Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:06,080
[low, suspenseful music]
2
00:00:14,120 --> 00:00:15,400
[mosquito buzzing]
3
00:00:16,280 --> 00:00:17,680
[groans]
4
00:00:22,880 --> 00:00:24,920
[Alex sighs]
5
00:00:28,680 --> 00:00:31,720
[puffs, groans]
6
00:00:58,920 --> 00:01:03,520
[music stutters with flashing images]
7
00:01:07,800 --> 00:01:09,920
[music intensifies]
8
00:01:33,360 --> 00:01:35,560
[waves crash]
9
00:01:38,560 --> 00:01:42,880
[symphonic hip-hop music playing]
10
00:01:45,320 --> 00:01:46,920
[Jan speaking indistinctly]
11
00:01:47,000 --> 00:01:48,960
-[Angelique] Enjoy.
-[Alex] Thank you.
12
00:01:54,480 --> 00:01:55,720
[Angelique] Yes…
13
00:02:07,480 --> 00:02:10,160
[music continues]
14
00:02:19,920 --> 00:02:20,920
[Daan grunts]
15
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
[mechanism squeaks]
16
00:02:35,280 --> 00:02:38,880
You became quite good buddies
with Alex and co.
17
00:02:38,960 --> 00:02:41,800
Yes. They're actually pretty nice.
18
00:02:41,880 --> 00:02:44,520
-Hm.
-Especially Louise.
19
00:02:44,600 --> 00:02:46,560
[Jacques chuckles]
20
00:02:46,640 --> 00:02:50,680
Daan, forget it, my boy.
21
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
-What?
-You heard me.
22
00:02:53,880 --> 00:02:55,640
You have to watch out.
23
00:02:55,720 --> 00:02:58,960
With those rich families
nothing is as it seems.
24
00:02:59,040 --> 00:03:00,280
Jacques--
25
00:03:00,360 --> 00:03:04,160
Everything you tell them in confidence
will be used against you, sooner or later.
26
00:03:05,600 --> 00:03:09,920
-That goes for ordinary families as well.
-Don't be naive.
27
00:03:10,000 --> 00:03:12,360
They'll never see you as an equal.
28
00:03:13,560 --> 00:03:16,600
The rich aren't rich for nothing.
29
00:03:16,680 --> 00:03:19,360
-Uh, tell me when to stop.
-Yes, sure.
30
00:03:36,080 --> 00:03:37,440
Did you lose something?
31
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
I lost my necklace.
32
00:03:42,000 --> 00:03:47,320
Unbelievable. She's been working here
one day and something's been nicked.
33
00:03:47,400 --> 00:03:48,920
You mean the new one?
34
00:03:50,400 --> 00:03:53,560
-[sighs]
-Darling, you hired her yourself.
35
00:03:53,640 --> 00:03:56,480
-True.
-[whispers] Come on.
36
00:03:56,560 --> 00:03:58,840
Don't start that again. Huh?
37
00:04:00,720 --> 00:04:02,280
Take your time to look.
38
00:04:10,840 --> 00:04:14,560
[pop music playing over speaker]
39
00:04:22,760 --> 00:04:25,240
What do you want with an imbecile like me?
40
00:04:26,160 --> 00:04:28,160
Love is blind, Alex.
41
00:04:35,680 --> 00:04:37,120
Is it your dad?
42
00:04:40,320 --> 00:04:44,800
-Everything I do is ridiculous to him.
-You can start a club without him.
43
00:04:44,880 --> 00:04:46,600
-No, I can't.
-Yes, you can.
44
00:04:49,480 --> 00:04:50,800
You can do it.
45
00:04:51,640 --> 00:04:55,960
-Come on, Louise.
-Mmm, I smell human meat.
46
00:04:56,040 --> 00:04:57,080
Louise, stop.
47
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
-Not now, okay?
-Okay.
48
00:05:03,880 --> 00:05:06,640
-What is your dad doing?
-I don't know.
49
00:05:09,280 --> 00:05:10,600
[Angelique] Jan?
50
00:05:11,480 --> 00:05:13,160
The wedding planner is here.
51
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
-Good morning.
-Uh, oh!
52
00:05:20,600 --> 00:05:24,840
Apologies. Good morning, sir.
I'm Melissa, the new nanny.
53
00:05:24,920 --> 00:05:27,000
-[Olivia] Morning, Dad.
-Morning, sweetie.
54
00:05:27,840 --> 00:05:28,920
You're a coffee guy?
55
00:05:33,720 --> 00:05:35,600
We're really lucky with this weather.
56
00:05:36,520 --> 00:05:38,280
[coffee machine buzzes]
57
00:05:42,840 --> 00:05:45,120
-[Eleonore] Good morning.
-Good morning, ma'am.
58
00:05:45,200 --> 00:05:46,480
Mmm, cookies.
59
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
Olivia, did you see Mommy's necklace
with the red stone? I lost it.
60
00:05:52,040 --> 00:05:53,560
[Olivia] No.
61
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Would you like a cookie?
62
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
Hmm, no. No sugar for me.
63
00:06:00,680 --> 00:06:02,760
-Coffee.
-[Patrick] I'm working on it.
64
00:06:02,840 --> 00:06:05,400
-[doorbell rings]
-Shit, she's early.
65
00:06:05,480 --> 00:06:07,600
-Who is it?
-[Eleonore] Christine!
66
00:06:07,680 --> 00:06:11,360
I'm not ready yet. Come to the kitchen,
the nanny will make you some coffee.
67
00:06:14,520 --> 00:06:16,160
Are you ordering it today?
68
00:06:17,800 --> 00:06:18,920
Dad?
69
00:06:21,320 --> 00:06:24,280
Dad. Are you ordering it today?
70
00:06:24,360 --> 00:06:26,320
Yes, yes.
71
00:06:26,400 --> 00:06:30,720
-Dad will be ordering seed.
-How nice. For planting flowers?
72
00:06:30,800 --> 00:06:34,480
-[Olivia] No, a stallion's seed.
-Huh?
73
00:06:34,560 --> 00:06:36,040
-Dick juice.
-Olivia!
74
00:06:36,120 --> 00:06:37,680
-[Melissa] Dick juice?
-Semen.
75
00:06:37,760 --> 00:06:40,560
-Semen, right.
-[Christine] Well, good morning.
76
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
-[Melissa] Good morning.
-Hi.
77
00:06:43,280 --> 00:06:46,520
-Good morning. I'm Melissa, the nanny.
-Oh!
78
00:06:46,600 --> 00:06:49,560
-Dutch?
-[Melissa] Yes. Funny that.
79
00:06:49,640 --> 00:06:52,120
-Coffee?
-[Christine] No, I'm not staying long.
80
00:06:52,200 --> 00:06:56,000
-A cookie, however…
-Yeah. Dig in. [chuckle]
81
00:07:01,480 --> 00:07:03,120
-[Eleonore] Yes…
-Hi.
82
00:07:03,200 --> 00:07:04,840
-[in French] Shall we go?
-Yes.
83
00:07:05,960 --> 00:07:08,360
Make sure she puts on something clean
when you go out.
84
00:07:08,440 --> 00:07:10,240
-[Melissa] Of course.
-[Eleonore] Great.
85
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
-Bye.
-[Melissa] Bye.
86
00:07:12,840 --> 00:07:13,720
Bye.
87
00:07:22,680 --> 00:07:25,600
-So that's a June beetle?
-[Jan] Yes.
88
00:07:25,680 --> 00:07:28,520
They're very common in this month,
of course.
89
00:07:28,600 --> 00:07:31,880
The real showpiece of my collection
is of course the hermit beetle.
90
00:07:31,960 --> 00:07:37,560
The osmoderma eremita.
An eremita is a hermit.
91
00:07:37,640 --> 00:07:40,560
-For 75 years it was deemed extinct,
-[Alex chuckles]
92
00:07:40,640 --> 00:07:44,800
but recently they found a few
on the Bruges Moor in a hollow tree.
93
00:07:45,920 --> 00:07:49,200
[Angelique] Uh yeah,
that's my husband Jan.
94
00:07:49,280 --> 00:07:52,040
That's my youngest daughter Louise
and her boyfriend Alexander Vandael.
95
00:07:52,120 --> 00:07:53,920
-The son of…
-Patrick Vandael, yes.
96
00:07:54,000 --> 00:07:56,520
I did so many events for the Vandaels.
97
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
Including Olivia's Communion,
for 400 guests.
98
00:07:58,880 --> 00:08:01,520
-I didn't know Louise was your daughter.
-[Angelique] Yes.
99
00:08:01,600 --> 00:08:04,360
We were talking about the colors,
weren't we?
100
00:08:04,440 --> 00:08:07,280
[wedding planner] We agreed on the
table cloth and the napkins, didn't we?
101
00:08:07,360 --> 00:08:09,920
-Eggshell, right?
-Yes. Jan?
102
00:08:10,000 --> 00:08:12,920
-Please join us.
-I'm sorry, darling.
103
00:08:13,960 --> 00:08:16,320
-Emergency at the hospital.
-[Angelique] Oh.
104
00:08:16,400 --> 00:08:19,280
I'm sorry. See you later.
105
00:08:19,360 --> 00:08:23,520
[wedding planner] Anyway. So, eggshell.
Because pure white is not done anymore.
106
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
-[Angelique] No.
-[wedding planner] And the nice weather…
107
00:08:25,880 --> 00:08:28,480
-Let's get out of here.
-Thanks.
108
00:08:28,560 --> 00:08:31,320
-[Angelique] True, but…
-Excuse us.
109
00:08:31,400 --> 00:08:32,679
We're leaving as well.
110
00:08:32,760 --> 00:08:34,559
-Ah, okay.
-[Louise] Yeah, sorry.
111
00:08:34,640 --> 00:08:35,679
[Alex] Good luck.
112
00:08:36,960 --> 00:08:40,240
[Angelique] I wouldn't use
all eggshell napkins and rings.
113
00:08:43,760 --> 00:08:47,840
What a load of bullshit. Mum is so
preoccupied with that fucking wedding.
114
00:08:47,920 --> 00:08:51,920
The wedding planner calls nonstop, just
because Emilie is marrying a bigwig's son.
115
00:08:53,480 --> 00:08:56,400
-Alex, you didn't clean off the vomit?
-It's on the outside, isn't it?
116
00:08:56,480 --> 00:08:57,840
Aah!
117
00:08:57,920 --> 00:09:00,640
And she swoons over Dubois.
118
00:09:00,720 --> 00:09:02,800
Daddy doesn't like that either.
119
00:09:02,880 --> 00:09:07,120
And every time he is fed up with it, he
gets an emergency call from the hospital.
120
00:09:07,880 --> 00:09:10,520
-Alex.
-What?
121
00:09:14,800 --> 00:09:15,720
Oops.
122
00:09:16,680 --> 00:09:18,720
-[groans]
-Go.
123
00:09:20,440 --> 00:09:22,040
[puffs]
124
00:09:22,120 --> 00:09:23,800
[Olivia] Here you go, Melissa.
125
00:09:23,880 --> 00:09:27,880
-What's this?
-For horseback riding, from Mum's closet.
126
00:09:27,960 --> 00:09:30,760
-I'm not sure that's a good idea.
-She doesn't care.
127
00:09:30,840 --> 00:09:34,760
-Oh.
-It will probably fit. It'll be great.
128
00:09:37,640 --> 00:09:40,600
-[the gang chatters]
-Hi!
129
00:09:40,680 --> 00:09:42,600
-[Matti] Look who it is.
-[Margaux] Hey.
130
00:09:42,680 --> 00:09:44,520
-[Victor] Hey, buddy.
-They're still alive.
131
00:09:44,600 --> 00:09:47,760
-[Victor] Hey, beautiful.
-Here's the best looking one.
132
00:09:47,840 --> 00:09:51,040
-How was it yesterday?
-[Victor] Good. It's a keeper, I think.
133
00:09:51,120 --> 00:09:54,760
[Matti] Keep drinking,
that's the best remedy.
134
00:09:54,840 --> 00:09:56,120
-Hi.
-Hi.
135
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
[Matti] Just keep on drinking.
136
00:09:58,400 --> 00:10:01,360
[Alex] Hey, little Daan.
Got home safe last night?
137
00:10:01,440 --> 00:10:05,880
[Daan] Sure.
And you? Do you have a massive hangover?
138
00:10:05,960 --> 00:10:10,320
No. Are you joining us at tubing?
139
00:10:10,400 --> 00:10:12,280
You said so yesterday.
140
00:10:12,360 --> 00:10:17,440
-I think Louise would like that, right?
-Yes.
141
00:10:21,600 --> 00:10:26,600
Will you take care of the equipment?
We have to change clothes.
142
00:10:26,680 --> 00:10:29,000
-[Matti] To change? Sure.
-[Victor] Yeah, yeah.
143
00:10:29,080 --> 00:10:31,440
-[Matti] We'll be "changing" as well.
-[Margaux] I'm sure.
144
00:10:32,680 --> 00:10:36,560
[Louise and Alex chatter
in the background]
145
00:10:39,920 --> 00:10:41,120
[door closes]
146
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
What's up with you?
147
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
[whispering] You're so fucking hot.
148
00:10:51,680 --> 00:10:54,920
-The others are waiting.
-[he hums]
149
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
-Let them wait.
-Hmm.
150
00:10:57,640 --> 00:10:58,600
What?
151
00:11:02,520 --> 00:11:04,360
Alex.
152
00:11:04,440 --> 00:11:06,520
It's much better with this.
153
00:11:13,200 --> 00:11:15,680
[groans and sniffs]
154
00:11:22,280 --> 00:11:23,320
[soft laugh]
155
00:11:23,400 --> 00:11:27,240
-You like it as well.
-Because of the company I keep.
156
00:11:30,120 --> 00:11:33,160
As long as you keep the right company.
[sniffles]
157
00:11:41,000 --> 00:11:44,440
[sniffles and moans]
158
00:11:49,040 --> 00:11:52,400
[soft, tense music playing]
159
00:11:53,880 --> 00:11:55,560
Hello?
160
00:11:55,640 --> 00:11:57,920
Uncle Jan with his frying pan is
at your door.
161
00:12:01,280 --> 00:12:02,480
[they moan]
162
00:12:02,560 --> 00:12:03,880
[door closes]
163
00:12:08,920 --> 00:12:12,360
[soft, tense music continues]
164
00:12:19,400 --> 00:12:24,520
[music continues, the gang shouts]
165
00:12:31,520 --> 00:12:33,760
[no dialogue]
166
00:12:33,840 --> 00:12:35,560
[they moans]
167
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
-[Daan] Pretty.
-[Matti] A bit closer.
168
00:12:41,120 --> 00:12:44,600
[indistinct chatter]
169
00:12:53,840 --> 00:12:55,920
[horse snorts]
170
00:13:02,120 --> 00:13:04,040
[they moan]
171
00:13:09,400 --> 00:13:12,880
Come on! Go, faster!
172
00:13:12,960 --> 00:13:15,360
-[Margaux] What did he say?!
-Faster!
173
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
You're so lucky to have Alex.
174
00:13:20,040 --> 00:13:21,200
Right?
175
00:13:22,160 --> 00:13:24,400
[they pant]
176
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
[Alex] Come. [sniffles] The boat awaits.
177
00:13:39,000 --> 00:13:40,920
[Alex cheers]
178
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
-Whooo, Lex!
-Faster!
179
00:13:44,680 --> 00:13:47,160
Faster, Melissa! Go, faster!
180
00:13:47,240 --> 00:13:49,000
[whip cracks, horse whinnies]
181
00:13:51,160 --> 00:13:53,360
[moaning]
182
00:14:02,200 --> 00:14:05,480
[Alex] Come on!
183
00:14:05,560 --> 00:14:08,280
[the boys cheer]
184
00:14:08,360 --> 00:14:10,280
[Alex] Faster!
185
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
[screams]
186
00:14:12,720 --> 00:14:14,080
Is that all you've got?!
187
00:14:15,280 --> 00:14:18,120
Hey! Faster!
188
00:14:20,640 --> 00:14:21,920
Come on!
189
00:14:22,920 --> 00:14:26,600
[music intensifies]
190
00:14:32,400 --> 00:14:35,120
[music dies down]
191
00:14:37,440 --> 00:14:40,400
[they pant]
192
00:14:42,800 --> 00:14:44,160
[he moans]
193
00:14:47,000 --> 00:14:50,520
-You don't know how to ride, do you?
-[Melissa sighs]
194
00:14:50,600 --> 00:14:53,240
That's okay. I won't tell Mum.
195
00:14:54,040 --> 00:14:55,960
Okay.
196
00:14:56,040 --> 00:14:58,360
[sighs]
197
00:15:01,160 --> 00:15:04,800
[muffled screams]
198
00:15:08,080 --> 00:15:12,120
[heavy breathing]
199
00:15:12,200 --> 00:15:15,760
-Boating accident. Near the beach club.
-[Margaux] Alex! Alex!
200
00:15:15,840 --> 00:15:19,760
-Alex! Alex!
-[Victor] Lex! Lex!
201
00:15:22,360 --> 00:15:24,680
[all] Alex!
202
00:15:30,720 --> 00:15:33,480
[Margaux] Daan, he's not responding. Alex.
203
00:15:33,560 --> 00:15:34,800
Lex?
204
00:15:34,880 --> 00:15:37,160
It's not helping. Alex!
205
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
-[Daan] Hey!
-[Victor] Come on, Alex!
206
00:15:41,320 --> 00:15:43,960
-[Margaux] Is help coming?
-[Victor] Yes.
207
00:15:44,800 --> 00:15:46,640
[Daan grunts]
208
00:15:46,720 --> 00:15:48,600
-Come on!
-Alex!
209
00:15:48,680 --> 00:15:51,400
[music stops, seagulls squawk]
210
00:15:59,400 --> 00:16:01,080
Oh, my boy…
211
00:16:03,520 --> 00:16:05,640
-[Eleonore] Are you okay?
-Yeah.
212
00:16:05,720 --> 00:16:08,280
We were so shocked when Louise called.
213
00:16:08,360 --> 00:16:09,920
-Hi, Louise.
-Hi.
214
00:16:10,960 --> 00:16:14,400
[Eleonore] Not the kind of phone call
I like to receive.
215
00:16:14,480 --> 00:16:15,760
What was all that?
216
00:16:15,840 --> 00:16:19,040
-[door rattles]
-[Eleonore] Oh?
217
00:16:20,320 --> 00:16:21,960
-Hello.
-[Daan] Hi.
218
00:16:22,040 --> 00:16:24,880
-And who are you?
-Hi, I'm Daan.
219
00:16:24,960 --> 00:16:26,640
-Pleasure.
-[Daan] Hi.
220
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
Daan works at the beach club.
He saved Alex.
221
00:16:30,320 --> 00:16:33,760
You're a lifeguard at Jacques'?
I don't know how to thank you.
222
00:16:33,840 --> 00:16:35,280
-[Alex] Mum, please.
-What?
223
00:16:36,360 --> 00:16:40,000
Daan is no lifeguard. Daan is a friend.
224
00:16:41,600 --> 00:16:43,360
A really good friend.
225
00:16:43,440 --> 00:16:47,520
Okay. But I can still thank him, can't I?
226
00:16:47,600 --> 00:16:50,080
[they laugh nervously]
227
00:16:54,760 --> 00:16:56,760
How did it happen?
228
00:16:59,360 --> 00:17:00,400
I don't know.
229
00:17:07,520 --> 00:17:10,040
How long do the doctors say
you have to stay?
230
00:17:10,119 --> 00:17:12,160
One night, if the test results are okay.
231
00:17:12,240 --> 00:17:15,200
-Alright. That's not too bad.
-Yeah…
232
00:17:16,319 --> 00:17:20,560
-Alex, I have to go to work.
-[Alex] Okay.
233
00:17:20,640 --> 00:17:21,880
Buddy.
234
00:17:22,960 --> 00:17:25,319
Ma'am. Ma'am.
235
00:17:25,400 --> 00:17:28,680
-How will you get there?
-There's a bus stop in front.
236
00:17:28,760 --> 00:17:31,080
No, wait. Take a cab, son.
237
00:17:31,160 --> 00:17:33,640
-Mom.
-[Eleonore] Yeah…
238
00:17:33,720 --> 00:17:37,600
-Here you go.
-No need. That's too much.
239
00:17:37,680 --> 00:17:40,640
I have nothing smaller.
Have a drink to celebrate the outcome.
240
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
[Daan] Uh…
241
00:17:42,360 --> 00:17:43,400
Here you go.
242
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
I'll give you a ride.
243
00:17:46,240 --> 00:17:49,200
Okay. Thank you.
244
00:17:49,280 --> 00:17:50,320
Oh!
245
00:17:50,400 --> 00:17:52,640
No, that's for the good outcome.
Thank you, really.
246
00:17:55,160 --> 00:17:56,280
[smacks her lips]
247
00:17:57,800 --> 00:17:59,200
See you, sweetie.
248
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Well then…
249
00:18:04,000 --> 00:18:07,520
I'll send your dad a text
that everything's alright.
250
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
[soul music playing]
251
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
Nice camera.
252
00:18:18,240 --> 00:18:19,840
Are you a photographer?
253
00:18:19,920 --> 00:18:24,920
No. I'd like to study photography,
but that's very expensive.
254
00:18:25,000 --> 00:18:28,160
Most photographers I know
don't even have a degree.
255
00:18:29,520 --> 00:18:33,880
-Do you know many?
-[chuckles] I own an art gallery.
256
00:18:35,720 --> 00:18:36,840
Wow.
257
00:18:38,280 --> 00:18:41,800
Show me your work sometime.
If that's what you want.
258
00:18:43,720 --> 00:18:44,680
Okay.
259
00:18:47,320 --> 00:18:50,960
-What?
-Making friends with the help now?
260
00:18:51,040 --> 00:18:52,840
[he chuckles]
261
00:18:52,920 --> 00:18:55,320
-I had to make up for something.
-[Eleonore] Really?
262
00:18:55,400 --> 00:18:57,880
I don't really want to know.
263
00:18:57,960 --> 00:19:00,200
What do your other friends think?
264
00:19:03,040 --> 00:19:05,720
Louise and Victor are fine with it.
265
00:19:05,800 --> 00:19:09,640
Matti will agree with anything
the group thinks, and Margaux…
266
00:19:09,720 --> 00:19:12,120
Margaux is racist herself.
267
00:19:12,200 --> 00:19:16,760
I'm not a racist, but make sure
he doesn't take advantage of you.
268
00:19:16,840 --> 00:19:20,480
Mom, how do you recognize a racist?
269
00:19:22,000 --> 00:19:24,560
-They say: "I'm not a racist, but…"
-[Eleonore] Alex, really.
270
00:19:24,640 --> 00:19:27,080
-What?
-Christine is one of my best friends.
271
00:19:27,160 --> 00:19:30,160
Yeah, sure. Then it's all okay. [laughs]
272
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
Are you leaving?
273
00:19:34,400 --> 00:19:35,280
Yes.
274
00:19:36,240 --> 00:19:37,320
Honey.
275
00:19:44,160 --> 00:19:46,600
-[laughs]
-[Eleonore chuckles]
276
00:19:48,040 --> 00:19:49,800
-Can you get home?
-[Louise] Yes.
277
00:19:56,080 --> 00:19:59,520
[waves crashing]
278
00:20:06,360 --> 00:20:10,320
[Jacques] Look who it is.
The most beautiful girl in Knokke.
279
00:20:10,400 --> 00:20:11,960
-Suck-up.
-[he laughs]
280
00:20:12,040 --> 00:20:13,880
Margaux and the others just left.
281
00:20:17,560 --> 00:20:20,440
So, what would you like to drink?
282
00:20:21,600 --> 00:20:25,160
-A Diet Coke, please.
-One Diet Coke, coming up.
283
00:20:30,040 --> 00:20:32,800
What did you think
of my future mother in law?
284
00:20:34,040 --> 00:20:36,160
I wasn't entirely comfortable.
285
00:20:36,880 --> 00:20:40,640
-My mother is even worse.
-Oh, really?
286
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
Yes.
287
00:20:45,080 --> 00:20:47,680
What did they say after I left?
288
00:20:48,640 --> 00:20:49,840
"Nice kid."
289
00:20:49,920 --> 00:20:52,840
-Nice kid? Really?
-Yeah.
290
00:20:54,480 --> 00:20:57,160
Yes. And, "a true hero."
291
00:20:57,240 --> 00:20:59,040
A hero?
292
00:21:03,160 --> 00:21:07,240
Not something along the lines of: "Since
when do you hang out with immigrants?"
293
00:21:07,320 --> 00:21:08,280
[laughs]
294
00:21:08,360 --> 00:21:11,320
Uh, no, they called you "the help".
295
00:21:11,400 --> 00:21:14,560
-The help? That's much better.
-[she laughs]
296
00:21:17,400 --> 00:21:19,680
[they chuckle]
297
00:21:19,760 --> 00:21:23,040
-[Alex] He thinks I'm an imbecile.
-Papa would never say that.
298
00:21:23,120 --> 00:21:25,680
He did say it!
You were there, weren't you?!
299
00:21:28,720 --> 00:21:29,640
What?
300
00:21:30,680 --> 00:21:32,320
He treats you like shit as well.
301
00:21:32,400 --> 00:21:34,840
-Hey, Alexander.
-[Alex] What?
302
00:21:34,920 --> 00:21:38,200
Your dad and I have our problems,
but we love each other.
303
00:21:38,280 --> 00:21:40,880
Sometimes he loves someone else better.
304
00:21:44,760 --> 00:21:45,960
What are you saying?
305
00:21:48,760 --> 00:21:50,840
Is there something I should know?
306
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
-Alexander?
-No.
307
00:21:55,840 --> 00:21:57,280
Nothing, I'm sorry.
308
00:21:59,880 --> 00:22:03,640
[melancholy music playing]
309
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
[indistinct conversation]
310
00:22:24,680 --> 00:22:26,120
[Olivia] Set.
311
00:22:26,200 --> 00:22:28,920
[Melissa] You probably play this
very often with your parents.
312
00:22:29,000 --> 00:22:31,080
No, they're too busy.
313
00:22:31,160 --> 00:22:34,920
Daddy is always off building towers
and football stadiums.
314
00:22:35,000 --> 00:22:40,320
-And your mum?
-She's too busy organizing stuff
315
00:22:40,400 --> 00:22:42,480
and doing good things for poor people.
316
00:22:42,560 --> 00:22:46,080
-[Melissa] Does she donate to the poor?
-[Olivia] Hm-mm.
317
00:22:46,160 --> 00:22:47,080
[clears throat]
318
00:22:47,160 --> 00:22:49,560
-Ah, hi, Mum.
-[Eleonore] Hey.
319
00:22:49,640 --> 00:22:51,160
How's Alexander?
320
00:22:51,240 --> 00:22:56,480
Uh, good, really. The doctor says
he can probably go home tomorrow.
321
00:22:56,560 --> 00:22:59,760
-It will be alright.
-Will you join us for a game?
322
00:23:00,760 --> 00:23:03,080
Mum doesn't much like this.
323
00:23:04,040 --> 00:23:05,480
Alright, one game.
324
00:23:05,560 --> 00:23:06,960
-Seriously?
-Yes.
325
00:23:10,600 --> 00:23:11,960
[Eleonore] Ooh!
326
00:23:12,040 --> 00:23:14,240
Ah, Go Fish with horses.
327
00:23:14,320 --> 00:23:17,000
Yeah. A quick shuffle.
328
00:23:19,640 --> 00:23:23,560
[melancholy music continues,
machines beep]
329
00:23:31,800 --> 00:23:35,160
I'M FUCKING TIRED OF THIS PLACE
330
00:23:35,240 --> 00:23:38,600
I WANT TO GET OUT OF HERE!
331
00:23:46,600 --> 00:23:48,560
-[she laughs]
-Yeah…
332
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
They played this really bad prank.
333
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
[Daan making funny noises]
334
00:23:55,160 --> 00:23:57,480
Oh. [laughs] Watch out.
335
00:23:57,560 --> 00:24:03,280
-Careful. Don't fall.
-[she laughs]
336
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
Set.
337
00:24:05,480 --> 00:24:07,280
-[Melissa] Oh.
-I win.
338
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
Set.
339
00:24:12,280 --> 00:24:17,120
[Olivia ]That's impossible. I only have
three left. Who has my last card?
340
00:24:17,200 --> 00:24:19,840
Oh… You always find everything
between the couch cushions.
341
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Well…
342
00:24:24,400 --> 00:24:25,280
[Melissa] Hey!
343
00:24:25,360 --> 00:24:28,880
There it is. Look mum, your necklace!
344
00:24:29,800 --> 00:24:31,080
I lost that.
345
00:24:32,480 --> 00:24:34,720
How clever of you to find it.
346
00:24:37,280 --> 00:24:40,200
-[Olivia] Another game, Melissa?
-Yes, yes.
347
00:24:41,240 --> 00:24:43,240
Will you join us, ma'am?
348
00:24:44,800 --> 00:24:47,240
No need to be so formal.
349
00:24:47,320 --> 00:24:48,880
Have fun. Hmm?
350
00:24:54,400 --> 00:24:56,240
I'M COMING TO YOU
351
00:24:56,320 --> 00:24:58,160
BABE, WHERE ARE YOU?
352
00:25:02,480 --> 00:25:03,840
Is there a problem?
353
00:25:07,560 --> 00:25:08,440
Yes.
354
00:25:09,920 --> 00:25:12,240
-A big problem?
-Well…
355
00:25:12,320 --> 00:25:13,920
1.8 meters long.
356
00:25:14,960 --> 00:25:16,440
Handsome.
357
00:25:16,520 --> 00:25:20,520
Arrogant, and lying in a hospital bed
feeling sorry for himself.
358
00:25:22,840 --> 00:25:24,280
It's my fault.
359
00:25:28,520 --> 00:25:29,960
That he fell.
360
00:25:35,880 --> 00:25:37,440
The steering wheel…
361
00:25:45,320 --> 00:25:48,600
He can really get under my skin sometimes.
362
00:25:50,200 --> 00:25:51,520
[scoffs]
363
00:25:51,600 --> 00:25:55,320
One minute he is insufferable
364
00:25:55,400 --> 00:25:56,960
and the next he's charming.
365
00:25:59,760 --> 00:26:03,240
I don't remember those charming moments.
366
00:26:05,160 --> 00:26:07,280
Maybe it's just a mask
367
00:26:07,360 --> 00:26:10,920
and behind it there's a good bloke.
368
00:26:17,640 --> 00:26:19,160
I sometimes wonder…
369
00:26:23,080 --> 00:26:24,040
What?
370
00:26:45,160 --> 00:26:46,440
Here.
371
00:26:48,320 --> 00:26:49,160
What?
372
00:26:50,320 --> 00:26:52,160
-What's that?
-A shark's tooth.
373
00:26:52,240 --> 00:26:55,160
[laughs]
374
00:26:55,240 --> 00:26:58,200
-It's for you.
-[laughing] Why?
375
00:26:58,280 --> 00:27:01,120
-What… Wh…
-Why?
376
00:27:01,200 --> 00:27:04,560
-Yeah, I… It's stupid, never mind.
-Yes.
377
00:27:04,640 --> 00:27:08,040
You wanted to… console me?
378
00:27:09,040 --> 00:27:10,960
-Yes.
-With a shark's tooth?
379
00:27:11,040 --> 00:27:14,600
-Yes, with a shark's tooth.
-Daan, I'm not a ten year old girl.
380
00:27:14,680 --> 00:27:16,080
I'm sorry.
381
00:27:16,160 --> 00:27:19,800
[they both laugh]
382
00:27:21,040 --> 00:27:22,200
[Daan] Oh…
383
00:27:25,240 --> 00:27:28,360
When you just said…
384
00:27:29,400 --> 00:27:31,120
"I sometimes wonder…"
385
00:27:32,600 --> 00:27:35,400
I did see a 10 year old girl.
386
00:27:36,880 --> 00:27:42,240
She's hurting,
but can't share it with anyone.
387
00:27:44,640 --> 00:27:47,640
[melancholy music playing]
388
00:27:49,960 --> 00:27:52,880
-What?
-Give it to me.
389
00:27:52,960 --> 00:27:55,840
-What do you want?
-The shark's tooth.
390
00:27:55,920 --> 00:27:57,800
-You want the shark's tooth?
-Yes.
391
00:27:57,880 --> 00:28:00,680
-Now you do?
-Yes, I reconsidered.
392
00:28:00,760 --> 00:28:03,440
-You reconsidered? Okay.
-Yes.
393
00:28:03,520 --> 00:28:06,520
-Well… Now you're too late.
-[she exclaims]
394
00:28:06,600 --> 00:28:08,000
Too bad.
395
00:28:08,080 --> 00:28:12,360
-I want the shark's tooth. Give it to me.
-[laughs] Try to take it.
396
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
Give me the fucking shark's tooth!
397
00:28:15,360 --> 00:28:18,040
-Daan!
-[he laughs]
398
00:28:18,120 --> 00:28:21,440
-Thank you.
-You're welcome.
399
00:28:26,520 --> 00:28:30,120
[melancholy music continues]
400
00:28:33,880 --> 00:28:36,960
DAMN IT, REPLY
WHERE ARE YOU?
401
00:28:42,400 --> 00:28:44,040
-That tooth can be…
-Oh!
402
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
What are you doing?
403
00:28:45,320 --> 00:28:50,320
[laughing] That tooth can be anywhere
between 40 and 65 million years old.
404
00:28:50,400 --> 00:28:55,880
-Ooh! Is it expensive?
-No, not expensive, but rare.
405
00:28:55,960 --> 00:28:57,400
-Really?
-Yeah.
406
00:28:57,480 --> 00:28:59,720
-Are you happy with it?
-Yes.
407
00:28:59,800 --> 00:29:03,680
-So you see: money doesn't make you happy.
-Hmm.
408
00:29:03,760 --> 00:29:06,000
But you can do fun stuff with it.
409
00:29:06,080 --> 00:29:09,920
-But cheap things can be fun too, right?
-True.
410
00:29:10,000 --> 00:29:13,320
-No, I'm not talking about sex.
-[grunts] Okay, okay.
411
00:29:13,400 --> 00:29:17,800
I had great summer holidays with families
that actually saved up for them.
412
00:29:17,880 --> 00:29:19,400
Alright.
413
00:29:19,480 --> 00:29:22,160
-Ever been to a campsite?
-Sure.
414
00:29:22,240 --> 00:29:24,880
-Really?
-Yeah. When I was little.
415
00:29:24,960 --> 00:29:26,320
-Seriously?
-Yes.
416
00:29:26,400 --> 00:29:30,360
-Which one?
-Campsite France.
417
00:29:30,440 --> 00:29:34,040
-[scoffs] Campsite France, seriously.
-[she laughs]
418
00:29:34,120 --> 00:29:35,200
Okay.
419
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
Never been.
420
00:29:38,200 --> 00:29:41,880
Speaking of campsites:
I'm going to one right now.
421
00:29:54,000 --> 00:29:57,560
[breathes angrily, machine beeps]
422
00:30:04,040 --> 00:30:07,120
[melancholy music continues]
423
00:30:08,800 --> 00:30:10,840
[dial tone]
424
00:30:14,000 --> 00:30:15,160
Come on.
425
00:30:16,120 --> 00:30:19,040
-You've reached Louise. Leave a message.
-Damn it.
426
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
[nurse] Mr. Vandael,
did the doctor see you?
427
00:30:31,680 --> 00:30:33,400
Yes, everything's alright.
428
00:30:34,440 --> 00:30:37,600
-You can't leave without permission.
-Sure I can.
429
00:30:37,680 --> 00:30:39,920
-No, you can't.
-Yes, I can.
430
00:30:41,720 --> 00:30:44,080
To the campsite!
431
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
[melancholy music continues]]
432
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
-Alexander? Weren't you--
-Where's Dad?
433
00:30:59,840 --> 00:31:02,120
I'm Melissa, the new nanny.
434
00:31:03,720 --> 00:31:05,560
Where's my dad?
435
00:31:05,640 --> 00:31:07,120
In his study, I think.
436
00:31:15,680 --> 00:31:17,240
[sighs]
437
00:31:19,160 --> 00:31:21,240
Not the Crazy Lulu again?
438
00:31:26,720 --> 00:31:28,960
You're not concerned about me?
439
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
[sighs] How do you mean?
440
00:31:32,280 --> 00:31:35,320
-I just came from the hospital.
-Hmm.
441
00:31:36,880 --> 00:31:38,280
Your mum said as much.
442
00:31:39,840 --> 00:31:41,240
I made a decision.
443
00:31:43,520 --> 00:31:48,640
I'm opening the Crazy Lulu. And since
I'm an imbecile, I won't bother you again.
444
00:31:51,080 --> 00:31:55,640
You're not only a complete imbecile.
You think you're quite the man, don't you?
445
00:31:56,920 --> 00:32:00,160
Hmm? Stay here when I'm talking to you.
446
00:32:03,320 --> 00:32:05,320
[ominous music playing]
447
00:32:06,760 --> 00:32:10,200
-You're playing with fire, buddy.
-I could tell mum some stories.
448
00:32:10,280 --> 00:32:12,400
About the payment for that Fontana.
449
00:32:18,120 --> 00:32:19,680
You couldn't help yourself, right?
450
00:32:22,720 --> 00:32:26,240
And again one of her best friends? Hmm?
451
00:32:30,920 --> 00:32:32,720
[Alex grunts]
452
00:32:34,240 --> 00:32:37,000
-Get out of here!
-[Alex groans]
453
00:32:38,480 --> 00:32:40,480
Get out of here!
454
00:32:41,640 --> 00:32:44,920
[Alex breathes heavily,
ominous music swells]
455
00:32:48,520 --> 00:32:49,680
[Patrick] Hey!
456
00:32:50,280 --> 00:32:51,640
Take it easy!
457
00:32:52,800 --> 00:32:54,080
Calm down!
458
00:32:55,800 --> 00:32:58,480
-Get out, now!
-[Alex grunts]
459
00:32:59,880 --> 00:33:02,320
[Patrick, muffled] Get the fuck out!
460
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
I don't want to see you again.
Do you hear me?
461
00:33:08,160 --> 00:33:11,800
That was the last time you threatened me
in my own home!
462
00:33:11,880 --> 00:33:14,440
Patrick! What is happening here?!
463
00:33:15,080 --> 00:33:17,000
[Eleonore yells. Patrick grunts]
464
00:33:17,080 --> 00:33:18,160
Oh!
465
00:33:20,480 --> 00:33:22,200
Ah, fuck!
466
00:33:22,800 --> 00:33:25,560
[Patrick moans]
467
00:33:25,640 --> 00:33:28,640
[waves crashing, music fades out]
31230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof