Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:12,680
[horns of approaching cars]
2
00:00:13,360 --> 00:00:16,040
You last nanny was Daan's aunt.
3
00:00:17,200 --> 00:00:20,080
[Louise] Melissa has been looking for her
for two years.
4
00:00:20,160 --> 00:00:22,640
[ethereal music]
5
00:00:22,720 --> 00:00:25,400
[pants]
6
00:00:27,880 --> 00:00:29,120
Fuck!
7
00:00:30,440 --> 00:00:33,240
Do you realize how moronic your ideas are?
8
00:00:34,720 --> 00:00:38,080
-What the hell are you doing?!
-[Eleonore] Patrick, no!
9
00:00:38,160 --> 00:00:42,160
[Patrick] Goddammit! Look at her!
You have done this!
10
00:00:42,240 --> 00:00:43,600
Dad, stop!
11
00:00:44,760 --> 00:00:47,440
[Eleonore screams]
12
00:00:47,520 --> 00:00:50,800
[tense music]
13
00:00:50,880 --> 00:00:53,640
[dance music]
14
00:00:56,000 --> 00:00:58,080
[people cheering]
15
00:01:11,600 --> 00:01:12,760
[woman] Alex!
16
00:01:14,640 --> 00:01:15,440
Alex!
17
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
Hey, son.
18
00:01:18,120 --> 00:01:19,280
Are you okay?
19
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Alex?
20
00:01:30,000 --> 00:01:33,200
-Alex, come on. Did you use something?
-No, I didn't.
21
00:01:33,280 --> 00:01:35,440
Then why the rush for me to get here?
22
00:01:36,560 --> 00:01:39,480
-They know.
-Who knows what?
23
00:01:43,640 --> 00:01:45,440
Melissa is Claudia's sister.
24
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
What the fuck?
25
00:01:56,480 --> 00:01:57,520
You knew?
26
00:01:58,760 --> 00:02:02,800
-If that's true, you're insane.
-Of course not, son.
27
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
No.
28
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
[man in other room] Police raid!
29
00:02:09,720 --> 00:02:12,160
[man] Hey, Lex! Lex!
30
00:02:14,600 --> 00:02:17,040
Hey, what the fuck happened here?
31
00:02:17,120 --> 00:02:18,760
-Well?
-Drug use has been reported.
32
00:02:18,840 --> 00:02:20,680
-What?
-We're taking everyone outside.
33
00:02:20,760 --> 00:02:22,480
-Let me go.
-Take it easy.
34
00:02:22,560 --> 00:02:24,320
Not in my own club.
35
00:02:24,400 --> 00:02:26,960
-Otherwise you're going to the station.
-Stay calm.
36
00:02:27,640 --> 00:02:29,000
Calm down.
37
00:02:29,080 --> 00:02:31,440
I know he did this, Mom.
38
00:02:32,800 --> 00:02:36,440
What the fuck did I ever do to him?
I'll destroy him.
39
00:02:36,520 --> 00:02:37,800
I'll take care of it.
40
00:02:38,640 --> 00:02:40,200
I'll handle this.
41
00:02:41,160 --> 00:02:43,120
You're too weak for that.
42
00:02:44,760 --> 00:02:46,400
Just behave.
43
00:02:47,400 --> 00:02:48,640
Stay calm.
44
00:02:52,360 --> 00:02:54,480
[tires screech]
45
00:02:55,920 --> 00:02:59,560
[ominous music]
46
00:03:03,760 --> 00:03:05,520
[loud bang]
47
00:03:47,000 --> 00:03:49,080
TO LOUISE: HEY LOUISE
48
00:03:49,160 --> 00:03:51,360
MISS YOU
49
00:03:51,440 --> 00:03:53,320
[phone vibrating]
50
00:03:54,480 --> 00:03:56,960
[gentle snoring]
51
00:04:15,040 --> 00:04:18,240
HEY LOUISE
MISS YOU
52
00:04:24,840 --> 00:04:27,120
[phone chimes]
53
00:04:29,440 --> 00:04:33,080
FROM LOUISE: WHAT IS IT YOU MISS?
54
00:04:33,160 --> 00:04:35,440
THE CONVERSATIONS
55
00:04:37,200 --> 00:04:39,680
THE SEX
56
00:04:39,760 --> 00:04:43,200
SOMEONE I CAN TRUST
57
00:04:43,280 --> 00:04:46,360
[sad piano music]
58
00:04:46,440 --> 00:04:48,320
US IN YOUR DAD'S CAR,
WALKS ALONG THE SHORE
59
00:04:48,400 --> 00:04:50,320
OUR KISS BY THE POOL
THAT I MISS THE MOST
60
00:04:54,920 --> 00:04:58,560
THAT'S BEAUTIFUL
61
00:05:01,000 --> 00:05:05,200
TO LOUISE: I NEVER KNEW
62
00:05:05,280 --> 00:05:09,240
MISSING SOMEONE WAS SO HARD
63
00:05:14,080 --> 00:05:18,880
I NEVER KNEW
THAT MISSING SOMEONE WAS SO HARD
64
00:05:24,600 --> 00:05:26,320
[sniffs]
65
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
[puts phone down]
66
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
You don't want to marry?
67
00:05:43,960 --> 00:05:44,880
No.
68
00:05:46,240 --> 00:05:48,200
I'm not crazy about Charles.
69
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
I don't miss him, and…
70
00:05:51,680 --> 00:05:55,440
when we're on the phone
my heart isn't racing like mad.
71
00:05:57,040 --> 00:05:58,840
Every day together is boring
72
00:05:58,920 --> 00:06:02,120
and marrying him would be
the biggest mistake of my life.
73
00:06:04,240 --> 00:06:06,440
-That's literally--
-What you told me
74
00:06:06,520 --> 00:06:09,440
just before the craziest night of my life.
75
00:06:09,520 --> 00:06:11,440
And the best sex.
76
00:06:14,360 --> 00:06:15,720
Mom will go nuts.
77
00:06:16,360 --> 00:06:18,440
She'll get over it.
78
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
I love you.
79
00:06:30,160 --> 00:06:33,080
But that doesn't mean
you can snoop around in my wardrobe.
80
00:06:33,160 --> 00:06:34,920
I can't promise anything.
81
00:06:35,000 --> 00:06:36,680
[whistles]
82
00:06:37,520 --> 00:06:40,120
TO LOUISE: I NEVER KNEW
MISSING SOMEONE WAS SO HARD
83
00:06:55,600 --> 00:06:57,400
[door closing]
84
00:06:59,720 --> 00:07:01,880
That's extremely drastic, a raid.
85
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
I'll talk to the mayor.
86
00:07:05,920 --> 00:07:08,200
What are the grounds for it?
87
00:07:09,360 --> 00:07:13,200
Didn't you tell Alex last week that his
rattrap would be closed within a week?
88
00:07:13,280 --> 00:07:14,920
Honey, please.
89
00:07:15,000 --> 00:07:18,320
Alex was very euphoric
and he had a big mouth.
90
00:07:18,400 --> 00:07:20,880
I simply put him in his place.
91
00:07:20,960 --> 00:07:24,360
And I told him not to expect
a full house every week.
92
00:07:24,440 --> 00:07:28,160
But until now he had a full house
every single night.
93
00:07:28,240 --> 00:07:32,520
Patrick, I really think it might have
become a massive hit.
94
00:07:32,600 --> 00:07:37,600
Alex has a nose for style,
for trends and for money.
95
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
-That's something different.
-It's what I'm saying.
96
00:07:41,840 --> 00:07:44,640
Other guys his age have
menial summer jobs.
97
00:07:44,720 --> 00:07:50,400
And what does Alex do? In a fortnight
he sets up a successful summer club.
98
00:07:51,440 --> 00:07:53,760
I'm sorry, but I think he deserves
a second chance.
99
00:07:57,880 --> 00:07:59,680
Maybe I underestimated him.
100
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
Yes.
101
00:08:04,160 --> 00:08:06,480
-And us too.
-Hm?
102
00:08:07,920 --> 00:08:11,120
I'm so sick and tired of our arguments.
103
00:08:11,920 --> 00:08:14,680
Tomorrow is our anniversary.
104
00:08:14,760 --> 00:08:16,400
What happened to us?
105
00:08:17,760 --> 00:08:19,960
The way we were 25 years ago.
106
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
Patrick, I miss us.
107
00:08:25,280 --> 00:08:29,800
Be home in time tomorrow
and pretend that the party is a surprise.
108
00:08:30,640 --> 00:08:31,720
Alright.
109
00:08:33,159 --> 00:08:34,760
I'll act surprised.
110
00:08:39,840 --> 00:08:40,640
Right then.
111
00:08:51,440 --> 00:08:54,200
[tense music]
112
00:10:19,800 --> 00:10:21,560
Louise, you're awake already.
113
00:10:22,480 --> 00:10:23,760
And cleanly showered.
114
00:10:25,480 --> 00:10:26,880
I'm going for it.
115
00:10:27,880 --> 00:10:29,640
Can I have my phone back?
116
00:10:30,760 --> 00:10:33,080
No, not yet.
117
00:10:35,240 --> 00:10:37,960
The hospital wouldn't allow that either.
118
00:10:38,040 --> 00:10:41,640
Mom, I won't be ordering drugs
straight away.
119
00:10:41,720 --> 00:10:45,280
It's a matter of protocol.
Don't whine about the rules, Louise.
120
00:10:46,240 --> 00:10:47,320
Okay.
121
00:10:48,720 --> 00:10:50,840
Come on, you're doing so well.
122
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
Huh?
123
00:10:52,960 --> 00:10:57,520
Just wait a while longer. At Emilie's
wedding you'll be back to normal again.
124
00:11:09,560 --> 00:11:11,000
What?
125
00:11:12,560 --> 00:11:15,320
I know you don't want to hear this, but…
126
00:11:17,720 --> 00:11:19,800
Charles and I aren't working out.
127
00:11:21,720 --> 00:11:25,040
-I hope this is a joke.
-[Emilie] It's not.
128
00:11:25,120 --> 00:11:28,120
-There's no future for Charles and me.
-Oh, really?
129
00:11:28,200 --> 00:11:29,440
-No.
-No?
130
00:11:29,520 --> 00:11:32,560
But there is one for you and a guy
who jumps from the roof?
131
00:11:32,640 --> 00:11:34,040
Mom, you're not listening.
132
00:11:34,120 --> 00:11:35,520
-Yes, I am!
-We have no future!
133
00:11:35,600 --> 00:11:38,040
But you do have one with a guy like that?!
134
00:11:38,120 --> 00:11:41,440
-I'm not in love with Charles!
-Being in love passes!
135
00:11:41,520 --> 00:11:44,760
Listen to yourself! You don't mean that.
136
00:11:44,840 --> 00:11:48,240
Do you know how much time I invested
in your wedding in the past year?!
137
00:11:48,320 --> 00:11:51,360
-You are going to get married!
-Who are you doing this for?! For you!
138
00:11:51,440 --> 00:11:54,640
You're going to get married,
end of discussion!
139
00:11:54,720 --> 00:11:55,960
-Mama.
-Stay out of this!
140
00:11:56,040 --> 00:11:58,200
You destroyed enough already!
141
00:11:58,280 --> 00:12:02,400
Why don't you say something
for once, please?! [sighs]
142
00:12:14,720 --> 00:12:17,920
[piano playing]
143
00:12:32,880 --> 00:12:36,640
[Patrick] Yes, preferably. Try that.
Package it together.
144
00:12:36,720 --> 00:12:38,280
I'll send someone for it.
145
00:12:38,920 --> 00:12:42,320
Around 4 p.m. would be good. Okay.
146
00:12:42,400 --> 00:12:45,800
Are you still in contact
with the people at the land registry?
147
00:12:45,880 --> 00:12:48,880
Yes. No, that's fine.
148
00:12:50,600 --> 00:12:53,520
Yes, sure. No, we'll make do with that.
149
00:12:54,360 --> 00:12:56,040
[laughs]
150
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
We'll take care of that.
151
00:12:58,120 --> 00:13:00,640
That's fine. I'll write it down.
152
00:13:09,640 --> 00:13:12,640
Perfect. That's alright, Herman.
153
00:13:20,160 --> 00:13:22,400
This time I'm not drunk.
154
00:13:27,920 --> 00:13:31,120
Will you abandon me too? Hm?
155
00:13:32,360 --> 00:13:36,360
-What do you mean?
-I was abandoned suddenly.
156
00:13:36,440 --> 00:13:39,000
Left behind with a broken heart.
157
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
-What?
-By your sister.
158
00:13:43,120 --> 00:13:45,080
How long have you known
Claudia is my sister?
159
00:13:45,160 --> 00:13:47,200
What are you up to, girl?
160
00:13:48,080 --> 00:13:50,560
-What are you doing here?
-What the fuck do you think?
161
00:13:50,640 --> 00:13:53,080
-I want to know what happened to her.
-What happened?
162
00:13:53,160 --> 00:13:56,280
Your sister robbed us and then left.
163
00:14:03,800 --> 00:14:05,440
[sighs]
164
00:14:21,320 --> 00:14:23,400
I miss her as well.
165
00:14:26,880 --> 00:14:28,640
Were you close?
166
00:14:28,720 --> 00:14:30,640
Mom? Pay.
167
00:14:34,360 --> 00:14:36,920
Yes, darling, I'll be right over.
Tell her.
168
00:14:40,880 --> 00:14:42,760
I was fond of your sister.
169
00:14:44,200 --> 00:14:45,760
Really fond.
170
00:14:54,240 --> 00:14:56,720
FROM LOUISE: THAT'S BEAUTIFUL
171
00:14:56,800 --> 00:15:00,160
TO LOUISE: I NEVER KNEW
MISSING SOMEONE WAS SO HARD
172
00:15:00,240 --> 00:15:02,920
[upbeat music playing]
173
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
Hey, everything alright?
174
00:15:09,040 --> 00:15:10,160
Yes.
175
00:15:13,000 --> 00:15:15,200
"Protect me from what I want."
176
00:15:17,840 --> 00:15:20,920
No stress, buddy. It goes away on its own.
177
00:15:22,320 --> 00:15:25,040
-When?
-When it's over.
178
00:15:37,280 --> 00:15:40,800
-That seat is taken.
-I'm only here for a minute.
179
00:15:40,880 --> 00:15:41,800
I think so too.
180
00:15:44,520 --> 00:15:48,240
I had a few experts look at your shack.
181
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
[laughs] Jacques.
182
00:15:49,800 --> 00:15:53,160
There's enough code violations here
to bulldoze it to the ground.
183
00:15:54,240 --> 00:15:58,040
I've been here for 27 years
on nine three-year permits.
184
00:15:58,120 --> 00:16:00,480
-Not one single defect.
-Hmm.
185
00:16:01,280 --> 00:16:04,200
Maybe that's because
there was never a decent file.
186
00:16:05,200 --> 00:16:06,360
But this…
187
00:16:07,360 --> 00:16:08,960
This is a decent file.
188
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
The tenth permit will be mine.
189
00:16:12,720 --> 00:16:16,320
You really are the biggest asshole
I ever met.
190
00:16:18,240 --> 00:16:21,440
Letting your own son in for that raid.
191
00:16:21,520 --> 00:16:22,560
Yes.
192
00:16:23,400 --> 00:16:26,600
And nothing about it in the newspapers.
Go figure.
193
00:16:28,000 --> 00:16:32,360
Alexander will be happy.
He'll have a beach club soon.
194
00:16:32,440 --> 00:16:33,880
Without a drunkard.
195
00:16:34,760 --> 00:16:36,120
Read it over.
196
00:16:37,560 --> 00:16:39,000
Have a nice day.
197
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
[distant voices]
198
00:17:13,720 --> 00:17:16,680
[jubilant singing]
199
00:17:16,760 --> 00:17:22,359
♪ Come back, s'il te plait
Alsjeblieft, oh please ♪
200
00:17:22,440 --> 00:17:26,079
♪ My dear Louise, Louise ♪
201
00:17:26,160 --> 00:17:29,120
♪ My dear Louise, Louise ♪
202
00:17:29,200 --> 00:17:32,680
-♪ Oh, Louise ♪
-♪ Louise ♪
203
00:17:32,760 --> 00:17:35,320
[pop music playing]
204
00:17:35,400 --> 00:17:38,240
I have to admit
at first I didn't want to see you.
205
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
-I understand.
-[Emilie] I know the feeling.
206
00:17:43,680 --> 00:17:46,560
Until I realized I had to go out
with all those boring cunts.
207
00:17:46,640 --> 00:17:50,000
You can't drug them every time
with your MDMA pralines.
208
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
[Margaux laughs]
209
00:17:58,200 --> 00:18:00,120
How's Alex?
210
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
He's sweet now.
211
00:18:03,560 --> 00:18:04,960
Do you still like him?
212
00:18:07,320 --> 00:18:08,480
And Daan?
213
00:18:11,120 --> 00:18:11,920
Him too.
214
00:18:12,960 --> 00:18:14,680
Who do you like most?
215
00:18:16,320 --> 00:18:21,040
I don't want to influence you,
but Alex has always been there for you.
216
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
And Daan…
217
00:18:23,680 --> 00:18:25,600
He's a handsome boy with curls.
218
00:18:25,680 --> 00:18:27,600
-What?
-A handsome boy with curls…
219
00:18:27,680 --> 00:18:28,880
A holiday fling.
220
00:18:28,960 --> 00:18:31,440
"I don't want to influence you," she says.
221
00:18:33,640 --> 00:18:37,160
Ladies, how about it? Are we going out
for a drink, the five of us?
222
00:18:38,040 --> 00:18:39,960
I can ask the warden.
223
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
Warden?
224
00:18:41,760 --> 00:18:43,440
Inmate 321?
225
00:18:43,520 --> 00:18:45,640
I request penitentiary leave.
226
00:18:47,320 --> 00:18:51,160
Penitentiary leave granted,
under strict conditions.
227
00:18:51,240 --> 00:18:55,560
No alcohol, no drugs
and back before dark.
228
00:18:55,640 --> 00:18:56,760
Thanks, warden.
229
00:18:57,400 --> 00:18:58,520
And…
230
00:18:59,160 --> 00:19:02,240
accompanied by a qualified person.
231
00:19:02,320 --> 00:19:03,760
Are you coming?
232
00:19:05,520 --> 00:19:07,360
-Come, we're leaving.
-Fun.
233
00:19:07,440 --> 00:19:10,200
Beach bar, here we--
234
00:19:17,040 --> 00:19:19,880
[cheering]
235
00:19:34,160 --> 00:19:36,840
I'll say. Nothing better to do?
236
00:19:36,920 --> 00:19:39,240
-There he is.
-Alexander the Great.
237
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
Well, he's not that great.
238
00:19:41,840 --> 00:19:44,440
[Matti] Say, Daan. For me--
239
00:19:44,520 --> 00:19:46,240
Another round for everyone.
240
00:19:46,320 --> 00:19:49,720
Yes, but this time
not the virgin version for me.
241
00:19:49,800 --> 00:19:53,680
No, we're having virgin mojitos.
Solidarność, Matti.
242
00:19:54,240 --> 00:19:57,960
-[Matti] I don't know that one.
-[Victor] It's Polish for solidarity.
243
00:19:58,040 --> 00:20:00,800
-So, another six virgin mojitos?
-[Victor] Yes.
244
00:20:00,880 --> 00:20:04,600
-[Matti] Life without booze is boring.
-[Victor] Give me a break.
245
00:20:05,920 --> 00:20:09,400
As far as I'm concerned I'd like
to see him in a wolf suit as well.
246
00:20:09,480 --> 00:20:11,560
[chuckles, howls]
247
00:20:11,640 --> 00:20:14,080
-[Margaux] What was that?
-[Emilie] A handsome guy.
248
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
-[Margaux] Yeah.
-[Emilie] Right?
249
00:20:31,040 --> 00:20:32,360
MISSING YOU IS SO HARD
250
00:20:36,600 --> 00:20:42,320
MISS YOU TOO
251
00:20:57,320 --> 00:20:59,720
[Margaux]
Can I be comfortably numb as well?
252
00:21:00,640 --> 00:21:04,160
Can my overworked brain cells
have a moment's rest?
253
00:21:04,240 --> 00:21:08,560
Do you know why women have
one brain cell more than cows?
254
00:21:08,640 --> 00:21:10,280
Now we're having it.
255
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
[Matti] So they don't shit in the kitchen.
256
00:21:12,440 --> 00:21:14,760
-[Emilie] Oh my god.
-[Margaux] Fucking sexist.
257
00:21:14,840 --> 00:21:16,000
What do I see in you?
258
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
It starts with an "A" and ends in "Donis".
259
00:21:18,160 --> 00:21:20,480
-Did you talk to Daan?
-[Matti] Adonis.
260
00:21:20,560 --> 00:21:21,800
No, why?
261
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
Can't you go talk to him?
262
00:21:30,280 --> 00:21:32,200
[Matti] Where are the mojitos?
263
00:21:36,040 --> 00:21:38,760
[Jacques] Boys, we're closing!
264
00:21:38,840 --> 00:21:40,560
Where is he?!
265
00:21:40,640 --> 00:21:44,040
-Storm's coming. Everyone, go home!
-Dammit.
266
00:21:44,120 --> 00:21:46,760
-What?
-[Jacques] Yeah, the bar is closed!
267
00:21:46,840 --> 00:21:49,440
Everybody out! Look, it's already raining.
268
00:21:49,520 --> 00:21:51,080
[Daan] Jacques, what the fuck?
269
00:21:51,160 --> 00:21:53,600
-[Jacques] Look.
-[Daan] Jacques, come on.
270
00:21:53,680 --> 00:21:55,280
-[Jacques] Ah!
-[Daan] Jacques…
271
00:21:55,360 --> 00:21:57,280
[Matti] That's good publicity!
272
00:21:57,360 --> 00:22:00,760
Don't forget your diaper, little Jacques!
273
00:22:00,840 --> 00:22:03,440
Fuck you. Fuck you, Matti.
274
00:22:03,520 --> 00:22:06,080
-Great. Thumbs up.
-[Margaux laughs]
275
00:22:06,160 --> 00:22:08,800
-Yes. Do you have him?
-Yes.
276
00:22:09,600 --> 00:22:12,720
-[Alex] Damn, that reeks.
-Alex, take off his trousers.
277
00:22:12,800 --> 00:22:14,960
-Pull off his pants.
-Fuck that.
278
00:22:15,040 --> 00:22:17,120
-But he just…
-Peed.
279
00:22:17,200 --> 00:22:19,880
Hold him for a sec. Jacques, gross.
280
00:22:20,800 --> 00:22:23,920
-[Jacques] Yes.
-[Daan] There.
281
00:22:24,000 --> 00:22:26,760
Come on, man. Go.
282
00:22:27,960 --> 00:22:30,080
-[Alex] Jesus.
-[Daan] Straight.
283
00:22:30,160 --> 00:22:32,480
-[Jacques groans]
-Blanket.
284
00:22:34,080 --> 00:22:35,160
-Daan.
-Yeah?
285
00:22:35,240 --> 00:22:37,760
I'm glad I've gotten to know you.
286
00:22:37,840 --> 00:22:41,800
-You're a great guy. A great guy.
-Thanks.
287
00:22:43,840 --> 00:22:45,120
[Jacques] Alexander.
288
00:22:48,280 --> 00:22:51,360
-Your dad…
-It's alright, Jacques.
289
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
-It's alright, buddy.
-It's alright.
290
00:22:53,840 --> 00:22:56,000
-Go to sleep, you drunk.
-Yes.
291
00:22:56,080 --> 00:22:57,360
Jesus.
292
00:23:01,120 --> 00:23:04,080
Your dad is an asshole. An asshole.
293
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
What was that all about?
294
00:23:33,640 --> 00:23:34,720
I…
295
00:23:39,840 --> 00:23:40,920
I wanted to apologize.
296
00:23:44,520 --> 00:23:47,120
I found it unsettling
how she looked at you.
297
00:23:48,600 --> 00:23:49,480
Yes.
298
00:23:51,800 --> 00:23:53,160
I noticed.
299
00:23:54,360 --> 00:23:56,760
If other people fancy your girlfriend…
300
00:23:57,840 --> 00:23:59,640
you get scared.
301
00:24:03,360 --> 00:24:05,160
I went too far, I know.
302
00:24:08,760 --> 00:24:11,160
Sorry. Okay?
303
00:24:14,440 --> 00:24:15,840
I forgive you.
304
00:24:18,280 --> 00:24:21,200
As long as you can forgive me
for falling in love.
305
00:24:28,960 --> 00:24:31,080
Do you still have feelings for her?
306
00:24:32,360 --> 00:24:33,800
I know what to do.
307
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
Look, Daan…
308
00:24:37,160 --> 00:24:41,520
Just because The Crazy Lulu is closed,
we can still do stuff together.
309
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
Oh, can we really?
310
00:24:45,080 --> 00:24:46,200
Yes.
311
00:24:47,240 --> 00:24:50,880
-With your father's help, I'm sure.
-What are you talking about?
312
00:24:54,360 --> 00:24:56,560
-Your dad bought the beach club.
-What?
313
00:24:57,400 --> 00:24:58,840
Jacques is out.
314
00:25:24,200 --> 00:25:25,400
-Jacques.
-Mm?
315
00:25:25,480 --> 00:25:29,480
I have something for you,
unless you prefer a raw egg, obviously.
316
00:25:30,400 --> 00:25:33,920
-I'll give you a raw egg on your face.
-[laughs]
317
00:25:34,920 --> 00:25:37,160
[groans]
318
00:25:37,240 --> 00:25:39,800
-Can you manage?
-Thanks, mate.
319
00:25:39,880 --> 00:25:41,360
Jesus.
320
00:25:44,400 --> 00:25:45,600
You're welcome.
321
00:25:46,440 --> 00:25:48,960
[groans]
322
00:25:51,280 --> 00:25:55,120
-What a summer.
-You can say that again.
323
00:25:55,200 --> 00:25:57,360
Your first holiday romance.
324
00:25:57,440 --> 00:25:58,400
Yes.
325
00:25:59,160 --> 00:26:01,640
-I warned you.
-[chuckles]
326
00:26:02,280 --> 00:26:03,480
I know.
327
00:26:05,640 --> 00:26:08,040
-She's just so--
-Difficult.
328
00:26:08,120 --> 00:26:09,920
[laughs] Yes.
329
00:26:10,000 --> 00:26:12,320
Difficult, that too. Absolutely.
330
00:26:13,040 --> 00:26:15,040
What I meant was…
331
00:26:18,960 --> 00:26:20,120
Everything.
332
00:26:22,000 --> 00:26:25,520
-[Daan] She's everything.
-I know the feeling.
333
00:26:26,960 --> 00:26:28,720
It's dangerous.
334
00:26:28,800 --> 00:26:30,880
If you have everything…
335
00:26:30,960 --> 00:26:34,040
you start looking for moments
you could lose everything.
336
00:26:38,320 --> 00:26:40,600
-Bye.
-See you.
337
00:26:40,680 --> 00:26:42,440
[Emilie] Was it a one-night stand?
338
00:26:42,520 --> 00:26:45,640
[Margaux] You think?
Not everyone is relationship material.
339
00:26:47,200 --> 00:26:48,640
[he breathes heavily]
340
00:26:48,720 --> 00:26:49,600
[Patrick] Dammit!
341
00:26:50,960 --> 00:26:53,560
-[she screams]
-With you?!
342
00:26:53,640 --> 00:26:54,720
[boy] Alex?
343
00:26:57,240 --> 00:26:59,280
[Emilie] Alex, are you okay?
344
00:27:02,440 --> 00:27:04,480
-[Emilie] Alex?
-[yelling]
345
00:27:06,520 --> 00:27:07,760
[Emilie] Alex!
346
00:27:07,840 --> 00:27:09,280
Hey, Alex!
347
00:27:10,720 --> 00:27:12,600
[tires screech]
348
00:27:13,360 --> 00:27:15,640
-Sorry.
-[driver] What the fuck?
349
00:27:18,880 --> 00:27:21,760
[pants]
350
00:27:22,920 --> 00:27:25,320
Sorry. I don't feel well.
351
00:27:25,400 --> 00:27:28,400
Hey. Hey, Alex.
352
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Hey.
353
00:27:49,800 --> 00:27:52,840
[medication packet rustling]
354
00:28:05,600 --> 00:28:06,800
Those panic…
355
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
I'm having those panic attacks
almost daily now.
356
00:28:17,560 --> 00:28:19,360
Is it because of your dad?
357
00:28:29,440 --> 00:28:31,520
Since you told me about…
358
00:28:32,840 --> 00:28:36,320
Melissa looking for her sister,
I can't shake it.
359
00:28:37,720 --> 00:28:39,000
Claudia?
360
00:28:54,000 --> 00:28:55,720
Claudia is dead.
361
00:28:57,600 --> 00:28:58,680
What?
362
00:28:59,480 --> 00:29:01,520
[sobs]
363
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
Who?
364
00:29:06,400 --> 00:29:07,640
Your dad?
365
00:29:09,280 --> 00:29:10,640
Your dad.
366
00:29:15,280 --> 00:29:17,200
Why didn't you go to the police?
367
00:29:26,240 --> 00:29:28,320
[sobs deeply]
368
00:29:35,920 --> 00:29:38,920
[melancholy piano music]
369
00:30:10,400 --> 00:30:12,160
What are you doing here?
370
00:30:13,640 --> 00:30:14,520
What's wrong?
371
00:30:16,800 --> 00:30:17,680
Mom?
372
00:30:21,320 --> 00:30:22,880
Hey, what's wrong?
373
00:30:23,840 --> 00:30:25,880
-Erm…
-What?
374
00:30:28,400 --> 00:30:31,480
-Claudia didn't simply disappear.
-[Daan] What?
375
00:30:35,400 --> 00:30:36,880
Patrick killed her.
376
00:30:40,160 --> 00:30:41,800
Did Alex tell you?
377
00:30:42,560 --> 00:30:44,720
Mm-hmm. Erm…
378
00:30:44,800 --> 00:30:47,200
That's why he's having panic attacks.
379
00:30:47,280 --> 00:30:49,880
More often and more intensely lately.
380
00:30:51,480 --> 00:30:53,480
Why didn't they go to the police?
381
00:30:56,040 --> 00:30:58,320
Because they're scared of Patrick.
382
00:30:59,440 --> 00:31:01,000
I just don't know…
383
00:31:04,120 --> 00:31:07,280
Patrick gets away with everything.
384
00:31:19,160 --> 00:31:21,440
Can you leave Alex out of this?
385
00:31:23,320 --> 00:31:24,800
Does he know you're here?
386
00:31:32,600 --> 00:31:33,960
Come here.
387
00:31:42,120 --> 00:31:45,040
[melancholy piano music]
388
00:32:21,360 --> 00:32:22,640
Alex?
389
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
WHERE ARE YOU
390
00:32:54,800 --> 00:32:56,480
[message tone]
391
00:32:57,160 --> 00:33:02,320
WHERE ARE YOU?
WENT OUT FOR A BIT OF FRESH AIR
392
00:33:04,840 --> 00:33:08,000
[music intensifies]
393
00:33:27,000 --> 00:33:28,760
[glass thuds]
394
00:33:30,120 --> 00:33:32,240
[gasps for breath]
395
00:33:57,280 --> 00:33:59,200
[music ends]
396
00:33:59,280 --> 00:34:02,200
[waves crashing]
25527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof