Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,520
[waves crashing]
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,320
[shouting, waves crashing]
3
00:00:11,560 --> 00:00:13,680
[shouting]
4
00:00:15,480 --> 00:00:18,720
[ominous music playing]
5
00:00:25,160 --> 00:00:27,160
[laughs] Matti.
6
00:00:27,240 --> 00:00:29,080
[Victor] Matti, are you okay, man?
7
00:00:29,160 --> 00:00:30,240
Very pretty.
8
00:00:31,400 --> 00:00:33,240
[Alex] Matti has titties.
9
00:00:33,760 --> 00:00:34,560
Matti.
10
00:00:34,640 --> 00:00:35,800
Hey!
11
00:00:41,280 --> 00:00:42,320
[Louise chuckles]
12
00:00:46,840 --> 00:00:50,040
[fire crackles, ominous music continues]
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,160
[Louise laughs]
14
00:01:04,120 --> 00:01:06,400
[ominous music fades out]
15
00:01:16,280 --> 00:01:18,760
[waves crashing]
16
00:01:24,080 --> 00:01:25,520
[groans]
17
00:01:31,400 --> 00:01:32,560
[grunts]
18
00:01:39,640 --> 00:01:40,560
[sighs]
19
00:01:43,920 --> 00:01:44,720
[grunts]
20
00:01:53,160 --> 00:01:55,600
[sniffs]
21
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
Gross…
22
00:01:58,440 --> 00:02:00,600
Watch it, watch it.
23
00:02:01,360 --> 00:02:04,320
A present from a drunk idiot last night.
24
00:02:05,200 --> 00:02:06,800
You're here early.
25
00:02:08,520 --> 00:02:12,760
Uh, these are from the lockers,
26
00:02:12,840 --> 00:02:16,440
the beach huts, the garage,
the toilets. Here.
27
00:02:18,520 --> 00:02:21,160
But Jaques, I don't work here anymore.
28
00:02:21,240 --> 00:02:22,680
So what are you doing here?
29
00:02:25,080 --> 00:02:28,160
-Aren't you mad anymore?
-Mad?
30
00:02:28,240 --> 00:02:30,720
You're Alexander Vandael's friend, right?
31
00:02:30,800 --> 00:02:31,920
[scoffs]
32
00:02:33,560 --> 00:02:35,280
Can I get some coffee?
33
00:02:35,360 --> 00:02:37,400
Coffee? [laughs]
34
00:02:37,480 --> 00:02:41,000
I have something else for a hangover.
[laughs]
35
00:02:42,000 --> 00:02:44,240
Ha! Coffee…
36
00:02:47,400 --> 00:02:50,600
[phone rings]
37
00:02:50,680 --> 00:02:52,440
[Louise groans]
38
00:02:53,560 --> 00:02:56,720
-[Louise] Hello?
-[Angelique] Hey, where are you?
39
00:02:56,800 --> 00:02:58,480
-What?
-Natan.
40
00:02:58,560 --> 00:03:01,720
-Was that today? Yes.
-Yes. At ten o'clock.
41
00:03:01,800 --> 00:03:05,120
-[Louise groans]
-Do I have to wait for you? Louise?
42
00:03:05,200 --> 00:03:11,000
No. Just go. I'll, uhm…
43
00:03:11,080 --> 00:03:12,840
-I'll meet you there.
-Yes, please.
44
00:03:12,920 --> 00:03:15,600
-Yes.
-Bye.
45
00:03:15,680 --> 00:03:17,600
[sniffs, sighs]
46
00:03:19,800 --> 00:03:22,040
-Alex.
-[Alex moans]
47
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
Alex.
48
00:03:25,600 --> 00:03:28,120
I have to go to Natan. [sighs]
49
00:03:28,200 --> 00:03:31,160
Emilie's fitting for her wedding is today.
50
00:03:31,960 --> 00:03:34,600
-Can you give me a lift?
-[Alex blows raspberry]
51
00:03:34,680 --> 00:03:37,480
-Then I'm there in two minutes.
-I feel awful.
52
00:03:37,560 --> 00:03:40,320
-Come on.
-[Alex sighs]
53
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
I had just as much to drink as you.
54
00:03:43,080 --> 00:03:46,160
[Alex coughs] Fuck, man.
55
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
What was in that vodka?
56
00:03:51,160 --> 00:03:52,960
-Red Bull?
-Hm?
57
00:03:58,720 --> 00:04:04,400
-[pills clatter]
-[Alex kissing]
58
00:04:04,480 --> 00:04:06,840
Hmm, hmm.
59
00:04:06,920 --> 00:04:08,720
Weren't you feeling awful?
60
00:04:10,040 --> 00:04:11,960
Sex…
61
00:04:14,360 --> 00:04:15,840
Mmm?
62
00:04:15,920 --> 00:04:17,680
Why not?
63
00:04:17,760 --> 00:04:21,560
-Baby, you don't know how tough it is.
-What?
64
00:04:21,640 --> 00:04:24,800
I always have such a hard-on
when I'm hungover.
65
00:04:27,240 --> 00:04:29,880
-Use your hand. It'll take two minutes.
-[Alex sighs]
66
00:04:29,960 --> 00:04:31,760
Are you giving me a lift or not?
67
00:04:32,640 --> 00:04:35,560
-After sex.
-So that's a no.
68
00:04:37,080 --> 00:04:39,640
You're more fun
if you don't take your pills.
69
00:04:45,520 --> 00:04:46,960
[Louise exclaims]
70
00:04:47,040 --> 00:04:50,360
[Alex breathes angrily]
71
00:04:53,680 --> 00:04:55,760
That's not okay, baby.
72
00:04:57,040 --> 00:04:58,800
I know.
73
00:04:59,400 --> 00:05:01,480
[dramatic music plays]
74
00:05:01,560 --> 00:05:02,600
Sssh.
75
00:05:03,240 --> 00:05:06,080
-Hey…
-[Louise sobs]
76
00:05:06,160 --> 00:05:10,320
-Sometimes I think…
-Hey, ssh. Hey, hey.
77
00:05:12,400 --> 00:05:15,120
I was just joking about your pills.
78
00:05:20,880 --> 00:05:25,440
Was it a joke or were you being sarcastic?
79
00:05:28,400 --> 00:05:30,120
I love you…
80
00:05:32,840 --> 00:05:35,840
but you don't understand
how lonely you make me feel.
81
00:05:37,920 --> 00:05:39,080
Yeah…
82
00:05:39,880 --> 00:05:43,600
I'm sorry. Okay?
83
00:05:54,560 --> 00:05:57,680
[blender buzzing]
84
00:06:03,760 --> 00:06:05,560
Drink, hungover idiot.
85
00:06:10,120 --> 00:06:11,440
You first.
86
00:06:12,680 --> 00:06:16,080
-No, that's not going to happen.
-Come on, Jaques.
87
00:06:16,160 --> 00:06:17,760
Be a man.
88
00:06:23,280 --> 00:06:26,960
Alcoholics Anonymous. No alcohol.
89
00:06:28,440 --> 00:06:30,720
-I'm sorry.
-No problem.
90
00:06:30,800 --> 00:06:32,160
Drink up.
91
00:06:35,840 --> 00:06:38,800
-You can do it.
-I hope so.
92
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
[Jaques chuckles]
93
00:06:45,400 --> 00:06:48,360
-[Jaques] Yes, you can do it. All of it!
-[Daan gags]
94
00:06:48,440 --> 00:06:51,360
-[Jaques] Yes!
-[Daan retches]
95
00:06:52,720 --> 00:06:54,560
-Better, right?
-No.
96
00:06:55,800 --> 00:06:57,600
-Gross.
-Here.
97
00:06:58,640 --> 00:07:00,960
You can clean up the puke with this.
98
00:07:09,000 --> 00:07:10,560
Be a man.
99
00:07:11,920 --> 00:07:15,920
[waves crashing, soul music playing]
100
00:07:17,520 --> 00:07:20,560
[golf cart whirring]
101
00:07:25,160 --> 00:07:26,480
[brakes squeal, music stops]
102
00:07:28,680 --> 00:07:29,920
[grunts]
103
00:07:32,440 --> 00:07:33,920
-[Angelique] And?
-[Emilie] Beautiful.
104
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Yes?
105
00:07:35,080 --> 00:07:37,000
-Hi.
-Finally.
106
00:07:37,080 --> 00:07:40,280
-So, you finally showed up.
-Yes.
107
00:07:40,360 --> 00:07:42,880
-Hi, darling.
-Here.
108
00:07:43,520 --> 00:07:46,160
Wow, you had a good night's sleep, right?
109
00:07:46,240 --> 00:07:48,600
-Too much Red Bull in my vodka.
-Hmm…
110
00:07:48,680 --> 00:07:52,000
[the women chat indistinctly]
111
00:07:55,760 --> 00:07:58,360
-I like the way it falls.
-[Emilie] Yeah, me too.
112
00:07:58,440 --> 00:08:00,360
[Angelique] Yeah? Louise?
113
00:08:01,840 --> 00:08:04,240
Louise, what do you think?
114
00:08:04,320 --> 00:08:06,480
Yes, nice.
115
00:08:06,560 --> 00:08:09,200
[annoyed] Go and try on the dress. Go.
116
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
[scrapes throat]
117
00:08:12,040 --> 00:08:13,320
Pardon me.
118
00:08:17,840 --> 00:08:20,240
[Eleonore] Beautiful.
The color is great, huh?
119
00:08:21,400 --> 00:08:23,440
[sighs]
120
00:08:23,520 --> 00:08:25,560
-[Melissa] It's a bit too much.
-[grunts]
121
00:08:25,640 --> 00:08:27,920
I'm a nanny,
so it needs to be more demure.
122
00:08:28,000 --> 00:08:30,560
It's not about me, it's about the kids.
123
00:08:31,560 --> 00:08:33,720
-It's beautiful, though.
-Oh.
124
00:08:33,799 --> 00:08:37,520
It looks really good on you,
just like in a magazine.
125
00:08:37,600 --> 00:08:39,039
[Melissa] Thank you.
126
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
Maybe I should be a model.
127
00:08:41,520 --> 00:08:43,720
[Olivia] I think they're a bit younger.
128
00:08:46,160 --> 00:08:49,560
Yes, you're right.
A bit more like you, nowadays.
129
00:08:49,640 --> 00:08:52,640
You can't have boobs and a butt anymore,
so who knows?
130
00:08:52,720 --> 00:08:55,160
Then I need to find a new job as a nanny.
131
00:09:00,080 --> 00:09:02,240
[groans, exhales]
132
00:09:03,360 --> 00:09:05,680
-[whispers] Mom, she's a nanny.
-Mommy is busy, honey.
133
00:09:05,760 --> 00:09:09,040
The last family I worked for
moved to Switzerland.
134
00:09:09,120 --> 00:09:10,400
Such sweet kids.
135
00:09:10,480 --> 00:09:13,880
They made a whole video
to say goodbye to me. So cute.
136
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
-Mom?
-[Angelique] Yes.
137
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
My zipper.
138
00:09:18,160 --> 00:09:20,560
You can't get it closed?
Miss, could you please…
139
00:09:20,640 --> 00:09:22,440
[whispers] She's a nanny
looking for a job.
140
00:09:22,520 --> 00:09:24,920
[Angelique] Can't get the zipper closed.
Are you bloated?
141
00:09:25,000 --> 00:09:27,160
-Period?
-I'm sure it's all those Red Bulls.
142
00:09:27,240 --> 00:09:30,640
Yes, I'm sure.
Suck in your tummy, sweetie.
143
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
Last time you could still close it.
144
00:09:33,800 --> 00:09:35,480
-[Louise gags]
-[Angelique] Eh?
145
00:09:35,560 --> 00:09:37,440
[Louise coughs and gags]
146
00:09:40,240 --> 00:09:43,880
[Louise coughs in background]
147
00:09:45,240 --> 00:09:48,680
Yeah… Maybe you can do up the zipper now.
148
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
[sighs]
149
00:09:53,800 --> 00:09:56,880
-[in English] Just a minute, Michael.
-Yeah, sure.
150
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
[in Flemish] Alexander, come here.
151
00:10:00,720 --> 00:10:04,360
[Michael talking indistinctly
on the phone]
152
00:10:04,440 --> 00:10:07,080
[in English] No, Michael.
These guys haven't proven anything yet.
153
00:10:07,160 --> 00:10:10,080
An equal share is just
downright ridiculous.
154
00:10:10,160 --> 00:10:11,360
We don't wait for the due diligence?
155
00:10:11,440 --> 00:10:14,320
[Patrick] No, report it to them.
And no veiled language.
156
00:10:14,400 --> 00:10:16,320
-Just straight to the point.
-I'm not sure if--
157
00:10:16,400 --> 00:10:18,680
Straight to the point, Michael.
Play it hard.
158
00:10:18,760 --> 00:10:21,000
-Okay.
-Okay, bye.
159
00:10:25,640 --> 00:10:27,960
[Patrick clears throat softly]
160
00:10:31,120 --> 00:10:33,880
[in Flemish] I have taken a look
at your business plan.
161
00:10:33,960 --> 00:10:38,200
-Your idea for the Crazy Lulu.
-[corrects pronunciation] Lulu, Dad.
162
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
Lulu. Crazy Lulu.
163
00:10:40,560 --> 00:10:43,800
"The most exclusive
gentlemen's club in Belgium."
164
00:10:45,080 --> 00:10:46,320
Yeah…
165
00:10:47,880 --> 00:10:50,200
This took a lot of work.
166
00:10:51,040 --> 00:10:52,560
Yes.
167
00:10:52,640 --> 00:10:54,760
Did you do this all on your own?
168
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Mm-hm.
169
00:10:58,040 --> 00:11:00,160
Must've taken you a long time.
170
00:11:00,240 --> 00:11:02,960
-A few weeks, yes.
-Mmm.
171
00:11:03,040 --> 00:11:08,760
-You thought about it, brainstormed it.
-Yes, with Matti and Victor.
172
00:11:08,840 --> 00:11:12,120
But I actually wanted to brainstorm
about it with you.
173
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
-With me?
-Yes.
174
00:11:24,440 --> 00:11:26,480
At first I thought it was a joke.
175
00:11:28,880 --> 00:11:32,240
But I saw that you also cc'd in
the board of investors.
176
00:11:32,320 --> 00:11:37,160
I thought we could divide the investment
between four parties.
177
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
That would be about 30k per partner.
178
00:11:39,960 --> 00:11:41,320
What do you think?
179
00:11:42,040 --> 00:11:44,240
You want to know what I think?
180
00:11:44,320 --> 00:11:49,200
I think all my business partners now know
that my only son is a complete moron.
181
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
Who wants to start a fucking brothel
in Knokke?!
182
00:11:53,240 --> 00:11:54,720
Really…
183
00:11:54,800 --> 00:11:59,320
Do you even realize how idiotic this is?
Do you realize that?
184
00:11:59,400 --> 00:12:03,720
Here. "An exclusive club
where naked, body-painted women
185
00:12:03,800 --> 00:12:07,320
radiate pure sex in a classy setting."
186
00:12:08,800 --> 00:12:11,280
Below the Casino!
187
00:12:11,360 --> 00:12:14,000
Do you really think
the city council is gonna allow that?!
188
00:12:14,960 --> 00:12:18,520
-[exasperated] Really. Idiot.
-Sorry Dad, I just wanted…
189
00:12:18,600 --> 00:12:22,080
-How stupid can you be? How stupid?!
-Sor…
190
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
-Just get out.
-Sorry, I just…
191
00:12:24,080 --> 00:12:26,040
-Get out!
-Dad…
192
00:12:26,120 --> 00:12:28,840
You idiot. Out!
193
00:12:30,640 --> 00:12:33,600
[dramatic music playing]
194
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
[Alex sniffles]
195
00:12:38,680 --> 00:12:40,160
[Patrick sighs]
196
00:12:53,520 --> 00:12:55,240
[doorbell rings]
197
00:13:03,000 --> 00:13:07,200
Hello, young lady.
I'm Reinhilde, the new nanny.
198
00:13:08,880 --> 00:13:11,920
I'm sorry, madam,
the position has already been filled.
199
00:13:12,000 --> 00:13:13,320
I'm sorry?
200
00:13:13,400 --> 00:13:17,600
The position has already been filled.
Sorry.
201
00:13:20,680 --> 00:13:24,000
[upbeat music playing]
202
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
[Daan] Yes, amazing.
That one's for the website.
203
00:13:28,000 --> 00:13:29,720
A kiss, maybe?
204
00:13:29,800 --> 00:13:32,480
Yes, nice. You can find them online.
205
00:13:42,360 --> 00:13:45,520
[Eleonore] What were you thinking
for a monthly payment?
206
00:13:45,600 --> 00:13:48,560
The last family paid me
2600 euros a month.
207
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Oof!
208
00:13:50,720 --> 00:13:53,600
That's 4500 before taxes. [scoffs]
209
00:13:53,680 --> 00:13:56,560
I won't get my husband to agree to that.
210
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
You can also pay her off the books.
211
00:14:00,680 --> 00:14:02,000
[chuckles]
212
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
Smart girl.
213
00:14:06,120 --> 00:14:07,560
That's also an option.
214
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
[Daan] Lovely day to be at the beach.
215
00:14:15,760 --> 00:14:17,360
Let me know if you need anything else.
216
00:14:18,720 --> 00:14:23,000
Yes, smile. A bit closer together. Yeah…
217
00:14:23,080 --> 00:14:25,920
I would suggest 1800 a month.
218
00:14:27,560 --> 00:14:30,520
Do you have any other interests?
219
00:14:30,600 --> 00:14:32,480
Interests…
220
00:14:35,480 --> 00:14:38,560
Uh, I really love horseback riding.
221
00:14:39,880 --> 00:14:46,160
-Dressage, jumping, racing?
-Tricky, all three of them are very…
222
00:14:46,240 --> 00:14:48,920
very different. Uhm…
223
00:14:49,000 --> 00:14:53,920
I ride western myself.
Yeah. Without a saddle. Yeah.
224
00:14:54,720 --> 00:14:55,960
[softly] Cool.
225
00:14:58,960 --> 00:15:00,360
[chuckles]
226
00:15:01,960 --> 00:15:04,880
Fine, let's just try it out.
227
00:15:04,960 --> 00:15:07,560
A trial period for a week.
228
00:15:07,640 --> 00:15:09,120
And we'll see after that.
229
00:15:09,960 --> 00:15:14,280
-[Melissa] Yeah.
-I'm glad we found someone. Hmm?
230
00:15:14,360 --> 00:15:17,320
The person I actually hired
just didn't show up.
231
00:15:17,400 --> 00:15:18,520
Without letting you know?
232
00:15:18,600 --> 00:15:20,080
-Yeah…
-[scoffs]
233
00:15:20,160 --> 00:15:23,680
-So rude.
-Yeah… I couldn't get hold of her.
234
00:15:23,760 --> 00:15:27,320
Are you available tonight?
Patrick and I have plans.
235
00:15:35,400 --> 00:15:36,520
[Daan] Hey, man.
236
00:15:38,960 --> 00:15:43,840
Do you happen to have deodorant?
I smell awful because of all the liquor.
237
00:15:43,920 --> 00:15:46,960
By the way, when I woke up this morning,
Jaques was here.
238
00:15:47,040 --> 00:15:50,240
He acted like nothing happened.
What did you tell him?
239
00:15:50,320 --> 00:15:51,880
Who are you?
240
00:15:59,000 --> 00:16:00,040
[Louise] Hey!
241
00:16:01,280 --> 00:16:02,720
Hi, Daan.
242
00:16:03,720 --> 00:16:06,600
-[Flemish accent] Who are you?
-Louise.
243
00:16:08,920 --> 00:16:12,640
Yesterday, Casino Club, here?
244
00:16:14,760 --> 00:16:17,720
-Okay… What?
-[laughs]
245
00:16:17,800 --> 00:16:21,040
-I definitely didn't forget you.
-Come on!
246
00:16:21,120 --> 00:16:25,120
-I thought you really forgot about me.
-No. No, that's impossible.
247
00:16:29,920 --> 00:16:32,960
No, I'm so hungover.
248
00:16:33,040 --> 00:16:37,080
-No, I mean it! Don't!
-Hey, I'm just… Fuck! [grunts]
249
00:16:37,160 --> 00:16:39,160
[laughs]
250
00:16:40,760 --> 00:16:44,040
-When are you done with work?
-In two hours.
251
00:16:44,920 --> 00:16:48,000
We've reserved two sunbeds, for Vandael.
252
00:16:48,080 --> 00:16:50,680
-I know, because I work here.
-Hmm.
253
00:16:50,760 --> 00:16:53,200
Okay, see you later.
254
00:17:00,760 --> 00:17:02,160
[Jaques] Romeo!
255
00:17:03,000 --> 00:17:04,960
People are waiting for their drinks.
256
00:17:05,040 --> 00:17:07,760
When they die from thirst,
it's your fault.
257
00:17:07,839 --> 00:17:11,720
-Okay, I'm on it.
-What are you doing with those photos?
258
00:17:13,000 --> 00:17:15,359
I'll put them on the wall inside.
259
00:17:15,440 --> 00:17:18,040
And why would you do that?
260
00:17:18,119 --> 00:17:19,520
It's art.
261
00:17:19,599 --> 00:17:20,720
-Art?
-Yes.
262
00:17:23,400 --> 00:17:26,640
[happy music playing]
263
00:17:43,200 --> 00:17:44,640
Finished.
264
00:17:46,400 --> 00:17:49,200
Hey. I finished it.
265
00:17:50,040 --> 00:17:51,200
Oh.
266
00:17:52,080 --> 00:17:53,920
No.
267
00:17:54,000 --> 00:17:56,960
-Hey.
-Hey!
268
00:17:57,040 --> 00:18:01,720
-Yes, I want another piña colada.
-I'm done for today, Margaux.
269
00:18:02,960 --> 00:18:05,680
Uh, that's Matti's spot.
270
00:18:05,760 --> 00:18:06,960
[Daan] Okay.
271
00:18:07,520 --> 00:18:10,240
Ah, that's Alex' spot.
272
00:18:10,320 --> 00:18:13,000
Then I'll just sit on top of Alex, right?
273
00:18:14,400 --> 00:18:17,360
[annoyed] Well, I'll just get
my piña colada myself, right?
274
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
[both chuckle]
275
00:18:25,200 --> 00:18:26,760
-No! No.
-What?
276
00:18:26,840 --> 00:18:29,400
I take pictures of all customers,
also the ugly ones.
277
00:18:29,480 --> 00:18:31,280
[laughs]
278
00:18:32,960 --> 00:18:35,920
I'm sort of working on a project.
279
00:18:36,000 --> 00:18:37,440
Can you show me something?
280
00:18:38,600 --> 00:18:40,360
Sure.
281
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
Wow!
282
00:18:50,360 --> 00:18:53,000
-These photos are amazing.
-Thanks.
283
00:18:53,080 --> 00:18:57,280
-That's a really good camera.
-Almost as good as a Leica.
284
00:18:57,360 --> 00:18:59,440
Analog camera, from 1999.
285
00:18:59,520 --> 00:19:03,480
My aunt gave it to me once.
This one is a bit cheaper.
286
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
Okay, photographer.
I knew you had an artistic nature.
287
00:19:08,800 --> 00:19:13,360
-What do you mean?
-I don't know. Takes one to know one.
288
00:19:13,440 --> 00:19:14,760
Oh?
289
00:19:16,920 --> 00:19:18,240
[Daan] Wow.
290
00:19:18,840 --> 00:19:20,920
-Who made those?
-Me.
291
00:19:22,000 --> 00:19:23,360
-No way.
-Yeah.
292
00:19:23,440 --> 00:19:26,280
No way, rich girls can't do that. [laughs]
293
00:19:26,360 --> 00:19:27,680
-No.
-I get it.
294
00:19:27,760 --> 00:19:29,440
No, I'm just kidding.
295
00:19:30,720 --> 00:19:31,520
[Alex] Hey!
296
00:19:32,840 --> 00:19:34,800
You're not stealing my girlfriend, right?
297
00:19:35,600 --> 00:19:38,560
-How's the water? Aaah!
-Wet.
298
00:19:38,640 --> 00:19:43,360
-And here! [grunts]
-No, your suit is wet! Aaah!
299
00:19:43,440 --> 00:19:45,160
[groans]
300
00:19:45,240 --> 00:19:49,080
-[Alex] What were you showing him?
-Our sex pictures from last night.
301
00:19:49,160 --> 00:19:53,040
-[Alex] As long as it's not private.
-[Louise] Yeah, I know.
302
00:19:53,120 --> 00:19:55,000
-Art pictures.
-Art pictures?
303
00:19:55,080 --> 00:19:56,760
[Louise] Daan has a Leica.
304
00:19:58,840 --> 00:20:00,680
Our mom doesn't like dogs.
305
00:20:01,600 --> 00:20:03,440
-[Daan] What the fuck?
-What?
306
00:20:03,520 --> 00:20:05,400
[the both chuckle]
307
00:20:05,480 --> 00:20:06,960
-Uhm…
-What?
308
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
A Leica is a camera.
309
00:20:09,320 --> 00:20:11,680
[Alex] And a dog
the Russians shot up in space.
310
00:20:11,760 --> 00:20:14,800
He exploded, like in a microwave.
[imitates explosion]
311
00:20:14,880 --> 00:20:17,680
-Ah, stop it! Oh!
-[Alex laughs]
312
00:20:17,760 --> 00:20:19,720
[Alex kisses, they both laugh]
313
00:20:19,800 --> 00:20:22,840
-[Alex] Hmm.
-Daan has an eye for beauty.
314
00:20:25,280 --> 00:20:27,640
-Really?
-[Louise] Yeah.
315
00:20:29,560 --> 00:20:32,720
So, what's the most beautiful
about Louise?
316
00:20:32,800 --> 00:20:34,000
[Daan] Hmm…
317
00:20:36,640 --> 00:20:37,800
[Alex] What?
318
00:20:38,560 --> 00:20:40,200
Her eyelashes.
319
00:20:44,440 --> 00:20:48,440
-Good one, but this is more interesting.
-Of course.
320
00:20:51,440 --> 00:20:54,520
No, I think…
321
00:20:55,400 --> 00:20:58,040
it's her rich people teeth.
322
00:20:58,120 --> 00:21:00,000
-[Louise laughs]
-[Alex] Yeah.
323
00:21:00,080 --> 00:21:02,160
-[Louise] My teeth?
-[Alex] Yeah, these ones.
324
00:21:12,720 --> 00:21:15,040
-Chocolate-flavored gloss?
-Hm-mm.
325
00:21:15,120 --> 00:21:18,240
Daan, sorry. Do you want a taste as well?
326
00:21:18,320 --> 00:21:22,520
[scoffs] I don't think you're the one
to ask that, right, Lex?
327
00:21:25,160 --> 00:21:26,880
Do you want a taste as well?
328
00:21:30,880 --> 00:21:33,600
Ho! Calm down, lover boy!
329
00:21:33,680 --> 00:21:36,440
-And what are you laughing at? Come on.
-[Louise giggles]
330
00:21:36,520 --> 00:21:40,000
-You didn't expect that.
-[Alex] No, I didn't expect that, Daan.
331
00:21:40,080 --> 00:21:43,560
Without any shame. You just go for it.
332
00:21:43,640 --> 00:21:47,400
Daan, I'm a bit thirsty.
Get me a blue curaçao.
333
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
-Blue curaçao. And what do you want?
-[Louise] Piña colada.
334
00:21:49,960 --> 00:21:53,360
-Piña colada, coming up.
-[Alex] Thank you, Daan.
335
00:21:53,440 --> 00:21:56,360
-[Louise] He was off from work.
-[Alex] So?
336
00:21:56,440 --> 00:21:58,720
I'm just thirsty.
337
00:22:00,200 --> 00:22:03,120
[pop music playing]
338
00:22:07,000 --> 00:22:09,960
-Are you joining me for dinner?
-[Daan] No, I have to go.
339
00:22:10,040 --> 00:22:13,320
-[Melissa] You're pretty busy.
-Yes, work.
340
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
Me too.
341
00:22:15,840 --> 00:22:18,800
Really? At that new catering company?
342
00:22:19,720 --> 00:22:21,080
Even better.
343
00:22:21,880 --> 00:22:24,680
As a nanny for a rich family in Knokke.
344
00:22:30,240 --> 00:22:33,040
-You're joking.
-I'll find out what happened to Claudia.
345
00:22:33,120 --> 00:22:35,680
Mom, tell me you're joking. Mom.
346
00:22:35,760 --> 00:22:38,200
-Are you doing this again?!
-Yes.
347
00:22:38,280 --> 00:22:41,520
Is that why you brought that gun
and why we're here?!
348
00:22:41,600 --> 00:22:44,720
-Now I know where to look.
-It's been two years now.
349
00:22:44,800 --> 00:22:47,160
The police searched for a year.
Stop. You'll go crazy.
350
00:22:47,240 --> 00:22:50,240
If I give up now,
it'll really make me crazy. Hey…
351
00:22:50,320 --> 00:22:54,640
We're so close. I just want to know
what happened to my sister.
352
00:22:55,440 --> 00:22:57,200
And I will find out.
353
00:22:57,280 --> 00:23:01,720
-[sighs] You're ruining your life, Mom.
-Hey, Daan, stay here.
354
00:23:01,800 --> 00:23:03,840
-And mine as well.
-Hey…
355
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
Daan. Daan?
356
00:23:13,600 --> 00:23:14,720
[door slams]
357
00:23:16,640 --> 00:23:18,120
[sighs]
358
00:23:18,840 --> 00:23:23,280
[dance music playing, waves crashing]
359
00:23:30,280 --> 00:23:32,080
[indistinct dialogue]
360
00:23:32,160 --> 00:23:33,960
-[Matti] It can be a bit stronger.
-[Margaux] Yeah?
361
00:23:34,040 --> 00:23:37,120
Hey, Danny Boy. Dropped any balls today?
362
00:23:37,200 --> 00:23:41,760
-No, not today, Victor.
-Oh, you still know my name?
363
00:23:41,840 --> 00:23:44,520
-We're tubing tomorrow.
-Are you coming?
364
00:23:45,840 --> 00:23:48,200
-I need to discuss it with the boss.
-[Alex] Hmm!
365
00:23:48,280 --> 00:23:50,960
Jaques can't protest,
you've worked a double shift today.
366
00:23:51,600 --> 00:23:52,840
Hm! [slurps]
367
00:23:54,360 --> 00:23:56,880
-Bring me a new one.
-Coming up.
368
00:23:56,960 --> 00:23:59,240
-[Margaux] Should we eat first?
-That's a good idea.
369
00:23:59,320 --> 00:24:01,520
-[Matti] Come. Come with me.
-[Alex groans]
370
00:24:01,600 --> 00:24:05,880
Hey. You invited him. Why?
371
00:24:05,960 --> 00:24:08,560
I don't know. Why not?
372
00:24:11,520 --> 00:24:15,160
[hip-hop music playing,
indistinct chattering]
373
00:24:17,360 --> 00:24:20,520
[all] Shots, shots, shots!
374
00:24:21,960 --> 00:24:23,880
[all cheer]
375
00:24:26,920 --> 00:24:29,440
[Victor] Fuck! That's nasty!
376
00:24:34,640 --> 00:24:36,280
On a roll?
377
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
[slurring] You're a whore,
just like your mother.
378
00:25:03,760 --> 00:25:07,120
[hip-hop music continues
in the background]
379
00:25:12,600 --> 00:25:15,080
[breathes angrily]
380
00:25:30,360 --> 00:25:32,080
[phone chimes]
381
00:25:38,240 --> 00:25:39,960
-10 GRAMS SNOW, BEACH CLUB
-ON MY WAY
382
00:25:40,840 --> 00:25:45,120
[melancholy violin music playing]
383
00:25:48,520 --> 00:25:53,800
[Alex breathes shakily]
384
00:25:53,880 --> 00:25:57,120
[moped approaching]
385
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
[moped shuts off]
386
00:26:08,400 --> 00:26:09,760
[Alex] Hey…
387
00:26:12,280 --> 00:26:13,600
A hundred.
388
00:26:15,480 --> 00:26:16,720
Okay…
389
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Don't you have the exact amount?
390
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
-No.
-No.
391
00:26:30,360 --> 00:26:33,600
[slurring] Can you do something
for a hundred?
392
00:26:33,680 --> 00:26:35,640
What did you have in mind, Alex?
393
00:26:37,800 --> 00:26:39,320
Well…
394
00:26:47,560 --> 00:26:50,720
That's a fine of a hundred euros
for indecent exposure.
395
00:26:54,200 --> 00:26:55,480
[she grunts]
396
00:26:56,080 --> 00:26:58,480
[he laughs]
397
00:27:13,120 --> 00:27:15,120
[sighs] Fuck.
398
00:27:21,840 --> 00:27:22,720
[groans]
399
00:27:24,360 --> 00:27:27,360
[suspenseful music]
400
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
[music fades out]
401
00:27:44,280 --> 00:27:47,040
[hip-hop music playing, people chattering]
402
00:27:49,320 --> 00:27:51,760
-Oh my god, Victor is hooking up.
-[Louise] What?
403
00:27:51,840 --> 00:27:53,280
[Margaux] Victor has a hook-up.
404
00:27:53,360 --> 00:27:56,680
-How great!
-[Margaux giggles] Yes!
405
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
[Louise] Oh, look at that! [giggles]
406
00:28:00,520 --> 00:28:03,000
Nice for him!
407
00:28:03,080 --> 00:28:04,960
-I do miss that.
-What?
408
00:28:05,040 --> 00:28:08,920
I don't know. Well…
The excitement of the hunt.
409
00:28:09,000 --> 00:28:11,440
Hunt? You never had to hunt.
410
00:28:11,520 --> 00:28:13,680
-You were always the prey.
-That's not true.
411
00:28:13,760 --> 00:28:15,880
-It is!
-[laughing] No!
412
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
-[Daan] Fuck!
-See? You still are.
413
00:28:24,440 --> 00:28:26,920
Don't you ever want to kiss someone else?
414
00:28:28,760 --> 00:28:30,680
No boys, at least.
415
00:28:40,680 --> 00:28:44,000
[giggles] Alex doesn't mind girls.
416
00:28:44,080 --> 00:28:45,880
-[Daan] Uh, Louise?
-Yeah?
417
00:28:45,960 --> 00:28:47,160
-We have a problem.
-What?
418
00:28:47,240 --> 00:28:48,720
Come with me.
419
00:28:54,200 --> 00:28:55,280
Alex.
420
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
[Louise] Hey…
421
00:28:59,840 --> 00:29:00,880
Hey?
422
00:29:03,120 --> 00:29:05,240
-Sweetie, are you okay?
-[Alex mumbles]
423
00:29:05,320 --> 00:29:08,840
-I think we should take him home.
-But not to his house.
424
00:29:08,920 --> 00:29:10,760
His dad can't see him like this.
425
00:29:10,840 --> 00:29:12,880
-Can you drive?
-Yes.
426
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
Let's go to my house.
427
00:29:15,360 --> 00:29:17,760
-[Louise] Three, two, one!
-[Alex moans]
428
00:29:17,840 --> 00:29:20,560
-[Louise pants]
-[Alex moans]
429
00:29:20,640 --> 00:29:22,320
[Louise laughs]
430
00:29:23,680 --> 00:29:26,920
[Alex moans] Hey, little Daan…
431
00:29:31,520 --> 00:29:35,200
[melancholy music playing]
432
00:29:44,240 --> 00:29:47,240
[melancholy music continues]
433
00:29:59,560 --> 00:30:01,600
[Louise chuckles]
434
00:30:01,680 --> 00:30:04,240
[Alex groans]
435
00:30:10,840 --> 00:30:13,600
Babe… Babe?
436
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
[Alex gags]
437
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
Aah!
438
00:30:22,480 --> 00:30:23,840
[Alex moans]
439
00:30:23,920 --> 00:30:26,400
Can everyone stop puking now?
440
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
[they both laugh]
441
00:30:34,560 --> 00:30:35,360
INCORRECT PASSWORD
442
00:30:36,560 --> 00:30:39,280
[Daan] Fuck! Police.
443
00:30:39,360 --> 00:30:42,000
-Have you been drinking?
-[Daan] No, no.
444
00:30:42,080 --> 00:30:45,840
-But I don't have a driver's license.
-What?
445
00:30:45,920 --> 00:30:47,560
It'll be fine.
446
00:30:57,640 --> 00:31:00,560
-[officer] You can pass.
-Yes, thank you.
447
00:31:06,160 --> 00:31:08,800
[they both laugh]
448
00:31:08,880 --> 00:31:12,480
-How?
-[Louise squeals and laughs]
449
00:31:15,840 --> 00:31:19,400
[melancholy music continues]
450
00:31:29,720 --> 00:31:31,400
[sheep bleats from device]
451
00:31:41,840 --> 00:31:44,320
-[Louise] There.
-[Alex pants]
452
00:31:44,400 --> 00:31:45,680
[Louise] Hey.
453
00:31:47,280 --> 00:31:48,360
Okay?
454
00:31:48,440 --> 00:31:51,520
-[slurring] I love you.
-[Louise] I love you too.
455
00:31:51,600 --> 00:31:53,760
Sleep it off, okay?
456
00:32:22,560 --> 00:32:26,440
-Huh. Cool.
-[Louise laughs]
457
00:32:26,520 --> 00:32:29,480
-[Daan] What?
-[Louise] Nothing.
458
00:32:29,560 --> 00:32:33,960
-Is he asleep?
-With a bucket and towel. Here's hoping.
459
00:32:34,040 --> 00:32:40,320
-Huh, nice. Does this happen often?
-I think he's fighting with his dad.
460
00:32:42,320 --> 00:32:44,760
[Louise] But he doesn't want
to talk about it, so…
461
00:32:48,000 --> 00:32:50,360
Doesn't he get along with his parents?
462
00:32:50,440 --> 00:32:51,680
Who does?
463
00:32:53,080 --> 00:32:54,800
Are yours that bad?
464
00:32:56,280 --> 00:32:59,480
As long as I take my pills, they're fine.
465
00:33:01,440 --> 00:33:05,400
Uh, I have a bipolar disorder.
466
00:33:08,480 --> 00:33:10,520
Ah. And…
467
00:33:10,600 --> 00:33:14,800
-I… I have a lot of mood swings.
-Ah.
468
00:33:14,880 --> 00:33:21,280
I can be really down
and then suddenly be really high.
469
00:33:22,280 --> 00:33:23,640
[Daan] Hm.
470
00:33:24,880 --> 00:33:28,640
Nobody feels the same all the time, right?
471
00:33:30,000 --> 00:33:32,120
For me, it's a bit extreme.
472
00:33:34,480 --> 00:33:38,800
And those pills prevent mood swings?
473
00:33:39,840 --> 00:33:41,280
They make it less extreme.
474
00:33:43,640 --> 00:33:45,840
But are you still you?
475
00:33:53,040 --> 00:33:57,280
I'm sorry. I didn't mean it like that.
476
00:33:58,440 --> 00:34:02,800
I mean, I would think it's a shame
477
00:34:02,880 --> 00:34:06,360
if I wouldn't get to know all of you
because of those pills.
478
00:34:09,840 --> 00:34:12,480
Because I would really like to know you.
479
00:34:18,800 --> 00:34:22,840
[suspenseful music]
480
00:34:29,000 --> 00:34:30,920
I'm going to check on Alex.
481
00:34:57,760 --> 00:35:03,200
[Melissa breathes heavily]
31837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof