Original subtitles

[спокойная музыка]

[мальчик, на немецком] Смотри, там Нойманн!

Эй! Эй, уродец!

Да, ты! Что ты здесь делаешь?

Идем. Лучше не трогай его. Не надо.

Пусть уйдет. Это наше место.

Это наша территория, понял? Вали отсюда!

Животное.

[мычит]

[мальчик] Только сунься сюда!

Только попробуй, урод!

[таинственная музыка]

- [звук дождя] - [музыка продолжается]

Проходите.

[звук грома]

Вы, наверное, устали с дороги.

- Голодны? - Не стоит беспокоиться.

[отец] Для нас это большая честь.

Извините, у меня не так много времени.

Я бы хотел как можно скорее перейти к делу.

Вы написали,

что ваш сын

создает для семьи проблемы.

Поэтому вы

не можете работать.

[мать] Да, всё так.

Боюсь, я не до конца вас понял.

Наш сын — он не такой, как все.

[таинственная музыка]

Мы можем остаться без дома.

Выродок распугал всех постояльцев.

Ты тоже его боишься.

Урод лишил меня пальца.

Как это произошло?

Он может заставить делать страшные вещи.

Всё, что ему вздумается.

Это трудно объяснить. Им кто-то управляет изнутри.

Управляет?

Вы считаете, что он одержим?

Называйте как угодно, но это правда.

Он выбрал сторону зла.

Он монстр.

[музыка заставки]

[тихая мрачная музыка]

[напряженная музыка]

[тихая музыка]

[тихая мрачная музыка]

[напряженная музыка]

[таинственная музыка]

[напряженная музыка]

- Доброе утро, фройляйн Анна. - Гутен морген.

[музыка заканчивается]

[Лихолетов, на русском] Подкрепление ждем?

Приказ — ждать ночь.

А если второй отряд не успеет?

В 12 считать отряд пропавшим без вести.

Далее — выдвигаться к намеченной цели.

Вчетвером? У тебя боец раненый! По два патрона на ствол!

Пойдем лодку искать!

[мрачная музыка]

[на готском] Óдин!

[хором] Óдин!

[Нойманн] Ты, дальний странник, даруй мне свою мудрость…

[все повторяют]

…мужество и отвагу.

[все повторяют]

Друг мой Тор, ты дай мне свою силу.

[все повторяют]

Будьте оба со мною.

Без страха, боли, жалости.

[на немецком] Дети, на сегодня всё. Можете отдохнуть.

[на русском] Борух!

- Привет. - Я хотела узнать, как он, но…

Не переживай. Всё в порядке.

Я разрешил ему сегодня не учиться.

Чтобы он пришел в себя.

Ты как? Хорошо спала?

Я хочу начать тренировки.

Это отлично.

[на немецком] Катарина, всё готово?

Превосходно.

[на русском] Но мы это сделаем не здесь. В безопасности.

Подальше от детей.

Катарина остается.

Катарина остается и будет ждать гостей.

- Пойдем. - Угу.

[на немецком] Надеюсь, скоро увидимся, Катарина.

[мрачная музыка]

[Нойманн, на русском] Такие ходы есть в каждом старом замке.

Это ходы для отступления.

А куда мы отступаем?

Терпение, Анна.

Терпение.

А, там даже темница есть.

[дверь открывается]

[тихая музыка]

Сюрприз!

Не переживай, дождь нам не помешает.

[звук двигателя]

Вот.

И так.

И вот так.

Осторожно.

- [смеется] - Что смешного?

[звук грома]

[тяжело дышит]

Я покажу тебе очень памятное место. Это недалеко.

[на немецком] Герр Нойманн, подождите!

Спасибо.

[на русском] Это тебе. Вот.

[звук двигателя]

[спокойная музыка]

Протокол 12.

Подождите. Может, поможете?

- Приказ — ждать ночь. - Давайте проверим. Вдруг она дырявая.

- Слышите? - Приказ — ждать ночь.

Хорошо.

Давай. Протокол 12.

Чёрт.

[звук самолета]

[напряженная музыка]

[на немецком] Ганс? Почему вы еще здесь?

Вы останетесь в замке? Одна?

Я должна проследить за тем, чтобы дети справились с заданием.

А вы проверьте, что всех отпустили, и уходите сами.

Как можно скорее.

Скоро здесь будет опасно.

Вы голодны?

Вы могли себя погубить.

[смеется]

Хуже, чем сейчас, уже не будет.

Что вы собираетесь делать?

Ничего.

Я свой выбор уже сделала.

А Анна?

Ты еще здесь?

Ты еще здесь?!

Вы не такой человек, каким хотите казаться.

Я это знаю.

Берегите себя.

Когда я была маленькая, мы с братом часто ходили в лес.

Собирать цветы, ягоды.

А мама потом нам пекла пироги.

А где она сейчас?

- Давай. - Она умерла.

Из-за меня.

Почему это всё досталось именно мне?

Никто не может этого сказать.

Сейчас это наша ответственность.

Хотим мы этого или нет.

Надо быть смелой, чтобы принять такой дар.

Устала? Осталось совсем немного.

Нет-нет, мне здесь спокойнее.

Даже лучше, чем в замке.

Здесь я набираюсь сил.

Это странно.

Но удивительно. Давай, испытай свою силу.

Здесь?

Но я не знаю, что делать.

Вспомни брата.

Вспомни его лицо.

Каждую деталь.

Доверься мне.

Вспомни, каким он был.

Его взгляд, когда ты видела его в последний раз.

Представь, где он был.

Он остался совсем один.

Не получал твоих писем. Ни одного.

- Его расстреляли из-за тебя! - [тяжело дышит]

Твоя ненависть справедлива!

[драматичная музыка]

Аннике!

[музыка заканчивается]

Теперь ты можешь это использовать, когда тебе нужно.

Вот мы и пришли.

Пойдем?

Идем.

Много лет назад этот дом принадлежал моим родителям.

Вот.

Теперь этот дом мой.

Как память.

О них

и обо мне — прежнем.

[звук грома и дождя]

[на немецком] Священник Альфред сказал,

что вы можете помочь

определить его куда-нибудь.

В специальное место. Для таких уродов, как он.

А мы сможем начать новую жизнь.

Вылезай по-хорошему!

У меня не было выбора, понимаете?

Хорошо. Я могу его забрать.

Я тебя никогда и пальцем не трону,

клянусь.

Прощайтесь.

[трагичная музыка]

Возьми с собой всё, что захочешь, и уходи.

Никогда больше не появляйся.

[на русском] Здесь холодно, да? Надо найти дрова.

Расскажи мне о них.

Мой отец был грубым человеком.

Если ему что-то не нравилось,

он бил меня или маму.

Со временем я стал смелым

и хотел ее защитить.

Но стало даже хуже.

Потом они оба стали меня ненавидеть.

Я обещал себе, что мой ребенок

никогда не будет таким одиноким, как я.

[звук грома и дождя]

[звук двигателя]

[на немецком] Повернись.

Хочешь ее оставить?

Можно воды?

Куда вы меня везете?

- Как тебя зовут? - Максимилиан.

Сколько тебе?

Почти 11.

Так куда мы?

Ты уже взрослый мальчик.

Ты должен услышать, что я тебе скажу.

Теперь я буду о тебе заботиться, Максимилиан.

Знаешь, что такое уговор?

Конечно знаю.

Мы должны доверять друг другу, понимаешь?

[тихая музыка]

Добрый день, Альфред.

Садись.

Вы меня не боитесь?

Не боюсь, Максимилиан.

И ты не бойся.

Ты не должен бояться.

Я не боюсь никого и ничего.

Это хорошо.

Но если когда-нибудь тебе станет страшно,

ты можешь прийти сюда.

Это место сможет тебя защитить.

Почему вы меня забрали?

Потому что каждый человек имеет право

решать, каким ему быть.

И я надеюсь,

ты сделаешь правильный выбор,

когда придет время.

[на русском] А этот Генрих —

он помог тебе?

У него не было детей.

Не могло быть.

Но мне повезло.

По-настоящему.

Потому что в первый раз в моей жизни я начал жить как обычный ребенок.

Но через год

пришла война.

[грустная музыка]

[Нойманн] Генрих уехал по срочным делам за границу.

А наш дом превратился в госпиталь.

[звук сирены]

- [кричат] - [музыка ускоряется]

[говорят на немецком]

[на немецком] Макс, чего встал? Неси давай, быстрее!

[мужчина кряхтит]

- [врач] Морфий. - Здесь нет такого.

[врач] Неси хоть что-нибудь.

Потерпи, дружочек. Ничего не поделаешь.

Открой рот. Будешь держать.

Крепко. Изо всех сил прижимай, понял?

Скальпель. Тампон.

Отлично.

Спокойно, мой друг, спокойно.

Всё будет хорошо.

[кричит]

[заговаривает на немецком]

Сигареты не будет?

- Я люблю тебя. - [смеется]

Почему ты смеешься? Я достойный. У меня есть замок.

Я люблю тебя.

А ты? Ты меня любишь?

Макс, ну что ты?

Конечно люблю.

[спокойная музыка]

[мрачная музыка]

Ну ничего себе домик.

Вы видали такое?

Идем, идем.

[мужчина смеется]

Как думаешь, здесь водятся привидения?

Конечно водятся. Бу!

Тихо! Вы чего?

Макс, какой ты молодец.

Настоящий товарищ. Сразу видно, что на тебя можно рассчитывать.

Макс, дружище, далеко еще идти-то?

Сюда, парни. Давайте. Почти пришли.

Налетайте.

[мужчина смеется]

Да тут на целую роту!

Хорошее вино.

Макс — друг солдата.

Попробуй.

[стоны]

[тяжело дышит]

[кричит]

Ах ты урод!

Иди сюда, гаденыш!

[заговаривает на немецком]

[женщина кричит]

[тяжело дышит]

[Нойманн стонет]

[звук заводящегося двигателя]

[Анна, на русском] А что стало с твоими родителями?

Мой отец ушел на войну.

И там погиб. Моя мама умерла немного позже.

Поэтому я так счастлив, что нашел тебя.

[радостная музыка]

Это прекрасно.

[звук сердцебиения]

[мрачная музыка]

[музыка усиливается и заканчивается]

Что?

- Плохой сон? - Нам надо вернуться.

В замок?

Тебе же нравится здесь.

Не знаю. Странное чувство.

Мы вернемся завтра утром.

Не переживай.

Со мной ты в безопасности.

Сейчас, сейчас, подожди. Давай вставай, давай.

Он дальше не сможет, ему помощь нужна!

Волков, протокол 1.

- В смысле? - [звук выстрела]

[тревожная музыка]

Я не… это имел в виду.

[спокойная музыка]

[на немецком] Пауль.

Лиза.

Карл.

[напряженная музыка]

[музыка продолжается]

[шум улицы]

- [женщина кричит] - [мужчина смеется]

[непрерывный стук в дверь]

Спасибо, Катарина.

Маркус, несите его сюда!

[говорит на немецком]

[Нойманн стонет]

[напряженная музыка]

[стонет]

Что ты здесь делаешь?

Я здесь живу. Моя мама работает здесь.

Как тебя зовут?

Катарина.

У тебя очень красивые волосы, Катарина.

[трогательная музыка]

Спасибо.

[Нойманн] Я обещаю никогда не использовать свою силу против тебя.

[Любовь, на русском] Быстрое восстановление.

Эмоциональная стабильность.

Полный контроль над своими эмоциями.

Это новый мир! Это будущее!

Ты понимаешь, война начнется.

И мы к ней будем готовы.