Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,770
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
2
00:00:08,770 --> 00:00:10,580
(All child actors were shot
under supervision.)
3
00:00:11,509 --> 00:00:13,179
(Episode 14)
4
00:00:19,089 --> 00:00:20,349
Mr. Lim.
5
00:00:22,219 --> 00:00:26,230
Mr. Lim, please show up.
6
00:00:32,769 --> 00:00:33,870
Mr. Lim?
7
00:00:36,539 --> 00:00:37,700
Mr. Lim!
8
00:00:38,100 --> 00:00:39,469
Mr. Lim!
9
00:00:39,740 --> 00:00:41,369
Mr. Lim, it's you, right?
10
00:00:49,679 --> 00:00:50,780
Sorry?
11
00:00:54,219 --> 00:00:56,990
It's nothing. I'm sorry.
12
00:01:12,569 --> 00:01:15,340
Mr. Lim, I stopped by your hometown.
13
00:01:15,780 --> 00:01:17,439
I wish to hear
anything you have to say.
14
00:01:17,879 --> 00:01:19,480
Please contact me.
15
00:01:31,689 --> 00:01:34,560
- You should go.
- I'm fine. I'll wait.
16
00:01:36,859 --> 00:01:39,629
I didn't want you to see me
if I ended up crying.
17
00:01:41,930 --> 00:01:43,670
I was just joking.
18
00:01:44,500 --> 00:01:45,670
Give me the key and go home.
19
00:01:48,840 --> 00:01:50,579
Then, goodbye, sir.
20
00:02:05,620 --> 00:02:06,829
Are you in there?
21
00:02:14,129 --> 00:02:15,270
That was unexpected.
22
00:02:19,610 --> 00:02:22,169
I've been wanting to meet you
so I could comfort...
23
00:02:23,039 --> 00:02:26,550
No, I wanted to talk to you.
24
00:02:27,509 --> 00:02:30,580
I thought you'd decline.
25
00:02:31,479 --> 00:02:34,250
But you wanted to see me,
26
00:02:34,349 --> 00:02:37,389
so I felt nervous
and even happy to come here.
27
00:02:39,129 --> 00:02:41,729
No matter what the reason may be,
28
00:02:42,229 --> 00:02:44,129
I know better than anybody...
29
00:02:44,330 --> 00:02:45,830
that you are the victim
of this incident.
30
00:02:47,199 --> 00:02:49,169
You won't move in here
with that woman, will you?
31
00:02:50,270 --> 00:02:52,069
- What?
- Once I move out,
32
00:02:52,069 --> 00:02:54,139
I know Mother will
summon that woman here...
33
00:02:54,240 --> 00:02:56,280
to turn her into one of her family.
34
00:02:57,280 --> 00:02:59,610
Well, that's a possibility.
35
00:02:59,610 --> 00:03:02,520
And she won't consider letting
Ji Chang and his wife move out.
36
00:03:04,349 --> 00:03:06,150
I understand what you mean.
37
00:03:06,389 --> 00:03:07,389
Don't worry.
38
00:03:07,550 --> 00:03:11,159
It's impossible for Do Eun
and Ji Chang's family...
39
00:03:11,159 --> 00:03:14,159
to live under the same roof.
40
00:03:15,060 --> 00:03:16,199
Please take care of that.
41
00:03:17,330 --> 00:03:18,400
All right.
42
00:03:19,699 --> 00:03:22,969
Anyway, did you call me here
to tell me this?
43
00:03:24,099 --> 00:03:26,240
I don't want Ji Chang to be hurt,
44
00:03:27,069 --> 00:03:29,740
but the same applies to Hye Won.
Please look out for her.
45
00:03:30,210 --> 00:03:32,009
Do Eun will do her best,
46
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
but she's still young.
47
00:03:34,449 --> 00:03:38,620
I did realize I caused
this difficult situation,
48
00:03:39,449 --> 00:03:41,520
so I'll do my best.
49
00:03:42,560 --> 00:03:43,659
That's all.
50
00:03:46,430 --> 00:03:47,430
Well...
51
00:03:48,629 --> 00:03:50,159
You must despise me.
52
00:03:50,860 --> 00:03:52,060
You'll probably want to kill me.
53
00:03:52,800 --> 00:03:55,969
Why do you never show your emotions?
54
00:03:55,969 --> 00:03:58,599
Will it kill your pride to do that?
55
00:03:59,740 --> 00:04:01,639
Until this very last moment,
56
00:04:02,610 --> 00:04:05,180
was I just a stranger
and an inconvenience to you,
57
00:04:05,580 --> 00:04:06,680
not your family...
58
00:04:08,080 --> 00:04:09,349
or husband?
59
00:04:13,020 --> 00:04:16,919
Well, that wasn't
what I came to say.
60
00:04:18,860 --> 00:04:21,460
Just hit me once.
61
00:04:23,529 --> 00:04:26,930
Just slap me once
right across the face.
62
00:04:28,300 --> 00:04:29,500
What are you doing?
63
00:04:29,500 --> 00:04:31,100
Now that we've come to this,
64
00:04:31,370 --> 00:04:34,470
let me remain selfish
and shamelessly hit rock bottom.
65
00:04:35,139 --> 00:04:38,579
I'll always feel guilty for you
for the rest of my life.
66
00:04:39,250 --> 00:04:40,649
Even in my happiness and joy,
67
00:04:41,480 --> 00:04:43,350
I may be reminded...
68
00:04:44,019 --> 00:04:47,420
of your pain and tears
in the core of those feelings.
69
00:04:50,019 --> 00:04:53,689
So please, can you help me
alleviate this sense of guilt...
70
00:04:54,189 --> 00:04:55,759
by just one thousandth, no,
71
00:04:56,029 --> 00:04:59,829
even one in tens of thousands
by doing that?
72
00:05:06,870 --> 00:05:07,939
Thank you.
73
00:05:41,310 --> 00:05:42,910
Wasn't it supposed to be once?
74
00:05:54,250 --> 00:05:55,850
Goodness. Are you all right?
75
00:05:56,420 --> 00:05:57,459
Thank you.
76
00:05:57,459 --> 00:05:59,860
Where are you going?
Let me escort you.
77
00:06:00,290 --> 00:06:02,329
I'm so sorry. You must be busy too.
78
00:06:02,329 --> 00:06:03,500
It's all right.
79
00:06:03,829 --> 00:06:05,300
Thank you.
80
00:06:06,329 --> 00:06:07,470
I'm sorry.
81
00:06:11,870 --> 00:06:14,410
She didn't seem evil in nature.
82
00:06:17,480 --> 00:06:19,509
Hey, you're home.
83
00:06:21,649 --> 00:06:22,680
Hey.
84
00:06:25,279 --> 00:06:26,589
You went through
such trouble in vain.
85
00:06:27,420 --> 00:06:29,819
If he isn't there,
is he traveling somewhere?
86
00:06:30,560 --> 00:06:31,759
He may be.
87
00:06:33,459 --> 00:06:35,959
Did Father say anything else?
88
00:06:37,360 --> 00:06:38,459
No.
89
00:06:39,769 --> 00:06:40,870
I see.
90
00:06:42,230 --> 00:06:44,300
I wanted to eat dinner with Mom,
91
00:06:44,399 --> 00:06:45,800
but she declined
because she was too tired.
92
00:06:46,839 --> 00:06:47,939
All right.
93
00:06:53,379 --> 00:06:55,449
Honey, are you still mad?
94
00:06:56,850 --> 00:06:59,180
I'm not mad. Why would I be?
95
00:07:02,620 --> 00:07:05,360
You knew I didn't mean it like that.
96
00:07:06,230 --> 00:07:08,259
I'm the one who despises her
more than anybody.
97
00:07:08,759 --> 00:07:11,529
I want to blame her
for everything with this incident.
98
00:07:12,029 --> 00:07:13,100
But...
99
00:07:13,529 --> 00:07:14,569
"But?"
100
00:07:15,569 --> 00:07:17,740
I didn't think we should
blame her without evidence.
101
00:07:18,569 --> 00:07:21,870
I know she gave you a hard time
and that she offended you.
102
00:07:22,139 --> 00:07:25,279
But it seems too emotional
to insist what's wrong is right.
103
00:07:25,379 --> 00:07:27,649
I'm not asking you
to insist what's wrong is right.
104
00:07:27,910 --> 00:07:29,850
If it really isn't her,
then that's good news.
105
00:07:30,819 --> 00:07:33,720
- She didn't seem to be evil...
- Ji Chang!
106
00:07:34,189 --> 00:07:37,120
I don't know what Bae Do Eun did
to get your favor,
107
00:07:37,589 --> 00:07:39,959
but you need to trust me, not her!
108
00:08:16,899 --> 00:08:20,269
Three, four, five,
109
00:08:21,000 --> 00:08:24,300
six, seven, eight,
110
00:08:24,899 --> 00:08:27,069
nine, ten.
111
00:08:30,509 --> 00:08:32,949
What are you doing this early,
wearing a dress shirt?
112
00:08:33,110 --> 00:08:35,350
Dad, I'm busy.
113
00:08:36,350 --> 00:08:38,379
One, two...
114
00:08:38,620 --> 00:08:40,120
- Goodness.
- Two.
115
00:08:40,350 --> 00:08:41,789
What? Gosh.
116
00:08:42,149 --> 00:08:43,419
I forgot.
117
00:08:43,590 --> 00:08:45,889
One, two...
118
00:08:46,360 --> 00:08:49,129
Min Sook, did something happen
to San Deul?
119
00:08:49,129 --> 00:08:50,259
To him?
120
00:08:51,059 --> 00:08:53,100
Right. He said
he had a blind date today.
121
00:08:53,100 --> 00:08:55,070
What? A blind date?
122
00:08:55,070 --> 00:08:58,899
Yes, one of his regulars
asked him to meet her niece.
123
00:08:59,299 --> 00:09:01,740
He probably looks fine to others...
124
00:09:03,110 --> 00:09:06,610
Well, I guess people will
want to set him up with someone.
125
00:09:06,980 --> 00:09:11,120
- Anyway, why?
- He's working out in a dress shirt.
126
00:09:11,120 --> 00:09:12,250
What?
127
00:09:12,350 --> 00:09:15,289
Why is he in a dress shirt
this early in the morning?
128
00:09:15,620 --> 00:09:17,860
- It'll get wrinkled.
- Right?
129
00:09:17,860 --> 00:09:20,230
I wonder what time he's meeting her.
130
00:09:20,230 --> 00:09:22,860
My gosh. I have no idea.
131
00:09:23,559 --> 00:09:26,429
Anyway, have you called Hye Won?
132
00:09:27,070 --> 00:09:30,200
I shouldn't call her now.
She'd only be stressed out.
133
00:09:30,870 --> 00:09:32,000
Right.
134
00:09:32,470 --> 00:09:34,509
I felt frustrated,
but I couldn't call her.
135
00:09:34,509 --> 00:09:35,870
She must be really anxious.
136
00:09:40,279 --> 00:09:41,549
I'll be back.
137
00:09:41,549 --> 00:09:43,320
- Where are you going?
- Where are you going?
138
00:09:43,320 --> 00:09:44,419
My blind date.
139
00:09:44,850 --> 00:09:46,549
This early?
140
00:09:46,850 --> 00:09:48,019
She wanted to meet at seven o'clock.
141
00:09:48,019 --> 00:09:50,519
Goodness, she means 7 p.m.
142
00:09:50,919 --> 00:09:53,360
Who goes on a blind date
this early in the morning?
143
00:09:53,360 --> 00:09:56,559
What? She didn't say
it was in the evening.
144
00:09:56,799 --> 00:09:59,899
Did she want to meet in the morning?
145
00:10:00,100 --> 00:10:01,200
Well...
146
00:10:03,370 --> 00:10:06,509
"I can meet at seven o'clock
because of work. Does that work?"
147
00:10:07,110 --> 00:10:08,309
See?
148
00:10:08,570 --> 00:10:12,139
She means she'll see you
at 7 p.m. after work.
149
00:10:12,139 --> 00:10:14,480
She means she'll see me
at 7 a.m. before work.
150
00:10:14,480 --> 00:10:17,519
Gosh, this isn't a breakfast meeting
for chairpersons.
151
00:10:17,519 --> 00:10:18,750
Who'd meet this early?
152
00:10:18,750 --> 00:10:22,289
Yes, San Deul. I also think...
153
00:10:22,289 --> 00:10:24,519
she wants to meet at 7 p.m.,
so take your suit off,
154
00:10:24,519 --> 00:10:26,019
and let's have breakfast.
155
00:10:27,190 --> 00:10:29,629
No, I want to be there.
156
00:10:29,629 --> 00:10:32,970
Will you be responsible if I'm late
to my date because of you?
157
00:10:33,600 --> 00:10:34,899
I'll be late!
158
00:10:38,000 --> 00:10:40,240
My goodness.
159
00:10:42,610 --> 00:10:43,639
Gosh.
160
00:10:51,220 --> 00:10:54,149
Goodness.
161
00:10:55,190 --> 00:10:58,789
Goodness, you dog.
You're always so drunk.
162
00:10:58,919 --> 00:11:01,259
When will you ever find Hye Won?
163
00:11:17,610 --> 00:11:18,610
Fire!
164
00:11:19,850 --> 00:11:22,480
Fire!
165
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
Where? Where's the fire?
166
00:11:24,679 --> 00:11:28,019
Where is it? Fire!
167
00:11:32,929 --> 00:11:34,860
- Was there a fire?
- There was.
168
00:11:35,090 --> 00:11:38,799
There was a fire of madness
deep inside my heart.
169
00:11:39,360 --> 00:11:40,500
Darn it.
170
00:11:42,269 --> 00:11:46,169
Why are you pranking me
this early in the morning?
171
00:11:46,169 --> 00:11:49,679
Goodness. All you ever do is
get drunk and sleep.
172
00:11:50,009 --> 00:11:52,580
When in the world
are you going to find Hye Won?
173
00:11:53,610 --> 00:11:54,779
Hey.
174
00:11:55,210 --> 00:11:59,250
I have everything planned out.
175
00:12:00,049 --> 00:12:01,120
Such as?
176
00:12:03,960 --> 00:12:05,289
My darned husband.
177
00:12:05,519 --> 00:12:09,090
Share your plan with me. Okay?
178
00:12:10,960 --> 00:12:12,059
(Jeju, Mr. Park)
179
00:12:12,059 --> 00:12:13,500
Hey!
180
00:12:13,870 --> 00:12:16,840
This is your husband's plan.
181
00:12:18,100 --> 00:12:19,240
Hey, Mr. Park.
182
00:12:19,740 --> 00:12:21,370
Did you find anything?
183
00:12:24,179 --> 00:12:25,240
What?
184
00:12:28,149 --> 00:12:30,450
So? What did he say?
185
00:12:30,450 --> 00:12:33,250
Anything on Hye Won's aunt,
Lee Min Sook?
186
00:12:33,720 --> 00:12:35,220
Did he find her on Jeju Island?
187
00:12:36,460 --> 00:12:37,960
She's not there.
188
00:12:38,919 --> 00:12:40,029
Where is she?
189
00:12:40,029 --> 00:12:41,590
She quit
her vacation home rental business.
190
00:12:41,730 --> 00:12:42,860
Then what?
191
00:12:43,659 --> 00:12:45,299
She moved to Seoul.
192
00:12:47,029 --> 00:12:48,100
What?
193
00:12:48,429 --> 00:12:51,000
Hey, Mr. Park sent me a text.
194
00:12:53,070 --> 00:12:54,169
Mr. Park?
195
00:12:54,370 --> 00:12:57,639
Did he tell you
where Lee Min Sook was in Seoul?
196
00:12:58,009 --> 00:12:59,039
No.
197
00:12:59,679 --> 00:13:00,850
Then what?
198
00:13:01,450 --> 00:13:03,649
(Hyangdan Agency)
199
00:13:03,649 --> 00:13:05,049
"Hyangdan Agency?"
200
00:13:06,690 --> 00:13:09,220
Isn't Hyang Dan a character
from "The Tale of Chun Hyang?"
201
00:13:09,220 --> 00:13:10,960
Why does she have an agency?
202
00:13:10,960 --> 00:13:13,190
(Hyangdan Agency)
203
00:13:13,190 --> 00:13:15,860
This is a private detective agency.
204
00:13:18,830 --> 00:13:21,070
(Hyangdan Agency,
Confidentiality guaranteed!)
205
00:13:28,440 --> 00:13:30,879
What? Wait.
206
00:13:34,649 --> 00:13:37,679
Does this mean
she'll go to work first?
207
00:13:39,990 --> 00:13:42,289
Goodness, this guy.
208
00:13:46,460 --> 00:13:47,559
All right.
209
00:14:06,909 --> 00:14:08,179
(Dojeong Middle School)
210
00:14:08,179 --> 00:14:10,080
- Thank you.
- Thank you.
211
00:14:10,220 --> 00:14:11,250
Goodbye.
212
00:14:16,419 --> 00:14:17,559
See?
213
00:14:17,659 --> 00:14:19,860
I told you San Deul could do it.
214
00:14:20,289 --> 00:14:21,490
Of course.
215
00:14:22,090 --> 00:14:25,029
He's just a little slow.
Everything is fine.
216
00:14:25,730 --> 00:14:29,500
I won't send him
to a special education school.
217
00:14:29,669 --> 00:14:32,700
So, keep telling Hye Won...
218
00:14:32,940 --> 00:14:35,370
that she can't keep her eyes off him
even for a second.
219
00:14:35,639 --> 00:14:38,110
She needs to stay by his side
on their way to and from school,
220
00:14:38,110 --> 00:14:40,309
even at recess. Okay?
221
00:14:41,679 --> 00:14:45,519
Hye Won will do a great job.
222
00:14:46,080 --> 00:14:48,190
Anyway, Sun Kyung.
223
00:14:48,919 --> 00:14:51,460
Well, it's Hye Ji.
224
00:14:52,720 --> 00:14:53,730
What about her?
225
00:14:55,129 --> 00:14:58,029
Her mother seemed to have remarried,
226
00:14:58,460 --> 00:15:01,470
but the man didn't seem too proper.
227
00:15:02,529 --> 00:15:04,899
It also looked like
they weren't well-off.
228
00:15:05,570 --> 00:15:06,639
And?
229
00:15:09,570 --> 00:15:13,080
I was wondering
if we could bring Hye Ji.
230
00:15:13,250 --> 00:15:14,350
Why?
231
00:15:15,080 --> 00:15:18,149
Did you find it unfair
that I asked Hye Won...
232
00:15:18,379 --> 00:15:19,519
to look after San Deul?
233
00:15:19,750 --> 00:15:21,220
Did you want to say...
234
00:15:21,450 --> 00:15:24,590
I should also raise
your other daughter...
235
00:15:24,590 --> 00:15:25,620
in return for what Hye Won did?
236
00:15:25,889 --> 00:15:29,360
No, that's not what I mean.
237
00:15:29,629 --> 00:15:30,700
I believe...
238
00:15:33,830 --> 00:15:36,870
I already did
more than enough for you.
239
00:15:37,639 --> 00:15:40,909
No, I think I did
much more than I should have.
240
00:15:42,139 --> 00:15:43,240
Am I wrong?
241
00:16:05,230 --> 00:16:08,070
Nothing has changed, Attorney Kim!
242
00:16:08,529 --> 00:16:11,370
President Yoon wanted
to keep the alimony...
243
00:16:11,769 --> 00:16:14,639
and division of assets
as Director Oh asked.
244
00:16:14,639 --> 00:16:17,980
Why should it remain the same?
The situation has changed!
245
00:16:19,679 --> 00:16:22,210
We can hold her responsible
for this divorce.
246
00:16:22,279 --> 00:16:23,820
Why should we give her so much money?
247
00:16:24,279 --> 00:16:26,350
The suspicions
have not been confirmed yet.
248
00:16:26,350 --> 00:16:28,350
That Lim Dan Ung
came out as a victim...
249
00:16:28,350 --> 00:16:29,960
and said she did that to him.
250
00:16:29,960 --> 00:16:31,289
Why do we need confirmation?
251
00:16:32,590 --> 00:16:36,360
This is such an easy way
of extorting someone else's money.
252
00:16:36,799 --> 00:16:37,929
Leave!
253
00:16:40,500 --> 00:16:41,600
Good grief.
254
00:16:45,269 --> 00:16:48,409
Soo Hyang, you fool.
255
00:16:50,309 --> 00:16:53,350
Goodness. Why did you hold out...
256
00:16:53,350 --> 00:16:55,980
if you were going
to end everything so easily?
257
00:17:06,059 --> 00:17:07,860
I need a shot of espresso.
258
00:17:07,860 --> 00:17:08,960
Okay.
259
00:17:10,400 --> 00:17:12,059
Where did my youth go?
260
00:17:12,430 --> 00:17:13,670
The magnificent Yoon Yi Ra...
261
00:17:13,670 --> 00:17:15,900
faced a hangover
after a few glasses of wine.
262
00:17:23,039 --> 00:17:27,150
Anyway, what's Lim Dan Ung like
in real life?
263
00:17:27,210 --> 00:17:28,250
Is he good-looking?
264
00:17:28,509 --> 00:17:31,279
Is he the sexy type
or the cutesy type?
265
00:17:34,650 --> 00:17:37,819
It's all right.
You can tell me everything.
266
00:17:37,819 --> 00:17:39,759
Did he have something
going on with Soo Hyang?
267
00:17:39,890 --> 00:17:41,160
I think like the French,
268
00:17:41,160 --> 00:17:43,359
so I accept all forms of love
in this world.
269
00:17:44,460 --> 00:17:46,460
It really isn't like that.
270
00:17:47,430 --> 00:17:49,730
You won't say so even if it is true.
271
00:17:51,440 --> 00:17:54,140
Anyway, I'm sorry for you.
272
00:17:54,309 --> 00:17:55,710
You'll have to welcome...
273
00:17:55,710 --> 00:17:58,009
a young mother-in-law,
not a young bride.
274
00:17:58,109 --> 00:18:00,650
You must've thought
you'd be on an elevator ride...
275
00:18:00,650 --> 00:18:03,150
up to the very top
after marrying a family like this.
276
00:18:03,549 --> 00:18:08,019
But the world isn't that easy now,
is it?
277
00:18:14,890 --> 00:18:15,960
What?
278
00:18:15,960 --> 00:18:18,859
Aunt Yi Ra, please be happy.
279
00:18:29,869 --> 00:18:30,980
What was that?
280
00:18:31,240 --> 00:18:34,049
Do I feel offended?
281
00:18:58,940 --> 00:19:03,480
I was inspired by Chardin
to make this geometric composition.
282
00:19:03,480 --> 00:19:06,109
I especially paid attention...
283
00:19:06,109 --> 00:19:07,980
on the gentle light formation.
284
00:19:09,609 --> 00:19:11,779
I see. Chardin?
285
00:19:12,880 --> 00:19:15,849
Chardin was the first artist...
286
00:19:15,950 --> 00:19:18,119
who showed mastery in still life,
287
00:19:18,119 --> 00:19:19,859
the one who turned it
into the state of art.
288
00:19:20,430 --> 00:19:21,559
You're right.
289
00:19:21,930 --> 00:19:23,799
Just like everything in life,
290
00:19:23,799 --> 00:19:26,130
we should have a solid foundation
in art as well.
291
00:19:26,130 --> 00:19:28,099
Only then you can move on.
292
00:19:28,400 --> 00:19:30,740
But this isn't very...
293
00:19:36,109 --> 00:19:37,779
That was just practice.
294
00:19:38,180 --> 00:19:40,250
- Let's begin the lesson.
- Shall we?
295
00:19:40,250 --> 00:19:42,809
Let's begin by drawing some lines.
296
00:19:43,180 --> 00:19:46,119
Please start from the top
and draw it to the bottom.
297
00:19:47,349 --> 00:19:49,690
Why the heck do I have to do this?
298
00:19:58,160 --> 00:19:59,230
Please pick up.
299
00:19:59,230 --> 00:20:00,769
Yes, I'm sorry.
300
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
Hello, Ms. Lee Hye Won.
301
00:20:07,009 --> 00:20:08,740
No, I can talk briefly.
302
00:20:09,210 --> 00:20:11,910
I see.
Are you in front of my atelier?
303
00:20:12,910 --> 00:20:15,210
But I'm sorry.
I'm in a lesson right now.
304
00:20:15,750 --> 00:20:16,980
You can tell her to come.
305
00:20:18,480 --> 00:20:19,849
I can say hi to her too.
306
00:20:21,420 --> 00:20:22,589
She wouldn't mind if you came.
307
00:20:22,920 --> 00:20:24,789
I'll see you soon. Bye.
308
00:20:26,089 --> 00:20:27,430
Excuse me, Mr. Ma.
309
00:20:27,690 --> 00:20:30,160
Are you close friends
with Mr. Lim Dan Ung?
310
00:20:30,329 --> 00:20:32,460
How did you know that?
311
00:20:36,029 --> 00:20:37,400
I'm sorry, Mr. Ma.
312
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
I didn't know you had company...
313
00:20:41,910 --> 00:20:43,039
Hello.
314
00:20:43,740 --> 00:20:46,609
She began to take lessons from me
starting last week.
315
00:20:49,309 --> 00:20:52,049
Mr. Ma, please excuse my behavior.
316
00:20:54,019 --> 00:20:56,750
My goodness, let go of me!
What's with you?
317
00:20:58,160 --> 00:20:59,289
Let go of me!
318
00:21:01,089 --> 00:21:02,829
Why were you there?
319
00:21:05,859 --> 00:21:07,029
You heard him.
320
00:21:07,029 --> 00:21:09,029
I was there for a private lesson.
321
00:21:09,200 --> 00:21:11,900
- I'm his student.
- And why was it one of our artists?
322
00:21:12,000 --> 00:21:14,170
Was this how you approached
Mr. Lim Dan Ung too?
323
00:21:14,170 --> 00:21:16,140
What did you do then?
324
00:21:16,539 --> 00:21:17,640
What?
325
00:21:18,309 --> 00:21:20,609
Why are you asking me
about this Lim Dan Ung?
326
00:21:21,480 --> 00:21:24,250
Wait, are you suspicious of me?
327
00:21:25,019 --> 00:21:26,049
Do you have evidence?
328
00:21:26,049 --> 00:21:28,289
All of your actions and behaviors
are the evidence.
329
00:21:28,819 --> 00:21:30,089
How ridiculous.
330
00:21:31,019 --> 00:21:32,660
Stop accusing the innocent,
331
00:21:33,059 --> 00:21:37,099
and find out the true colors
of your dear mother-in-law.
332
00:21:37,730 --> 00:21:39,200
Those who seem aloof...
333
00:21:39,500 --> 00:21:43,369
tend to harbor secrets
they don't want anyone to know,
334
00:21:44,470 --> 00:21:46,599
- just like her.
- Watch what you say!
335
00:21:54,349 --> 00:21:57,549
At least I connected with her son,
unlike you.
336
00:22:09,430 --> 00:22:11,160
I'll find out...
337
00:22:12,099 --> 00:22:13,930
if I'm accusing the innocent or not.
338
00:22:21,940 --> 00:22:23,009
Gosh.
339
00:22:24,279 --> 00:22:25,509
Because of her work.
340
00:22:26,380 --> 00:22:28,750
She finished work at 6 p.m.,
341
00:22:29,809 --> 00:22:32,079
so that meant that
we should meet at 7 p.m.
342
00:22:35,490 --> 00:22:38,960
Coming out here at 7 a.m.
will remain a secret.
343
00:22:49,269 --> 00:22:50,369
Hello.
344
00:22:52,569 --> 00:22:54,240
Please have a seat.
345
00:23:01,109 --> 00:23:04,720
San Deul, you seem
as pure as your name.
346
00:23:05,119 --> 00:23:08,720
Right, but my name
doesn't mean purity.
347
00:23:08,890 --> 00:23:12,359
It means breezy
so that I can be breezy in life.
348
00:23:13,559 --> 00:23:15,390
What's your ideal type?
349
00:23:16,160 --> 00:23:17,299
My type?
350
00:23:24,440 --> 00:23:27,470
The door opened
351
00:23:28,109 --> 00:23:31,009
And you came in
352
00:23:31,339 --> 00:23:33,609
I knew
353
00:23:33,950 --> 00:23:36,309
That you were mine
354
00:23:36,549 --> 00:23:39,450
The moment I saw you
355
00:23:40,549 --> 00:23:43,049
Gosh, you're making me blush.
356
00:23:45,319 --> 00:23:48,829
That was
how she came into my heart...
357
00:23:50,630 --> 00:23:52,259
at my sister's wedding.
358
00:23:53,500 --> 00:23:54,599
What?
359
00:23:55,369 --> 00:23:58,200
I fell for her at first sight,
360
00:23:58,599 --> 00:24:01,710
although I didn't know
her name or her age.
361
00:24:02,470 --> 00:24:06,109
The moment I saw her,
it felt like an angel...
362
00:24:06,279 --> 00:24:09,180
or a goddess had come down.
363
00:24:11,319 --> 00:24:14,289
This means she's my type, right?
364
00:24:18,059 --> 00:24:19,920
I had forgotten
about her for a while.
365
00:24:20,019 --> 00:24:21,490
Why did you ask me?
366
00:24:21,490 --> 00:24:23,259
I'm thinking about her again.
367
00:24:29,069 --> 00:24:31,799
Do you want to eat
some frozen pork belly?
368
00:24:35,440 --> 00:24:37,809
All of a sudden?
369
00:24:38,539 --> 00:24:41,210
When I eat,
it helps me take my mind off her.
370
00:24:44,349 --> 00:24:45,450
Let's go.
371
00:24:48,190 --> 00:24:49,289
Come on.
372
00:24:55,789 --> 00:24:58,660
(President Yoon Yi Chul)
373
00:25:02,329 --> 00:25:03,670
Hey, Do Eun.
374
00:25:05,269 --> 00:25:07,339
I have a lot to do today.
375
00:25:07,569 --> 00:25:08,670
Have you had dinner?
376
00:25:14,049 --> 00:25:16,549
How can I eat dinner without you?
377
00:25:17,049 --> 00:25:18,950
What's wrong? Did something happen?
378
00:25:22,890 --> 00:25:26,920
No, I just missed you.
379
00:25:28,390 --> 00:25:31,059
Why are you crying?
I thought you went to your art lesson.
380
00:25:31,460 --> 00:25:33,359
Did Mr. Ma do something to you?
381
00:25:35,700 --> 00:25:36,829
No.
382
00:25:38,740 --> 00:25:42,740
Actually, I ran into Hye Won
at his atelier.
383
00:25:43,470 --> 00:25:44,910
But...
384
00:25:45,710 --> 00:25:46,809
"But?"
385
00:25:47,009 --> 00:25:48,250
But...
386
00:25:51,019 --> 00:25:52,119
Never mind.
387
00:25:52,950 --> 00:25:54,589
Was Hye Won harsh on you?
388
00:25:57,089 --> 00:25:58,190
What?
389
00:25:58,420 --> 00:26:00,730
How dare she get suspicious of you?
390
00:26:02,430 --> 00:26:04,460
Mr. Ma was there too,
391
00:26:04,460 --> 00:26:08,599
but she suddenly grabbed my arm
and dragged me out.
392
00:26:08,829 --> 00:26:12,339
I was so frightened and scared.
393
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
Hush, Do Eun.
Don't cry. It's all right.
394
00:26:16,140 --> 00:26:17,240
Let's hang up for now.
395
00:26:17,539 --> 00:26:19,509
I'll be home early.
Let's eat something delicious.
396
00:26:22,650 --> 00:26:25,349
Okay. I miss you, Yi Chul.
397
00:26:25,349 --> 00:26:26,450
Bye.
398
00:26:27,289 --> 00:26:29,789
Gosh. Hye Won, you're dead.
399
00:26:43,400 --> 00:26:46,599
(President Yoon Yi Chul)
400
00:26:47,269 --> 00:26:48,369
It's me.
401
00:26:48,940 --> 00:26:50,069
Yes, Father.
402
00:26:50,440 --> 00:26:51,509
Where are you?
403
00:26:51,740 --> 00:26:53,849
Come to my office now.
I need to see you.
404
00:27:05,460 --> 00:27:06,859
Is this true?
405
00:27:08,690 --> 00:27:12,559
Did you really think
she was the one...
406
00:27:12,900 --> 00:27:15,069
who did that to Soo Hyang?
407
00:27:17,799 --> 00:27:21,069
I have heard a lot about this,
408
00:27:21,640 --> 00:27:25,009
but I understood your position,
so I turned a blind eye to it.
409
00:27:25,279 --> 00:27:27,710
But not anymore.
410
00:27:29,349 --> 00:27:31,650
I didn't want
to tell you this myself,
411
00:27:32,049 --> 00:27:34,490
but Soo Hyang gave up
on the divorce suit.
412
00:27:37,089 --> 00:27:38,819
- Sorry?
- We're going to get divorced.
413
00:27:38,819 --> 00:27:40,890
No, we already have.
414
00:27:41,160 --> 00:27:42,430
We only have some procedures left.
415
00:27:45,359 --> 00:27:46,460
Mother...
416
00:27:46,900 --> 00:27:49,529
So, you need to get
a grasp of this situation.
417
00:27:49,799 --> 00:27:51,799
This is the reality now.
418
00:27:51,799 --> 00:27:53,039
The die has been cast!
419
00:27:53,369 --> 00:27:55,440
As long as you remain
married to Ji Chang,
420
00:27:55,769 --> 00:27:59,309
Bae Do Eun will be
your mother-in-law.
421
00:27:59,809 --> 00:28:02,309
If you must call that fate,
then it's your fate. Get it?
422
00:28:06,319 --> 00:28:07,490
Why won't you answer me?
423
00:28:08,019 --> 00:28:09,319
Do you refuse to accept this?
424
00:28:11,960 --> 00:28:13,059
No.
425
00:28:15,759 --> 00:28:18,400
I know that you are
close to Soo Hyang...
426
00:28:18,930 --> 00:28:20,670
and how you're troubled
because of that.
427
00:28:21,099 --> 00:28:22,799
I won't ask a lot of you,
428
00:28:22,799 --> 00:28:24,200
but show
the least amount of courtesy.
429
00:28:24,670 --> 00:28:27,309
I will not forgive rudeness.
Do you understand?
430
00:28:29,609 --> 00:28:30,710
Yes.
431
00:28:32,380 --> 00:28:36,309
We'll meet formally soon,
so find a date with Ji Chang.
432
00:28:36,710 --> 00:28:39,079
The four of us will dine together.
433
00:28:43,920 --> 00:28:44,990
You don't want to?
434
00:28:47,329 --> 00:28:50,190
Yes, I understand, Father.
435
00:29:14,990 --> 00:29:16,119
Mother...
436
00:29:41,210 --> 00:29:45,049
We'd be legally married
within a month at the earliest.
437
00:29:45,650 --> 00:29:48,690
You've been through so much
until this day, my Do Eun.
438
00:29:48,920 --> 00:29:50,420
I have been through a lot,
439
00:29:51,289 --> 00:29:52,519
starting from the days...
440
00:29:53,460 --> 00:29:56,230
I lived as Lee Hye Ji 20 years ago.
441
00:29:59,130 --> 00:30:02,670
Hye Ji, let's play together
every single day...
442
00:30:02,670 --> 00:30:04,500
and never say goodbye to each other.
443
00:30:04,500 --> 00:30:07,940
Okay. Let's play together every day
and never say goodbye.
444
00:30:10,039 --> 00:30:11,579
I want to live with you, Dad.
445
00:30:12,940 --> 00:30:15,710
You can go with Mom, Hye Ji.
446
00:30:15,710 --> 00:30:18,279
No, I want to live with Dad.
447
00:30:18,950 --> 00:30:21,519
Dad, can I live with you?
448
00:30:21,950 --> 00:30:23,650
Please take me.
449
00:30:25,420 --> 00:30:27,859
No! I want to live with Dad!
450
00:30:27,859 --> 00:30:30,390
Hye Ji will live with Dad!
451
00:30:30,390 --> 00:30:31,730
Shush! Be quiet.
452
00:30:32,130 --> 00:30:35,269
What's with you, Hye Won?
Stop talking nonsense.
453
00:30:35,269 --> 00:30:36,500
I'm already tired enough!
454
00:30:36,700 --> 00:30:37,940
Yes, Hye Won.
455
00:30:38,700 --> 00:30:40,640
We're going to meet again.
456
00:30:42,109 --> 00:30:46,009
- I'm going with Dad.
- You can keep Kiki.
457
00:30:49,609 --> 00:30:53,250
Dad will send you
to a children's home.
458
00:30:55,619 --> 00:30:56,789
Go with Mom.
459
00:30:57,720 --> 00:30:58,819
Now.
460
00:31:03,430 --> 00:31:05,660
I still remember
your evil whisper...
461
00:31:06,859 --> 00:31:08,730
like it was yesterday, Hye Won.
462
00:31:10,569 --> 00:31:12,269
The pain,
463
00:31:12,869 --> 00:31:15,509
misfortune, and sorrow
I have felt to this day...
464
00:31:16,710 --> 00:31:18,140
will be returned to you.
465
00:31:20,180 --> 00:31:21,250
Because we will...
466
00:31:23,150 --> 00:31:25,680
become family again very soon.
467
00:32:18,940 --> 00:32:21,539
(The Two Sisters)
468
00:32:21,539 --> 00:32:22,809
Thank you for everything.
469
00:32:22,809 --> 00:32:25,509
She left this note
and disappeared without a word.
470
00:32:25,509 --> 00:32:27,509
Lim Dan Ung.
I won't let that jerk live.
471
00:32:27,509 --> 00:32:30,710
I will find out who's behind him
and kill them all!
472
00:32:32,420 --> 00:32:34,490
We found a great victim today.
473
00:32:34,490 --> 00:32:37,660
Mom, do you plan to let Yi Chul
and his wife move in there?
474
00:32:37,660 --> 00:32:39,660
Welcome to my world.
475
00:32:39,690 --> 00:32:40,720
Why did you come here?
476
00:32:40,720 --> 00:32:43,430
I will stand in the way
of your happiness.
477
00:32:44,130 --> 00:32:45,960
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
32986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof