu.

Tak to m� mus� pozvat na va�i svatbu.

J� p�ijdu, jako paprsek slunce,

zabl�sknuv�� se na tv� svatebn� korun�.

To je v�echno, co m�m, a co mi B�h neodebral.

A jej� mal� sest�i�ka... Mo�n� On ji ochra�uje.

Kdy� moji t�i synov� zem�eli, byl jsem takov� osam�l�.

V�c, ne� ve v�lce.

Brat�e Edvinie...

V�lka! Boj...

To byla ta nejlep�� v�c, co jsem znal.

A kdy� se v�lka skon�ila. Z�staly mi jen dv� dcery...

A v�echna m� dobrodru�stv�, se stala kr�snou vzpom�nkou,

kdy� jsem dr�el ty dva...

... mal� drobe�ky v n�ru��.

Mus� se nau�it s t�m ��t.

N�st sv�j k��, kter� ti P�n d�v�.

Arne! Poj� sem!

Arne, m�j drah�. To je truhla pro m�?

Hamarsk� biskup p�isl�bil Lavransovi,

�e pom��e Arnemu,

tak�e byl nucen odjet s Benteinem, synem Otce Erika,

aby se stal u�edn�kem kn�ze.

A jednoho dne, vzal Anders Darre,

sv�ho syna Simona do Jorundgo�rdu

na setk�n� s jeho nev�stou.

Kdy� vid�m v�s dva, Kristino...

tak ch�pu, o �em skl�daj� v�echny ty p�sn�.

Pozved�m svou ��i na tebe, Simone Darre.

M�j synu.

Nikdo nen� lep�� pro mou Kristinu,

aby s n� sd�lel svatebn� lo�e.

Pozved�m svou ��i na tebe, Lavransi,

synu Bjorgulfssona, ryt��i Olafa,

kter� d�v� m�mu synovi Simonovi,

nejkr�sn�j�� pannu v �dol�.

Mluv� se o tob�, Lavransi...

Mluv� se o tv�m otci, Kristino. Odvaha a radost...

...�ije v jeho srdci.

Na zdrav�!

Arne...

Je takov� tanec na Munkholmu,

na nejb�lej��m p�sku.

Simone,...pes.

P�inesl jsem psa pro Kristinu...

Aby ti nebylo smutno, a� se vr�t�m do Osla.

Pamatuje� si p�se� z na�� svatby, Bjorne?

V m�ch no�n�ch m�r�ch se vrac�.

V m�ch no�n�ch m�r�ch...

Kristin� vstoupilo na mysl, �e kdy� dok�e svou v�rnost Bohu,

tak B�h vr�t� Ulvhild� zp�tky hybnost nohou.

A �e je povinna odlo�it na n�jak� �as svatebn� slib se Simonem.

Svat� K��i! Dej mi znamen�, �e ud�l� pro Ulvhildu z�zrak,

a j� slibuji, �e ti budu slou�it.

Matko Ashild...

...m� je�t� trochu t� vody, kterou si jednou dala mlad� d�vce

aby se mohla st�t znovu pannou p�ed jej� svatebn� noc�?

Zav�i tu svoji �pinavou hubu. Vezme t� �ert, ty hnusn� kazateli.

- U� nikdy nebude� kn�zem, Benteine. - Pakuj se!

Mazej!

Bude� te� studentem na kn�ze.

Nechal jsem Benteina jet dop�edu, Kristino.

M��eme tak b�t v�ce sami.

Nikdy jsem nevid�la nikoho tak kr�sn�ho,

Cht�la by sis rad�ji vz�t m�, ne� Simona Darre?

Ano, opravdu.

Tebe zn�m l�pe.

Tohle je pro tebe.

Vlo� to do sv� truhly.

Spona - bude� na m� vzpom�nat.

Nikdy na tebe a sv�j smutek nezapomenu.

Nem� pon�t�, jak moc m� srdce bol�, kv�li tomu, �e t� ztr�c�m.

- Nikdy nebudu u� ��astn�. - Ne��kej to, Arne.

Nem��e� poprosit Lavranse...

...aby zru�il slovo, dan� Simonovi?

Nikdy by t� nenutil.

Mysl�m, �e bychom se m�li ��dit, v�l� sv�ch rodi��.

Jestli jsem pro tebe d�le�it�...

...m�la bys j�t za Lavransem a poprosit ho.

Nem��u!

��dn� �lov�k mi nen� tak drah�,

abych se pro n�j postavila proti v�li rodi��.

Uka� mi trochu p��chylnosti, Kristino. Je mi zima.

Ty to nikomu ne�ekne�. Pobav�me se trochu.

Jestli se to ned� skr�t, obvin� Arna.

Jsem si jist�, �e to tv� matka pochop�.

Je��i...

Kristino, co se stalo?

To byl tv�j syn.

On to ud�lal.

Bentein? Ale on je na cest� do Hamaru.

Le�� v lese.

Pra�tila jsem ho kamenem.

A� se tv�j otec vr�t� z Nidaros, vystroj�me svatbu.

��k� se, �e kr�lovi mu�i se vr�t� do Velikonoc.

Je��i.

Arne Gyrds�n se pr�v� vr�til dom�.

Mrtv�, na san�ch.

Sed�l u stolu v Hamaru.

Ve�el Bentein. Nikdo s n�m necht�l mluvit.

Arne mu dovolil sednout vedle sebe.

Potom Bentein n�co �ekl. Nev�m co.

Arne na n�j vylet�l, a Bentein vyt�hl n��.

Bodl Arna do krku a n�kolikr�t do hrudi.

Arne zem�el t�m�� okam�it�.

Ragnfrida tohle pos�l� a pros� Boha,

aby nad tebou bd�l.

P�i�la jsi taky, Kristino?

Chce� vid�t m�ho syna? Je zde, vr�til se mi.

Mo�n� ho pol�b�?

Arnovi je te� zima a nen� tak kr�sn�,

jako kdy� jste se potkali v lese.

Te� ho nechce� pol�bit,

ale kdysi jsi proti tomu nic nem�la.

Pros�m, �ekni mi, jak ti m��u pomoci.

Nem��u to u� d�le vydr�et.

Po�li m� do kl�tera, Ot�e. Prahnu po tom ji� del�� dobu.

- Ona chce j�t do kl�tera. - Jo, j� v�m.

Nejlep�� by bylo, Lavransi,

poslat ji do kl�tera v Oslu. Na jeden rok.

Miluje� Kristinu, Simone?

Rozum�m j�. I tob�.

Nikdy jsem se nesetkal s nik�m,

s k�m bych cht�l v�ce sd�let sv�j �ivot.

"V�nec"

To je Kristina Lavransdatter o n� jsem mluvily.

Ingebjorg a Helga budou tv�mi sousedkami na l��ku.

M�la by ses s nimi sp��telit.

Jsem Ingebjorg.

To je Helga. Chyst� se slo�it sliby.

Za t�den m��eme jet do Osla.

M��eme nakupovat od ciz�ch lid�, ale nesm�me s nimi mluvit.

��k� se, �e moc mluv�m, ale to nen� pravda.

V�tej v kl�te�e Kristino Lavransdatter.

D�kujeme Bohu, �e uk�zal tv�mu otci,

p�iv�st t� sem, do domu P�esvat� Panny,

aby ses nau�ila slou�it a poslouchat...

...p�ed t�m, ne� se rozhodne� vybrat, a nakonec rozhodnout.

Tak� jsem zasnouben�.

On je star�.

O�kliv�.

Dvakr�t ovdov�l�. Ale je bohat�.

Tyhle jalovcov� ke�e jsou zde deset tis�c zim.

Jsou symbolem k��e

a budou n�s chr�nit od zl�ho.

Kdy� v�m d�m velkou svobodu,

bude to svoboda s velkou odpov�dnost�.

��dn� z na�ich sester

nep�inesla hanbu, do tohoto domu.

Nech� se d�je v�le Bo��.

Jd�te tedy a konejte, ve jm�nu Je��e Krista.

H�kon �ila sv�j klobouk sama.

Takov� oble�en� m��e� koupit v Oslu.

Kristino! Chystaj� se n�koho pov�sit!

- Ne, nechci se d�vat! - Kristino, po�kej!

A� se vd�m, tak daruji H�kon nov� klobouk.

A� se vd�m, tak u� nikdy nebudu j�st n�co,

co nem�m r�da.

A� se vd�m...

M��eme si rozpustit vlasy.

Obl�ci si sv� vlastn� oble�en�.

A m��eme tan�it a z�stat venku t�eba celou noc.

Jsou tak kr�sn�, Kristino. Tvoje vlasy.

- M��u je u�esat, ne� p�jdete? - A ty nejde�?

Ty z n�s, kter� slo�� sliby,

m��ou mluvit jen se sestrami.

A miluje� Simona Darre tak, �e m��e� tan�it jen s n�m?

Proto�e jsi v�dycky byla ke mn� tak laskav�.

Opatrn�. Copak ses nenau�il, dr�et se d�l od �en jin�ch mu��?

Kdybys nebyl m�j p��tel,

a pokud by to nebyl chr�m Bo��,

probodl bych t� sv�m no�em.

Zatan�� si se mnou dnes ve�er, Kristino Lavransdatter?

To je dlouh� cesta k alt�nku pro takov� mal� a kr�sn� no�ky.

Necht�la bys ji absolvovat na m�m prost�m koni?

J�?

Moje jm�no je Erlend Nikulausson.

- Matka Ashild je tv� teta? - Ano.

Jsem Kristina Lavransdatter z Jorundgordu.

Cht�l bych v�d�t, co o mn� ��kala teta Ashild.

Jenom to, �e ve srovn�n� s Erlendem Nikulaussonem

a jeho rodinou, nejsme moc d�le�it�.

No, pokud je to tak...

To je v�echno, co o mn� ��kala?

Bratr m�ho otce byl prvn�m man�elem Ashildy.

Nikdy nebyli ��astn�.

Zem�el n�hle, a ona se vdala za Bjorna.

Lid� ��kaj�, �e ho otr�vila.

Tak �i tak, byli exkomunikov�ni.

Tancuj se mnou dnes v noci, Kristino.

Pozd�ji ti o sob� v�echno �eknu.

Ale ne dnes ve�er.

Je mi zima.

Nem� strach, Kristino?

Nikdy bych ti nemohl ubl�it.

Nikdy neuron� slzu z m�ho popudu.

Spi.

Spi, Kristino... j� budu tady.

Spala jsi v m�m n�ru��.

V bezpe��. Jako d�t� u sv� matky.

Kristino...

Bude� m� milovat, ne� se noc skon��?

Budu t� milovat, pane Erlende.

Budu t� milovat tak dlouho, jak m� nech�.

A v budoucnu...

...u� nebudu milovat nikoho jin�ho.

A� m� B�h opust�,

jestli kdy n�jak� jin� �ena spo�ine v m�m n�ru��.

�ekni to tak�.

A� B�h... m� opust�...

... pokud budu m�t v n�ru�� jin�ho mu�e,

tak dlouho, jak budu ��t.

P�em��lela jsi o tom, co te� bude?

To z�le�� na tob�, pane Erlende.

Nikdy nem��u b�t ��astn�, pokud nebude� m�.

Budu na tebe �ekat ka�d� den, ka�d� t�den.

Budu �ekat na kl�tern�ch pastvin�ch

ka�d� den, dokud neodjedu. Na b�ehu!

Ty jsi str�vila celou noc s Erlendem Nikulaussonem?

Dej si na n�j pozor. Co na to �ekne tv�j snoubenec Simon?

Co tv�j budouc� man�el? Jak by se mu l�bilo...

... �e jsi tan�ila s Munanem Stumpem?

Einar Einarsson a Munan jsou p��tel�.

Pod�vej se.

To mi dal na pam�tku.

Ale Erlend...

��k� se, �e jeho milenka, Eline Ormsdatter, �ije s n�m.

A to i p�esto, �e je vdan� za jin�ho.

On sv�d� vdanou �enu...

...navzdory z�kazu kr�le a exkomunikaci arcibiskupa.

Maj� spolu dv� d�ti.

Musel uprchnout do �v�dska

a prodat velkou ��st sv�ch pozemk�...

...a taktak, �e se nestane �ebr�kem,

pokud nezm�n� sv� zp�soby.

A to se nikdy nestane, jak tvrd� pan Munan.

Ale tob� nem��e ubl�it.

Ty jsi p�isl�bena Simonu Darre.

Pamatuje� v Nidaros, p�ed mnoha lety?

Ano.

Vzpom�n�m si, �e jsi tam byl v ��du bos�ch brat�� karmelit�n�.

- Jak� m� pot�e, Kristin? - M�m takov� temn� my�lenky.

V�ichni mluv� o ��dostech t�la...

Ka�d� �lov�k m� h��n� t�lo, kter� dr�� du�i v okovech.

Sly�el jsem jeden p��b�h...

kdysi d�vno, kdy� jsem byl na cest�ch

ve vzd�len�ch zem�ch...

...o mnichovi, kter� nemohl uv��it, �e B�h miluje v�echny...

...v�echny tyto ne��astn� h��n�ky.

Ale sestoupil and�l a dotkl se jeho o��.

...a uvid�l k�men na dn� oce�nu,

pod kter�m �ilo nevidom� a nah� stvo�en�.

Pohl�dl na n� a vzedmula se v n�m vlna l�sky,

proto�e to bylo takov� mal� a k�ehk�.

Kdy� jsem t� vid�l poprv�,

bylo mi jasn�, �e B�h miluje takov� bytosti, jako jsi ty.

Byla jsi tak kr�sn� a nevinn�.

Ale po��d jsi pot�ebovala ochranu.

A zd� se mi, �e jsem vid�l...

...celou c�rkev, le�et spolu s tebou

v otev�en�ch dlan�ch P�na.

A to je d�vod, pro� jsem tady s tebou.

Kristino...

Nechci, abys byla ne��astn�.

Nikdo nebude br�t z�etel na tv� slova.

Bude� souzen� ze skutk�.

�ach...

Kristino!

Kdy� pojedu na zimu do Osla,

bude� muset z�stat tady, Ulfe.

Rozhodl jsem se, �e nepojede� do v�lky.

J� p�jdu bez tebe. Z�stane� tady

a bude� se o ni starat.

- Helgo! Posp� si. - Co se d�je, Kristino?

Vid�la jsem se s bratrem Edvinem. Chce mi pomoci.

- A co ti �ekla Matka Groa? - M��u j�t, pokud p�jde n�kdo se mnou.

Mysl� m�? Chce�, abych �la s tebou?

Mysl�m, �e u� v�....

O Eline.

P��sahali jsme si,

�e si budeme navz�jem dodr�ovat sliby.

V budoucnu bude� m�t tolik prsten�,

kolik jen tv� ruce unesou.

Pod�vej se na m�.

Je ti zima?

Chce�, abych t� zah��l?

Boj� se?

Trochu.

Mus�m j�t.

Byla jsem na cest� k bratru Edvinovi.

Ano, myslel jsem si to.

Ned�vej se na m� takhle.

Kristino? Mysl� si, �e jsem tohle cht�l?

Vz�t ti s�lu?

S�lu?

Dovolil bys mi odej�t, kdybych t� o to prosila?

J� nev�m.

- M�la bych j�t. - Mysl�m, �e ano.

Pokud si dva lid� slibuj� vz�jemnou v�rnost,

po zbytek sv�ch dn�...

...a pot�, se spolu vysp�,

pak jsou v Bo��ch o��ch man�el�.

H��ch je jen tehdy, kdy� poru�� sv� sliby.

V�m, �e je takov� z�kon v latin�, ale te� si nemohu vzpomenout.

Po dobu, co budeme odlou�eni, t� pros�m, nezoufej si.

Bude� moj� �enou co nevid�t.

Ty m� opou�t�?

Ano, jsem povol�n. Odj�d�m za dva dny.

Ingebjorg...

Ochladilo se, cel� jsem ztuhla.

Ch�pe�?

Ingebjorg...

Jednou ti v�echno �eknu.

Kdy� o tom tak p�em��l�m, je to jako kdyby...

...mi m� srdce p�estalo ze strachu b�t.

Neboj se.

Kdy� si vzpomenu na otce a matku,

je to, jako kdyby mi zmizeli.

Jako by m� odnesla jak�si divok� �eka.

Oh, Ingebjorg...

Cht�la bych, aby m� nav�dy odnesla do n�ru�e Erlenda.

Vyrval srdce d�t�, aby ud�lal mast

a vypil krev z hada.

Nejd��ve si promluv se Simonem. Ty tady z�stane� na Nov� rok.

�ekni mu v�echno.

On ti pom��e. Mo�n� t� zprost� tv�ho slova.

Nejsem proti nov�m tv���m, jako je nap��klad Einar Einarsson.

Odpus� mi!

B�h je hmatateln�, ale nen� �iv�.

Mus�m ho vid�t, abych ho milovala!

Vid�t ho!

Jinak si mus�m vz�t 23 mu��, kte�� m� miluj�.

M�m kopu d�t�, kter� si hraj� na m�m kl�n�.

Nikdo nen� takov� h��n�k, jako j�!

Smrt na�eho Spasitele m� neudr�ela,

neu�inila m� vd��nou.

Jsem ta nejhor�� z v�s. Nem�m r�da ��dn�ho mu�e.

Nikdo ve mn� nerozdm�chal l�sku. Miluji jen sama sebe a Satana.

Satan je nejmocn�j�� na zemi i na nebi.

Poj� se mnou, moje mal� Helgo.

Nech� v�m B�h ob�ma po�ehn� v tento den narozen� P�n�.

Ka�d� den jsme Kristino netrp�liv� o�ek�vali

a� p�ekro�� p�es tento pr�h.

Ty jsi jako kr�lovna, kter� sestoupila z nebe.

Jsi asi stejn� stydliv� ve tm�, jako i ve dne, Kristino.

Ale aspo� mi dovol, dr�et t� za ruku.

Nebo si mohu lehnout k tob� pod deku?

Nebudu t� l�bat, pokud si to nep�eje�,

ale m��eme si pov�dat, �e?

M� n�co proti mn�?

Ne.

Tak m� polib a u� t� nech�m.

V�, �e kdy� je M�s�c v novolun�, tak mi Matka Ashild �ekla:

- kdy� se poklon� a p�isedne�, tak si m��e� od n�j n�co p��t.

Mysl�m, �e se p�ipravuj� k z�t�ej��m tanc�m.

Nebo mo�n� Simon

u�� Kristinu, jak pozdravit kr�le.

P��n�, o kter�m se nikdy nikdo nedozv�.

Bo�e, po�ehnej pan� Ingeborze a jej�mu synu,

ve jm�nu Je��e Krista.

D�kujeme ti, �e jsi n�s p�ijala, pan� Ingeborgo.

Modl�me se za tv�ho syna, kr�le Magnuse VII.,

aby ctil svou matku a svou zemi, ve jm�nu Boha V�emohouc�ho.

Modl�me se, aby se kr�l nau�il nen�vid�t touhu

zasetou Satanem do v�ech mu�sk�ch du��,

��zn�c� po chv�le od ostatn�ch.

Ti, jejich� o�i jsou neust�le up�eny na Svat� k��,

nikdy neupadnou do hereze.

Ve jm�nu Je��e Krista, je n�co �patn�?

Bylo moc horko.

Poj� sem, Kristino.

Posa� se, Simone.

Erlende Nikulaussone, poj� sem.

M�m pro tebe pozdravy od Ingebjorgi Filippusdatter.

Pod�kuj j�, �e si vzpomn�la.

Myslel jsem, �e u� na m� zapomn�la.

Jak m��eme my, mlad� panny, zapomenout na mu�e,

kter� chr�n� jejich �est?

- Po��dej sv�ho otce, jestli m��eme u� j�t. - U� te�?

Jsi velmi n�padit�.

- Nedok�zal bych si to p�edstavit. - Nem��u skr�vat sv� pocity.

Myslel jsem na tebe ka�d� den.

Nejhor�� bylo, �e jsem od tebe nedostala ��dn� zpr�vy.

To je d�vod, pro� jsi tady, s lidmi z Dyrfrin?

- M�m ti toho tolik, co ��ci. - Z�tra jdu zp�tky do kl�tera.

Kristino Lavransdatter...

Nezapome�, �e Bo�� kr�lovstv� p�ijde

a bude na zemi jako v nebi.

Pan Andres si t� ��d�, Kristino.

Cht�j� t� vid�t v Oslu.

Z�tra.

Zn� posla?

Ano.

Ah, je to tak.

I j� jsem byla kdysi kr�sn�...

A byla jsem zrazena panem Munanem, p��buzn�m Erlenda.

��kaj� mi Brynhild Fluga.

D�kuji ti za to, �e jsi ke mn� takov� laskav�.

Ale j� se nem�m �eho b�t, proto�e Erlend je m�j..

...m�j prvn� a jedin� mu�.

- Tady, vezm�te si to. - Ne,ne.

Ne... Z�sta� je�t� trochu d�le.

Z�stanu t�eba celou noc... pokud to chce�.

Vezmi m� s sebou zp�tky dom�, do Husaby.

Nem��u t� vz�t do Husaby, Kristino.

Eline doraz� na podzim.

P�iveze s sebou ob� d�ti.

Nevid�l jsem je rok.

Myslela jsem, �e jsi s n� u� skon�il.

Mluvil jsem se sv�mi p��buzn�mi.

Cht�j�, abych se o�enil.

�ekl jsem jim, �e chci jen tebe a nikoho jin�ho.

A oni to neschvaluj�?

Nemohou ��dat tv�ho otce,

pokud t� Simon nezprost� tv�ho slova.

To nebude jednoduch�, kdy� t� vid�li, spolu s n�m u kr�le.

Je mi to l�to.

To byla chyba.

Kristino, m� l�sko...

Tady je pro tebe nov� pl᚝.

Uka� jej v�em v kl�te�e.

Byla jsi oble�ena v t�chto barv�ch,

kdy� jsme spolu poprv� tan�ili.

Chci se vyzpov�dat, brat�e Edvine.

Mus� mi pomoct.

Nem��u se vyzpov�dat v kl�te�e.

Nem��u ti d�t rozh�e�en�, Kristino.

Ale v�e co mi �ekne�, z�stane jen mezi n�mi.

Jako bys mi to �ekla u zpov�di.

Jde o to,...

...�e si nemohu vz�t Simona Darre.

Proto�e... Simon je dobr�.

P��li� dobr�, pro...

...proch�zku loukou,

z kter� u� jin� mu� vytrhal kv�tiny.

Ne, Kristino.

On je v��m, co pot�ebuji. V��m, po �em tou��m.

Kdyby nebylo m�ch rodi��,

nedbala bych o to, �e m� ostatn� naz�vaj� konkub�nou.

K� bych jen mohla pat�it jemu.

U� se nemohu opanovat.

Kdyby te� tady st�l,

n�sledovala bych ho, kdyby m� o to po��dal.

Nikdy bych si nepomyslela,

�e n�kdo m��e m�t nade mnou takovou moc,

�e zapomenu na strach ze h��chu.

Te� u� v�m, �e kdy� �lov�k nem��e c�tit v��itky z h��ch� cht��e,

tak nebe mus� b�t opu�t�n� m�sto.

Sly�ela jsem o tob�...

O tom, �e jsi m�lem zabil �lov�ka.

Nem� pr�vo o tom mluvit, Kristino.

Byl jsem tehdy �ezb��em.

Pr�v� jsem dokon�il Svatou Kl�ru,

kterou and�l� odn�ej� do nebe, pr�v� na V�noce.

Banda zl�ch lid� zni�ila zdi, po�ala h�zet kameny na mou sochu

a rozbila ji.

A j�...

...J� jsem srazil jednoho z nich kladivem k zemi.

Nemohl jsem se ovl�dnout.

Ty se sm�je�, Kristino.

Co�pak nech�pe�, �e jsi na �patn� cest�?

Te� chce� sly�et o slabosti ostatn�ch lid�.

Jako by ony mohly sn�it tvou vlastn� vinu.

Bylo rozhodnuto.

Mus�m se na ja�e vd�t.

Celou zimu jsem se modlila, aby zem�el.

Ale on nezem�el.

Nem� v �stech ��dn� zuby, jen p�r �ern�ch pah�l�.

Je to tak nechutn�.

Kristino Lavransdatter.

Pan� Groa t� chce vid�t.

Tv�j snoubenec na tebe �ek�.

V�ichni jsme zdrav�.

Na Jorundgord.

Ulvhilda je tak� zdrav�, jak bychom si mohli p��t.

Doma za�ali s p��pravami na na�i svatbu.

I na va�� farm�.

�ekl jsem Lavransovi, �e sem chci jet a mluvit s tebou.

- Poj�me do jizby. - J� v�m, co chce� ��ct.

V�, kdo je to Brynhilda Flug, Kristino?

Munan Bordsson ji nechal zde, kdy� se o�enil s jinou.

Prod�v� r�zn� v�ci.

V�no...

- ...a dal�� v�ci. - Ty ji zn�?

A Erlenda Nikulaussona z Husaby!

Nikdy nebudu zase ��astn�, kdy� nem��u ��t s n�m.

Mus� m� podpo�it...

...a na�e dohoda by mohla b�t zru�ena.

- V�m, �e to ud�l�. - Opravdu?

Jen B�h v�, zda si uv�domuje�, co ��k�.

Erlend a j�, jsme slo�ili slib, v souladu s na�� k�es�anskou v�rou,

�e pokud se nem��eme vz�t,

tak nikdo z n�s nebude m�t man�ela nebo man�elku.

Bere� v �vahu, jak� je to �lov�k?

Ty by ses provdala za mu�e,

kter� sv�d� vdanou �enu, a �ije s n� jako milenkou

a nyn� se chce o�enit,

s jin�mu mu�i zasnoubenou?

To ��k� jen proto, abys m� ranil.

J� zranit tebe?

Nikdo se t� na nic neptal, Simone.

Jen na�i otcov� se domluvili.

Ty v�, �e to nen� pravda.

Ty jsi mu�.

Koho si vezme�, je tvoje rozhodnut�.

��d�, abych vzal vinu na sebe.

Ud�l�m to p�ed sv�mi rodi�i.

Ale Lavrans mus� v�d�t...

...�e jsem nikdy neporu�il dan� slovo.

Vypad� zmrazen�.

K� Nejsv�t�j�� Panna nad tebou bd�.

P�inesla jsi znovu sl�vu m� farm�.

Nemus� zakr�vat svou hanbu kv�li mn�.

Nikdy nebude� moci p�edst�rat,

�e jsi mi vlastn�.

Nikdy nezapomenu, jak jsem poprv� pil v�no�n� pivo,

a poprv� jsem vid�l, zelenou tr�vu po zim�.

A budu si tak� pamatovat, jak jsem t� m�l...

Ale m�t tebe...

...je jako p�t v�no�n� pivo

a lovit pt�ky na zelen�ch kopc�ch, ka�d� den.

Pus� m� dovnit�, ve jm�nu Satana!

Otev�i, jestli jsi mu�!

Erlende!

M�l bys otev��t.

- Pro� jsi sem p�i�el? - Nem��e� tu z�stat.

Ty nem��e� nic Kristin� porou�et. Ona je moje.

Vypad� to tak!

A do jak�ho kr�sn�ho man�elsk�ho lo�e jsi ji vzal!

Ale j� jsem st�le jej� snoubenec, dokud m� jej� otec nezprost� slibu.

A do t� doby budu h�jit jej� �est, celou svou silou.

Mysl�, �e si nech�m vyhro�ovat pouh�m chlapcem?

Budu s tebou bojovat, Erlende Nikulaussone.

Bude� hn�t v pekle,

pokud tvoji p��buzn� nepo��daj� o ruku Kristiny.

J� to neud�l�m, proto�e to ��k� ty, Simone Darre.

Ne. Ud�l� to proto, abys smyl v�echnu tu hanbu,

do kter� jsi Kristinu uvedl.

Jdi, Simone! Jdi pry�!

Jdi! Co m� s n�mi spole�n�ho?

Jdi...Jdi!

Mysl�, �e si tohle zaslou��m?

To nen� kv�li tob�, Kristino.

Jsem tady, kv�li tv�mu otci. �ekni j�, a� jde se mnou. Hned.

Mus�...

Mus� j�t s n�m, Kristino.

Simon Darre a j� si promluv�me jindy.

P�esta� ut�kat!

- Tv�j otec se to nesm� dozv�d�t! - Jak jsi m� na�el?

- To j� pro n�ho poslala! - Poslouchej m�!

P�i�el o sv� syny a te� mus� vid�t jednu dceru

zbavenou mo�nosti chodit a druhou - zbavenou cti?

Pro� ti tak z�le�� na m�m otci?

Vzpom�n�m si...

...kdy� jsem t� vid�l poprv�...

...v Jorundgordu.

A� m� vezme ��bel

pokud je�t� jednou uv���m o��m �eny.

Ano?

Kdo je to?

Kdybych se musela vd�t,

nikdy bych se neodvr�tila od Simona.

Jdi k Tordis, Ulvhildo. Chci mluvit s Kristinou.

��kal, �e m��e m�t psa,

proto�e ho m� tak moc r�d.

Tv�j otec se boj�, �e ses zamilovala do mu�e,

kter� t� nen� hoden.

Co jsi sly�ela?

�e jsi chodila k n�mu bez doprovodu.

Nech m� na pokoji. Nebo vyzv�d�, zda nejsem t�hotn�?

Posa� se.

Sedni si, pov�d�m.

J� v�m, Kristino...

�e jsi m� nikdy nem�la r�da.

Mo�n�...

...proto�e sis myslela, �e t� nemiluji.

Ne takov�m zp�sobem jako t� miluje otec.

U� kdy� jsi byla d�t�,...

...kdy� Lavrans pro�el kolem n�s,

pustila jsi m� prso z �st

a nat�hla sv� ru�ky sm�rem k n�mu.

Sm�j�ce se tak, �e ti ml�ko vyt�kalo z �st.

B�h v�, �e jsem nebyla ��rliv�.

Ta radost v o��ch tv�ho otce,

poka�d�, kdy� t� vid�l.

Ale B�h dob�e v�...

...jako� i Panna Maria...

...�e t� nemiluji o nic m�n�, ne� Lavrans.

Byla jsi takov� sladk� a mil�, moje mali�k�.

Nev�ila jsem si dost toho,

�e mi B�h dovolil, abych t� mohla dr�et.

Myslela jsem v�c na to, co ztr�c�m,

ne� na to, co jsem obdr�ela.

Ale te� ti chci ��ct, Kristino...

...jako �ena, �en�,...

Douf�m, �e dostane� za mu�e toho, kter�ho bude� milovat.

Ale nenech, aby si Lavrans myslel,

�e sis vybrala n�koho, s pochybnou pov�st�.

Proto�e nikdy nedopust�, aby t� vdal za takov�ho �lov�ka,

a to ani tehdy,

aby t� ochr�nil, p�ed otev�enou hanbou.

Te� u� to v�.

Zapome� na Kristinu.

��astnou cestu do Tunsbergu

a modli se za mou Ulvhildu.

Ano, Ulvhilda bude m�t sv��ky p�sn� a ob�ti,

aby j� ka�d� den p�ipom�nali, a modlili se za jej� uzdraven�.

Munane! Mus�me j�t.

Tunsberg je daleko odsud.

A Lavrans nebude �ekat.

A� v nebi potk�m Je��e Krista

a zept� se m�: "Kde jsi byl nej��astn�j��?"

Tak j� odpov�m: "J� nev�m, kde, m�j Pane,

ale v�m, �e s Kristinou Lavransdatter. "

Moje mal� Kristino...

Nic tak neran�, jako to,

�e nem��e� prosit Boha, aby sd�lel tvou bolest.

Okovej, okovej ryt��sk�ho kon�

p�edt�m, ne� vyraz� na cestu

�elezn� boty, pro ryt��sk�ho kon�

Putoval jsem po cel�m severu,

ob�vaje se, �e je Bo�� v�le, abych um�el na t�chto cest�ch,

po nich� se vl���m po cel� �ivot.

Nech�pu, pro� jsi ke mn� tak laskav�.

Musel jsem p�ij�t sem a vid�t t� je�t� jednou, moje dcerko.

Chci, abys stanula p�ed Bohem, se sv�m v�ncem.

Kdy� jsem byl kluk, tak jsem se jednou ztratil v lese.

Kdy� m� matka po n�kolika dnech na�la, uhodila m�

a kousla do krku.

Myslel jsem, �e to bylo proto, �e se na m� zlob�,

ale od t� doby jsem se stal moud�ej��.

M� ztracen� d�t�.

Mysl�, �e jen cht�� bohatstv� a moc

vl�dnout sv�tu?

Ale jsou to i mal� v�ci, kter� najde� po cest�.

Mus� se nau�it milovat cestu, samu o sob�

a znovu objevit to, jak�m �lov�kem chce B�h, abys byla.

A te� chci j�t dom�.

Chci odlo�it stranou v�echny sv� my�lenky

a spo�inout v Bo�� milosti.

Kde je Halvdan a Kolbein? Nechal jsi je za sebou na cest�?

Jen jsem cht�l b�t u� doma.

Kdy� se ub�rali ke sp�nku, tak jsem odjel.

M�m ��ze� a jsem unaven�.

Kristino, poj� sem a pomoz sv�mu otci.

Dcerko moje.

Chci pro tebe jen to nejlep��.

Neud�lal bych to,

kdybych nev�d�l, �e t� to ochr�n�...

...p�ed mnoha dal��mi bolestmi.

Ty jsi koupil zrn�?

- Ano, koupil jsem zrn� a mouku. - Kde?

V Tunsbergu a v Oslu.

Zahrani�n� zbo��. Mohlo by to b�t hor��.

Nen� nic hor��ho, ne� b�ezov� k�ra.

Lid� se boj� zimy.

Bude nejlep��, kdy� to usly��

te� hned, Kristino. Uvid�...

Mus� zapomenout na mu�e, pro n�ho� jsi ztratila srdce.

Erlend Nikulausson a Munan Bordsson m� potkali v Tunsbergu.

Pan Munan po��dal o tvou ruku,

jm�nem Erlenda, a j� jsem �ekl "ne".

Pro�?

Co�pak ty nev�, �e byl vylou�en z c�rkve?

V�m tak�, �e byl velmi mlad�, kdy� poznal svou konkub�nu.

Naz�v� tu �enu konkub�nou?

�ili spolu dohromady deset let!

Ot�e! Matko!

Co� vy jste �ili bez h��chu cel� sv�j �ivot, �e soud�te tak tvrd�?

Nebyli jste snad mlad�?

Vy si to nepamatujete?

Nen� snadn�, vyvarovat se h��chu...

...h��chu, spojen�ho s l�skou.

Ne!

Nem��e� rozd�lit m� a Erlenda.

Copak nev�, �e m� d�ti?

Ne.

Nikdy se nevd� za toho �lov�ka. Ne, pokud j� budu �iv.

Pak tedy budu prosit Boha, ve dne i v noci...

...ve dne i v noci...

...a jestli nezm�n� sv� rozhodnut�, tak a� m� vezme odsud.

Mus�m se rozhodnout...

...co odpov�m, a� se m� B�h ot�e, v Soudn� den.

Je hezk�, le� jedin�, �eho je schopen, je sv�d�n� ciz�ch �en.

A nechci, aby na takov�m �lov�ku

z�visela budoucnost m�ho d�t�te.

A pan Munan mi uk�zal... Erlendovu pe�e�,

kterou obdr�el od sv�ho otce,

jako by to byla velk� �est, �e po��d� o ruku m� dcery.

Pod�vej se na mou dceru.

Ona miluje tohoto mu�e tak moc,

�e pokud neustoup�,

m��e se st�t velk� ne�t�st�.

M� te� v hlav� jen jedno:

to, �e ho miluje.

A jednoho dne n�m m��e uk�zat,

�e je pro ni dra���,

ne� jej� �est.

Nebo dokonce �ivot.

Tady v m�m dom�, m��u ochr�nit sv� d�t�...

...m� posledn� d�t�.

A co ty?

Cht�la jsi n�koho jin�ho, ne� m�, ne?

Ten mu� m� necht�l.

V�echny ty roky, jsi ho oplak�vala?

Kdy� jsi cht�la...

Kdy� jsi se mnou cht�la...

...d�lat v posteli ty v�ci...

...kter� jsem neum�l...

Myslela jsi tehdy na n�j?

Kdy� jsem ti nemohl d�t to, co jsi pot�ebovala?

Ne. Ne, Lavransi.

Byl jsem p��li� stydliv�.

Nech�pal jsem, co �eny pot�ebuj�.

Cht�l jsem jen s tebou ��t.

Neum�l jsem odkr�t tajemstv� tv�ho srdce.

J� v�m.

Byl jsi pro m� takov� citliv�.

Milovala jsem t� v�c, ne� kohokoliv jin�ho.

V�ce, ne� d�ti, kter� jsme ztratili.

Milovala jsem t� v�c,

ne� je to dobr� pro lidskou du�i.

Ale j� jsem star�� ne� ty, a ty jsi byl takov� stydliv�.

Nemohl jsem ti d�t l�sku, kterou jsi tak pot�ebovala,

proto�e jsem se b�l. Byl jsem tak mlad�...

Ale miloval jsem t� z cel�ho srdce.

Dnes ve�er...

Dnes ve�er budu s tebou sp�t.

Kdybys cht�la... b�t se mnou jako d��v,

tak nebudu proti.

Je Velk� p�st.

Ano... ano.

Ty a j�, jsme se v�dy postili

a jednali v souladu s Bo��mi p�ik�z�n�mi.

Mo�n� bychom byli ��astn�j��,

kdybychom m�li v�ce d�vod� k pok�n�.

Bo�e, pomoz mi.

Co jsem to za �enu...

...kter� je�t� st�le chce ochutnat

kapku t� sladkosti...

...kterou mi nikdy necht�l d�t?

Mus� mi pomoct!

Ona m� miluje v�c, ne� cokoli jin�ho.

Co �ekneme, kdy� se n�s Lavrans zept�, na svou dceru?

�e tu byli �ty�i ozbrojen� mu�i,

a Kristina p�i�la ze sv� vlastn� v�le.

Nech ji na pokoji, Erlende.

Je �as, abys uk�zal sv�m p��buzn�m,

�e um� i jin� v�ci, ne� kr�st �eny.

Jak daleko jsi s n�?

N�kolikr�t jsem se s n� setkal na kl�tern� louce.

Ano...

Byli jsme tam sami.

Z�tra pojedu do Jorundgordu,

a �eknu j�, �e jsi tady.

A ona si bude muset sama vybrat.

Bo�e m�j a svat� Olafe!

Nel�b� se mi ta v�c, synov�e.

Zd�lo se mi, �e mi moji t�i synov� �eptali...

...�e neuplyne moc �asu, a smrt rozd�l� p��tele.

Dnes jsem byla p�ekvapena,

kdy� jsem spo��tala v�echny zimy, kter� minuly

od doby, kdy byli zabiti.

Bylo jich tak mnoho...

V�d�la jsi o tom, Ulvhildo?

J� v�m, �e...

...B�h, kter� jim dal du�i, je vlastn�.

Ne my.

A te� �ekaj� na n�s tam naho�e.

A a� p�ijde n� �as...

...setk�me se tam v�ichni spole�n�.

Se svou rodinou, milovan�mi i p��teli.

Mysl�m, �e si Erlend mus� s�m promluvit s tv�m otcem.

Tv�j otec by mohl Erlenda zab�t.

Bude se m�n� zlobit, kdy� s Erlendem ute�e�?

Bude to pro n�j jednodu��� a snesiteln�j��?

A co s krmivem pro kon�? Nikdo ho tam neprod�v�.

Mus� n�m p�j�it j�dlo a krmivo pro kon�, na t�i dny.

Ulv m��e p�ijet k Erlendovi pozd�ji a poslat n�klad p�ed V�nocemi.

Hojnost je vz�cn� v�c v na�em dom�,

jak v dobr�ch, tak �patn�ch letech.

Mo�n�, �e se te� v�echno zm�n�, kdy� se stane� pan� domu.

Munan jel do Hamaru s dopisem pro kr�lovu matku.

Ulv tam bude muset jet, se zpr�vou od n�s.

To zn�, jako kdybys u� ut�kala.

P�em��lela jsem o tom cel� podzim.

Roztop�m ohe� v peci a mu�i budou sp�t tady.

Ty z�stane� tady se mnou, Kristino.

Chci, abych mohla ��ci Lavransovi

�e jsi nebyla ani chv�li sama v m�m dom�.

Co tady, k �ertu, d�l�? Co chce�?

P�ijela jsem z Husaby. Tv� d�ti pos�laj� pozdraven�.

Jsou v po��dku. Ptaj� se po tob�.

Sly�ela jsem, �e m� pen�ze, a chyst� se o�enit.

Tak�e ona byla s tebou v Husaby celou tu dobu?

Nebyl jsem v Husaby.

V�t�inu l�ta jsem byl se sv�m p�stounem.

Nemus� u� v�ce me�kat u p��tel.

Nem��u te� opustit tv�j d�m. Ovdov�la jsem letos na podzim.

Jestli chce�, m��e� te� dodr�et slib, kter� jsi mi dal.

Vzpom�n� si na tu noc, kdy jsem porodila tv�ho syna?

Sl�bil jsi, �e si m� vezme�, a� Sigurd zem�e.

Ano, vzpom�n�m si.

Dodr�� te� sv� slovo?

To bylo p�ed deseti lety, Elino.

Od t� doby jsme �ili spolu, jako dv� zatracen� du�e v pekle.

Ne tak docela.

Uplynulo u� deset let od doby, co bylo mezi n�mi n�co v�c!

Nevzpom�n� si letos v l�t�?

Bude lep��, kdy� si vy dva promluv�te sami.

Jd�te do ud�rny!

Tak �i tak, mus�me tam zap�lit ohe�, kdyby n�kdo p�ijel,

n�s dnes ve�er nav�t�vit.

Odejdi, pov�d�m.

Sty� se, aby Kristina byla sv�dkem, toho v�eho!

Nikdy p�edt�m, jsem si neuv�domovala...

...�e n�sledky m�ch h��ch�...

...rozb�jej� �ivot druh�ch lid�.

Kristino... nechce� te� odej�t od Erlenda?

Nikdy Erlenda neopust�m.

I kdybych t�m m�la zni�it sv�ho otce.

Teto Ashild...

Ty se neboj� dne, kdy stane� p�ed Bohem?

Nikdy jsem ho neprosila o milost,

kdy� jsem p�estupovala jeho p�ik�z�n�.

A nikdy jsem neprosila Boha �i �lov�ka,

aby m� osvobodil

od dluh�, kter�mi jsem vinna zde, v �ivotu na zemi.

L�ska nem� ��dn� z�kony.

Ona je v�echny ru��.

�ek� d�t�.

Kter� z nich?

Nen� moje, ale kdo tomu bude v��it?

Chovej se jako mu�, Erlende.

M��e� p��sahat, �e nen� tvoje?

Nedotkl jsem se Eliny, co jsem byli spolu s Kristinou.

Pak tedy mus�me naj�t otce a donutit ho, aby se s n� o�enil.

Jsem si jist�, �e to je spr�vce z Husaby.

O�en� se s n�, kdy� mu dob�e zaplat�m.

Je to takov� ne�t�st�?

Mus� se s n� z�tra vr�tit do Husaby

a uspo��dat jejich man�elstv�.

Ty to nech�pe�, teto...

Co si pomysl� Kristina?

Vypad� unaven�, Kristino.

M�la by ses trochu vyspat.

Ty se boj� lehnout pobl� m�?

Ty a j� jsme sestry v posteli, �i ne?

Kristino Lavransdatter...

...kter� jsi m� odlou�ila od Erlendovy l�sky.

Ty v� nejl�pe,

byla-li zde n�jak� l�ska, od kter� je mo�n� odlou�it.

Co bys d�lala,

kdybys Erlenda nakonec omrzela,

a on by ti p�ik�zal, vz�t si jeho spr�vce?

Tak� bys pak souhlasila s jeho v�l�?

Mo�n� si zahrajeme v kostky o na�eho mu�e?

Dv� milenky Erlenda Nikulaussona?

Mo�n�, �e bude� pop�rat, �e jsi jeho konkub�na.

Nechci s tebou mluvit.

J� zn�m Erlenda.

Vsad�m se, �e na tebe sko�il, u� kdy� t� vid�l podruh�.

Chud��ku.

- Nep�eji si s tebou mluvit. - Mysl�, �e s tebou bude l�pe zach�zet?

Taky jsem byla panna, Kristino,

kdy� m� m�l.

I p�esto, �e jsem byla �enou toho starce po dobu sedmi let.

Nem��e� si p�edstavit, jak stra�n� byl m�j �ivot.

Jsi mlad�.

Te� je �ada na tob�.

Napije� se se mnou, Kristino?

Aspo� mi m��e� prok�zat tu �est.

Nap�t se se mnou.

Slib mi, �e nebude� zl� macecha m�m d�tem.

Co se to tady d�je?

- P�ip�j�me na tebe. Tvoje konkub�ny. - Nebude� s n� p�t.

Nejsem malomocn�. Se mnou m��e p�t.

Malomocn�?

- Pij! Te� to mus� vyp�t! - Ne!

Pij!

�ivot se Sigurdem byl pro m� peklem, ale ty jsi mi sl�bil...

Ubl�il jsi mi mnohem v�c, Erlende!

Jedna z n�s to mus� vyp�t. Nem��e� n�s m�t ob�.

Ne!

Vypij to!

Vypij to, co jsi nalila pro Kristinu.

Bylo to pro tebe, Erlende.

Pit�...

Te� nav�dy...

Zavolejte tetu Ashild.

Nesm� zem��t v Haugenu.

Jedno slovo o jedu, a lid� si vzpomenou, z �eho jsem byla obvin�na.

Bjorne... N�kdo bude muset p��sahat,

�e vid�l, jak se zabila sama.

A chce�, abych ten �lov�k byl j�.

Mysl�, �e m� dny jsou u� se�teny.

Nebo mysl�, �e u� nic nez�stalo z toho mu�e, kter�m jsem byl.

�e se poskvrn�m k�ivou p��sahou, abych jeho uchr�nil p�ed proklet�m?

Proto�e on z�stane opu�t�n� stejn� jako jsem byl j�,

p�ed mnoha lety.

Opu�t�n�, ��k�m.

��k� to, proto�e jsem te� star�.

Mus� b�t poh�bena v posv�cen� zemi

i kdyby m� to m�lo st�t Husabu.

Dnes ve�er ji obl�kneme do �at�, v kter�ch p�ijela

a posad�me do san�.

A ty mus� sed�t vedle n�.

J� nem��u.

Jen B�h v�, kolik z �lov�ka v tob� je�t� z�stane,

pokud bude� ��t je�t� dal��ch 20 let.

Dob�e, m��e� ��dit s�n�? J� si sednu s n�.

Budeme oba p��sahat, �e jste se na s�n�ch poh�dali

a ona se sama bodla, kdy� jsi j� ��kal, �e s n� nebude� ��t.

Ne, to nen� dobr�, ne.

Ale je to tvoje chyba, �e se to v�echno stalo.

B�h ti pom�hej. Nikdy p�edt�m jsi se tak nec�til, �e jo?

Jak� to je - m�t n�� na krku?

M� je�t� odvahu, z�stat se mnou, Kristino?

Ano... je�t� m�m.

M�la jsi Bjorna v�dy po boku.

Ve dne i v noci, po v�echny ty roky.

Ano, opravdu m�la.

Ta ne��astn� �ena, kterou odl�kal od jej� rodiny,

si vzala �ivot.

Ty chce� b�t dal��?

Erlend se vyzpov�dal biskupovi v Oslu.

V� o tom?

Ano, v�m.

Sladk� Je��i! Co�pak ani tohle nezm�n� tv�j n�zor?

- Ne. - Ani m�j ne.

Pro� B�h na m� poslal tohle v�echno?

Mus� mu odhalit sv� zlomen� srdce.

Mus� nechat v�echno za sebou

a prosit P�na Je��e o odpu�t�n�.

Pou�?

Byl jsi v�dycky takov� siln�.

M��e� tak� zaplatit n�jak�mu chud�kovi

aby �el do Nidaros m�sto tebe.

- M��eme b�t n�kdy zase jako chlapci? - Ne

Ne, mysl�m �e ne.

Ty dny, kdy mo�e a bitevn� pole...

bylo cel�m sv�tem a poku�en�m.

Ty dny, kdy mo�e a bitevn� pole...

bylo cel�m sv�tem a poku�en�m.

A te� kr���me cestou modlitby a pok�n�.

Uk�zal jsi mi spr�vnou cestu.

Po�li mi sv�ho and�la.

And�l ti �ekne o m�m h��chu a hanb�

A ty mi kone�n� odpust�.

Ve jm�nu Otce, i Syna, i Ducha Svat�ho...

Pod�vej, Kristino.

Pod�vej se na sv�tlo.

Pamatuje� na to b�evno, kter� spadlo na Ulvhildu?

Dal jsem ho sem za trest,

za to, �e porazilo moje kr�sn�, mal� d�v��tko.

Mo�n� bychom ho m�li d�t nade dve�e,

uk�zat na�i vd��nost za to, �e ji zachr�nilo od hanby a utrpen�?

Kdyby to byl Arne, dovolil bys mi, si ho vz�t?

Ano.

Nikdy ses na to neptala, kdy� byl Arne je�t� na�ivu.

M�l jsem ho moc r�d,

ale on mi nikdy nic ne�ekl.

Kdybych v�d�l,

�e se tr�p� z l�sky k n�mu...

Je��i Kriste...

Moje mal� Kristino...

Ty jsi tak ne��astn�?

Mysl�m, ot�e, �e m� to zni��.

M� drah� Kristino, �ekni mi, jak ti mohu pomoci.

Kristina Lavransdatter.

Nikdy bych tomu nev��il. Nikdy.

�e se do�k�me tohoto dne.

- Ne... - Ano.

Te� ne.

- Ano! - Ne, ne!

Pomoz n�m, svat� Olafe!

- Pod�vejte se na ten strom! - Je��i Kriste!

Mami!

Sbohem.

Sbohem, m�j kostele Svat�ho Olafa.

B�h ti �ehnej za ka�d� ten �as,

kdy jsem zp�val a slou�il m�i svatou uvnit� tebe.

M�j kostel��ku Olafa... dobrou noc.

Ctnost je jako lampa,

le� l�ska k Bohu je jako plamen.

Pokud slou��m satanovi, m� ctnost nebude st�t za v�c,

ne� rezav� lampa, ve kter� nen� ani ohe�, ani olej.

Ne� prohl�s�m Erlenda Nikulaussona

a Kristinu Lavransdatter mu�em a �enou

p�ed Bo�� tv���, nech� ten, kdo m�

n�jak� n�mitky proti tomuto s�atku,

nech� je vyjev�, nebo nav�dy ml��.

Nem��e� tady sp�t.

Tady...

Ned�vala ses na m� takhle,

kdy� ses posadila do man�elsk�ho lo�e.

Ale na�e dcera... u� nem�la stud v o��ch,

kdy� se chystala...

�ekali na sebe tak dlouho.

Ne, k �ertu, oni ne�ekali!

Zapome� na to.

Zapome� na v�echno, Kristino.

Krom� toho, �e jsi moje �ena.

Ve�la v man�elsk� lo�e s t�m, koho miluje.

Ne tak, jako ty, nebo j�.

Mysl�m, �e jsme spolu m�li hezk� �ivot, Lavransi.

Ano, taky si to mysl�m.

Byl jsi nejlep��.

Mo�n� bys m�la lep�� �ivot,

kdyby ses provdala za milovan�ho mu�e,

jako Kristina dnes.

Tak ty to v�?

�e jsem s n�m spala,

p�edt�m, ne� jsem vstoupila do man�elsk� postele s tebou?

Tak�e kdy� na�e prvn� syn...

...z�pasil se smrt�...

...nem�la jsem odvahu, poprosit Boha, aby u�et�il jeho �ivot.

Proto�e jsem...

...nebyl jeho otec?

Nebyla jsem si jist�.

Proboha!

Pro� mi to te� ��k�, Ragnfrido?

Te� se mi m��e� pomst�t

a vyhnat m� z farmy.

Pamatuji si,

jak jsi odsoudil Erlenda Nikulaussona.

Tak jak odsoud� m�?

Nem� smysl ronit slzy. U� se ned� nic vr�tit zp�t.

Oh, m�j Bo�e!

Ka�d� den...

...jsem c�tila, jak mi krv�c� srdce.

A ka�d� den jsem c�tila, jako bych...

...jako bych m�la na krku ml�nsk� k�men.

Nechci u� v�c sly�et.

Co te� ud�l�?

Byl jsem jen nezku�en� kluk,

kdy� jsme se brali.

Po celou tu dobu, kdy jsem se st�val mu�em, byla jsi po m�m boku.

Kdy� tr�pil m� smutek,

i kdy� v�ci nab�raly dobr� kurs.

A a� se budu �ehnat se �ivotem, tak ty bude� ta...

...se kterou bude pro m� nejt잚�, se rozlou�it.

V�echny ty �patn� v�ci, kter� byly...

...n�s u� nerozd�l�.

N� svazek byl zpe�et�n Bohem.

V nad�ji na lep�� �asy...

Ty a j�, Ragnfrido...

...nejsme ciz�.

A te�, kdy� jsem si t� vzal

tv��� v tv�� Bohu a v�em lidem,

tak v�echno zl� a �patn�, zmiz� z na�ich �ivot�.

Zapomeneme, �e se v�bec kdy cokoliv stalo.

Ty a j�, si u� nejsme ciz�.