Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O que voc� fez?
O que o Malabar tem no olho?
- N�o olhei. - Olhou sim!
Eu voto que olhou muito.
- E voc�s? - Muito pouco!
- Muito pouco? - Muito.
- Muito mesmo. - Que nada!
Mais ou menos.
Malabar, qual � seu voto? "Check"?
"Check" � muito! Isso.
Check � muito. Ent�o, a m�dia...
� de meio muito.
Eu n�o olhei.
Por que a mentira? Olhe nos meus olhos.
Seja homem! Espere. Seja homem!
Se n�o olhou, diga: "N�o, Mirales, eu n�o olhei!"
Se olhou, assuma e diga: "Sim, eu olhei. E da�?"
Mas eu n�o olhei.
S� do modo como me diz isso, voc� j� merece um tapa.
Lembre sempre a frase de Montaigne que eu j� lhe disse:
"Insulto-me mais a mim ao mentir
do que �quele a quem minto."
Em posi��o, por favor...
- Eu n�o vi. - ...para receber a justa senten�a.
Claro.
Espere.
Certo, estamos indo. Certo, at� mais.
Cumpro com minha palavra.
Calma! Cumpro com minha palavra.
Vamos l�.
Malabar, vem!
Tchau, galera!
Quietinho a�, hein, Malabar!
Papai j� volta, est� bem?
Tire a m�o dele, Dog. Se ele arranhar, vai doer.
Fran�ois est� mal.
Mudei a ra��o. Sua receita n�o funcionou.
- N�o? - N�o mesmo.
Ele chega perto da tigela, fareja...
e vai embora.
Os gatos s�o loucos.
Hein, meu Fran�ois?
- Quer outra? - Claro.
Qual �, cara? Voc� j� bebeu umas cinco hoje!
- Deixa o garoto. - N�o!
Eu estou bem.
Est�? Ele quer outra.
- N�o incentiva! - Enche o copo!
Voc� deveria ser a voz da raz�o.
Ele quer beber.
Quanto voc� quer? 100 ou 200?
200.
- S� n�o vai adormecer. - Relaxa.
Eu j� adormeci, por acaso?
Quase, �s vezes.
Sem essa!
Sem cal�nias, por favor.
Bom, vamos l�?
Merda...
Boa noite!
Est� olhando o qu�?
Voc� se acha linda, hein? Qual �?
Qual �, babaca? Acha que me assusta?
Volta pra casa da tua m�e!
Por que est� falando comigo? Sem essa!
- Quem � voc�, cara? - Est� maluco?
Vai! Pede pra tua m�e te ensinar!
Cai fora! E fica na tua!
C�O DANADO
Entra logo no carro!
Malabar!
Vem passear com o papai.
N�o! N�o toca!
Vamos.
- At� j�. - At� j�.
Espera!
Vamos.
Malabar!
Sentado.
Parado.
Ol�, Sra. Dufour.
Oi, Antoine!
Como vai? Eu trouxe uns biscoitos.
� mesmo?
Exagerei um pouco na noz-moscada, mas ficaram bons.
Muito obrigada.
- Aceita um caf�? - Agora n�o posso.
Eu passo depois. Eles duram at� 5 dias no arm�rio!
Eles v�o acabar antes disso.
Perfeito. Tenha um bom dia! Vamos, Malabar.
Aqui, Malabar!
Malabar! Volta aqui.
Voc� ligou para Damien. Por favor, deixe o seu recado...
Sou eu. Estou aqui embaixo.
Se estiver vivo, me ligue. Se n�o estiver...
d� um al� a Sat� e diz que eu j� vou.
At� mais.
- Oi. Pra onde voc� vai? - Pra Le Pouget.
Eu moro l�. Entre.
Obrigada.
Parece que ser� uma vit�ria bela e controlada.
� uma boa recupera��o.
- Oh, cara... - �! Bum!
Vamos sair, vem!
N�o, vem jogar de novo.
Ficamos mofando aqui feito idiotas.
Vamos pra rua, espairecer um pouco.
N�o estou a fim.
Voc� � muito chato!
Voc� n�o pode ceder por mim?
N�o pode ceder por mim?
Pois eu vou ceder pra voc�.
Vamos ficar nos encarando a tarde toda.
Vai ser divertido.
Vai ser uma tarde memor�vel como...
dois velhotes deitados
numa cama de uma casa de repouso,
esperando pela morte juntos.
Quem �?
Uma garota pra quem eu dei carona hoje.
Carona? Voc� est� pegando garotas e nem me conta?
Estou contando agora.
Certo, diga a ela para vir � noite, pra gente sair.
Eu escrevo pra ela depois.
Certo.
E o gol!
Um lance perfeito!
Bem no fundo da rede!
Se eu fosse uma mulher, voc�...
voc� me acharia...
Imagine meu rosto, meus olhos, meus tra�os,
meu corpo, s� com duas pequenas sali�ncias, voc�...
Voc� poderia desejar uma mulher como eu?
- N�o. - O qu�?
Eu vou te ajudar.
Imagine eu me chegando devagar, assim.
Vamos jogar.
Vamos nos divertir.
Oi, Dog.
O osso do seu tornozelo...
� bem torneado.
Posso subir at� a panturrilha?
Posso acariciar essa r�tula divina,
assim que essas finas m�os e dedos de pianista?
Esses antebra�os que adoro explorar com a poesia de uma...
de uma salada de dedos, vagando, at� achar aquele pequeno passarinho?
Sem essa, cara! Que cheiro de rato morto!
Cachorro sarnento. Sai fora, longe de mim!
Sua bunda...
Peidar assim �... � inacredit�vel!
Gente normal n�o peida assim.
A cidade inteira cagou na sua cueca?
Inacredit�vel!
Voc� tem uma doen�a! Isso � uma doen�a.
Voc� vai sair?
Quer que eu morra asfixiado? N�o tenho um cilindro de oxig�nio!
E a�, Bernard?
Tudo bem?
Tudo em cima?
Tudo.
Ent�o...
O que saiu aqui?
Nada.
Voc� n�o ganhou nada.
Quando � seu anivers�rio, Bernard?
3 de dezembro.
- 3 de dezembro? - �.
Esse � Le�o, para julho e agosto.
3 de dezembro, voc� tem que jogar Sagit�rio.
Mas eu gosto de Le�o.
Voc� � quem sabe, mas a regra � jogar no seu signo.
Eu ganhei com Le�o!
Tudo bem, voc� � quem sabe.
N�o faz mal.
At� mais, Bernard!
- Oi. - Tudo bem?
Eu e o Mirales vamos sair com uns amigos.
Quer ir tamb�m?
Eu gostaria, mas estou cansada.
Depois da viagem, s� vou descansar e fumar um baseado.
Tudo bem.
N�o seja t�mida, somos todos gente boa.
Caras alegres
que se divertem.
Eu n�o sou t�mida.
Ent�o vamos?
- Fica pra pr�xima. Agora... - Vamos l�!
N�o � todo dia que est� em Le Pouget!
Eu tenho um m�s inteiro!
Sim, mas voc� n�o pode perder esta noite!
Muitas coisas v�o acontecer.
Tenho que trocar de roupa...
Por qu�?
N�o posso sair de pijama!
Est� mais bem vestida que o resto.
Pode ter certeza disso!
Talvez eu passe depois.
N�o, n�o, voc� vem agora.
N�o d� o bolo,
ou juro pelo meu pai morto que venho te pegar pela gola da camiseta.
At� mais tarde.
At� j�. Vamos.
- N�o! - Meu carbonara leva creme.
D� no mesmo.
Sempre levou.
Estou falando da receita tradicional.
A receita de voc�s � um... sacril�gio, na verdade.
A minha receita leva cinco ingredientes simples:
azeite, parmes�o,
ovos, pancetta e pimenta. Nada mais.
N�o me diga que n�o � t�o bom
com creme e bacon.
Voc� � c�mico!
Quem de n�s dois � o chef?
Quem � o chef? At� hoje, ningu�m.
Voc� abre um restaurante e se acha,
mas quem � realmente um chef?
Voc� n�o � um chef, s� tem um certificado.
- Um certificado, ent�o sou um chef. - Um chef cozinha.
Voc� ser� chef quando cozinhar.
Ainda n�o �.
N�o seja arrogante.
Voc� sabe muito bem que, se eu n�o cozinho,
� por escolha.
Eu n�o me vejo
trabalhando num restaurante de vilarejo.
Sem ofensa nem nada, mas...
- Meu sonho � maior. - Cai fora,
em vez de rebaixar outros que tentam...
Nada a ver!
Eu n�o quis ofender ningu�m.
Eu s� acho que Paco vai abrir um restaurante, mas...
nunca trabalhou em cozinha.
Quer?
Qual � o problema?
- Voc� n�o fuma? - N�o.
Eu nunca disse que era chef. S� vou abrir um neg�cio.
Eu vou contratar chefs. Estou pesquisando o mercado,
procurando um local, indo a bancos...
Montando um projeto.
Se estiver interessado, �timo.
Se n�o estiver interessado, esque�a.
� um neg�cio...
N�o � um improviso s� porque � aqui.
Acho que vai dar certo.
Enfim...
Olhe, eu anseio pelo seu sucesso.
- Vamos ver. - Desejo o melhor.
Eu n�o me adapto...
ao ambiente no qual eu vivo. S� isso.
O Dog se adapta.
Ele nasceu para viver num vilarejo como este.
Eu sei que, se ficar aqui,
vou acabar tendo um c�ncer, n�o vou entender nada,
e � o meu corpo que vai falar por mim
e se exprimir em meu lugar.
O Dog seria um bom gar�om!
O Dog tem cara de gar�om e...
Se ao menos, ele n�o quisesse
s� chupar pau de skinheads em cal�as cargo
e ser c�o de guarda da p�tria...
Grande ambi��o!
Belo sonho!
Vamos ver.
Vamos ver.
De todo modo, preciso de grana.
Se voc� n�o tiver grana, n�o tem mulher,
Se n�o tiver mulher...
n�o tem problemas.
Se n�o tiver problemas,
voc� n�o tem vida. � isso.
Eu tenho o Dog.
Ent�o, tenho problemas e nenhuma vida!
Imaginem!
- Est� zangado? - N�o.
Por que est� calado?
Sei l�, n�o estou a fim.
N�o est� a fim de qu�?
De falar.
Mas quer ser atraente, hein?
Sua vontade � de irradiar beleza,
sentado no seu banco,
atraindo mulheres como um �m�.
Isso n�o te incomoda?
Eu vou indo.
Vai embora?
Por que vai embora?
Vai embora?
Vou, estou cansado.
O que vai fazer de melhor em casa?
Dormir.
- Dormir por qu�? - Estou com sono.
Voc� n�o fez nada hoje!
E da�? Estou cansado.
Ah, �? Cansou da gente?
Chega, estou indo.
Vai ent�o, bob�o!
Babaquinha!
Tamb�m j� vou.
Traidor!
Judas.
At� a pr�xima.
Vamos jogar pedras nela tamb�m.
� a minha vizinha.
� lindo.
Ela toca bem, n�o?
Ela dava concertos antes.
Ela foi famosa por um tempo.
O Mirales teve umas li��es com ela.
Ah, �? O Mirales?
Durante uns seis meses, quando chegou aqui.
Ent�o, ele n�o � daqui?
N�o, ele � de Grenoble.
� por isso, esse sotaque estranho.
�... n�o sei.
Ele � arrogante assim, o tempo todo?
N�o sei...
Esse � o Mirales.
Achei que voc�s se conheciam h� muito tempo.
Faz tempo, sim.
Desde os 12 anos, n�s...
Somos insepar�veis desde a sexta s�rie.
Ele me lembra demais o meu ex.
Isso n�o � um elogio.
Veja s�.
O que voc� v�?
Espere.
Uma nuvem.
Uma nuvem?
S� isso?
Sua imagina��o � incr�vel!
Ora!
N�o quer brincar?
Sei l�, fa�a algo melhor.
Assim?
Para!
E agora?
Tudo bem?
Vamos!
Agora n�o, acho que vou ficar.
Desde quando voc� acha? Pega o casaco!
N�o! E est� frio.
Ent�o ficamos na sua casa.
O que voc� tem?
A Elsa est� l� em cima.
� por isso.
Voc� trepou com ela?
Nem uns amassos?
Misterioso, hein...
O cara j� chega logo procurando briga, entende?
Voc� sabe que n�o gosto de briga, e a� comecei a acalmar o clima.
Ent�o, chegaram os seguran�as
e o Driss chega por tr�s, pega o cara e d� um chute nele!
Os seguran�as me agarraram pelo cabelo, o Driss distribuindo socos...
� bolacha pra todo lado,
todo mundo come�a a brigar, socar, chutar...
� isso. Uma pancadaria geral.
- Uma loucura! - S� isso?
Do que voc� precisa?
60, como sempre.
- 60? - Por favor.
- Toma. - Valeu, cara.
Essa � da boa?
N�o, � uma merda.
Valeu.
At� mais!
Sentado! Isso.
Muito bem.
Sentado!
Oi, Antoine!
- Como vai? - Tudo bem.
Tudo tranquilo.
Oi, Malabar.
Os biscoitos estravam gostosos?
Estavam �timos! E adorei com a noz-moscada.
Ah, prefere assim ent�o?
- Oi, Damien! - Tudo bem?
Tudo, e voc�?
E voc�, Malabar? Sempre tenho algo pra voc� na bolsa.
Olha s�. Pega.
Obrigado! Diz obrigado! Muito obrigado.
Tenham um bom dia.
Vamos, Malabar! Vamos.
Anda, Malabar.
Voc� se embonecou?
- N�o. - Usou at� p�s-barba!
Assanhadinho.
Toma. Pode ficar com o troco.
Qual � o seu maior sonho, Elsa?
Mal nos conhecemos. N�o vou contar meus sonhos.
Estamos nos conhecendo. Podemos compartilhar coisas.
Quer saber qual � o meu sonho?
Conta.
� ficar sozinho com voc� nesse carro.
Porque a felicidade
est� no momento presente.
Por que sempre
procurar a felicidade longe, quando ela est� ao alcance da m�o?
Acolha o instante. Acolha, aceite,
aprecie o momento que est� vivendo comigo.
Vamos aproveitar!
Estamos bem, em um carro, respirando.
Tranquilo. A gente se entende bem.
A gente se entende?
N�o?
Voc� n�o gosta de mim?
N�o tem simpatia por mim?
N�o muito...
S�rio?
Voc� tamb�m n�o, Dog?
N�o, o qu�?
Voc� gosta de mim?
Eu gosto de todo mundo.
Ele n�o assume que me ama, ent�o inclui voc� e o Malabar.
T�mido e comovente.
Bernard!
Essa bola � do papai!
Do papai e do Malabar.
Bola do papai e do Malabar.
Compartilhamos.
� bom compartilhar.
Bom. Vamos l�. Sem tocar! Sentado.
Quer que eu lance a bola?
N�o pega, Malabar.
Vem, Malabar.
Olha a bola.
Vai pegar, ok?
Vai pegar!
Pega!
Seu c�o � um idiota.
Mais respeito!
Que bob�o!
- N�o vai brincar com ele. - Bob�o.
Eu sei que voc� � inteligente. Eu sei, mas ela � m�.
Ela desconta em voc� porque n�o est� bem. Deve estar mal.
O que ela sente por dentro deve ser muito triste e feio.
Ela vai pedir desculpas.
- Ele sentiu. Pe�a desculpas. - N�o!
N�o pe�o desculpas a um c�o.
Ent�o ele ataca.
N�o! Ok, tudo bem.
Vem c�, Malabar. Eu pe�o perd�o.
Pronto. Voc� � feio e bobo.
Fique longe dessa malvada.
A bola do Malabar
A bola do Malabar
A bola do Baba
A bola do Malabar
E voc� pode zombar dele?
Eu sou o treinador, � diferente.
E o c�o � meu, � pro bem dele.
A bola do Malabar Vai pegar!
Isso.
Essa � a can��o favorita dele.
A letra e a m�sica s�o minhas.
Vamos cantar juntos.
Eu come�o,
no solo,
e voc�s cantam em un�ssono.
Est� bem?
Seu amigo � louco!
"A mais sutil loucura � feita da mais sutil sensatez."
Montaigne.
Voc�s s�o dois pombinhos.
Se voc� soubesse todas as asneiras
que eu fiz com ele na cidade,
ficaria surpresa com a criatura que conheceu.
Vem, Malabar!
Entra.
Aqui, Malabar.
Isso.
O que est� fazendo?
Estou esperando secar.
Bonito esse azul, hein?
Ele suaviza.
Voc� progrediu muito.
Parab�ns!
Levei o Dog e o Malabar pra passear. Ele adorou.
- Quem? O Dog? - N�o, o Malabar.
O Dog ainda n�o corre atr�s de bola, infelizmente.
A gente se divertiu, hein?
N�o foi divertido com papai e tio Dog?
Ele pegou v�rias bolas e em pouco tempo,
destruiu todas!
Vou fazer a comida.
Voc� quer algo em especial?
Tem sobras de ontem.
N�o sei, ela � estranha, tem uma energia!
Ela � triste...
Nada que ela pinta...
N�o sei se � porque ela n�o exp�e as telas.
O trabalho dela � magn�fico!
Mas � um c�rculo, onde ela pinta,
ela assiste a tela secar, totalmente ausente,
depois p�e tudo na despensa e pinta outro, depois outro, etc.
Isso j� dura umas tr�s semanas.
Ela nem saiu de casa.
Como se fugisse de alguma coisa.
Ela est� num estado de imobilidade
que me deixa louco.
Eu realmente n�o sei mais o que fazer.
� minha m�e, n�o posso dizer:
"Sua vida � uma merda. Saia de casa e fa�a alguma coisa.
"N�o se deixe levar em uma depress�o que vai..."
N�o sou eu que vou dizer isso.
N�o � a ordem natural...
das coisas, sabe?
Voc� me ouviu?
Est� me ouvindo?
Qual foi a minha �ltima frase?
Voc� estava falando de pintura.
Eu sou um idiota que fala sozinho?
Um sorriso!
- Mostra. - N�o.
- Deixa eu ver. - N�o. Voc� vai apagar.
- Mostra! - Para!
Voc� vai me machucar! Larga!
Ok, espera. Ok, eu...
Eu juro que vou mostrar.
Mas n�o toque em nada!
Espera.
Voc� ficou lindo.
�...
Eu vi suas mensagens.
Agora?
Ok. Eu j� vou.
Voc� tem que ir?
Ele vai se chatear, se eu n�o for.
Rapazes!
- Tudo bem? - Oi!
O Johan est� descendo.
Legal.
E a�, rapazes? Tudo em cima?
Eu larguei do dia pra noite.
Fumei um baseado e disse a mim mesmo que era o �ltimo.
E foi.
Mas isso n�o afasta os clientes?
Eu tamb�m n�o ia dar um tiro no p�, cara.
Neg�cios s�o neg�cios.
L�gico.
"Time is money", como dizem os americanos.
- Quantos voc� quer? - Cinco, por favor.
Cinco barras?
Toma.
Obrigado.
Da boa.
Falando em Am�rica, como foi a viagem ao Quebec?
- Muito legal. - Foi bom?
- �timo. - Foi incr�vel.
Exceto pelo frio.
� isso que me assusta. � um gelo.
Uma loucura: - 30, - 40 graus.
O qu�?
Um dia fez 40 graus negativos.
N�o, quase.
Ok, - 38.
40 graus...
� um inferno gelado.
O Quebec � longe du Canad�?
Voc� percebe...
o que voc� disse ou...?
Acho que confundi...
J� percebeu o n�vel de burrice do que voc� falou?
Acho que confundi com...
� como se voc� dissesse:
"A Bretanha � ao lado da Fran�a?"
N�o estou nem a�!
Voc� n�o est� nem a� pra nada. Esse � o problema.
Ele est� cada vez mais burro, desinteressado, inculto...
Nenhuma curiosidade.
Sim, me interesso.
Em qu�?
- N�o sei. - � isso a�.
Espero que ao menos o Ex�rcito consiga te abrir um pouco...
Expandir os seus horizontes. Sen�o...
O caminho ser� longo.
Ele � at� inteligente,
mas como � muito pregui�oso...
Isso faz dele um imbecil tr�gico...
Um imbecil feliz.
- Que nem feliz �. - Eu sou!
Voc� � feliz?
Cada um com sua vida. Voc� n�o pode...
N�o posso o qu�? A vida dele � comer, beber e dormir.
"Cada um com sua vida", nada! Ah! E trepar tamb�m.
Vai, Nico!
Dog, no meio!
De novo!
Isso, vai!
Idiota!
Anda! Pela lateral!
O cara monopoliza a bola.
N�o tinha ningu�m no gol!
Voc�s j� planejaram a decora��o do restaurante?
� com a Charlotte.
Esquece. Eu nem quero saber.
Por favor!
Estou surpreso em ver que meu amigo tem dois garfos.
Pe�o desculpas. De fato.
Pronto!
� isso a�.
Foi voc�? Onde escondeu?
� m�gica.
Cad� o garfo?
O segundo truque de m�gica � presente.
� o fruto do trabalho de todos estes convidados � mesa,
que cavaram um abismo em suas contas banc�rias
e rasparam os bolsos.
Aqui est�, mano.
- Tome. - Muito obrigado!
- Vou abrir. - Isso, abra.
Veja s�.
Voc� vai parecer um astro.
Ainda est� com o pre�o!
Ainda est� com o pre�o?
Ele vai ver quanto a gente gastou.
Dog, experimenta.
N�o, n�o. Muito obrigado.
Todo mundo participou,
exceto uma pessoa,
que supostamente � a mais pr�xima de voc�.
Voc� nem me pediu.
- N�o? - Pois �.
N�o vamos culp�-la por isso.
Coitada.
Ningu�m vai culp�-la.
Voc� me excluiu.
Um discurso. Queremos um discurso!
Apenas algumas frases.
- De jeito nenhum! - Vai!
Mostre sua gratid�o.
Eles fizeram uma vaquinha para comprar o seu presente,
e s� diz obrigado? Fale algo mais.
Algumas frases. N�o � muito.
Elsa, o que voc� faz em Rennes?
Eu? Bem...
Acabei de terminar um mestrado na Literatura Comparada.
- E o que est� fazendo agora? - Nada de mais.
Vim pra c� para economizar no aluguel.
Minha tia precisava de algu�m pra cuidar da casa e regar as plantas.
Ela me pediu, e eu...
Assim, pude sublocar meu apartamento.
Adoraria trabalhar num cinema de arte.
Eu posso dar um jeito de trabalhar na bilheteria
e tamb�m escrever artigos sobre os filmes...
Qual � a gra�a?
Ficar no caixa e escrever...
�, moderar debates, fazer a divulga��o.
Ah, entendi.
- � poss�vel. - Claro.
Achei que ia dar palestras, al�m de trabalhar na bilheteria.
- Palestras, n�o, debates. - Sei, comandaria o lance.
Isso. Moderar debates, escrever...
Poderia assistir aos filmes, estando l�.
Na verdade, voc� � escritora?
N�o, n�o exatamente.
Eu adoraria! Uma revista j� publicou dois contos meus.
Mas... n�o sei.
Ainda n�o sei o que quero fazer.
E em Literatura Comparada, quais autores voc� estudou?
N�o acho que voc� os conhe�a.
Eu tenho cara de imbecil, ent�o?
N�o, de jeito nenhum! Eu s� acho que voc� n�o os conhece.
Diga, nunca se sabe.
Bem, eu estudei...
"Ecos e espelhos da Versifica��o Cl�ssica na Prosa Liter�ria,
de Hermann Hesse."
Entendi. � o modo de ele poetizar sua prosa?
Os m�todos que ele usa, � isso?
� mais ou menos isso.
Eu n�o leio isso. Pra mim,O lobo da estepe � o melhor de todos.
� um dos cinco romances
que constru�ram a minha imagina��o liter�ria.
Narciso e Goldmund, Sidarta...
Eu fiz um curso de design de interiores.
N�o foi a pergunta, mas...
- Voc� n�o cansa de ser mau? - N�o sou mau.
Na verdade, � amor.
No fundo, � s� amor.
Bem no fundo.
Bom apetite, galera.
Feliz anivers�rio.
O que foi?
Eu como assim?
Nos esfor�amos pra um jantar chique, e voc� faz isso?
Parece um c�o comenco na tijela.
Veja como os outros est�o comendo. Como voc�?
Parece um porco!
Devorando tudo.
Voc� engole a comida, nem sente o gosto!
Parece que n�o come h� anos! D� vontade de vomitar.
- J� chega. - Ele tem que entender.
Seja grato �s pessoas que est�o aqui.
At� perdi o apetite por sua causa!
Aprecie, saboreie o prato, com modos!
N�o sabe fazer isso?
- Com licen�a. - Merece um tapa.
Por que voc� n�o larga do p� dele?
Eu falei com voc�?
- Fiz uma pergunta. - Eu falei com voc�?
Mas eu estou falando!
N�o tem nada a dizer sem ele?
Em primeiro lugar, cale a boca.
- Mirales, chega! - Espera!
Depois de dois minutos com ele e tr�s boquetes,
voc� ainda n�o o conhece!
- Calma. - Espera!
Faz 15 anos que o conhe�o. Eu sei quem ele �, ok?
Se eu o deixar duas semanas,
eu o encontro morto, apodrecendo � beira da estrada.
Sem essa pra cima de mim!
Esses dois arruinaram meu jantar!
Se te deixarem duas semanas, onde vai parar?
Na porta da sua casa,
pra atirar uma salada de dedos na sua carinha de idiota.
N�o aprendeu nas aulas de literatura
a n�o julgar um livro pela capa?
Isso � b�sico.
Os dois nasceram um para o outro.
Vem, Malabar!
Sentado. Sentado, Malabar!
N�o, larga! Sentado!
O que o papai disse?
O que o papai disse, Malabar?
O que ele disse?
Pode comer.
�, eu era fofinha.
Olha como meus pais me vestiam.
Est� de zoeira?
Era t�o novinha.
- Quem � voc� aqui? - Aqui.
- Parece assustada. - Sou a melhor. Veja s�.
Espera.
Quem �?
Meu ex.
Deixa eu ver.
N�o vou te mostrar meu ex!
Mostra.
N�o! Eu n�o vou mostrar.
Ent�o me mostra da sua ex.
N�o sei se tenho alguma.
S�rio?
Qual a idade dela?
Ela tem 70.
� uma excelente pianista.
Que hist�ria � essa?
Estou incomodando?
N�o.
Eu posso ir embora.
N�o, tudo bem.
Continuem falando, n�o quero interromper ningu�m.
N�o podem mais me difamar, ent�o n�o t�m nada mais pra falar?
Chega, Mirales.
Se quiserem, eu vou embora. � s� falar.
Se veio criar caso, � melhor ir embora.
- Eu vim criar caso? - Sim.
Eu crio caso, Dog?
Seu namorado diz o contr�rio.
Cai fora!
Mais respeito!
Quer encrenca? Qual � a sua?
N�o levante a voz comigo!
N�o levante a voz.
O que voc� vai fazer?
Hein? Vai me bater?
V�o se foder! Vou embora quando eu quiser!
N�o � voc� que vai me mandar ir embora.
Eu vou quando tiver vontade.
Porra...
Voc� n�o diz nada?
Bom, eu vou nessa tamb�m.
Tudo bem?
Cad� seu amigo?
- Estou falando com voc�! - Mas eu n�o!
Diga a ele que � melhor ficar longe.
Diga voc�. N�o sou transmissor de mensagem.
N�o foi ele. Ele at� tentou separar.
Brigou com algu�m?
Ele � que est� deixando a garota lavar o c�rebro dele.
Agora � com ele.
O qu�?
Ele est� deixando a garota lavar o c�rebro dele.
Ele est� apaixonado.
Apaixonado... Pode chamar como quiser.
Isso � �timo. Voc� deveria estar feliz por ele.
Muito feliz!
Ele est� aproveitando a vida,
mas isso n�o � motivo pra esquecer os amigos.
Apaixonado, mas n�o precisa desaparecer.
Ele n�o te esqueceu, s� est� saindo com ela tamb�m.
Vem c�. E com as garotas?
Tem visto alguma?
Garotas pra mim, eu j� te disse...
O qu�?
Eu quero...
O qu�?
Quero uma garota com quem eu possa criar uma bolha.
Voc� nem sabe o que quer!
N�o, s�rio! Sei muito bem como eu quero que ela seja.
Honesta, leal, bonita...
Quero um diamante bruto.
N�o quero uma pobre coitada que achei � beira da estrada.
Voc� � louco. Isso n�o existe.
- O qu�? - Todas t�m qualidades e defeitos.
Quero uma mulher com quem serei enterrado, abra�ados no mesmo caix�o.
� isso ou nada.
Cara, isso n�o existe.
- N�o? - Voc� n�o entende nada de mulher.
E ainda quer uma mulher que seja enterrada com voc�!
� isso ou nada. N�o quero...
Enterrado com minha mulher.
Malabar!
Vem c�, Malabar!
Vem c�! D� aqui.
Sentado. Sentado, Malabar. Sentado!
O que eu disse?
V�deo de gato ou v�deo de cachorro?
Oh, � cruel! N�o consigo escolher...
Tem que escolher.
� uma das quest�es essenciais para o ser humano ocidental
afirmar sua identidade.
Asterix ou Tintin?
Freud ou Jung? Rolling Stones ou Beatles?
Estava bom?
Estranho, sem creme.
N�o gostou?
O qu�? Prefere que eu minta?
Eu prefiro com creme. N�o significa que est� ruim.
Da pr�xima vez, voc� cozinha. Assim, � certo que vai gostar.
Imagine eu falar de uma tela sua: "N�o, ficou estranho..."
"Vermelho e azul demais." Voc� iria gostar?
Quem �?
N�o � nada. Ningu�m.
Voc� n�o est� comigo, que saco.
Tudo bem, n�o � nada.
Meu namorado � chato!
Meu ex-namorado!
Desculpe. Ex-namorado.
Voc� tamb�m tem um ex-amigo chato.
Eu pedi desculpa!
Ora, eu me enganei, s� isso.
Vou tomar um banho.
Com o celular?
Ele � � prova d'�gua.
Vem!
- Quando come�am as obras? - Na semana que vem.
Ah, �? Na semana que vem.
Est� tudo pronto. A Charlotte desenhou tudo em 3D.
Ficou lindo.
� muito caro renovar tudo?
Razo�vel. Precisaremos de gente, mas...
Vai dar certo.
Legal.
� maior do que parece, Vai at� as duas goteiras.
E tem um dente no interior.
A sala vai at� por baixo da escada.
A cozinha � aqui em frente, no fundo.
- N�o consigo pegar todo o cabelo. - Que nojo!
V� � merda!
- Qual o nome do restaurante? - Chez Paco. Simples.
Eu n�o tinha dito?
Vamos imprimir umas paradas.
Tem fumo a�?
Veio sem seu companheiro?
S� perguntei se tem fumo!
Entre!
- Oi, Sra. Dufour. - Oi, Antoine.
- Tudo bem? - Tudo, e voc�?
Tudo bem. Eu s� passei pra pegar minha caixa de biscoitos.
Claro. Vou pegar.
Obrigado.
Aqui est�.
Tome.
- Obrigado. - De nada.
A senhora...
tocaria uma pe�a pra mim?
- O que voc� quer ouvir? - A senhora escolhe.
Eu estou praticando...
o final de A Tempestade.
Olha o filho da puta vindo ali.
- � ele? - Esse cara?
Vamos dar uma leve press�o nele.
O que veio fazer aqui de novo?
E a�?
Minha mulher est� aqui. Espera!
Quer trepar com minha mulher? Ela est� aqui.
Sabia que ele queria trepar comigo?
Sorte sua estar acompanhado. Eu ia acabar com voc�!
Ok, calma.
Pede desculpas ou eu te mato!
Eu vou te destruir!
Pau murcho!
Cai fora!
Hoje � teu dia de sorte!
Vem logo!
Bang, bang! Cai fora, idiota!
Covarde! Vai te catar!
Desculpe.
A que horas hoje?
Dog, quero parar por aqui.
Toma.
Mas eu tinha pedido 100 gramas.
- Acha que eu sou idiota? - Eu n�o!
Por que quer mais?
Porque eu e o Driss vamos fumar juntos.
Cad� o dinheiro?
S�rio?
Driss, uma ova! N�o � pro Dog?
� pra mim e o Driss.
At� parece!
Eu juro!
� pra garota dele, que pede a ele, que pede a voc�.
V�o � merda!
- S�rio? - �!
84, mas d� pra fazer dois.
Por que tanta luz?
Pode me passar essa pequena?
Oi, Bernard!
Como vai?
Bem!
Tudo Bem? Tranquilo?
O que deu a�?
Sei l�.
O que saiu...?
- Voc� n�o ganhou nada. - Merda!
Nada.
Lembra? N�o � pra jogar no Le�o.
� no Sagit�rio, voc� � de dezembro.
Eu j� disse v�rias vezes.
Vou comprar seu primeiro Sagit�rio.
Quieto a�, Malabar!
Sentado!
Pronto!
Sagit�rio.
Toma.
Um pra cada.
E outro pro Malabar.
Ele nasceu em abril, vamos ver.
Ok...
Toma.
O que saiu no seu?
Perdeu. Que pena.
Ah, merda.
N�o faz mal.
Mais uma. Vamos ver o meu.
Voc� ganhou?
Acho que perdi tamb�m.
Toma.
Malabar, nossa �ltima chance. Se concentra a�.
Mostre como � ser um orgulhoso �ries.
Bernard, vibra positivo pro Malabar.
- Perdeu? - Perdeu!
Ei, voc� perdeu!
O importante � participar.
Voc� n�o fez o jantar?
N�o.
O que vamos comer ent�o?
N�o sei.
Paci�ncia. Eu n�o vou comer.
Obrigada.
Ent�o, n�o coma.
Voc� ligou para Damien. Deixe seu recado...
Sentado!
Quieto!
Um ma�o, por favor.
Tome.
- Obrigado. Boa noite. - Boa noite.
Olivier Giroud encontrou um sucessor em Elye Wahi.
Savanier!
Que reflexo do Donnaruma!
Marquinhos...
O que est� fazendo?
Nada. Jogando.
Elsa n�o est� a�?
N�o.
Vamos conversar.
N�o tem nada a dizer?
Dizer o qu�?
N�o vou dizer o que tem a dizer. Perguntei se tem algo a dizer.
N�o sei.
Ent�o, se eu n�o digo nada, voc� tamb�m n�o diz nada?
Eu falo.
N�o, voc� n�o fala!
O que foi? � chato ficar comigo?
N�o.
Parece que sim.
Voc� gosta de sair comigo?
Gosto.
N�o � chato sair com algu�m
que fala sozinho o dia inteiro?
- Voc� n�o �... - Cala a boca!
Eu cuspo palavras sem parar num muro que n�o me devolve nada!
Voc� quer que eu fale...
Se eu mandar voc� morrer, voc� morre?
Se eu disser: "pula da janela!", Voc� pula?
� por causa da Elsa?
N�o! Fico muito feliz por voc�.
Voc� se apaixonou?
Sim.
Entendi...
Voc� vai ter de me explicar
como � poss�vel
de mentir pra si mesmo, a esse ponto!
Ela n�o est� nem a� pra voc�!
Como voc� imaginou
que ela iria se apaixonar por um cag�o?
Em um m�s, ela vai pra casa
com o namoradinho perfeito, uma vidinha perfeita...
Tudo!
E voc�, uma m�o na frente, outra atr�s. O ot�rio de sempre!
� o que vai acontecer.
Aprenda a gostar dos amigos.
Est� resmungando o qu�?
E eu n�o gosto de voc�?
N�o confunda: n�o sou seu amigo, sou irm�o!
Podemos at� nos odiar, serei sempre seu irm�o.
E se houver uma garota...
N�o fala de garotas!
Voc� nunca teve uma. N�o fala de garotas.
Eu n�o preciso de voc�.
Ent�o, sai.
Cai fora.
Se n�o precisa de mim.
Tranquilo, Fran�ois.
- Oi, Dimitri! - Oi!
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Ele tem que ir ao veterin�rio.
- O que ele tem? - Pris�o de ventre.
E as novidades?
Na mesma luta di�ria, mas tudo bem.
Diga,
sabe aquele cara que veio aqui com a namorada?
O cara a quem eu dei um aviso.
O Dog?
- � o nome dele? - �.
Por qu�?
Nada de mais.
- Quer ajuda? - N�o, tudo bem, n�o precisa.
Ent�o, at� mais, cara.
Ele n�o tem emprego e nem vai conseguir um...
Fica em casa se masturbando.
Bem-estar social, mano.
Quem � esse a�?
Tudo bem, rapazes?
Tudo tranquilo?
Conhecem o Dog?
O que voc� quer com o Dog?
S�rio?
- O que voc� quer? - O que eu quero?
- Qual � o problema? - Abre essa bolsa.
Pega o celular e liga pro Dog!
Ou eu pego esse cabelo e arrebento voc�!
Entendeu?
- Liga pra ele. - Ok.
Voc� ai, sentado!
- Eu? - Sentado!
- Vai ligar pra ele? - Vou.
Ent�o?
Onde est� seu amigo Dog?
Tudo bem?
Estou incomodando?
Beleza. N�o, � que...
Eu e o Driss, a gente queria que voc� viesse...
Aconteceu um lance aqui, voc� pode vir at� o chafariz?
N�o, � urgente, por favor.
Vem, por favor. Juro que � importante. Sen�o, eu n�o ligava.
Valeu, cara.
- Ele vem? - Est� vindo.
Por que usa rabo de cavalo?
Sei l�... eu gosto.
� meu estilo.
Est� se encontrando?
N�o... eu... N�o.
Passa a tua faca.
Eu quero cortar o cabelo do viado.
O que voc� acha?
- O que a gente faz? - Eu gostaria.
- O que acha? - Calma a�...
E posso cortar outra coisa.
O rabo de cavalo e o pau.
Calma, calma...
Espero por voc� que ele chegue logo.
Olha ele ali!
Vem c�, cretino!
Espera, onde voc� est�?
Onde?
Ele est� ali!
Acaba com ele!
Parem!
Quem � a puta agora?
Quem � a puta agora?
Mata esse maldito vira-lata!
Acaba com ele!
Acaba com ele!
Arrebenta com ele!
Pega a faca, Matthieu!
Cretinos!
O que vai fazer agora?
Sem gracinhas!
Foi por isso que eu comecei a fumar.
- O qu�? - Parei de sonhar.
Na v�spera da morte do meu pai, sonhei com ele morto num acidente.
Na hora,
achei que era s� um sonho.
No dia seguinte, chego em casa e vejo a m�e aos prantos.
Entendi na hora.
Eu n�o conseguia pensar que a culpa n�o era minha.
S� que eu sonhei com isso.
E comecei a fumar feito um maluco.
Sabe, Montaigne dizia:
"Todos os dias v�o levam � morte, o �ltimo chega a ela."
Ele disse tudo.
A bola do Malabar
A bola do Baba
Fala, irm�o! Quis mandar esse v�deo porque achei um lance no ch�o.
Ent�o, espera, onde eu coloquei?
Fica a�. Aqui est�.
N�o vai dizer que n�o olhou!
Bom, como faz tempo que a gente n�o se v�,
Eu voto em pouco.
E eu voto em muito!
Ent�o d� uma m�dia de mais ou menos.
Ent�o, quando eu chegar, te devo uma, imbecil.
Tchau, meu amigo.
Voc� vive cansado!
Vamos nessa, anda!
Voc� nunca est� a fim!
Voc� nem responde, n�o est� nem a�.
Voc� fala de garotas, mas nem quer ir � boate.
Al�, Bernard!
S�rio, se voc� puder me contratar como auxiliar de chef...
Tudo bem por aqui?
�timo. Obrigada.
Obrigada.
- Preciso do prato j�! - Estou sozinho aqui!
Ao menos esses dois. Deixa isso.
Esse � da mesa 3?
- Um instante. - Manda, manda!
Adapta��o: Dulce Bertolucci
Legendagem TITRAFILM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.