Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:05,240
[muffled music, people cheering]
2
00:00:11,200 --> 00:00:12,520
[muffled cheering]
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,080
[nervous breaths]
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,600
[muffled cheering]
5
00:00:19,960 --> 00:00:20,920
[woman, muffled] Alex!
6
00:00:21,720 --> 00:00:22,880
[woman, muffled] Alex!
7
00:00:22,960 --> 00:00:24,440
[nervous breaths]
8
00:00:24,520 --> 00:00:25,560
[woman] Alex!
9
00:00:26,640 --> 00:00:28,240
[woman] Alex!
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,760
-[woman] Hey, Alex!
-[pounding techno music]
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,880
Hey, son!
12
00:00:32,960 --> 00:00:34,320
You okay?!
13
00:00:35,280 --> 00:00:37,560
Alex, come on. Did you take anything?
14
00:00:37,640 --> 00:00:40,760
-No, I didn't take anything.
-Why did you make me rush over here?
15
00:00:40,840 --> 00:00:42,960
[breathes heavily] They know.
16
00:00:43,040 --> 00:00:46,560
-[techno music]
-[crowd] Hey, hey, hey!
17
00:00:47,120 --> 00:00:48,480
What do they know?
18
00:00:49,960 --> 00:00:51,120
[thud in the distance]
19
00:00:52,000 --> 00:00:53,160
[boy] Lex! Lex!
20
00:00:54,480 --> 00:00:58,520
[suspenseful music, people shouting]
21
00:01:00,360 --> 00:01:03,040
[girl breathing heavily]
22
00:01:08,600 --> 00:01:09,760
[girl sighs]
23
00:01:14,320 --> 00:01:18,320
A FEW WEEKS EARLIER
24
00:01:24,320 --> 00:01:27,160
[moaning] Stay.
25
00:01:27,240 --> 00:01:29,920
[she laughs]
26
00:01:34,880 --> 00:01:41,880
[male voice] Take your time for
a meditative walk in a secluded spot.
27
00:01:41,960 --> 00:01:47,000
And in a place where there's room to walk
a few metres forwards and backwards.
28
00:01:47,880 --> 00:01:50,000
[waves crashing]
29
00:01:51,200 --> 00:01:55,360
When meditating while walking
focus on walking,
30
00:01:55,440 --> 00:01:57,640
not on your destination.
31
00:01:57,720 --> 00:01:58,920
[wind rustling]
32
00:02:00,680 --> 00:02:02,880
[soft music in the background]
33
00:02:04,160 --> 00:02:09,840
You need to be present,
with every step and with every breath.
34
00:02:16,560 --> 00:02:19,560
Focus on firmly planting your feet.
35
00:02:19,640 --> 00:02:22,920
First your left foot,
then your right foot.
36
00:02:23,000 --> 00:02:25,760
[woman talking in distance]
37
00:02:30,240 --> 00:02:32,720
You can try to pay attention
to your breathing.
38
00:02:33,400 --> 00:02:36,160
[muffled music from headphones]
39
00:02:38,440 --> 00:02:41,480
If other objects
or dangers impose upon you…
40
00:02:41,560 --> 00:02:42,640
[loud honking]
41
00:02:42,720 --> 00:02:45,800
Sure, grandpa. What are you doing?
Are you just going to…
42
00:02:45,880 --> 00:02:46,840
[honks]
43
00:02:46,920 --> 00:02:50,120
…you don't need to pay attention to it.
44
00:02:50,200 --> 00:02:53,160
I'm not waiting for you, grandpa!
Try to anticipate, will you?!
45
00:02:53,240 --> 00:02:54,440
[honks]
46
00:02:54,520 --> 00:02:57,120
-What was that?
-A much too expensive car.
47
00:02:59,040 --> 00:03:02,400
[ominous music, woman talking in distance]
48
00:03:13,120 --> 00:03:15,360
You simply continue running.
49
00:03:15,440 --> 00:03:18,720
[girl panting loudly]
50
00:03:20,600 --> 00:03:25,440
And now come to a full stop,
to complete this exercise.
51
00:03:25,520 --> 00:03:27,880
[coughs]
52
00:03:29,800 --> 00:03:32,480
[garden shears buzz]
53
00:03:37,360 --> 00:03:41,040
-[Emilie] Daddy, left or right?
-[Angelique, French] Listen! No, no, no…
54
00:03:41,120 --> 00:03:43,480
-Is that important?
-Good morning.
55
00:03:43,560 --> 00:03:48,000
-And?
-18.5 kilometers in 1 hour and 20 minutes.
56
00:03:48,080 --> 00:03:48,960
Well done.
57
00:03:49,040 --> 00:03:51,760
[Angelique, French]
You don't understand. My daughter…
58
00:03:51,840 --> 00:03:53,080
[Flemish] Go take a shower.
59
00:03:53,160 --> 00:03:56,480
[French] My daughter, the bride,
is the only one in white.
60
00:03:58,400 --> 00:04:03,600
[Angelique, French] Right.
And the guests will wear different colors.
61
00:04:03,680 --> 00:04:06,520
Okay. That's right.
62
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
Right…
63
00:04:07,920 --> 00:04:10,680
-Bye.
-I'll see you tonight.
64
00:04:10,760 --> 00:04:12,640
[blender whirrs]
65
00:04:20,519 --> 00:04:22,240
[Flemish] Your pills.
66
00:04:22,320 --> 00:04:23,280
Yes.
67
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
-Don't forget them.
-I won't.
68
00:04:36,200 --> 00:04:38,600
[tinny pop music over speaker]
69
00:04:40,360 --> 00:04:44,120
Thank you, ma'am. That will be 720 Euros.
70
00:04:48,040 --> 00:04:51,960
That makes 100, 200, 300,
71
00:04:52,040 --> 00:04:54,600
400, 500, 600.
72
00:04:55,480 --> 00:04:57,600
Daan, can you spare 120 Euros
for your mom?
73
00:05:00,480 --> 00:05:01,600
No.
74
00:05:06,040 --> 00:05:08,720
-I have to get something from the car.
-Okay.
75
00:05:13,120 --> 00:05:14,520
Come here, lad.
76
00:05:20,320 --> 00:05:21,480
[sighs]
77
00:05:22,320 --> 00:05:27,120
I'll say this just once: at the first sign
of trouble, I'm throwing you out.
78
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
Ma'am.
79
00:05:31,480 --> 00:05:35,600
I didn't even want to be at
this fucking campsite, so don't worry.
80
00:05:42,760 --> 00:05:45,080
And 120 more.
81
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
Yes, thank you.
82
00:05:48,200 --> 00:05:53,040
Mrs. Van Lishout,
I wish you a nice stay in Cadzand-Bad.
83
00:05:53,120 --> 00:05:54,720
I'm sure it will be. Thank you.
84
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
[Daan] Mrs. Van Lishout?
85
00:05:59,920 --> 00:06:02,240
Yeah… What a crazy bitch.
86
00:06:02,320 --> 00:06:05,000
Of course we're stopping by later on.
87
00:06:05,080 --> 00:06:05,960
[Christine] Great.
88
00:06:06,040 --> 00:06:10,040
Margaux is just labeling the Fontana.
Does Patrick still want it?
89
00:06:10,120 --> 00:06:14,800
[Eleonore] He's 99 percent certain,
but he wants to see it in the flesh.
90
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
[Christine] Of course.
91
00:06:16,760 --> 00:06:17,800
[Eleonore] See you later.
92
00:06:17,880 --> 00:06:19,720
[Christine] Bye, sweetie.
93
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Good morning.
94
00:06:20,880 --> 00:06:22,400
Good morning.
95
00:06:22,480 --> 00:06:25,760
Olivia? Hi there.
96
00:06:27,480 --> 00:06:29,840
-Weren't you at the hairdresser's?
-What's that?
97
00:06:29,920 --> 00:06:31,600
Weren't you at the hairdresser's?
98
00:06:31,680 --> 00:06:35,760
Yes, but I suddenly didn't feel like it
anymore. I went to the bakery instead.
99
00:06:35,840 --> 00:06:38,960
-[Olivia] Did you bring cupcakes?
-Yes, and small pastries.
100
00:06:39,720 --> 00:06:40,920
Where's Dad?
101
00:06:41,600 --> 00:06:43,960
-I don't know.
-Where's Dad?
102
00:06:47,880 --> 00:06:49,080
And nanny Isabel?
103
00:06:50,080 --> 00:06:51,880
I have no clue.
104
00:06:59,320 --> 00:07:02,760
[soft, ominous music]
105
00:07:08,080 --> 00:07:10,280
-[knocks on door]
-[Eleonore] Patrick?
106
00:07:11,920 --> 00:07:13,440
-[door handle rattles]
-[Eleonore] Pa…
107
00:07:33,240 --> 00:07:35,080
-[Eleonore] I know she's in here.
-[Patrick] Huh?
108
00:07:36,800 --> 00:07:40,960
[Eleonore] Isabel? Come here, girl.
I know you're in there.
109
00:07:41,040 --> 00:07:41,880
Isabel?!
110
00:07:43,840 --> 00:07:45,120
Isabel?!
111
00:07:50,480 --> 00:07:52,840
-Mom. Mom, she's here.
-[Eleonore] Isabel?!
112
00:07:52,920 --> 00:07:54,600
-Ma'am?
-[Eleonore] Huh?
113
00:08:06,560 --> 00:08:11,720
I'm done with you, Isabel.
I'd like you to pack your things.
114
00:08:11,800 --> 00:08:14,120
-What did I do wrong?
-Didn't you hear me?!
115
00:08:14,200 --> 00:08:16,440
-Mom, please.
-Alex.
116
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
I don't want to see you again.
117
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
-But ma'am, I--
-[Eleonore shouts]
118
00:08:23,120 --> 00:08:25,200
[Isabel] Sir, please…
119
00:08:26,200 --> 00:08:27,560
You heard my wife.
120
00:08:30,720 --> 00:08:32,080
[Daan sighs]
121
00:08:43,520 --> 00:08:44,800
So, what do you think?
122
00:08:46,520 --> 00:08:49,000
-Well, it's…
-[Melissa] Really nice, right?
123
00:08:49,080 --> 00:08:50,040
Yes.
124
00:08:55,520 --> 00:08:57,040
Look, a toaster oven.
125
00:08:58,840 --> 00:09:00,440
-Look.
-[Daan chuckles]
126
00:09:01,280 --> 00:09:03,360
[Melissa] The bathroom is fairly big.
127
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
Really nice shower.
128
00:09:10,520 --> 00:09:13,400
Oh, this room is even bigger.
129
00:09:14,040 --> 00:09:16,000
This is really nice.
130
00:09:16,080 --> 00:09:18,280
Look at this: mirror, little desk.
131
00:09:19,160 --> 00:09:23,040
This is a good place to work
on your photo thingies.
132
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
[Melissa] Daan, are you out of money?
133
00:09:32,440 --> 00:09:36,200
No, but someone still owes me 300 Euros.
134
00:09:50,880 --> 00:09:56,120
[melancholy music]
135
00:10:11,080 --> 00:10:12,120
[Alex] Mom.
136
00:10:13,080 --> 00:10:16,120
-Listen…
-No, son. No.
137
00:10:23,960 --> 00:10:25,400
[sighs]
138
00:10:28,840 --> 00:10:30,120
[scoffs]
139
00:10:42,920 --> 00:10:46,280
-Okay Mom, I'm going.
-Do you have everything? Your phone?
140
00:10:46,360 --> 00:10:47,720
-Yes.
-Yeah?
141
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
-Bye, Mom.
-Bye.
142
00:11:09,600 --> 00:11:13,320
["Lipgloss" by Ruby Grace plays]
143
00:11:33,800 --> 00:11:40,480
♪ I only wear cherry
Leave it like a print on a tea cup ♪
144
00:11:41,440 --> 00:11:43,120
[Alex chuckles]
145
00:11:47,000 --> 00:11:51,480
♪ I dreamed of fingers through my hair ♪
146
00:11:51,560 --> 00:11:53,760
♪ A strong force pulling it ♪
147
00:11:53,840 --> 00:11:59,000
♪ Hurting me like it's fair ♪
148
00:11:59,080 --> 00:12:00,960
[song switches to heaphones]
♪ You know I like it though ♪
149
00:12:02,960 --> 00:12:04,240
[music stops abruptly]
150
00:12:04,320 --> 00:12:05,800
-Can I ask--
-[server] Just a sec.
151
00:12:11,880 --> 00:12:14,560
[Alex] Matti, we can do better, really.
152
00:12:14,640 --> 00:12:17,160
[Matti] I understand,
but there's much more to it.
153
00:12:17,240 --> 00:12:20,320
You can't just open up a club.
You need an entire concept.
154
00:12:20,400 --> 00:12:23,720
-Think, bro.
-No need to come up with something new.
155
00:12:23,800 --> 00:12:28,040
You can copy the Casino Club and make it
better, more stylish and more expensive.
156
00:12:28,120 --> 00:12:34,120
-[Matti] More stylish and more expensive?
-[Alex] Yes. Horny, like designer sex.
157
00:12:34,200 --> 00:12:36,280
-[Matti] Designer sex…
-[mutters]
158
00:12:36,360 --> 00:12:38,360
What about the name:
159
00:12:39,400 --> 00:12:43,080
-Crazy Lulu?
-[Victor] Crazy Lulu. Don't like it, no.
160
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
Lulu is a cheap perfume too, isn't it?
161
00:12:45,480 --> 00:12:48,560
No, not the perfume.
You spell it with two U's.
162
00:12:48,640 --> 00:12:50,920
-Luhluh?
-[Alex] No, not Luhluh.
163
00:12:51,000 --> 00:12:53,760
You spell it with two U's
and it sounds like Lulu.
164
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
[everybody tries to pronounce it]
165
00:12:57,000 --> 00:12:58,480
[Matti] Isn't that a biscuit brand?
166
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
Matti, if you have nothing sensible
to say, just be quiet.
167
00:13:02,040 --> 00:13:04,680
Those little bears and letters
in a big bag.
168
00:13:04,760 --> 00:13:07,800
-We have them at home.
-Lulu is a play, right?
169
00:13:07,880 --> 00:13:09,880
That's it, a play.
170
00:13:09,960 --> 00:13:13,360
About a fancy, lesbian whore
in the days of Jack the Ripper.
171
00:13:13,440 --> 00:13:16,440
-That's fairly blunt, Alex.
-Matti has to be able to understand it.
172
00:13:16,520 --> 00:13:18,080
[Margaux laughs] Really…
173
00:13:18,160 --> 00:13:21,000
[Matti] And you're our great drama lover?
Come on.
174
00:13:24,000 --> 00:13:25,400
-[Daan] I am…
-[server] Come with me.
175
00:13:25,480 --> 00:13:26,520
[Daan] Oh, okay.
176
00:13:29,520 --> 00:13:31,680
-Stop staring.
-What?
177
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
-Hey…
-[Louise] What?
178
00:13:36,760 --> 00:13:39,360
Jaques, here's the temp.
179
00:13:43,920 --> 00:13:46,960
-Hey, good morning.
-That's about time.
180
00:13:47,920 --> 00:13:49,560
Afraid it's gonna get stolen?
181
00:13:51,240 --> 00:13:53,360
No, I forgot my lock.
182
00:13:55,080 --> 00:13:56,120
Come.
183
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
[Jaques] Catering experience: none.
184
00:14:03,720 --> 00:14:05,040
Seventeen?
185
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
Sorry.
186
00:14:09,480 --> 00:14:11,080
Name?
187
00:14:11,160 --> 00:14:12,400
Uh, Daan.
188
00:14:14,080 --> 00:14:15,960
[exasperated] Surname.
189
00:14:16,040 --> 00:14:18,640
-Paroti.
-[Jaques] What?
190
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
Paroti.
191
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Peroni.
192
00:14:22,600 --> 00:14:25,840
-Peroni… Surinamese?
-Half.
193
00:14:27,320 --> 00:14:28,200
Racist?
194
00:14:29,840 --> 00:14:32,480
Half. [laughs]
195
00:14:32,560 --> 00:14:36,320
Here. Fill these in and you can start
making some money.
196
00:14:36,400 --> 00:14:38,240
-Yeah.
-I'll go get your uniform.
197
00:14:40,560 --> 00:14:41,920
Uniform?
198
00:14:42,000 --> 00:14:45,160
They need a new titty bar in Knokke
like a hole in the head.
199
00:14:45,240 --> 00:14:48,920
-Please, it's no titty bar, dude!
-That's what it amounts to, doesn't it?
200
00:14:49,000 --> 00:14:51,720
No! You know nothing of doing business.
201
00:14:51,800 --> 00:14:55,600
Is that what they teach you
in Business School?
202
00:14:55,680 --> 00:14:58,240
Apart from American football and rugby.
203
00:14:58,320 --> 00:15:01,000
-Field hockey, not rugby.
-[Alex] Oh, sorry hoor.
204
00:15:01,080 --> 00:15:02,600
[Victor] Nice.
205
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
-[Jaques] Put it on your head.
-[Daan] My head?
206
00:15:04,640 --> 00:15:07,240
[Jaques] Yes, on your head. Up you go.
-[Margaux scoffs]
207
00:15:07,320 --> 00:15:09,440
-And now call out.
-[Daan, quietly] Custard donuts.
208
00:15:09,520 --> 00:15:12,480
[Jaques] Louder, Daan.
People can't hear you like that.
209
00:15:12,560 --> 00:15:14,280
-[Jaques] Custard donuts!
-Still interested?
210
00:15:14,360 --> 00:15:16,160
[Jaques] Custard donuts! Louder.
211
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
He works for his money.
212
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
-[Daan] Fresh custard donuts!
-[Jaques] Fresh donuts!
213
00:15:20,960 --> 00:15:22,800
[Jaques and Daan] Custard donuts!
214
00:15:22,880 --> 00:15:25,040
-[Matti] Where did they get that joker?
He's new.
215
00:15:25,120 --> 00:15:26,920
-[Victor] Yes.
-[Daan] Custard donuts!
216
00:15:27,000 --> 00:15:29,240
-[Victor] I'd like to taste his donuts.
-[Matti] Of course.
217
00:15:29,320 --> 00:15:30,360
[Jaques] There we go.
218
00:15:37,840 --> 00:15:39,560
[Victor] Good afternoon.
219
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
-[Daan] Hi.
-[Margaux] Hello.
220
00:15:41,000 --> 00:15:43,200
-I don't want that.
-[Louise] What?
221
00:15:43,280 --> 00:15:44,120
[Margaux] Those donuts.
222
00:15:44,200 --> 00:15:47,000
-[Victor] I never tried them.
-[Louise] I'll get too fat for my clothes.
223
00:15:47,080 --> 00:15:48,680
How many do you want?
224
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
What's your name?
225
00:15:52,240 --> 00:15:53,040
Daan.
226
00:15:55,080 --> 00:15:56,720
[Victor] Hmmm, little Daan.
227
00:15:56,800 --> 00:15:58,560
You don't look like a Daan.
228
00:15:58,640 --> 00:16:00,720
[scoffs] I hear that a lot.
229
00:16:02,240 --> 00:16:04,040
Your tray is teetering.
230
00:16:04,880 --> 00:16:06,360
No, it's okay, man.
231
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
Here you go.
232
00:16:12,720 --> 00:16:14,920
-[everybody laughs]
-[Margaux] Poor boy.
233
00:16:15,000 --> 00:16:15,800
[Alex] Sorry.
234
00:16:15,880 --> 00:16:18,760
-[Louise] Come on.
-I'm sorry. That wasn't on purpose.
235
00:16:18,840 --> 00:16:22,120
[Daan] Never mind, I'll get a new one.
236
00:16:24,560 --> 00:16:26,480
-Here you go.
-Would you like one too?
237
00:16:26,560 --> 00:16:29,560
-[they all laugh]
-Yeah… I was just going to ask…
238
00:16:29,640 --> 00:16:31,160
I'm sorry, I thought…
239
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
Well, I say…
240
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
[all] Oh!
241
00:16:37,760 --> 00:16:40,240
[Alex] I told him it was teetering,
but he was like,
242
00:16:40,320 --> 00:16:41,960
[imitating Daan] "No, it's okay, man."
243
00:16:42,040 --> 00:16:43,560
[Margaux] On his first day.
244
00:16:45,040 --> 00:16:47,240
[Margaux] What will Jaques say?
245
00:16:48,200 --> 00:16:50,720
[the gang laughs, ominous music]
246
00:16:52,080 --> 00:16:53,760
-[glass shatters]
-[all] Hey!
247
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
Now it's straight!
248
00:16:55,960 --> 00:16:58,440
-[Matti] Are you insane?
-[Margaux] Alex, are you okay?
249
00:16:58,520 --> 00:17:00,520
-[Alex] Yes, I'm alright.
-[Matti] Is it out?
250
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Did you get it?
251
00:17:02,680 --> 00:17:05,119
Hey. What's happening here?
252
00:17:05,960 --> 00:17:08,680
Daan dropped his tray with donuts.
253
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
On your face?
254
00:17:11,359 --> 00:17:13,960
Come with me. Come.
255
00:17:14,040 --> 00:17:16,400
[Matti] Continue working. Come, mate.
256
00:17:16,480 --> 00:17:19,319
[Jaques] It's okay, people.
Accidents happen.
257
00:17:19,400 --> 00:17:21,359
-[Victor] Your teeth okay?
-I'm going to the bathroom.
258
00:17:21,440 --> 00:17:22,880
[Matti] What was that, man?
259
00:17:30,760 --> 00:17:33,120
[boy, crying] Daddy!
260
00:17:33,200 --> 00:17:34,880
Daddy!
261
00:17:34,960 --> 00:17:37,280
[father] Come on, back up.
262
00:17:39,360 --> 00:17:41,880
[melancholy music]
263
00:17:44,120 --> 00:17:50,320
[people chattering in the background]
264
00:17:56,960 --> 00:17:58,560
Hey. [whistles] Jaques.
265
00:17:58,640 --> 00:18:02,560
-You're not firing that kid, are you?
-Too late, Alex. It's done.
266
00:18:03,320 --> 00:18:07,040
-You're not a racist, are you?
-What do you think?
267
00:18:07,120 --> 00:18:11,000
It doesn't matter what I think.
It's about what other people think, buddy.
268
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
That's up to those people.
269
00:18:16,960 --> 00:18:19,520
-[Daan] Fucking Knokke…
-[Anouk] Having a nice holiday?
270
00:18:22,200 --> 00:18:25,600
-Knokke. Arrogant, rich bastards.
-Ah…
271
00:18:26,360 --> 00:18:28,040
You see those all the time here.
272
00:18:28,120 --> 00:18:29,600
[Daan chuckles]
273
00:18:32,440 --> 00:18:33,880
Anouk.
274
00:18:34,800 --> 00:18:36,880
-Daan.
-Daan.
275
00:18:37,520 --> 00:18:38,440
Surname?
276
00:18:39,320 --> 00:18:40,560
So I can follow you.
277
00:18:41,400 --> 00:18:43,640
-We chavs have to stick together.
-[snickers]
278
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Paroti.
279
00:18:46,920 --> 00:18:51,480
-Do brown chavs exist?
-[laughs] Sure. Those are the worst.
280
00:18:52,760 --> 00:18:53,640
True.
281
00:19:00,640 --> 00:19:03,400
-Getting a good look?
-[laughs]
282
00:19:03,480 --> 00:19:07,560
-Sorry, I was looking at your T-shirt.
-Hmm.
283
00:19:07,640 --> 00:19:12,200
-Casino Club, what's that?
-A nightclub in Knokke.
284
00:19:12,280 --> 00:19:14,480
Full of rich, arrogant bastards.
285
00:19:14,560 --> 00:19:16,600
-Fun?
-It pays well.
286
00:19:16,680 --> 00:19:20,160
I can tell. Nice iPhone.
287
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
Want to buy it?
288
00:19:21,680 --> 00:19:23,920
If I want an iPhone,
I can steal it by myself.
289
00:19:25,920 --> 00:19:28,280
[car approaches]
290
00:19:31,080 --> 00:19:32,040
Daan.
291
00:19:33,240 --> 00:19:36,000
Do you develop your photos yourself?
292
00:19:36,080 --> 00:19:39,040
-No, I take them to the store.
-Hmm.
293
00:19:39,120 --> 00:19:41,360
-I'd really like to see them.
-[car door closes]
294
00:19:41,440 --> 00:19:44,800
Especially those of me.
This afternoon, in the sun.
295
00:19:47,760 --> 00:19:49,040
[moped starts]
296
00:19:50,240 --> 00:19:51,600
I have to go, Daan.
297
00:19:52,800 --> 00:19:54,080
No, keep it.
298
00:20:02,200 --> 00:20:04,400
-[Melissa] Hey.
-[Daan] Hey.
299
00:20:05,480 --> 00:20:06,600
Ooh!
300
00:20:07,480 --> 00:20:09,720
Wait, before I forget.
301
00:20:12,040 --> 00:20:14,640
Un, dos, tres.
302
00:20:16,960 --> 00:20:20,760
-Where did you get this?
-I stole an electric bike. [chuckles]
303
00:20:22,280 --> 00:20:23,600
Yeah, right.
304
00:20:25,760 --> 00:20:28,320
I borrowed it from an old friend.
305
00:20:29,560 --> 00:20:32,800
-Since when do you have friends?
-I used to be young, once.
306
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
-I have friends of my own.
-Really?
307
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
[rap music plays]
308
00:20:44,880 --> 00:20:46,680
[Melissa] Daan, how was your job?
309
00:20:48,320 --> 00:20:49,360
Daan?
310
00:20:49,440 --> 00:20:52,440
[rap song continues over headphones]
311
00:20:54,920 --> 00:20:56,320
There.
312
00:20:59,360 --> 00:21:01,800
-Are you sleeping there?
-Yes.
313
00:21:01,880 --> 00:21:04,320
-On that thing?
-Yes.
314
00:21:04,400 --> 00:21:05,200
Okay.
315
00:21:06,760 --> 00:21:10,320
Right. Uhm, how was your job?
316
00:21:11,160 --> 00:21:14,200
Good. I have nice boss.
317
00:21:14,840 --> 00:21:16,760
Okay, bye.
318
00:21:16,840 --> 00:21:18,360
-Good luck.
-Yeah.
319
00:21:19,240 --> 00:21:22,640
[rap song continues over headphones]
320
00:21:22,720 --> 00:21:26,800
[rap song continues on full sound]
321
00:21:42,520 --> 00:21:47,960
[piano music playing, crowd chattering]
322
00:21:53,360 --> 00:21:55,760
-[Angelique] Hi!
-Hi, darling.
323
00:21:55,840 --> 00:21:58,760
[indistinct greetings]
324
00:21:58,840 --> 00:22:00,800
-Hi! You look beautiful.
-[Emilie] Thank you.
325
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
-[Angelique] Hi, sweetie.
-Hi, Mom.
326
00:22:03,320 --> 00:22:10,280
I've said it before and I'll say it again:
Crazy Lulu is a ridiculous name.
327
00:22:10,360 --> 00:22:12,200
[Alex] Are you drinking two glasses?
328
00:22:12,920 --> 00:22:16,000
-I'm thirsty.
-As long as you don't puke on my shoes.
329
00:22:16,080 --> 00:22:19,400
I remember last time. You forget.
I had the globs on my shoes.
330
00:22:19,480 --> 00:22:21,240
[Louise] I was wearing sandals.
331
00:22:28,840 --> 00:22:33,480
-[Angelique] Hey, I heard your nanny quit.
-[Eleonore] Yes. Can you believe it?
332
00:22:33,560 --> 00:22:37,440
-Olivia told me.
-Without notice and without a word.
333
00:22:37,520 --> 00:22:38,960
Oh!
334
00:22:39,040 --> 00:22:42,800
I can't really complain,
because she is going to nursing school.
335
00:22:42,880 --> 00:22:44,440
Oh my, so selfish.
336
00:22:47,560 --> 00:22:51,760
[ominous tone]
337
00:22:53,280 --> 00:22:55,320
-chuckles]
-Your dad is here.
338
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
-Fabian, I'll join you later.
-Ah, there he is.
339
00:23:01,840 --> 00:23:03,520
[indistinct chatter]
340
00:23:09,520 --> 00:23:10,480
Patrick.
341
00:23:10,560 --> 00:23:11,840
Hi, Patrick.
342
00:23:11,920 --> 00:23:12,960
[Christine] Patrick!
343
00:23:13,040 --> 00:23:15,040
-So nice that you're here.
-Christine, hi.
344
00:23:15,120 --> 00:23:15,920
[smacks]
345
00:23:16,000 --> 00:23:17,920
-Show me.
-Yes. [laughs]
346
00:23:18,000 --> 00:23:20,880
-[Margaux talks indistinctly]
-Hey…
347
00:23:20,960 --> 00:23:23,320
Is your mom selling the Fontana to my dad?
348
00:23:23,400 --> 00:23:25,560
-[Maurgaux] Hm-mm.
-[Matti] Fontana?
349
00:23:25,640 --> 00:23:28,280
[Louise] One of the great Minimalists,
together with Max Baumann.
350
00:23:29,400 --> 00:23:31,480
[Alex] The white canvas with the tears.
351
00:23:32,640 --> 00:23:37,320
-That's it, three tears?
-That's why its Minimalist, Matti.
352
00:23:37,400 --> 00:23:40,760
It's the smallest thing here. [laughs]
353
00:23:40,840 --> 00:23:42,760
-It's truly beautiful.
-[Angelique] Yes, really.
354
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
[ominous tone]
355
00:23:55,800 --> 00:23:57,720
-[Louise chuckles]
-[Matti] How much are they asking for it?
356
00:23:57,800 --> 00:23:59,920
[Margaux] My mom wants
1.7 million, that's it.
357
00:24:00,000 --> 00:24:02,440
"That's it?" 1.7 million for three tears.
358
00:24:02,520 --> 00:24:05,920
-I could do something better with that.
-[Matti] Opening a titty bar, right Lex?
359
00:24:06,000 --> 00:24:09,800
[laughs] The Crazy Lulu.
Or have you thought of a better name yet?
360
00:24:09,880 --> 00:24:13,520
Shall we move on to business,
before we're all too drunk?
361
00:24:13,600 --> 00:24:16,920
-[laughs] Follow me.
-I think they closed the deal.
362
00:24:17,560 --> 00:24:19,920
-[Matti] 1.7 million.
-[Louise laughs]
363
00:24:20,000 --> 00:24:22,680
[Matti] I know what I would do with that.
Right, Victor?
364
00:24:22,760 --> 00:24:25,920
I would by a luxury yacht in Saint-Tropez.
365
00:24:26,000 --> 00:24:27,720
[dialogue fades]
366
00:24:31,240 --> 00:24:32,760
I'm going to pee.
367
00:24:37,000 --> 00:24:38,120
Oh…
368
00:24:46,320 --> 00:24:47,680
[phone chimes]
369
00:24:52,080 --> 00:24:54,240
NOW YOU CAN WATCH ME AS MUCH AS YOU LIKE
370
00:25:25,120 --> 00:25:30,320
[muffled dialogue and laughter]
371
00:25:35,520 --> 00:25:38,480
[Christine] The Fontana is
now officially yours.
372
00:25:41,840 --> 00:25:44,160
[kissing sounds]
373
00:25:59,760 --> 00:26:01,400
[Christine] What about the guests?
374
00:26:02,840 --> 00:26:06,640
-The guests are waiting.
-[Patrick] Let them.
375
00:26:06,720 --> 00:26:07,680
[Christine chuckles]
376
00:26:09,560 --> 00:26:12,920
[Christine moaning]
377
00:26:20,920 --> 00:26:22,080
[Christgine] Here, yes.
378
00:26:27,400 --> 00:26:30,800
-Where are they? This is the last piece.
-Yeah…
379
00:26:30,880 --> 00:26:32,120
I'll have a look.
380
00:26:34,640 --> 00:26:38,640
[Christine moaning]
381
00:26:38,720 --> 00:26:40,080
[Alex sniffles]
382
00:26:47,960 --> 00:26:49,080
[footsteps on stairs]
383
00:26:52,640 --> 00:26:55,520
[Eleonore] This is Olivia's last piece.
Where's Dad?
384
00:26:55,600 --> 00:26:57,080
Huh?
385
00:26:57,160 --> 00:26:58,200
What?
386
00:26:59,040 --> 00:27:00,560
-Mom…
-What?
387
00:27:01,680 --> 00:27:03,600
[Christine] Okay, congratulations.
388
00:27:03,680 --> 00:27:06,560
-[Eleonore] Olivia's on her last piece.
-[Patrick] Yes.
389
00:27:06,640 --> 00:27:08,760
-We had to sign this.
-[Eleonore] Yes, great.
390
00:27:12,680 --> 00:27:16,200
-[Angelique] Is it done?
-Yes. It's done.
391
00:27:21,840 --> 00:27:25,280
[last notes of piece]
392
00:27:25,360 --> 00:27:26,200
[applause]
393
00:27:26,280 --> 00:27:27,480
[mouths] Good job.
394
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
[Patrick] Beautiful, Olive Oil.
Great, darling.
395
00:27:32,240 --> 00:27:33,680
Come on, take a bow.
396
00:27:34,440 --> 00:27:36,640
-[crowd applauding]
-Ah! Bravo!
397
00:27:40,480 --> 00:27:42,600
-Such a talent.
-She's a crack.
398
00:27:42,680 --> 00:27:45,200
I'd enter her
in the Queen Elisabeth Competition.
399
00:27:45,280 --> 00:27:48,720
Yes! She plays better than her teacher.
He says so himself.
400
00:27:48,800 --> 00:27:52,800
-Chopin and Debussy, much better.
-[Christine laughs] I have to…
401
00:27:52,880 --> 00:27:56,200
-Really great party, Christine.
-Thanks!
402
00:27:56,280 --> 00:27:59,000
[sighs] I'm not staying long.
Darling, tomorrow morning?
403
00:27:59,080 --> 00:28:02,040
-Yes, ten o'clock at Natan's.
-For Emilie's wedding?
404
00:28:02,120 --> 00:28:03,840
Hmm. Are you coming?
405
00:28:03,920 --> 00:28:06,760
Can I drop in soon?
406
00:28:06,840 --> 00:28:11,200
-For an injection?
-It's been nearly three months.
407
00:28:11,960 --> 00:28:13,680
-[phone rings]
-Okay.
408
00:28:13,760 --> 00:28:19,120
Oh! This can't be true.
It's as if they can smell it. [sighs]
409
00:28:19,200 --> 00:28:22,720
-An emergency in the hospital.
-Again? Go.
410
00:28:22,800 --> 00:28:25,360
Darling, I have an emergency.
411
00:28:25,440 --> 00:28:27,200
-[Jan] What?
-At the hospital?
412
00:28:27,280 --> 00:28:30,560
[Jan] Darling. Emergency.
413
00:28:31,720 --> 00:28:33,080
[Angelique] Congratulations.
414
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
-Thank you.
-[glasses clink]
415
00:28:34,600 --> 00:28:36,120
[Angelique laughs]
416
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Has your dad left?
417
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
He always has emergencies
when he's not enjoying himself.
418
00:28:42,040 --> 00:28:43,400
Right then…
419
00:28:43,480 --> 00:28:46,080
-I'm done here as well.
-[Louise] We did our duty.
420
00:28:46,160 --> 00:28:49,040
-Come on, I've heard enough piano.
-[Louise chortles]
421
00:28:49,120 --> 00:28:50,360
Thank you.
422
00:28:54,640 --> 00:28:57,040
[phone beeps]
423
00:28:57,120 --> 00:28:59,400
-Good evening.
-[bouncer] Good evening.
424
00:28:59,480 --> 00:29:01,680
-Do you have an invite?
-Yes, from Anouk.
425
00:29:01,760 --> 00:29:05,200
-Anouk? Doesn't ring a bell.
-No?
426
00:29:05,280 --> 00:29:08,120
Short lady, black hair, lots of tattoos.
427
00:29:08,200 --> 00:29:09,640
[voices approaching]
-[Alex] Aah…
428
00:29:09,720 --> 00:29:11,960
-Thomas.
-[bouncer] Good evening.
429
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
[Louise] Hi.
430
00:29:13,120 --> 00:29:15,040
-[Matti] Good evening, boss.
-[Victor] Good evening.
431
00:29:15,120 --> 00:29:16,800
Maybe she's inside.
432
00:29:16,880 --> 00:29:19,600
-She'll recognize me once she sees me.
-No, man.
433
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Hey.
434
00:29:34,200 --> 00:29:35,400
He's with us.
435
00:29:36,560 --> 00:29:38,840
-Have fun.
-Thanks.
436
00:29:38,920 --> 00:29:40,440
Welcome to Knokke, bitch.
437
00:29:40,520 --> 00:29:43,680
[disco music]
438
00:29:43,760 --> 00:29:45,120
[indistinct]
439
00:29:45,200 --> 00:29:46,600
[girl] Whooo!
440
00:29:53,480 --> 00:29:55,160
[Alex] Champagne!
441
00:29:56,400 --> 00:29:58,040
Here's your girlfriend.
442
00:30:00,320 --> 00:30:02,600
That is truly a hot chick.
443
00:30:04,800 --> 00:30:06,800
-Hey, Daan.
-Hi.
444
00:30:09,960 --> 00:30:11,680
Are those the rich bastards?
445
00:30:14,280 --> 00:30:15,120
Okay.
446
00:30:23,640 --> 00:30:24,960
What the fuck?!
447
00:30:26,960 --> 00:30:28,560
Don't be shy!
448
00:30:29,720 --> 00:30:31,040
[all] Oh!
449
00:30:35,200 --> 00:30:38,440
[indistict chatter]
450
00:30:39,440 --> 00:30:44,360
[dance music plays]
451
00:30:54,160 --> 00:30:57,480
[quiet dialogue]
452
00:31:58,960 --> 00:32:02,160
[music becomes distant]
453
00:32:18,640 --> 00:32:21,360
[they both moan]
454
00:32:45,960 --> 00:32:47,640
You're thinking about him.
455
00:32:49,960 --> 00:32:52,440
-Who?
-I saw you looking.
456
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Who?
457
00:32:55,360 --> 00:32:56,960
You know damn well who.
458
00:32:59,880 --> 00:33:01,360
You're crazy.
459
00:33:02,480 --> 00:33:04,120
You drive me crazy.
460
00:33:13,040 --> 00:33:15,760
[rythmic treadmill sound]
461
00:33:17,920 --> 00:33:22,440
[soft, melancholy music plays]
462
00:33:57,200 --> 00:34:01,240
[Daan] Hi Mom, I'm pulling an all-nighter.
I'll be back tomorrow morning.
463
00:34:01,320 --> 00:34:02,640
[Louise] Daan?!
-[Daan] Bye.
464
00:34:02,720 --> 00:34:04,480
-[Alex] Daan, come.
-[girl screams in background]
465
00:34:05,640 --> 00:34:08,120
[melancholy music continues]
466
00:34:17,320 --> 00:34:19,920
[the gang laughs and screams]
467
00:34:20,000 --> 00:34:22,920
[Louise squeals]
468
00:34:25,159 --> 00:34:28,920
[laughing and screaming]
469
00:34:30,800 --> 00:34:34,080
-[all scream]
-Matti!
470
00:34:39,239 --> 00:34:42,520
[melancholy music continues]
471
00:34:49,960 --> 00:34:52,280
-[Louise] Alex, no.
-[Victor] Come on, join.
472
00:34:52,360 --> 00:34:53,480
[Louise] No!
473
00:34:57,280 --> 00:34:59,520
[they all scream]
474
00:35:24,680 --> 00:35:26,120
[Daan] Whoo!
475
00:35:30,920 --> 00:35:34,640
[waves crash]
32007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof