Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,600
["War" by Brutus playing]
2
00:00:17,560 --> 00:00:19,760
♪ Our world ♪
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,920
♪ It's gone ♪
4
00:00:25,200 --> 00:00:31,320
♪ Did we ever grieve or cry?
No ♪
5
00:00:32,040 --> 00:00:33,280
[Alex] Lou!
6
00:00:37,360 --> 00:00:38,960
[yells]
7
00:00:42,120 --> 00:00:45,280
♪ I came for help ♪
8
00:00:45,360 --> 00:00:48,520
-[Melissa] Are you okay? Jacques?
-Hey, Jacques.
9
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
-Jacques?
-[Melissa] Can you hear us?
10
00:00:51,360 --> 00:00:52,440
Jacques, are you there?
11
00:00:52,520 --> 00:00:56,880
♪ …my hair out ♪
12
00:01:02,960 --> 00:01:06,560
♪ Unleash your war ♪
13
00:01:09,560 --> 00:01:12,520
Help! Somebody, help!
14
00:01:15,520 --> 00:01:17,920
It will be okay. Help!
15
00:01:18,000 --> 00:01:19,160
Help!
16
00:01:21,440 --> 00:01:23,040
Stretcher, quickly.
17
00:01:24,240 --> 00:01:26,320
Can you hear me?
18
00:01:27,760 --> 00:01:30,400
♪ Unleash your war ♪
19
00:01:30,480 --> 00:01:31,880
[doctor] Shallow breathing.
20
00:01:32,520 --> 00:01:33,800
Pulse is weak.
21
00:01:33,880 --> 00:01:37,920
♪ This time again ♪
22
00:01:40,520 --> 00:01:41,320
Rea two.
23
00:01:41,400 --> 00:01:44,920
♪ After all of this we have no more ♪
24
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
[doctor] Prepare oxygen.
25
00:01:46,880 --> 00:01:47,800
EMERGENCY
26
00:01:49,640 --> 00:01:50,600
Monitor.
27
00:01:50,680 --> 00:01:53,200
Saturation is at 80 percent.
28
00:01:54,640 --> 00:01:57,560
-What did she take?
-Alcohol and MDMA.
29
00:01:58,120 --> 00:02:00,920
-Saturation 70 percent.
-Or coke, I think.
30
00:02:01,760 --> 00:02:03,120
-You think?
-60 percent.
31
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
I don't know, I wasn't there.
It was a hen party.
32
00:02:06,080 --> 00:02:08,759
-Escort him to the waiting room.
-Patient stopped breathing.
33
00:02:08,840 --> 00:02:10,639
Come with me to the waiting room.
34
00:02:10,720 --> 00:02:12,520
-Intubate.
-Intubating.
35
00:02:14,560 --> 00:02:17,560
[monitors beeping]
36
00:02:20,560 --> 00:02:23,920
[waves crashing]
37
00:02:26,280 --> 00:02:30,280
[woman]
These are his papers. His identity card.
38
00:02:30,360 --> 00:02:33,960
-You can wait over there. All the best.
-Thank you.
39
00:02:36,360 --> 00:02:39,360
PATIENT REGISTRATION
40
00:02:52,760 --> 00:02:53,560
Alex?
41
00:02:58,720 --> 00:03:01,200
-I'll go get some coffee.
-Okay.
42
00:03:12,560 --> 00:03:13,360
Louise…
43
00:03:15,800 --> 00:03:17,320
What's up with Louise?
44
00:03:21,680 --> 00:03:25,600
She's in a coma. She ODed.
45
00:03:27,160 --> 00:03:31,640
I should've known, but I was only
concerned with that fucking club.
46
00:03:31,720 --> 00:03:33,800
She ODed? How?
47
00:03:34,360 --> 00:03:36,880
At Emilie's bachelorette.
48
00:03:37,760 --> 00:03:39,520
I thought she was with you.
49
00:03:42,360 --> 00:03:45,600
-I found her in the rising tide.
-[Angelique] Alex?
50
00:03:51,240 --> 00:03:52,720
An overdose?
51
00:03:54,520 --> 00:03:55,880
[exclaims]
52
00:03:56,440 --> 00:03:57,320
[Alex] Sorry.
53
00:03:57,400 --> 00:04:00,120
-Did you talk to Emilie?
-Straight to voicemail.
54
00:04:04,840 --> 00:04:06,400
[she sighs]
55
00:04:06,480 --> 00:04:09,280
-Take a seat.
-[Angelique] Emilie, this is Mom again.
56
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
Where are you?
57
00:04:11,720 --> 00:04:13,320
Please call me back, it's urgent.
58
00:04:15,400 --> 00:04:16,320
And?
59
00:04:17,040 --> 00:04:20,240
-She's stable.
-[Angelique] That's good, right?
60
00:04:20,320 --> 00:04:23,560
It's neither good nor bad, it's nothing.
61
00:04:23,640 --> 00:04:25,400
We're not out of the woods.
62
00:04:38,080 --> 00:04:41,520
Now you've gone too far. I was ashamed
of you already, but now you make me sick!
63
00:04:41,600 --> 00:04:43,160
-Patrick.
-That's entirely mutual.
64
00:04:43,240 --> 00:04:47,040
How dare you speak?! I've known for years
you're not to be trusted!
65
00:04:47,120 --> 00:04:51,160
But to stuff a girl
with a bipolar disorder full of drugs?!
66
00:04:51,240 --> 00:04:53,040
-Asshole!
-Patrick!
67
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Patrick!
68
00:04:55,680 --> 00:04:58,160
Alex wasn't there. He just found her.
69
00:04:58,240 --> 00:05:00,320
Thanks to him Louise is still alive.
70
00:05:03,080 --> 00:05:04,040
Yeah.
71
00:05:06,840 --> 00:05:08,280
Now you're at a loss for words.
72
00:05:11,160 --> 00:05:14,400
Dad. At least say you're sorry.
73
00:05:14,480 --> 00:05:16,720
That's not going to happen with your dad.
74
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
Sorry.
75
00:05:18,680 --> 00:05:20,120
-Melissa!
-Hey, sweetie.
76
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
Shouldn't you be in bed? Daan.
77
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
What's wrong?
78
00:05:26,560 --> 00:05:29,640
-Our…
-Our daughter is in the ICU.
79
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
Louise took an overdose.
80
00:05:33,720 --> 00:05:36,040
[Olivia] What does that mean?
81
00:05:36,720 --> 00:05:39,680
[Melissa] That you took too many pills.
82
00:05:39,760 --> 00:05:41,680
[Olivia] Are they pumping her stomach?
83
00:05:44,560 --> 00:05:45,680
Mm-hmm.
84
00:05:46,200 --> 00:05:47,240
Sorry.
85
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
Excuse me?
86
00:05:50,400 --> 00:05:51,480
I'm sorry.
87
00:05:52,800 --> 00:05:55,080
I assessed the situation wrongly. Sorry.
88
00:06:06,400 --> 00:06:09,480
Yeah. Erm, she's out of danger.
89
00:06:09,560 --> 00:06:14,600
Her temperature was dropping, but after
administering oxygen her saturation is up.
90
00:06:14,680 --> 00:06:16,320
[Angelique] Oh, Maxime.
91
00:06:27,160 --> 00:06:28,280
Jan.
92
00:06:30,880 --> 00:06:31,880
[Jan] Thanks, Paul.
93
00:06:32,880 --> 00:06:34,800
-Merci.
-Guys…
94
00:06:36,040 --> 00:06:37,960
[Angelique] I'm calling Emilie.
95
00:06:38,560 --> 00:06:39,840
[Jacques] There he is.
96
00:06:41,280 --> 00:06:43,120
-That was you, right?
-[Patrick] What?
97
00:06:43,200 --> 00:06:45,160
Right, loudmouth?
98
00:06:45,240 --> 00:06:47,720
"Asshole, asshole!"
99
00:06:47,800 --> 00:06:50,760
You're looking spiffy.
Is that your business partner?
100
00:06:51,760 --> 00:06:54,440
-Boozer.
-Are you talking about me?
101
00:06:54,520 --> 00:06:58,280
Yes, I'm talking about you.
Clear out, or you can visit the ER again.
102
00:06:58,360 --> 00:07:02,000
Don't you agree
that his nose is a bit crooked?
103
00:07:02,760 --> 00:07:04,640
[Patrick yells]
104
00:07:04,720 --> 00:07:07,000
-Please…
-Take her home.
105
00:07:07,080 --> 00:07:09,040
Better, much better.
106
00:07:09,120 --> 00:07:11,400
-Who's the asshole now?
-Jacques.
107
00:07:11,480 --> 00:07:14,520
[Jacques] Come, Dani. It was about time.
108
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
Prick.
109
00:07:18,840 --> 00:07:21,600
-[Angelique] Put your head back.
-[Patrick] Yeah, yeah.
110
00:07:23,280 --> 00:07:24,880
[Angelique] I have your keys.
111
00:07:26,000 --> 00:07:29,240
[melancholy piano music]
112
00:07:30,640 --> 00:07:33,280
[monitor beeping]
113
00:07:34,840 --> 00:07:37,200
[breathing apparatus working]
114
00:07:51,320 --> 00:07:53,120
[chuckles gently]
115
00:08:09,640 --> 00:08:11,320
[Angelique sighs]
116
00:08:16,440 --> 00:08:18,000
[gasps]
117
00:08:19,400 --> 00:08:20,680
What is it?
118
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
-[sobbing] Daddy…
-Hey…
119
00:08:29,640 --> 00:08:32,000
Daddy and Alex hate each other.
120
00:08:32,799 --> 00:08:36,400
-No. No, they don't. Shh.
-Yes, they do.
121
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
[Melissa] How about you sleep with me?
122
00:08:47,240 --> 00:08:49,880
Yes? Okay, come on.
123
00:08:53,120 --> 00:08:55,560
I wish Daddy were dead.
124
00:09:09,480 --> 00:09:13,520
-[Jan] That's her stuff, probably.
-[Angelique] Her cell phone, I think.
125
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
-Here you are.
-Thank you.
126
00:09:25,840 --> 00:09:27,680
[sniffs]
127
00:09:36,520 --> 00:09:38,720
[seagulls calling]
128
00:09:55,640 --> 00:09:57,600
[she sighs]
129
00:09:59,920 --> 00:10:00,840
Hey.
130
00:10:07,200 --> 00:10:10,240
What's up with Patrick and Alex?
131
00:10:12,200 --> 00:10:14,360
And what about Patrick and Jacques?
132
00:10:18,400 --> 00:10:19,600
And with you and Paul?
133
00:10:22,040 --> 00:10:23,920
I wasn't thinking.
134
00:10:27,800 --> 00:10:30,080
You should've seen Eleonore's face.
135
00:10:30,160 --> 00:10:31,640
[scoffs]
136
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
[monitor beeps loudly]
137
00:10:38,400 --> 00:10:39,520
Sweetie?
138
00:10:40,160 --> 00:10:41,400
Sweetie.
139
00:10:43,240 --> 00:10:44,360
Oh, sweetie.
140
00:10:44,440 --> 00:10:46,760
-[Louise] I'm scared.
-[Angelique] It's okay.
141
00:10:46,840 --> 00:10:49,360
-Daddy's here.
-[Angelique] Mommy and Daddy are here.
142
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
It's okay.
143
00:10:55,200 --> 00:10:58,440
[doctors muttering]
144
00:10:58,520 --> 00:10:59,680
It's okay.
145
00:10:59,760 --> 00:11:02,640
[Angelique sobbing]
146
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
Hey, sweetie.
147
00:11:20,480 --> 00:11:22,520
It's okay.
148
00:11:27,320 --> 00:11:30,120
Alex, she's awake.
149
00:11:30,760 --> 00:11:35,520
You can't visit her right now,
only when she's a bit better.
150
00:11:35,600 --> 00:11:36,520
Okay.
151
00:11:44,280 --> 00:11:49,840
-A psychiatric ward, again?
-It's not a closed ward.
152
00:11:49,920 --> 00:11:54,800
We have the top neurologists,
psychiatrists and social workers.
153
00:11:54,880 --> 00:11:56,800
That's the best spot for her.
154
00:11:56,880 --> 00:12:00,960
If you think it's best for her, okay then.
155
00:12:02,240 --> 00:12:05,120
Do you want to have
the dealer investigated?
156
00:12:05,200 --> 00:12:07,760
No, Paul. Really. No.
157
00:12:07,840 --> 00:12:10,760
-Leave the police out of this. Please.
-I thought as much.
158
00:12:12,400 --> 00:12:13,720
[Angelique] Okay.
159
00:12:18,520 --> 00:12:19,920
Thanks.
160
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
-Naturally.
-For everything.
161
00:12:26,840 --> 00:12:28,960
Shall we join our oldest?
162
00:12:29,600 --> 00:12:31,280
At least she's well-behaved.
163
00:12:40,360 --> 00:12:43,240
[door closing, footsteps]
164
00:12:46,560 --> 00:12:48,160
[they both sigh]
165
00:12:48,240 --> 00:12:52,440
-What is all this?
-Call the cleaning lady.
166
00:12:54,640 --> 00:12:57,000
-And a cab.
-Oh.
167
00:12:58,240 --> 00:13:00,200
Their parents will be pleased.
168
00:13:01,480 --> 00:13:03,000
That's Mirjam's daughter.
169
00:13:03,080 --> 00:13:05,040
-Mirjam?
-Zegers.
170
00:13:05,120 --> 00:13:07,440
Mirjam Zegers? Doesn't ring a bell.
171
00:13:07,520 --> 00:13:08,600
The minister.
172
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
Emilie?
173
00:13:15,680 --> 00:13:17,920
-Emilie.
-[clears his throat]
174
00:13:31,680 --> 00:13:32,840
Fuck.
175
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
What's all that?
176
00:13:58,520 --> 00:14:00,720
I didn't know how to tell you.
177
00:14:05,840 --> 00:14:07,000
Is that…
178
00:14:13,360 --> 00:14:17,480
[Melissa] Yes, here I come. [roars]
179
00:14:17,560 --> 00:14:19,600
[upbeat music playing]
180
00:14:20,520 --> 00:14:22,160
-I win.
-Yes.
181
00:14:22,720 --> 00:14:23,760
[Olivia] Hi, Mommy.
182
00:14:24,920 --> 00:14:27,120
-I'm taking a shower.
-Very good, sweetie.
183
00:14:30,040 --> 00:14:32,120
Here you go.
184
00:14:34,200 --> 00:14:36,760
-What a mess last night.
-Indeed.
185
00:14:38,000 --> 00:14:40,600
-Olivia was very upset.
-I can imagine.
186
00:14:40,680 --> 00:14:44,120
She seems all grown up,
but she's still so young.
187
00:14:44,200 --> 00:14:46,760
-And sensitive.
-I know, I'm her mom, after all.
188
00:14:47,320 --> 00:14:48,680
And then Jacques.
189
00:14:48,760 --> 00:14:52,520
I understand it, because I know
the background. But I think…
190
00:14:53,200 --> 00:14:56,240
You don't do that in front of the kids.
191
00:14:56,320 --> 00:14:58,720
She is most upset
about her father and brother arguing.
192
00:14:59,760 --> 00:15:01,280
That made her really sad.
193
00:15:04,160 --> 00:15:05,480
Rosé wine?
194
00:15:06,160 --> 00:15:09,760
I'm still responsible
for your lovely daughter.
195
00:15:10,480 --> 00:15:13,080
We're in Knokke and you're on leave.
196
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
-Okay.
-[chuckles]
197
00:15:21,400 --> 00:15:22,920
I'll check up on her anyway.
198
00:15:23,840 --> 00:15:25,560
And I'm taking a shower.
199
00:15:29,880 --> 00:15:31,720
[Emilie] I didn't notice a thing.
200
00:15:34,200 --> 00:15:37,560
[emotional] She was so sweet and happy.
201
00:15:37,640 --> 00:15:39,880
She was walking around cheerfully.
202
00:15:41,800 --> 00:15:45,080
-It was a great party.
-[Angelique] No doubt.
203
00:15:45,160 --> 00:15:47,000
It's a pigsty, Emilie.
204
00:15:49,280 --> 00:15:52,600
At first glance
nothing seems to be broken.
205
00:15:53,240 --> 00:15:56,280
Mom, I'm sorry.
Everyone was fucking drunk.
206
00:15:56,360 --> 00:15:59,520
Jacques, he admitted he was wrong
and he said sorry.
207
00:15:59,600 --> 00:16:01,520
For the first time in his life.
208
00:16:02,480 --> 00:16:03,960
And you believe that?
209
00:16:07,080 --> 00:16:08,640
I give him the benefit of the doubt.
210
00:16:09,720 --> 00:16:11,640
How can you be so naive, Alexander?
211
00:16:11,720 --> 00:16:13,520
[phone vibrating]
212
00:16:20,560 --> 00:16:22,160
She can have visitors.
213
00:16:23,360 --> 00:16:26,080
-Give her my love.
-I will.
214
00:16:26,160 --> 00:16:27,480
See you later, Jacques.
215
00:16:32,840 --> 00:16:34,720
Alex. Alex, wait up.
216
00:16:36,760 --> 00:16:38,480
Any news from Louise?
217
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
-She's no longer your problem.
-What?
218
00:16:42,120 --> 00:16:43,000
Look…
219
00:16:44,760 --> 00:16:46,760
If she'd just taken her pills…
220
00:16:47,680 --> 00:16:48,800
then…
221
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
none of this would've happened.
222
00:16:53,280 --> 00:16:55,800
[unsettling music]
223
00:17:01,800 --> 00:17:03,560
Where's Alex going all of a sudden?
224
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
He had to go to the Lulu.
225
00:17:07,400 --> 00:17:08,960
Deliveries or something.
226
00:17:10,000 --> 00:17:11,359
I'm not sure.
227
00:17:18,599 --> 00:17:21,400
[monitors beeping]
228
00:17:51,640 --> 00:17:52,800
Alex.
229
00:17:54,960 --> 00:17:58,280
Shh. Easy, easy.
230
00:17:59,720 --> 00:18:01,480
[sobbing] I'm sorry.
231
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
I'm sorry.
232
00:18:05,520 --> 00:18:07,240
No, I'm sorry.
233
00:18:10,600 --> 00:18:12,320
No apologies, alright?
234
00:18:13,720 --> 00:18:14,640
Sorry.
235
00:18:16,720 --> 00:18:18,800
I was an asshole.
236
00:18:21,920 --> 00:18:22,880
I…
237
00:18:26,920 --> 00:18:29,480
I neglected you.
238
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Shit.
239
00:18:34,320 --> 00:18:35,520
Sorry.
240
00:18:36,320 --> 00:18:37,600
Silly.
241
00:18:39,880 --> 00:18:41,520
I'll take good care of you.
242
00:18:42,320 --> 00:18:45,080
I'll take care of you, I promise.
243
00:18:58,000 --> 00:19:00,640
-I love you.
-I love you, too.
244
00:19:01,800 --> 00:19:03,080
I really love you.
245
00:19:06,320 --> 00:19:09,840
["Crushing" by Intergalactic Lovers
playing]
246
00:19:18,400 --> 00:19:22,400
♪ I was waiting anxiously ♪
247
00:19:23,680 --> 00:19:26,680
-♪ For your call to come ♪
-[boys cheering]
248
00:19:27,480 --> 00:19:32,240
♪ For your words to come and reach me
And ♪
249
00:19:32,880 --> 00:19:36,320
♪ Staring forever at this screen ♪
250
00:19:38,360 --> 00:19:42,440
♪ But the right name never lights up ♪
251
00:19:42,520 --> 00:19:45,600
♪ No, your name never lit up ♪
252
00:19:45,680 --> 00:19:47,400
She's in a psychiatric ward.
253
00:19:47,480 --> 00:19:48,440
-Who?
-Louise.
254
00:19:48,520 --> 00:19:51,440
Louise, in a psychiatric ward? Shit.
255
00:19:51,520 --> 00:19:55,360
♪ …to let this go ♪
256
00:19:55,880 --> 00:19:58,520
[nurse] Can I see? Okay.
257
00:19:58,600 --> 00:20:02,280
♪ Recovering from your blow ♪
258
00:20:02,840 --> 00:20:09,200
♪ Our liquid love once blazing
Now just froze ♪
259
00:20:09,280 --> 00:20:14,160
I HOPE YOU'RE DOING ALRIGHT
260
00:20:14,240 --> 00:20:17,000
♪ Are we nothing anymore? ♪
261
00:20:18,720 --> 00:20:20,840
[phone chimes]
262
00:20:31,760 --> 00:20:34,440
DAAN: I HOPE YOU'RE DOING ALRIGHT
263
00:20:38,040 --> 00:20:42,400
♪ It will get better
Yeah, it will get better ♪
264
00:20:42,480 --> 00:20:45,640
♪ Still I'm counting down the days ♪
265
00:20:45,720 --> 00:20:49,680
♪ It will get easier on me ♪
266
00:20:49,760 --> 00:20:53,600
♪ Once the missing starts to fade ♪
267
00:20:53,680 --> 00:21:00,480
♪ And I don't wanna stay lost
In these memories ♪
268
00:21:01,040 --> 00:21:07,720
♪ I never thought you'd be the one
So bittersweet ♪
269
00:21:12,360 --> 00:21:14,920
[laughter]
270
00:21:24,400 --> 00:21:28,040
♪ And I guess it's time… ♪
271
00:21:28,120 --> 00:21:30,640
Alex must make sure she takes her pills.
272
00:21:30,720 --> 00:21:33,720
If you weren't into men,
she'd have made a pass at you.
273
00:21:33,800 --> 00:21:35,760
-[laughter]
-Thank you.
274
00:21:35,840 --> 00:21:39,640
-She didn't try anything with me.
-She's mental, Matti. Not blind.
275
00:21:39,720 --> 00:21:41,840
[laughter]
276
00:21:41,920 --> 00:21:48,120
♪ Our liquid love once blazing
Now just froze ♪
277
00:21:48,200 --> 00:21:51,240
♪ From crush to love to nothing ♪
278
00:21:51,320 --> 00:21:55,080
♪ Are we nothing anymore? ♪
279
00:21:58,560 --> 00:22:02,280
♪ Are we nothing anymore? ♪
280
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
[Emilie] Lou?
281
00:22:10,120 --> 00:22:10,960
Hey.
282
00:22:14,520 --> 00:22:15,440
Hi.
283
00:22:24,280 --> 00:22:25,160
Come here.
284
00:22:32,880 --> 00:22:35,280
-Sorry.
-For what?
285
00:22:38,320 --> 00:22:40,000
I messed up everything.
286
00:22:40,080 --> 00:22:41,440
Hey…
287
00:22:42,080 --> 00:22:44,360
You didn't mess up anything.
288
00:22:47,880 --> 00:22:49,240
How are you?
289
00:22:51,720 --> 00:22:52,680
Shit.
290
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
This is a prison.
291
00:23:00,040 --> 00:23:02,240
I'm being aired twice a day.
292
00:23:05,200 --> 00:23:08,400
Dad says this is one of the best wards
in the country.
293
00:23:09,920 --> 00:23:10,960
I want out.
294
00:23:16,080 --> 00:23:17,360
And then what?
295
00:23:23,440 --> 00:23:26,000
-I want to do something fun.
-[chuckles]
296
00:23:30,320 --> 00:23:31,280
Hey.
297
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
Do you remember when we were little?
298
00:23:36,600 --> 00:23:39,880
We used to go to this fun-fair.
299
00:23:39,960 --> 00:23:45,520
We played a game in which you had
to hit moles on the head with hammers.
300
00:23:46,440 --> 00:23:47,560
Whac-A-Mole.
301
00:23:49,400 --> 00:23:53,360
You hit those moles in the head
really hard, time and again.
302
00:23:53,440 --> 00:23:56,720
Bang, bang, bang.
303
00:23:56,800 --> 00:23:58,360
Until your arm went numb.
304
00:23:59,880 --> 00:24:01,840
Maybe you're one of those moles now.
305
00:24:02,960 --> 00:24:06,320
Maybe life's hitting you
over the head really hard.
306
00:24:06,400 --> 00:24:08,520
But you will always survive.
307
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
Do you remember?
308
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Here, take this.
309
00:24:45,520 --> 00:24:47,360
Come, we're leaving.
310
00:24:47,440 --> 00:24:50,160
-Whereto?
-You'll see.
311
00:24:52,400 --> 00:24:54,600
Ready? Go!
312
00:24:54,680 --> 00:24:57,120
[loud arcade machines]
313
00:24:58,640 --> 00:25:01,600
You're really good at this.
How do you do it?
314
00:25:01,680 --> 00:25:04,560
Watch out! [screams]
315
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
-Almost. Can I?
-Yes.
316
00:25:11,240 --> 00:25:12,640
[Emilie] Go!
317
00:25:12,720 --> 00:25:14,280
Okay, Lou, look!
318
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
I'm doing it.
319
00:25:20,120 --> 00:25:22,040
Check this.
320
00:25:22,120 --> 00:25:24,520
Lou, I'm crushing it!
321
00:25:24,600 --> 00:25:27,560
Lou, check this! I was crushing it!
322
00:25:28,360 --> 00:25:29,280
Oh my god.
323
00:25:32,720 --> 00:25:35,240
Check, I've hit the bonus!
324
00:25:36,120 --> 00:25:38,960
[sinister music]
325
00:25:53,720 --> 00:25:57,080
[breathes heavily]
326
00:25:57,160 --> 00:25:59,600
[machines beeping and coins clattering]
327
00:26:10,040 --> 00:26:11,840
[bang]
328
00:26:13,880 --> 00:26:16,560
[Lou panting]
329
00:26:17,880 --> 00:26:19,680
Lou, are you alright?
330
00:26:19,760 --> 00:26:21,480
Hey…
331
00:26:21,560 --> 00:26:23,400
Come, we're going home.
332
00:26:44,280 --> 00:26:46,440
Why does it hurt so much?
333
00:26:46,520 --> 00:26:47,880
Hey…
334
00:26:48,800 --> 00:26:52,880
Don't underestimate it.
You went beyond your limits.
335
00:26:53,600 --> 00:26:56,640
It'll be alright,
but you need to give it some time.
336
00:27:00,400 --> 00:27:02,120
I hurt everyone.
337
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
Mom, Dad.
338
00:27:05,960 --> 00:27:06,800
You.
339
00:27:07,520 --> 00:27:10,200
Alex, Daan, Margaux.
340
00:27:13,880 --> 00:27:16,840
Everyone I like and who likes me.
341
00:27:19,920 --> 00:27:22,480
You always hurt the ones
nearest to you most.
342
00:27:24,440 --> 00:27:25,800
Why?
343
00:27:25,880 --> 00:27:28,640
You know we'll never abandon you.
344
00:27:30,760 --> 00:27:33,320
[sad piano music]
345
00:27:37,360 --> 00:27:41,000
A bottle of rosé for the bosom buddies.
346
00:27:42,040 --> 00:27:44,240
-Here you are.
-Thank you.
347
00:27:44,320 --> 00:27:46,120
-Enjoy.
-Good stuff.
348
00:27:48,120 --> 00:27:51,440
-Is he drunk?
-I heard he has a slight problem.
349
00:27:51,520 --> 00:27:55,160
-[Margaux] Really? With alcohol?
-Not only that.
350
00:27:55,240 --> 00:27:58,000
-You're kidding.
-Does Jacques snort?
351
00:27:58,080 --> 00:28:00,920
-Terrific.
-He can join Louise in her room.
352
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
[laughter]
353
00:28:03,200 --> 00:28:07,240
-Maybe they get a group discount.
-Instead of gossiping you might visit her.
354
00:28:09,080 --> 00:28:10,800
Didn't think of that?
355
00:28:13,120 --> 00:28:15,760
Where the fuck were you
when she lay half dead in the water?
356
00:28:18,360 --> 00:28:22,160
I forgot, you were completely
out of it yourself. Right, Margaux?
357
00:28:26,120 --> 00:28:27,960
Nice going, Margaux. Really.
358
00:28:29,520 --> 00:28:30,600
Jesus.
359
00:28:37,320 --> 00:28:40,840
[melancholy music]
360
00:29:03,200 --> 00:29:05,240
[Angelique]
We're taking her back tomorrow.
361
00:29:05,320 --> 00:29:07,160
Mom, she's really unhappy there.
362
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
-But it's safe.
-Do you still trust her?
363
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
Really? Honestly?
364
00:29:13,520 --> 00:29:17,640
I don't know. Someone can stay
with her here, can't they?
365
00:29:17,720 --> 00:29:20,200
Emilie, she can't be alone for one second.
366
00:29:20,280 --> 00:29:22,920
I'm away regularly for work and for Daddy.
367
00:29:23,000 --> 00:29:24,800
I can arrange something.
368
00:29:27,960 --> 00:29:30,440
We could take turns.
369
00:29:30,520 --> 00:29:32,000
I'm here as well.
370
00:29:36,160 --> 00:29:37,440
I don't know.
371
00:29:41,240 --> 00:29:42,720
I don't know.
372
00:29:50,840 --> 00:29:52,440
[light tap]
373
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
[another light tap]
374
00:29:57,320 --> 00:29:59,240
[another light tap]
375
00:30:09,000 --> 00:30:09,800
Hey.
376
00:30:11,880 --> 00:30:14,760
-Take the back entrance.
-Okay.
377
00:30:21,520 --> 00:30:23,680
-Hey.
-Hi.
378
00:30:33,920 --> 00:30:35,200
I had to see you.
379
00:30:42,200 --> 00:30:43,480
I, erm…
380
00:30:47,040 --> 00:30:48,560
I have to ask you something.
381
00:30:49,680 --> 00:30:52,240
It's been haunting me for some time.
382
00:30:52,320 --> 00:30:54,080
I need to know.
383
00:30:59,000 --> 00:31:00,040
Suppose…
384
00:31:03,120 --> 00:31:04,160
you…
385
00:31:08,000 --> 00:31:10,680
had taken your pills, as usual…
386
00:31:13,920 --> 00:31:16,240
would you have fallen in love with me?
387
00:31:25,400 --> 00:31:27,760
But I wouldn't have given in to it.
388
00:31:34,320 --> 00:31:35,520
So…
389
00:31:38,280 --> 00:31:40,000
you were really in love.
390
00:31:46,200 --> 00:31:47,560
I still am.
391
00:31:59,640 --> 00:32:01,480
Are we still something?
392
00:32:27,080 --> 00:32:29,240
[sad piano music]
393
00:32:44,360 --> 00:32:45,440
Did you see it?
394
00:32:55,440 --> 00:32:57,480
-Your money or your life.
-Oh!
395
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
Hey.
396
00:33:09,800 --> 00:33:11,400
You're looking good.
397
00:33:14,880 --> 00:33:16,200
Honestly.
398
00:33:21,800 --> 00:33:22,760
I saw Daan.
399
00:33:27,280 --> 00:33:29,080
But I chose you.
400
00:33:34,520 --> 00:33:36,360
I don't want to lose you.
401
00:33:45,680 --> 00:33:47,200
Me neither.
402
00:33:59,120 --> 00:34:00,640
Daan can't be trusted.
403
00:34:02,080 --> 00:34:05,080
Claudia, your previous nanny for Olivia…
404
00:34:06,200 --> 00:34:07,520
was Daan's aunt.
405
00:34:07,600 --> 00:34:08,719
What?
406
00:34:09,480 --> 00:34:13,679
Melissa has been searching for her for
two years. That's why she took the job.
407
00:34:13,760 --> 00:34:15,639
It's so fucked up.
408
00:34:17,080 --> 00:34:19,840
Claudia ran away because she stole
from your family, right?
409
00:34:19,920 --> 00:34:23,120
Jewels worth hundreds of thousands
from my mom.
410
00:34:35,600 --> 00:34:37,679
Erm… Hey…
411
00:34:37,760 --> 00:34:40,920
I'm sorry, I have work to do.
412
00:34:42,000 --> 00:34:44,600
I'll be back soon.
413
00:34:51,800 --> 00:34:52,840
Shit.
414
00:34:54,760 --> 00:34:56,800
[dial tone]
415
00:35:07,800 --> 00:35:09,920
Fuck!
416
00:35:12,640 --> 00:35:15,800
[dramatic music]
417
00:35:29,440 --> 00:35:31,080
[music stops]
26018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof