Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:09,520
["Doesn't Matter" by Lily Head playing]
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
♪ Mmmh ♪
3
00:00:23,680 --> 00:00:28,480
♪ Mmmh ♪
4
00:00:30,360 --> 00:00:33,280
[rain falling]
5
00:00:38,280 --> 00:00:40,440
♪ Mmmh ♪
6
00:00:41,640 --> 00:00:47,840
♪ Doesn't matter if it hurts a little
When I hear your name ♪
7
00:00:48,520 --> 00:00:49,840
[laughs]
I'm sorry.
8
00:00:51,560 --> 00:00:53,120
I'm sorry.
9
00:00:53,200 --> 00:00:55,080
So smooth.
10
00:00:57,080 --> 00:01:03,400
♪ I've been running for a while now
Honey I need a break ♪
11
00:01:04,760 --> 00:01:11,000
♪ I've been running for a while now
Can you see me? ♪
12
00:01:11,840 --> 00:01:13,640
[thunder crackling]
13
00:01:14,520 --> 00:01:17,200
[moaning]
14
00:01:20,960 --> 00:01:23,520
Alex, Alex.
15
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
♪ And if the sun…♪
16
00:01:30,040 --> 00:01:31,760
Alex…
17
00:01:31,840 --> 00:01:34,600
♪ Goes down I'll go home ♪
18
00:01:36,240 --> 00:01:40,560
♪ If the sky starts to fall
Can we meet home? ♪
19
00:01:40,640 --> 00:01:41,840
[man] Hey.
20
00:01:44,680 --> 00:01:50,800
♪ While now ♪
21
00:01:50,880 --> 00:01:54,520
♪ I've been running for a while now ♪
22
00:01:54,600 --> 00:01:58,080
♪ Can you hear me? ♪
23
00:01:58,680 --> 00:02:04,600
♪ Doesn't matter if it hurts a little
When I hear your name ♪
24
00:02:05,320 --> 00:02:07,480
[moaning]
25
00:02:14,480 --> 00:02:17,960
[car engine]
26
00:02:22,280 --> 00:02:26,720
[waves splashing]
27
00:02:31,560 --> 00:02:33,920
[footsteps approaching, door opening]
28
00:02:36,040 --> 00:02:38,800
-What happened here?
-Eleonore.
29
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
-Huh?
-I…
30
00:02:40,880 --> 00:02:43,200
-Your son come by.
-What?
31
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
He took watch boxes as well.
32
00:02:47,640 --> 00:02:49,520
[sighing] This can't be happening.
33
00:02:54,440 --> 00:02:57,920
[Eleonore] No way. God damn.
34
00:02:59,760 --> 00:03:02,520
Fuck, the security camera images.
35
00:03:03,560 --> 00:03:05,440
I have to get rid of them.
36
00:03:05,520 --> 00:03:07,800
If Patrick sees them,
he'll fly off the handle.
37
00:03:07,880 --> 00:03:08,920
Really?
38
00:03:18,640 --> 00:03:22,280
-Is he breaking in?
-[Melissa] Yes. He was wearing a…
39
00:03:22,360 --> 00:03:25,200
-[Eleonore] Who's the other one?
-I only saw one person.
40
00:03:25,280 --> 00:03:27,760
[Eleonore] He resembles that guy
from the hospital.
41
00:03:28,800 --> 00:03:30,920
He works at Jacques' beach club.
42
00:03:31,840 --> 00:03:36,080
Dammit. I told him it wasn't a good idea.
43
00:03:36,160 --> 00:03:40,440
Hanging out with those folks.
They're not my people.
44
00:03:46,000 --> 00:03:47,680
KNOKKE'S PUSSY KING
45
00:03:53,400 --> 00:03:58,040
-[Christine] What about the guests?
-[Patrick] They'll have to wait.
46
00:03:58,120 --> 00:04:00,040
[Christine laughs]
47
00:04:00,120 --> 00:04:01,720
[Melissa] Oh my god.
48
00:04:03,160 --> 00:04:04,680
[Eleonore sighs]
49
00:04:06,960 --> 00:04:08,520
[Eleonore] Asshole.
50
00:04:08,600 --> 00:04:09,560
[sighing]
51
00:04:11,320 --> 00:04:14,640
[Eleonore crying]
52
00:04:14,720 --> 00:04:17,399
[distant thunder crackling]
53
00:04:17,480 --> 00:04:19,320
[rain falling]
54
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
[soothing music]
55
00:04:43,360 --> 00:04:46,040
SLEEP TIGHT, BUDDY
56
00:04:54,920 --> 00:04:55,960
[Eleonore] Yeah…
57
00:04:57,080 --> 00:04:58,480
Melissa.
58
00:05:01,000 --> 00:05:02,680
-Eleonore.
-Huh.
59
00:05:14,680 --> 00:05:17,000
It's all a bit much for me.
60
00:05:18,440 --> 00:05:20,080
For me, too.
61
00:05:22,240 --> 00:05:24,080
That boy from the beach club…
62
00:05:25,280 --> 00:05:26,520
is my son.
63
00:05:27,760 --> 00:05:29,120
His name is Daan.
64
00:05:32,920 --> 00:05:34,000
Huh.
65
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
[Eleonore] Really?
66
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
[birds chirping]
67
00:05:57,280 --> 00:05:59,160
[door opening]
68
00:06:00,160 --> 00:06:02,400
-[Melissa] Good morning.
-[Louise] Alex.
69
00:06:03,560 --> 00:06:04,800
Louise.
70
00:06:11,240 --> 00:06:14,280
-Where's Daan?
-[Alex] Daan is at Anouk's.
71
00:06:15,960 --> 00:06:18,360
-Why don't you reply to your mother?
-[Alex] No idea.
72
00:06:18,440 --> 00:06:21,520
"I'm okay, mom."
Three words. Difficult, isn't it?
73
00:06:22,120 --> 00:06:27,000
-[sighing] She's in Dubai, isn't she?
-No, your dad went on his own.
74
00:06:27,600 --> 00:06:30,680
Go to your mom. She's heartbroken
about that clip on your dad's computer.
75
00:06:30,760 --> 00:06:34,640
-What clip?
-Suddenly you know nothing?
76
00:06:34,720 --> 00:06:37,520
Does it say "stupid cunt" on my forehead?
77
00:06:37,600 --> 00:06:40,920
What a dumb idea to break in
disguised as crooks.
78
00:06:41,000 --> 00:06:42,400
I might have shot you.
79
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
With your finger, or what?
80
00:06:46,480 --> 00:06:47,360
No, dickwad.
81
00:06:47,440 --> 00:06:48,840
[serious music]
82
00:07:06,080 --> 00:07:07,000
Go to your mom.
83
00:07:13,360 --> 00:07:14,760
[Alex sighs]
84
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
[knocking on door]
[Melissa] Police, open up.
85
00:07:28,920 --> 00:07:32,320
Fuck, fuck. Fuck, fuck, shit.
86
00:07:33,520 --> 00:07:35,240
-[Anouk] Daan.
-[Melissa] Open up.
87
00:07:38,480 --> 00:07:40,800
[Daan] Anouk, don't. It's my mom.
88
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
-Sure?
-Yes, it's my mom.
89
00:07:42,000 --> 00:07:42,960
-Sure?
-Yeah.
90
00:07:45,080 --> 00:07:46,560
[knocking on door]
91
00:07:46,640 --> 00:07:48,720
[Melissa] Police, open up, now.
92
00:07:48,800 --> 00:07:50,040
[pantry closing]
93
00:07:50,840 --> 00:07:52,640
[door unlocking]
94
00:07:52,720 --> 00:07:53,800
-Hey.
-Yes.
95
00:07:59,120 --> 00:08:00,200
[Daan] Everything alright?
96
00:08:02,080 --> 00:08:03,440
You're coming with me.
97
00:08:04,040 --> 00:08:05,760
Get dressed and come with me.
98
00:08:07,120 --> 00:08:08,000
[door slamming]
99
00:08:10,200 --> 00:08:11,480
[Anouk] Ugh…
100
00:08:12,880 --> 00:08:17,480
♪ Oh will you listen, please?
I got something to say… ♪
101
00:08:17,560 --> 00:08:21,560
[Alex] Jesus. I never had a gun
to my head before.
102
00:08:21,640 --> 00:08:23,560
-What a crazy bitch.
-She's a great bitch.
103
00:08:23,640 --> 00:08:26,280
-I nearly wet my bed.
-No, Daan's bed.
104
00:08:26,360 --> 00:08:27,840
[Louise laughing]
105
00:08:29,480 --> 00:08:33,320
You wouldn't be so tough
if they held you at gunpoint.
106
00:08:33,400 --> 00:08:34,679
Yeah, what?
107
00:08:36,360 --> 00:08:37,960
-Lou, stop it.
-What?
108
00:08:38,039 --> 00:08:39,320
[Alex] I'm driving.
109
00:08:39,400 --> 00:08:41,480
[Louise imitating gunfire]
110
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
[Alex] Lou, stop.
111
00:08:44,600 --> 00:08:47,720
-Lou, stop.
-What?
112
00:08:47,800 --> 00:08:50,520
-Don't be like that.
-Act normal. Stop touching it.
113
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
I'm driving, okay?
114
00:08:51,960 --> 00:08:55,720
-Stop, hey.
-What the fuck, Alex. Get real.
115
00:08:55,800 --> 00:08:59,360
That's not what you came here for.
I don't recognize you like this.
116
00:08:59,440 --> 00:09:02,400
-Mom, please be quiet.
-On pills no less. That's dangerous.
117
00:09:02,480 --> 00:09:05,280
[Anouk] It's not that dangerous.
118
00:09:06,400 --> 00:09:10,000
-Calm down and listen.
-[Melissa] Yeah?
119
00:09:10,080 --> 00:09:14,160
It's Alex' own home.
How can you break into your own home?
120
00:09:14,240 --> 00:09:15,280
They can't hurt us.
121
00:09:15,360 --> 00:09:18,080
They can if you nick watches
worth tens of thousands of Euros.
122
00:09:18,160 --> 00:09:21,400
[sighing]
Those watches don't belong to his dad.
123
00:09:21,480 --> 00:09:24,400
Those are bribes in kind. That's illegal.
124
00:09:24,480 --> 00:09:27,800
-And that stupid painting?
-[Daan] It's insured.
125
00:09:27,880 --> 00:09:31,120
-His mom will be happy to be rid of it.
-Why's that?
126
00:09:31,200 --> 00:09:34,400
Because she bought it
from her best friend that he's screwing.
127
00:09:38,440 --> 00:09:43,320
Now, why were you parading around
the house dressed as J.Lo at the Oscars?
128
00:09:45,240 --> 00:09:46,880
I felt like it.
129
00:09:49,240 --> 00:09:51,920
Busted. Naughty mom.
130
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
-What the fuck?
-It's just a question.
131
00:09:54,120 --> 00:09:55,840
No, it's not!
132
00:09:55,920 --> 00:09:58,560
What were you going to say? Spill it.
133
00:09:58,640 --> 00:10:00,720
-Are you taking your meds?
-Take me home.
134
00:10:00,800 --> 00:10:02,320
-Are you taking your meds?
-Yes!
135
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
-Are you taking your meds?
-Bring me home.
136
00:10:04,360 --> 00:10:06,080
-Are you taking your meds?
-Yes!
137
00:10:06,160 --> 00:10:08,080
-Okay, Jesus.
-It's not okay.
138
00:10:08,160 --> 00:10:12,640
Just because I have an opinion of my own,
I'm not in a bipolar mania.
139
00:10:14,800 --> 00:10:15,840
[Alex] Jesus.
140
00:10:19,840 --> 00:10:21,240
[Louise] Huh?
141
00:10:22,120 --> 00:10:23,480
Is my dad here?
142
00:10:28,000 --> 00:10:29,560
Daddy?
143
00:10:30,200 --> 00:10:32,160
[Louise] Yes. What?
144
00:10:36,880 --> 00:10:40,120
HEY DAD, YOU ALRIGHT?
145
00:10:41,800 --> 00:10:45,360
I'M FINE, HONEY
IN THE HOSPITAL FOR AN EMERGENCY
146
00:10:50,080 --> 00:10:54,120
It's the golden necklace with the stone
pendant I bought for Claudia on Ibiza.
147
00:10:54,200 --> 00:10:56,640
Mom, what are the odds?
148
00:10:57,520 --> 00:11:00,320
They made literally thousands of those.
149
00:11:00,400 --> 00:11:04,720
Alex' mother is a typical rich bitch
playing the hippie on Ibiza.
150
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
Just let it go.
151
00:11:15,080 --> 00:11:16,120
Daan.
152
00:11:17,960 --> 00:11:20,360
I don't want you hanging out with Alex.
153
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
Alex is a just a friend.
154
00:11:22,920 --> 00:11:24,840
That family can't be trusted.
155
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
-Mom, I don't have any friends anymore.
-Hey.
156
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
No, Alex is okay.
157
00:11:31,000 --> 00:11:32,080
[Daan] I'm taking a shower.
158
00:11:36,280 --> 00:11:37,160
[door slamming]
159
00:11:38,960 --> 00:11:41,600
-[waiter] Here's your waffle. Enjoy.
-[Margaux] Thank you.
160
00:11:41,680 --> 00:11:45,400
-[Louise] That looks good.
-Hey, darling.
161
00:11:45,480 --> 00:11:48,080
I'm so happy to see you.
162
00:11:49,840 --> 00:11:51,840
[Margaux] How's Matti?
163
00:11:52,840 --> 00:11:54,600
-He's okay.
-Yeah?
164
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
And how about Alex?
165
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
-He's okay.
-What happened?
166
00:11:58,800 --> 00:12:00,960
He fought with his dad?
167
00:12:01,040 --> 00:12:04,240
Yes. And Patrick is having an affair.
[Margaux laughing]
168
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
That's why he kicked Alex' ass.
169
00:12:07,040 --> 00:12:10,760
What? An affair, Patrick? With whom?
170
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
-With another woman.
-Duh. With whom?
171
00:12:17,120 --> 00:12:19,080
Don't you know?
172
00:12:19,160 --> 00:12:20,360
How? Me?
173
00:12:20,440 --> 00:12:22,440
From your mom, maybe.
174
00:12:22,520 --> 00:12:25,040
-People gossip.
-No, she didn't say anything. Why?
175
00:12:27,360 --> 00:12:29,320
Okay. Uhm…
176
00:12:30,880 --> 00:12:33,040
Alex' dad is doing your mom.
177
00:12:36,520 --> 00:12:37,320
No.
178
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
Huh?
179
00:12:43,200 --> 00:12:45,920
-Are you serious?
-Yes.
180
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
Ugh…
181
00:12:57,280 --> 00:12:58,680
Oh my god.
182
00:13:00,120 --> 00:13:01,280
Ugh…
183
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
I've got class.
184
00:13:07,760 --> 00:13:09,200
Shouldn't I have told you?
185
00:13:10,800 --> 00:13:14,240
I am shocked,
but I'm not really surprised.
186
00:13:15,160 --> 00:13:17,720
Eleonore is one
of your mom's best friends.
187
00:13:17,800 --> 00:13:20,360
That Patrick is looking elsewhere
is not my mom's fault.
188
00:13:20,440 --> 00:13:24,520
-And you're okay with that?
-I'm not fully aware of the situation.
189
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
I don't think you're the one
to judge my mom.
190
00:13:34,760 --> 00:13:39,080
[sad music]
191
00:13:58,440 --> 00:14:00,040
[bell ringing]
192
00:14:03,200 --> 00:14:05,560
-Hello?
-[man] Bonjour.
193
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
-Hello?
-[woman] Who's there?
194
00:14:07,400 --> 00:14:10,760
It's Louise Basteijns.
Is my father there?
195
00:14:16,920 --> 00:14:20,080
[Jan] Louise, I'm coming down.
196
00:14:40,240 --> 00:14:42,640
-Hi, darling.
-[Louise] Hi.
197
00:14:44,920 --> 00:14:46,240
[Jan] Uhm…
198
00:14:47,440 --> 00:14:48,840
[Jan clearing his throat]
199
00:14:53,800 --> 00:14:56,600
I think this is the moment
to tell you something.
200
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
You should probably know this.
201
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
Paul.
202
00:15:10,320 --> 00:15:12,880
This is Louise. Louise, this is Paul.
203
00:15:12,960 --> 00:15:17,840
He's been my boyfriend
for the last four years.
204
00:15:17,920 --> 00:15:19,480
Five years in September.
205
00:15:19,560 --> 00:15:20,720
[Jan] That's right.
206
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
Five years?
207
00:15:43,840 --> 00:15:49,280
I've been meaning to tell you,
but Mom thought it better to wait a while.
208
00:15:49,360 --> 00:15:53,600
Uhm… So Mom knows about this?
209
00:15:54,600 --> 00:15:55,440
Yes.
210
00:15:58,680 --> 00:15:59,600
And Emilie?
211
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
No.
212
00:16:05,400 --> 00:16:06,480
And…
213
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
when were you planning on telling?
214
00:16:09,320 --> 00:16:13,120
I thought, maybe, after her wedding.
215
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Why?
216
00:16:19,840 --> 00:16:21,120
People…
217
00:16:29,840 --> 00:16:30,880
Fuck people.
218
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Nice to meet you, Paul.
219
00:16:38,000 --> 00:16:42,960
We were simply afraid of your reaction.
220
00:16:44,200 --> 00:16:48,280
Now I know where his mind's at
when he's smiling to himself.
221
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
Do you want a drink?
222
00:17:05,160 --> 00:17:06,000
Take a seat.
223
00:17:13,480 --> 00:17:16,560
[uplifting music]
224
00:17:38,000 --> 00:17:39,080
[Eleonore] Alex.
225
00:17:52,960 --> 00:17:54,120
[Eleonore] Oh…
226
00:17:58,120 --> 00:18:00,280
So good to see you.
227
00:18:08,360 --> 00:18:09,520
Cheers.
228
00:18:10,280 --> 00:18:11,600
[Paul] Cheers.
229
00:18:14,240 --> 00:18:18,800
So, tell me: what's the deal
with the Crazy Lulu?
230
00:18:18,880 --> 00:18:19,680
Yes?
231
00:18:19,760 --> 00:18:22,160
-Will you be getting a divorce?
-No.
232
00:18:22,240 --> 00:18:25,480
I was just pretty late
in discovering who I really was.
233
00:18:41,800 --> 00:18:44,040
Hey, Alex. You okay?
234
00:18:53,840 --> 00:18:55,440
My mom is on our side.
235
00:18:55,520 --> 00:18:58,160
-[Jacques] So she says.
-Yeah.
236
00:18:58,240 --> 00:18:59,520
[Jacques] We'll see.
237
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
[Alex laughs]
238
00:19:02,800 --> 00:19:07,120
-Who are you selling that watch to?
-You don't want to know.
239
00:19:08,880 --> 00:19:10,320
[drawer opening]
240
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
[Alex sighing]
241
00:19:21,360 --> 00:19:22,640
[Jacques] Give it here.
242
00:19:30,520 --> 00:19:32,480
Fucking Crazy Lulu.
243
00:19:36,440 --> 00:19:39,760
-[Christine] Darling.
-I saw you had nothing to do.
244
00:19:39,840 --> 00:19:42,880
-I thought I'd pop in.
-That's sweet.
245
00:19:44,680 --> 00:19:47,080
-Didn't you have to go to Dubai?
-No.
246
00:19:48,520 --> 00:19:50,800
No, Patrick is by himself.
247
00:19:52,640 --> 00:19:53,760
[Eleonore] Ah, nice.
248
00:19:55,120 --> 00:19:56,880
You'll have to make do with me.
249
00:19:58,040 --> 00:19:59,720
That sounds weird.
250
00:20:07,440 --> 00:20:11,960
Did you find a nice spot for the Fontana?
251
00:20:13,080 --> 00:20:15,280
-The bedroom.
-Oh.
252
00:20:15,360 --> 00:20:20,680
The first thing Patrick sees every day
is your Fontana.
253
00:20:20,760 --> 00:20:22,960
And then he smiles as if he's slightly…
254
00:20:24,240 --> 00:20:25,680
in love.
255
00:20:32,640 --> 00:20:35,080
Look at these artists I found.
256
00:20:35,160 --> 00:20:37,040
It's incredible.
257
00:20:37,120 --> 00:20:39,280
I was so wrong about you.
258
00:20:39,360 --> 00:20:44,040
You're an incredibly sanctimonious,
pardon my French, whore.
259
00:20:44,920 --> 00:20:46,560
The worst kind.
260
00:20:49,760 --> 00:20:52,920
And your husband is…
261
00:20:53,000 --> 00:20:57,360
one of the most pathetic whore lovers
there is.
262
00:20:58,600 --> 00:21:02,560
Eleonore, you must be
so terribly bad in bed.
263
00:21:02,640 --> 00:21:03,880
[Eleonore sighing]
264
00:21:03,960 --> 00:21:07,440
That's funny, Christine.
That's probably it.
265
00:21:07,520 --> 00:21:10,600
I'm terrible in bed. Well…
266
00:21:12,800 --> 00:21:15,800
You're finished in Knokke, girl.
267
00:21:15,880 --> 00:21:19,640
Start looking in Amsterdam.
In the Red Light District, for instance.
268
00:21:21,600 --> 00:21:23,520
-Are you threatening me?
-Yes.
269
00:21:24,880 --> 00:21:26,160
Patrick will enjoy that.
270
00:21:26,240 --> 00:21:30,720
I don't care what Patrick thinks.
Do you understand me?
271
00:21:36,600 --> 00:21:38,240
Eleonore, it was never…
272
00:21:39,000 --> 00:21:43,400
my intention to have an affair
with Patrick.
273
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
[Eleonore] Uh-huh.
274
00:21:45,040 --> 00:21:50,280
We had a crazy night one time
and it got out of hand.
275
00:21:53,080 --> 00:21:55,400
I didn't choose this.
276
00:21:58,840 --> 00:22:00,200
[Christine] Well…
277
00:22:00,280 --> 00:22:02,440
Now we're talking.
278
00:22:05,160 --> 00:22:07,560
That's a tone I can work with.
279
00:22:08,800 --> 00:22:09,880
Right.
280
00:22:10,920 --> 00:22:12,680
Take a seat, Christine.
281
00:22:13,640 --> 00:22:15,520
COMMERCIAL PROPERTY FOR RENT
282
00:22:21,320 --> 00:22:22,680
[car engine stops]
283
00:22:23,400 --> 00:22:24,920
Yes, I emailed it.
284
00:22:25,960 --> 00:22:27,320
[Alex whistles]
285
00:22:28,720 --> 00:22:32,040
-You'll never guess--
-Shhh… No, I never received that.
286
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Yes.
287
00:22:37,600 --> 00:22:39,440
Stop. Yes.
288
00:22:41,080 --> 00:22:43,400
Okay, thanks.
289
00:22:45,240 --> 00:22:46,280
Hi.
290
00:22:47,240 --> 00:22:50,880
-You okay?
-Bureaucracy, seriously… Jesus.
291
00:22:50,960 --> 00:22:52,840
It will be alright, won't it?
292
00:22:54,240 --> 00:22:56,480
-We'll take my dad's car.
-Does he know?
293
00:22:56,560 --> 00:22:59,200
It was his idea,
but he wants you to drive.
294
00:23:02,240 --> 00:23:03,280
A little tour?
295
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
Not now.
296
00:23:06,280 --> 00:23:08,920
-A half-hour break.
-What about the flyers?
297
00:23:09,760 --> 00:23:11,000
I'm working on them.
298
00:23:12,000 --> 00:23:14,240
I'd like to see something, okay?
299
00:23:18,280 --> 00:23:21,200
-You may certainly see something.
-Don't be daft.
300
00:23:21,280 --> 00:23:22,480
I have too much work.
301
00:23:27,120 --> 00:23:29,480
You're starting to resemble your father.
302
00:23:33,920 --> 00:23:35,240
-Hasta la vista, baby.
-[Victor] Who's thirsty?
303
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
[Matti] Attention, attention.
304
00:23:37,040 --> 00:23:41,080
Could the driver of the red Alfa move
his or her car?
305
00:23:41,160 --> 00:23:44,080
-It's terribly in the way.
-Are you leaving.
306
00:23:44,160 --> 00:23:46,880
-We just arrived.
-How about a tour in the Alfa?
307
00:23:46,960 --> 00:23:49,480
[Victor] No, stay. Come one.
[Louise laughs]
308
00:23:49,560 --> 00:23:50,360
Alex.
309
00:23:51,440 --> 00:23:52,600
Have a good day at work.
310
00:23:53,800 --> 00:23:54,880
Sure.
311
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
Hey, businessman.
312
00:24:14,240 --> 00:24:16,520
[car honking]
313
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
[Daan] You lousy bastard.
314
00:24:18,960 --> 00:24:19,800
Hey, you.
315
00:24:21,040 --> 00:24:21,840
Hey.
316
00:24:21,920 --> 00:24:24,960
-What did you say?
-Nothing.
317
00:24:28,240 --> 00:24:30,360
-Is that yours?
-My dad's.
318
00:24:30,440 --> 00:24:31,880
Are you coming?
319
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
Where to?
320
00:24:33,240 --> 00:24:35,800
Anywhere.
Away from Knokke and the Crazy Lulu.
321
00:24:37,440 --> 00:24:38,280
Are you coming or not?
322
00:24:39,440 --> 00:24:40,440
Okay.
323
00:24:43,200 --> 00:24:46,280
-You don't have a driving license.
-I have a learner's permit.
324
00:24:46,360 --> 00:24:47,600
But you're driving.
325
00:24:47,680 --> 00:24:48,480
Hey!
326
00:24:52,880 --> 00:24:56,240
-I don't have a license either.
-Then they can't revoke it.
327
00:24:57,800 --> 00:24:58,880
You're insane.
328
00:24:59,600 --> 00:25:01,560
[Louise] Mmm…
329
00:25:02,040 --> 00:25:03,760
[Daan] Right.
[door slamming]
330
00:25:04,280 --> 00:25:07,640
-Where are we going?
-To Saint-Tropez.
331
00:25:07,720 --> 00:25:12,680
In 14 hours we'll be gawking at those
fakers with their rented luxury yachts.
332
00:25:12,760 --> 00:25:16,960
-Fourteen hours?
-Only if traffic is light,
333
00:25:17,040 --> 00:25:19,160
the car doesn't break down,
and it doesn't rain.
334
00:25:21,280 --> 00:25:23,240
-That's a relief.
-Yes.
335
00:25:23,320 --> 00:25:26,240
No, fuck. Everyone knows me there.
We're going elsewhere.
336
00:25:26,320 --> 00:25:27,600
Whereto then?
337
00:25:29,000 --> 00:25:29,920
I don't know.
338
00:25:31,080 --> 00:25:31,880
Surprise me.
339
00:25:33,440 --> 00:25:34,520
Okay.
340
00:25:35,280 --> 00:25:36,440
[Louise] Eyelash.
341
00:25:45,880 --> 00:25:51,000
-[Daan] You nearly hit me, don't laugh.
-[Louise] I have a learner's permit.
342
00:25:53,560 --> 00:25:54,800
-[Daan] Ready?
-[Louise] Sure.
343
00:25:54,880 --> 00:25:55,920
[Daan] Let's go.
344
00:25:56,680 --> 00:25:58,600
[Daan and Louise screaming
and laughing]
345
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
[Victor] Hey, you can exert
a little more control.
346
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
You're gonna like this.
Let's have some fun.
347
00:26:05,240 --> 00:26:08,880
-Here's to the Crazy Lulu.
-Down the hatch.
348
00:26:10,600 --> 00:26:12,280
[photo clicking]
349
00:26:12,360 --> 00:26:15,360
Girls, get a little closer.
350
00:26:15,440 --> 00:26:16,840
Even closer, yes.
351
00:26:16,920 --> 00:26:18,400
[photo clicking]
352
00:26:18,480 --> 00:26:21,200
["Heal" by Low Hill playing]
353
00:26:21,280 --> 00:26:22,920
[all together] The Crazy Lulu.
354
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
CASINO CLUB TONIGHT?
355
00:26:31,000 --> 00:26:31,960
[Louise ] Go.
356
00:26:32,800 --> 00:26:35,080
Look at that.
Victor is looking forward to it.
357
00:26:35,160 --> 00:26:36,000
Alex too.
358
00:26:36,080 --> 00:26:38,160
-He's calling.
-[Victor] Up you go.
359
00:26:38,880 --> 00:26:44,000
♪ Cold-blooded love
I feel I'm about to lose it all ♪
360
00:26:44,080 --> 00:26:46,200
-Yeah.
-It almost shot in my throat.
361
00:26:50,200 --> 00:26:56,680
♪ You got to give up on something
You got to give up on something ♪
362
00:26:56,760 --> 00:26:59,320
[Matti] There, he's getting in the mood.
363
00:27:01,120 --> 00:27:04,560
[Alex] Come on, do you want
to demolish my club, or what?
364
00:27:04,640 --> 00:27:05,440
[Victor] I'm sorry.
365
00:27:05,520 --> 00:27:11,080
♪ You got to give up on something
You got to give up ♪
366
00:27:15,280 --> 00:27:17,120
[all together] Hey, hey, hey!
367
00:27:17,200 --> 00:27:18,880
[screaming]
368
00:27:18,960 --> 00:27:21,680
♪ And I want you to heal,
I want you to heal ♪
369
00:27:21,760 --> 00:27:24,080
♪ So this thing never stops ♪
370
00:27:29,280 --> 00:27:30,840
[photo clicking]
371
00:27:32,360 --> 00:27:33,480
[Daan] Right.
372
00:27:34,280 --> 00:27:35,440
We're here.
373
00:27:36,480 --> 00:27:38,240
-[Louise] Is this your home?
-[Daan] Yes.
374
00:27:38,320 --> 00:27:40,240
-[Louise] Really?
-[Daan] Yes.
375
00:27:41,160 --> 00:27:46,200
The Dutch are the tallest in Europe,
with the smallest houses.
376
00:27:46,280 --> 00:27:48,480
-But they're real cozy.
-Really?
377
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
[Daan] Follow me.
378
00:27:59,920 --> 00:28:01,640
Home sweet home.
379
00:28:02,200 --> 00:28:05,000
[Daan throwing light switch
on and off]
380
00:28:09,680 --> 00:28:10,920
Shut off.
381
00:28:18,240 --> 00:28:20,440
[sad music]
382
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
You can't be serious.
383
00:28:40,080 --> 00:28:41,440
Where is everything?
384
00:28:44,520 --> 00:28:46,400
-Daan?
-What is this?
385
00:28:46,480 --> 00:28:47,720
What is this?
386
00:28:48,480 --> 00:28:49,680
What the fuck?
387
00:28:54,120 --> 00:28:55,760
Everything's gone.
388
00:28:55,840 --> 00:28:58,120
Everything's… Jeez.
389
00:29:00,680 --> 00:29:02,280
What the fuck?
390
00:29:03,680 --> 00:29:05,320
[Daan sighing]
391
00:29:05,400 --> 00:29:07,480
Not this again. Not again.
392
00:29:14,240 --> 00:29:16,320
[Daan sighing]
393
00:29:20,880 --> 00:29:22,320
Everything's gone.
394
00:29:22,400 --> 00:29:23,800
And you didn't know?
395
00:29:34,320 --> 00:29:36,560
[Daan] "Cadzand
will be good for us, Daan."
396
00:29:38,000 --> 00:29:39,880
"Just to get away from it all."
397
00:29:43,080 --> 00:29:45,560
She lost our fucking home.
398
00:29:47,920 --> 00:29:49,240
Were you in debt?
399
00:29:51,400 --> 00:29:52,280
Yes.
400
00:29:53,440 --> 00:29:56,360
I just didn't know how much.
401
00:29:58,720 --> 00:30:00,880
The house was my granddad's.
402
00:30:12,400 --> 00:30:13,640
Are you sad?
403
00:30:17,000 --> 00:30:17,880
Yes.
404
00:30:18,840 --> 00:30:19,800
I'm sorry.
405
00:30:41,480 --> 00:30:43,800
[crowd talking]
406
00:30:50,960 --> 00:30:53,520
[soft music]
407
00:31:38,160 --> 00:31:39,600
[Anouk] Is Daan coming?
408
00:31:41,080 --> 00:31:41,920
No.
409
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
But I'm here.
410
00:32:10,560 --> 00:32:12,760
[Louise moaning]
411
00:33:16,320 --> 00:33:18,200
[Louise] She looks like Claudia.
412
00:33:19,120 --> 00:33:20,040
What?
413
00:33:21,920 --> 00:33:23,000
That photograph.
414
00:33:24,800 --> 00:33:28,080
She resembles a nanny
that used to work at Vandael's.
415
00:33:30,320 --> 00:33:31,560
[sighing]
416
00:33:40,320 --> 00:33:43,240
[waves splashing]
26661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof