All language subtitles for Hit The Ice 1943

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oké, verpleegster.

Doc, ik voel me verschrikkelijk.

Dit is het ergste wat ik de hele week heb gevoeld.

Nu, ontspan je gewoon, Mr. Fellowsby.

Eerlijk gezegd, je zaak brengt ons in de war,

maar deze volgende reeks tests zou je hoge koorts moeten verklaren.

Ik kom straks terug even langs

Bedankt, dokter.

Dr. Burns.

Ja, verpleegster?

Ik denk niet dat er iets mis is met die man. Ik denk dat hij doet alsof!

Ik weet zeker dat je diagnose op iets gebaseerd is

op laten we zeggen, de intuïtie van een vrouw.

Maar een tijdje geleden was zijn temperatuur normaal,

en toen ik het hem vertelde, werd hij zelfs boos.

Hoe heet je, verpleegster? Peggy Osborne.

Nieuw hier? Ja, mijnheer, maar...

Je weet dat het tegen alle regels is om een ​​patiënt zijn temperatuur te vertellen.

Ja, meneer.

Die verpleegster wordt achterdochtig.

Waarom kunnen we die bank nu niet aanpakken?

Waarom niet, baas?

Het ligt aan de overkant van de straat.

Ik zou uit dit raam kunnen reiken en een handvol kleingeld pakken.

Spring in je blindgangers, we zullen daar springen,

doe de daad en je bent over tien minuten weer in bed.

Het is een perfect alibi... precies zoals je het gepland had.

Kijk, we gaan hier niet weg

totdat de jongens uit Detroit hier zijn.

Waarom hebben we een paar buitenstaanders nodig?

Luister, wil je het denken aan mij over laten?

Ik heb deze jongens nooit gezien uit Detroit,

maar ze vertellen me dat ze een pistool hanteren alsof het een blondine was.

Ja, maar hoe gaan we deze jongens herkennen?

Ze zullen me het wachtwoord geven. Ze zullen zeggen,

"Is de dokter hier?"

Geef me een paar van die pillen die me de koorts geven, wil je?

Ik begin af te koelen.

Daar ben je, mijn vriend.

Gooi gewoon een kwartje en uw adres in een envelop

en we zullen je de foto opsturen.

Daar ben je. Stuur ons gewoon 25 cent.

Weokie! Weokie!

Waar heb je die oproep geleerd?

Dezelfde plaats als jij. 18th Street.

Hé, ben je niet Bill Burns?

Die het domste kind in onze straat was.

Ik ben nog dezelfde, alleen nu is het Dr. William Burns.

Goh, ik ben blij je te zien, Flash.

Ben ik blij je te zien. Ik heb Little Tubby met mij.

Weet je nog Little Tubby? Zeker.

Hij is hier ergens. Tubby, oh Tub...

Hij moet daar zijn. Oh, Tub!

Tubby! Hij is hier ergens.

Pas op voor deze dingen.

Tubby! Tub...

Heeft iemand mij geroepen? Wat doe je daar?

Welnu, ik had een donkere kamer nodig om mijn camera te herladen.

Waarom in een vuilnisbak?

Ik hoef hier geen huur te betalen.

Laat maar zitten, kom eruit.

Hé, wacht even. Wacht even.

Ik wil niet door vreemden geholpen worden. Wie is hij?

Dat is je oude vriend, Burns. Weet je niet meer, Burns de kind?

Bill Burns? Bill Burns.

Bill, ik ben blij je te zien. Hoe is het met je?

Haal me eruit. Ik wil met je praten. Kom op.

Brandweerwagens. Brandweerwagens.

Waar maakt hij zich zo druk over?

Een redacteur beloofde ons een baan in een krant als we hem een ​​primeur konden geven.

Misschien kunnen we wat foto's van het brand maken.

Ik kan je misschien helpen. Kom met mij mee.

Ga je naar de brand, Mack? Ja, dokter.

Stap in, jongens, dit is misschien jouw kans.

Waar is de brand? In je ogen.

Oooh!

Whoo! Whoo!

Oh, jij onhandige...

Tubby, je bent niet veranderd. Je komt nog steeds in de problemen.

Zeg, Bill, ik vraag me af wat de rest van de bende tegenwoordig doet.

Ken je Johnny Long nog?

Je bedoelt de jongen die altijd de viool speelde?

Ja, hij heeft een swingband bij Sun Valley.

Ik heb de baan als inwonend arts daarboven gekregen.

Hoor je dat? Iedereen gaat overal, behalve wij.

We komen er nog.

Whoa!

Nu weet ik wat ze bedoelen "De rit te delen."

Hé, wat heb je, A of B coupon?

Wees stil.

Je moet instappen met een A of B.

Stil! Geef me iets!

Hé, je moet nu eraf.

Ik moet wat nieuws hebben. Kom op, schiet op!

Kijk naar die brand! Kom op, haal de camera's!

Oh jongen!

Oooh!

Hier Tubby, je camera.

Je hebt je toch niet pijn gedaan?

Nee. Ik ook niet.

Laat die ladders werken! Snel nu!

Hé, chef! Hé, chef!

Hai, Chefje!

Kijk naar de camera en kijk naar het kleine vogeltje!

Een schattige kleine! Kijk maar!

Kijk nu naar het kleine vogeltje!

Hallo! Sta stil, wil je?

De chef veranderde in een boom.

Nu zet iemand een ladder voor me neer.

Haal de ladder daar weg, wil je?

Oh, jongen! Wat een mist! Whooo!

Ik zal er nooit erdoor naar huis kunnen rijden!

Jongen, deze mensen zien er klein uit.

Ik zal de lens moeten veranderen.

Hiya!

Als hij valt, breekt hij zijn nek. Wat gaan we doen?

Commandant, haal die ladder naar beneden voordat hij gedood wordt!

Breng hem naar beneden! Houd je vast, Dik!

Breng hem naar beneden! Breng hem naar beneden!

Flash! Flash!

Houd je vast, Dik.

Flash!

Flash! Geweldig!

Draai je nu om zodat ik je gezicht op de foto kan krijgen!

Oke!

Oh, het is heet!

Ik hou het niet meer!

Hier kom ik! Whoo!

Whoo!

Tubby! Tubby! Gaat het?

Weokie!

Tubby! Oh, Doc! Doc! Oh, Doc!

We moeten röntgenfoto's maken. Breng hem door de gang terwijl ik een rapport maak.

Oh, ik ben haar kaart vergeten.

Oh Oh.

Wat is er gebeurd? Je hebt net een baby gekregen.

Een baby? Een jongen of een meisje?

Een jongen. Een jongen?

Lijkt het op mij? Exact zoals u.

Schattige kleine kerel. Ik ben zo gelukkig!

Wat! Een baby?!

Het is een man!

Hé, Flash! Laat maar.

Nee, dat doe je niet! Nee, dat doe je niet! Nee, dat doe je niet!

Ik heb je overal gezocht. Waar was je?

Bevallen van een baby. Bevallen van een baby?

Ja. Kom op, laten we hier weggaan.

Wacht even. Dat kunnen we niet. We moeten Bill vinden.

Je moet röntgenfoto's laten nemen.

Röntgenfoto's? Natuurlijk.

Als ze goed uitkomen, kan ik er dan een dozijn hebben?

Oh stop! Laten we hier kijken. De eerste.

Ja, we beginnen hier.

Maak het open. Ga je gang! Neem ons niet kwalijk.

Excuseer ons.

Zijn jullie op zoek naar iemand?

Is de doc hier?

Wel, het wordt tijd dat jullie hier komen.

Waar waren jullie?

Werken. Wat doen?

Mensen schieten. Perfecte dag ervoor.

Je bedoelt dat je vandaag iemand hebt geschoten?

We moeten de kost verdienen, nietwaar?

Hoe deed je het?

Hij zet ze gewoon tegen de muur en schiet ze.

Ja, voor de prijzen die we in rekening brengen, kunnen we niet kieskeurig zijn.

Zeg, was je er ook bij?

Nee, ik heb een schot op een agent gemaakt om de hoek.

Hé, wat reken je voor aan voor politieagenten te schieten?

Politieagenten? Gratis.

We maken het gratis voor de politie

want als we andere mensen schieten, vallen ze ons nooit lastig.

Laten even duidelijk zijn, jongens.

Bij mij moet je het schieten tot een minimum beperken.

Het belangrijkste is om buiten die bank aan de overkant van de straat te staan

en ons dekking geven ​​wanneer we naar buiten komen.

Wil je dat we je dekken als je uitkomt?

Dat klopt. Zijn jullie duidelijk wat jullie krijgen voor deze job?

Wel, we brengen iedereen hetzelfde in rekening... 25.

25?

Hé, dat is een beetje steil, toch?

Hoe kom je daarachter?

Heel vaak komen mensen zo snel naar ons toe

dat we de achterkant van hun hoofd schieten. Daar krijgen we niets voor.

Geldt het niet als je van achter schiet? Oh nee.

En als we het niet goed voor je doen, zullen we je niets in rekening brengen.

Hoe laat? Net als de bank bijna gaat sluiten.

Heel heel goed.

Dat geeft me de tijd om eerst nog een paar andere mensen te schieten.

Hartelijk bedankt.

Die gasten kunnen maar beter opschieten. De bank zal zo sluiten.

Ik weet het. Hier komen ze nu!

Oké, maak je klaar.

Ga uit de weg. Ik wil een foto maken.

Hé, wat is de bedoeling met die camera's?

Ze verbergen de wapens erin.

Hé, wil je het als je binnenkomt of buitenkomt?

Buiten. Buiten.

Hij is snel genezen, nietwaar? Ze moeten tevreden zijn van het ziekenhuis.

Laat maar zitten. Hou je camera klaar.

Mr. Fellowsby.

Klik, klik, klik, en we hebben ze alle drie.

Je wordt niet betaald om dat te doen!

Oh, ik dacht om het een beetje aan deze zijde te nemen.

Laten we deze foto nemen. Kom op!

Rustig! Geef ons dekking!

Rustig! Ik hebt het! Ik hebt het! Ik hebt het!

Oh, jongen!

Dat is het, jongen!

Wat scheelt er?

Hey, iedereen!

Het is na 3:00 uur. Wil je deze deur open?

Wacht even! Waar is iedereen?

Dit is een fijne manier om zaken te doen!

Misschien komt er iemand naar binnen om deze zaak te beroven.

Ja, laten we het uitzoeken. Wat is dit?

Teller! Wie verteller?

Teller! Ik zal het vertellen. Waar is ze?

Waar is wie? Ik zei teller!

Wat verteller, wat? Niets verteller.

Ik wil een teller. Ga je gang en vertel het haar. Het kan mij niets schelen.

Nee! Teller in een bank! Vertel het op een bank. Vertel het buiten.

Vertel haar waar je maar wilt! Ik zal niet luisteren.

Als ik "teller" zeg, bedoel ik niet "vertellen".

Wat bedoel je? Teller.

Teller. Nu heb je het.

Nu heb ik het! Ik weet niet eens waarover ik het hebt.

Oh kom op! Ga je uit de weg?

Raak mijn camera niet aan. Kom op, laten we hier even rondkijken.

Er moet hier iemand zijn.

Wordt niet zo ruw.

Yoo hoo! Hmm.

Hé, Flash!

Kijk naar de grote van deze koelbox!

Whooo!

Is daar iemand?

Slechts een paar jongens met kiespijn.

Hoe weet je dat ze kiespijn hebben?

Ze hebben pleister voor hun mond.

De bank werd overvallen. Waarom werd deze bank berooft?

Het is niet beter dan welke andere bank ook. Het is beroofd.

Dat is tegen de wet. Dat is het zeker.

Als we hier betrapt worden, zullen ze ons de schuld geven voor de overval.

We moeten naar buiten en een agent roepen.

Dat hoeven niet. Weg met de camera's!

Oh. Schiet op!

Wist je dat je voordeur open was?

Er kan iemand binnenkomen die je hier niet wilt.

Dat is wat ik dacht toen ik je zag.

Shh! Stil!

Jullie moeten hier nieuw zijn.

Waar is Robinson? Wat doet hij?

Teller in de bank. Verteller in de bank?!

Luister, ik weet niet waar jullie het over hebben.

Geef me niet hetzelfde melodietje. Nee nee.

Waar zijn de rest van de jongens die hier werken?

Huh? Waar zijn de rest van de jongens die hier werken?

De andere twee jongens. Ze zitten in de koelbox. Nee!

Ze zijn nu vast.

Jullie zijn druk bezig. Het heeft geen zin dat ik de bank ophoud.

Nee, het is al een keer opgehouden.

Wat?! Ik zeg: "In het geval dat het wordt opgehouden, zijn we klaar."

Oh goed!

Ik zal voor je sluiten.

Heeft hij geen mooie glimlach? Kun je je dat voorstellen?

Hij is een aardige agent.

Hij heeft ons opgesloten. Laten we het uitzoeken.

Hi-ho aan bakboord!

Jij landrotten, naar beneden met die mast! Yo!

Dat moet voor een kleine boot zijn, deze hier.

Oh Oh. Het moet werken op elektriciteit.

Kijk of je een knop kunt vinden.

Hallo. Bank is gesloten!

Aandringen, huh?

Bank is gesloten! Hallo!

Hallo! Hallo! Nee, dat is het inbraakalarm.

Het inbraakalarm? Zet het uit!

Hé, doe het uit! Zet het inbraakalarm uit, wil je alsjeblieft?

De politie! Kom op!

Vergeet de camera's niet! Juist.

Kom op.

Schakel dat alarm uit!

Ouch!

- Oh. - Wat is er met hem aan de hand?

Hij was gewond door de overval. Ik moet hem de straat oversteken naar het ziekenhuis.

Ga je gang. Murphy, ga met ze mee en neem hun verhaal op.

Ik ben geraakt. Een of andere kerel had me.

Oké, gewoon geduld hebben. Heb geduld.

Wel jij... hé, kom hier terug!

Wacht! Wacht! Wacht!

Dank je!

Dus ik ging naar binnen. Ze hadden kussens in bed gestopt en ze waren weg.

Belachelijk. Een man met koorts zo hoog als Fellowsby's

zou niet durven te gaan. We zullen zien.

Is er iets mis, dokter?

Nee, niets, is er, zuster?

Ze waren een tijdje geleden niet in deze kamer.

Nee? Wel, dat is iets nieuws voor mij.

Als je weet waar ik was, zou je me dat dan laten weten?

Ik begrijpt het niet. Dat is alles, Miss Osborne.

Ja, dokter.

Ik hoop dat dit je niet van streek heeft gemaakt.

Oh nee, lang niet zoveel

als dat lawaai buiten, dokter.

Zeg, doctor, wat dacht je van me op te nemen

in die Sun Valley-plaats waar je me over vertelde?

Ja, je wordt de nieuwe doc daar, zodat je erbij kunt blijven.

Hmm, ik geef toe dat het rustiger zou zijn.

Weet je, ik ben nog steeds een heel zieke man, dokter.

Ik kan al dat lawaai buiten niet aanhoren. Ik word zo...

Ontspan je gewoon en ik zal voor alles zorgen.

Die verpleegster heeft ons bijna in de problemen gebracht.

Ja. Kijk, ik zal je vertellen hoe we dit aanpakken.

Doc's ambulance haalt ons hier uit

en dan huren we de kleine dame als de verpleegster.

Dat zorgt voor alles. Wat een plan!

Ziek in een ziekenhuis, met getuigen!

Wat denk je daarvan?

De teller vertelde over ons... de vuile krukduif!

Nee, jij dommerik! We zijn het slachtoffer van indirect bewijs!

We moeten die boeven vangen voordat de politie ons vangt!

Het gaat ons geen goed doen!

Ze hebben onze foto's in de krant! Niemand zal ons geloven!

Wacht even! Daar maakte die vent me heel dik!

Shh. Foto ! Waarom heb ik daar eerder niet aan gedacht?

We hebben een foto van die drie boeven!

Weet je nog niet degene die we buiten de bank hebben genomen?

Denk goed na! Oh.

Hoe gaat het met de foto?

Ik ben net klaar.

Hey! Dit zou die boeven op heterdaad moeten betrappen!

Dat is het jongen! Kijk eens naar dit!

Hey! Ik wist niet dat jij een van de bankrovers was!

Stop ermee!

Nu moeten we de stad uit!

Laten we inpakken. Oke.

Aan de slag! Dit was onze kans!

Al het bewijsmateriaal dat we hadden en wat gebeurt er?

Jij laat alles... Wel, jij...

Oooh! Oooh!

Kom daar uit en pak in. Kom op!

Hadden wij een stroomuitval? Laat maar zitten!

Kom op, pak dat in! Oke oke.

Aan de slag!

Waarom zou ik tenslotte naar de gevangenis te gaan?

Waarom zou ik een veroordeling moeten oplopen?

We moeten deze stad uit!

Waarom zouden we bij nader inzien weglopen?

We zijn niet schuldig! Kom hier, wacht even!

Stop! Pak het uit!

Pak uit!

Wegrennen... als criminelen in het donker!

Waarvoor? We hebben niks gedaan.

We hebben niemand kwaads aangedaan. Heel ons leven

hebben we een schoon, onschuldig leven geleid.

Waarom zou ik bang moeten zijn voor politie?

Wie zijn wij om weg te lopen van de politie?

Waarom zouden we de politie moeten vrezen?

Waarom zouden we ze vrezen? We hebben niets te vrezen!

Dat klopt. Maar bij nader inzien,

als ze nu binnenkwamen, weet je wat er zou gebeuren?

Ze zouden ons naar de gevangenis brengen! Pak terug in!

Pak terug in!

Schiet op voordat ze hier binnenkomen!

Pak terug in!

Dat is het. Verstoppen als dieven in het donker.

Waarom?

Om welke reden vraag ik u?

Waarom zou de politie achter ons aan moeten?

Waarom vraag je het aan mij? Ik weet het niet. Stil! Pak terug in!

Gewoon doorgaan!

Zoals criminelen ons hier verbergen.

Wacht even!

Waarom kunnen we dit niet voor de rechter brengen en dit bestrijden?

Pak die koffer terug uit.

Pak die koffer terug uit.

Waarom weg sluipen?

Laten we het voor de rechter brengen!

Je bent bereid om naar de rechtbank te gaan, of niet?

Wel, ik wel.

Ik heb mensen om aan te denken.

Ik zal het voor de rechtbank brengen.

Ik zal het naar de hoogste rechtbanken in het land brengen!

Dat is wat ik zal doen!

Eens kijken, waar begin ik mee?

Ik zal het aanvechten! Waarom zou ik bang moeten zijn voor de politie?

Maar wacht even! Dat kost geld.

We hebben geen geld.

Mm-hmm, dat is stof tot nadenken.

Ja, dat kunnen we niet. We moeten weg!

We moeten hier weg komen!

Ik weet niet waar we naartoe gaan, maar we moeten weg sluipen...

zoals lafaards... lafaards!

Wacht even! Wij zijn geen lafaards!

Waarom zouden we lafaards zijn? Wat hebben we gedaan?

Wat hebben we gedaan om ons te schamen?

Niets! Zeker niet!

Ik zou niets moeten zeggen! We hebben niets gedaan!

Maar kunnen we het bewijzen? We kunnen het niet bewijzen!

Dat is het hele probleem. Dat zijn problemen in een notendop!

Maar wacht even! We moeten het bewijzen!

We moeten het bewijzen! We kunnen niet zo weg sluipen!

We kunnen niet wegglippen! Denk aan onze families. Denk aan onze families.

Maar je kunt het ze niet vertellen! Je kunt ze daar niet van overtuigen!

Pak die koffer in!

We gaan naar de gevangenis en we gaan niet naar de gevangenis!

Ik pak en dan pak ik het uit!

Waarom beslist je niet?

Anderzijds... Nee!

Ow!

Jij! Tubby!

Tubby!

Heb je iets gehoord, schat?

Nee, ik heb niets gehoord.

Je moet de lichten uit doen.

Ik kan er niet mee slapen.

Okee. Dank je.

Huh?

Hier, mijnheer. Dank je.

Oké, verpleegster. Ik zal nu de leiding over hem nemen.

Dokter, Miss Osborne komt met ons mee.

Oké, Buster. Spoor 23.

Kijk uit! Luister nu, Tubby,

we moeten die boeven volgen en bewijzen dat ze de bank beroofd hebben.

Ik vind het niet erg om ze te volgen. Er is maar één ding dat me stoort. Wat is dat?

We kunnen ze inhalen. Een agent! Verstoppen! Verstoppen!

Schiet op. Sta op.

Haal iets om te dragen, zo zullen we niet opvallen.

Kom hier. Ik zal je dragen.

Let maar! Ga iets halen.

Ga je gang, pak iets.

Hé, kan ik je tennisrackets dragen?

Tennis rackets?

Ken je geen vliegenmepper als je er een ziet?

Okee. Ik heb je alleen een verstandige vraag gesteld.

Mag ik je tas dragen?

Zou je er niet gek uitzien met die tas?

Het past niet bij mijn pak.

In ieder geval, bedankt.

Wat is er met jou aan de hand?

Daar gaat het meisje waar ik heel mijn leven verliefd op ben geweest.

Verliefd? Ken je dat meisje?

Heb je haar ooit ontmoet? Ben je gek aan het worden?

Dat moet je zijn!

Laten we kijken hoe we in deze trein komen.

Kom op, kom op. Sta daar niet te dromen!

Wil je wakker worden?! Wakker worden! Wakker worden!

Excuseer mij. Het is al goed.

Oké, stop ermee. Doe niet zo gek.

Niet ik!

Daar is onze kans!

Eerste trombone.

Eerste sax. Tweede sax.

Eerste bas. Tweede bas.

Derde bas. Korte stop.

Korte stop. Eerste trompet.

Eerste bazuin. Tweede...

Korte stop? Hé, korte stop!

Oh, Tubby!

Hé, Weokie!

Johnny Long! Flash!

Hoe gaat het met je? Tubby. Goed om je te zien.

Welnu, dit is een verrassing.

Gaan jullie ook naar Sun Valley?

Ja. Kun je daar een baan voor ons regelen?

De hotelmanager is een vriend van me.

Misschien kan ik een goede woord voor je doen.

Dat is geweldig. Kaartjes!

Pardon, jongens.

Kaartjes.

FBI, Washington.

COD, Alcatraz.

Het spijt me, jonge kerel. Ik haat het om iemand geboeid te zien.

Ja, is al goed. Hartelijk bedankt.

Zie hier, Je kunt dat niet doen in deze trein.

Ik zie niets! Ik zie niets! Ik zie niets!

Wat gaan we doen?

We moeten kaartjes kopen of we worden van deze trein geworpen.

Wil je kaarten? Ja. Waarom?

Let op. Kaartjes alstublieft.

Wacht even.

Dank je.

Hé, drie van hen.

Nu hebben we er zelfs een voor een extra feest!

Verkeerde feest!

Goed, goed!

Wat is het probleem? Die aapjes uit Detroit.

Ik wil ze niet verliezen. Je laat ze toch niet ontsnappen?

Rustig, je kon ze niet verliezen zelfs als je het wilde.

Kom binnen.

Marcia!

Harry, wat doe je hier?

Ik wilde je net hetzelfde vragen.

Kom binnen.

Het is lang geleden sinds de Club 77, is het niet, Harry?

Dat klopt. Die kerels zullen ontkomen

als je niet achter ze aan gaat.

Ik zei toch dat je rustig moet blijven, nietwaar?

Ik liet een niet-ondertekende brief achter en vertelde hen waar we naartoe gingen.

Ik denk dat ze ons volgen.

Heb je problemen, Harry?

Ja.

Luister, Marcia, zou je willen helpen met die kerels?

Ik zou graag alles doen wat ik kan voor jou,

maar ik ben op weg naar Sun Valley om met de band te zingen.

Dat is geweldig! We zullen daar allemaal samen zijn.

Zou je me willen helpen?

Zeker... als het in de lucht is.

Dat is geweldig. Ik zal je er alles over vertellen in Sun Valley.

Op dit moment storen de jongens me over een aantal onafgemaakte zaken.

Ik zie je later, eh? Tot ziens.

Zeg, waar komt de dame binnen?

Ze komt binnen zodat de Detroit-jongens naar buiten kunnen.

Ze is een aas om ze naar buiten te lokken

waar we ze kunnen uitschakelen met een minimum van problemen.

Niemand hierbinnen. Ze zullen achter zijn.

Oké, houd je vast!

Daar ben je. Kom op, geef me je hand.

Geef mij je hand. Trek je op.

Kom op. Kom op.

Kom op, stap in.

Ohh!

Geef me je hand. Kom binnen.

Kom op. Ohh! Mijn hoofd!

Houd het raam vast. Kom hier, houd het raam vast.

Houd het raam vast. Houd het raam vast.

Houd het raam vast. Daar ben je.

Dat is heel eenvoudig. Kom binnen. Flash!

Ohh!

Ober! Ja, meneer?

Hetzelfde alsjeblieft. Wat heb je?

Een... Wat is er met je aan de hand?

Waarom wacht je niet aan de tafels?

Ik kan het niet. Waarom niet?

Ik ben verliefd.

Maar ze houdt van Johnny Long.

Ik weet dat. Als ik een muzikant was,

zou ik een veel betere kans hebben op haar.

Maar jij bent het niet. Dat weet ik ook. Ik ben een grote dummy.

Ik heb nooit lessen met iets gevolgd.

Kun je geen instrumenten bespelen? Ik kan niets spelen.

Hé, wacht even! Ik heb een idee.

Weet je wat erin zit?

Daar zit een Victrola in. Een Victrola?

Wat ga je daarmee doen? Met een pianorecord.

Ik wilde het aan de andere kant van het zwembad meenemen.

Waarom ga je niet en neem je het daar naartoe? Wacht even.

Ik ga dit ding achter de piano plaatsen.

Ga je de Victrola achterin de piano plaatsen?

Ga naar haar toe en vraag haar of ze wil dat je piano speelt.

Als ze ja zegt, zit ik vast, toch? Je zit niet vast!

Je gaat naar de piano en je zegt: "Okee."

Als je zegt: "Okee," zal ik het aanzetten.

Ze zal denken dat je aan het spelen bent.

Wanneer je vervolgens de tweede keer "Okee" zeg, stop ik.

Oh, we gaan haar flimmen?

Nee! Laten we een repetitie houden.

Ga je gang.

Okee.

Okee. Stop.

Kom op. Kom op.

Hallo! Hallo.

Hoe gaat het met je? Prima. Hoe gaat het met je?

Ik... hou je van muzikanten?

Wel, ik hou van ze.

Echt? Ik speel piano.

Ik wist niet dat je piano kon spelen.

Speel je met gehoor?

Nee, ik gebruik mijn handen zoals iedereen.

Ze doen pijn als ik zo speel.

Oh, ik begrijp het.

Zoals dat. Wil je dat ik iets voor je speel?

Zeker.

Kom op.

Vind je het erg om hier te zitten?

Helemaal niet. Dank je.

Je gaat daar zitten en ik speel iets op de piano voor je

zoals je nog nooit in je leven hebt gehoord. Ook mooi.

Excuseer mij.

Okee!

Goed, toch?

Okee.

Hoe vond je het? Zeg, dat was goed.

Okee!

Alleen als ik "okee." zeg.

Okee!

Niet nu, jij dummy!

Nou? Zeg, dat was goed!

Maar waarom blijf je "Okee" zeggen?

Okee!

Zeg, dat was alles... Zeg het niet!

Nou, dat was prima. Dat is beter.

Ik dacht dat je zou gaan zeggen dat het okee was.

Okee!

Wil je dat ik nog iets anders speel?

Wat dacht je van "Prelude in C-Sharp Minor" van Rachmaninoff?

Rachmaninoff?

Juist.

Dat is toch niet degene die het derde honk speelde voor de Yankees, toch?

Nee, ik denk het niet.

Rachmaninoff! Okee!

Okee!

Wel, ik wacht.

Ik ook.

Okee.

Kom op!

Ik ben nog niet in de stemming.

Okee! Okee!

Dat is beter.

Goed, hè?

Een hand.

Geen handen.

Okee!

Okee.

Okee. Stop het!

Okee.

Okee! Okee!

Oké, dat is genoeg.

Okee!

Je zou je moeten schamen.

Ik dacht dat je een aardige kleine kerel was.

Ik probeerde aardig voor je te zijn. Om te denken dat je zoiets voor mij zou doen.

Je dacht dat ik erin zou vallen, niet waar?

Whooo!

Kom op, alsjeblieft.

Het spijt me. Het spijt me. Dat zou je wel moeten zijn.

Johnny, het was geweldig van je om ons deze banen te bezorgen.

Ik ben blij om te helpen, jongens.

Zie gewoon dat je ze nu probeert te houden.

Nu moeten we die boeven vinden.

Dat is misschien jouw idee. Mijn idee is om de oplichters ons te laten vinden.

Het zijn de laatste die ik in deze wereld wil zien.

Laat maar. Kom laten we gaan.

Wat ga je doen... nee. Whooo!

Laat maar, jij.

Breng het naar binnen. Kom op. Kom op.

Je avondeten.

Serveer het daar, alsjeblieft. Oui, oui, madame.

Kijk, schat, Ga in deze volgende kamer.

Het is bijna tijd voor mijn eerste nummer beneden.

Het is ok. Als je te laat bent, zal ik het in orde brengen. Okee.

Het eten is klaar.

Het is klaar.

Wacht... wacht even. Nu hebben we ze.

Laten we ze uitschakelen zoals we gepland hadden, hè?

Waarom hebt je ons ervoor nodig?

Het enige dat we gedaan hebben, is een foto maken toen je eruit kwam.

Bedoel je dat er film in die camera's zat?

Ja. We hebben alleen je ruggen.

Stil! Excuseer mij.

Luister nu...

Wat hij je probeert te vertellen is,

we hebben je rug tegen de muur.

En als u ons het geld niet geeft,

dan geven wij de politie de negatieven.

Ja, als u ons het geld niet geeft

geven we de politie de negatieven, en dat is positief.

Wacht, jongens. Het heeft geen zin om jullie druk te maken.

Waarom geef je ons geen negatieven en geven we je de 25 duizend?

Waar is het geld?

Wel, ik heb dat in een hut niet ver hier vandaan.

O ja? Ik heb ook de negatieve en het is niet erg ver van hier.

Hou je mond! Waar is deze hut?

Morgen neem ik je mee en wisselen we de cadeautjes uit.

Dat is een afspraak. Kom op, Tubby.

Uit mijn weg.

Nou, voor het geval dat je me wilt, je weet waar je me kunt vinden.

Zeg, wacht even.

Die dame daarbinnen wil met je praten.

Die dame wil met me praten?

Mm-hmm. Ik denk dat ze een oogje op je heeft.

Doe gewoon of je thuis bent. Ik zal haar halen.

Kom op, jongens.

De dame heeft een oogje op mij.

Lieverd, dit is het moment om me terug te betalen voor die kleine gunst.

Ik wil dat je daar naar binnen gaat en het negatieve van de kleine man krijgt.

Maar hoe moet ik het doen?

Nou, het zal een kleine strategie kosten,

maar je bent een strategie... met een figuur.

Ik zou graag even met je willen praten.

Wil je daar gaan zitten?

Sigaret? Nee mevrouw, ik rook niet.

Oh!

Drinken? Nee, mevrouw. Ik drink niet.

Parfum?

Nee mevrouw, ik weet niet... wat ik zou zeggen...

Heb je ooit een meisje mee uitgenomen?

Ik ben te jong.

Wie van jullie jongens heeft de negatieve?

Ik.

Mag ik het zien?

Nee.

Mag ik het nu zien?

Nee.

Mag ik het nu zien?

Nee.

Ik geef het op! Ik heb er genoeg van.

Heb jij er genoeg van?

Wel nee, ik niet.

Oooh, ooh, ooh!

Ik heb nog nooit een zoen zoals dit gehad.

Wat scheelt er?

Wat scheelt er? Ik snap het.

Ohhh!

Krijgt u ervoor betaald om dit te doen?

Mr. Fellowsby gaf me de opdracht om de middag vrij te nemen.

Komt dat overeen met uw goedkeuring, Dr. Legree?

Wacht even, begrijp me niet verkeerd.

Ik moet mijn patiënten beschermen.

Als Mr. Fellowsby zegt dat je uit moet gaan en jezelf vermaken,

stel dat we het samen doen? Kom op, laat me zien hoe je schaats.

Universiteit van Wisconsin, '38.

Universiteit van Toronto, '41.

Geen Wraakgevoelens, hoop ik?

Oh nee.

Flash! Doc!

Ik had nooit verwacht je hier te zien.

Ik dacht dat je een fotograaf was, geen ober.

Het is een lang verhaal. Weet je nog die bank tegenover het ziekenhuis?

Bank? Zeg, die foto's in de krant...

Ik dacht dat ze op jou leken. Je verstopt je.

Nee, we zijn op het spoor van de boeven.

De politie denkt dat wij die bank beroofd hebben.

Als we onze onschuld bewijzen, verlies je een patiënt.

Je bedoelt Fellowsby? Dat klopt.

Nu komt het allemaal overeen. Toen Peggy zei dat hij de kamer uit was...

Hij was aan de overkant van de straat om de bank te beroven.

Daarom hebben ze haar hierheen gebracht.

Ze weet te veel. Waar is Tubby?

Daar is hij.

Kom op. Sta op. Sta op!

Tubby, ik had nooit verwacht je op schaatsen te zien.

Ik verwachte mezelf er ook nooit op te zien.

Kom op, sta op en wacht aan de tafels.

Oke.

Houd me nu vast, meisje. Doe het rustig aan.

Doe het rustig aan.

Dat meisje is sterk.

Rechter voet, linkervoet,

rechtervoet... iedereen doet het.

Rechter voet, linkervoet.

Rechter voet...

Whooooh!

Hier kom ik! Whooooh!

Ik kan het niet langer aan!

Ik vind dit niet leuk!

Whoooh!

Ik vind dit niet leuk!

Hier kom ik!

Oh, Peggy!

Volg je me, hoop ik?

Je moet inpakken en onmiddellijk terug naar de stad.

En stop niet om het Mr. Fellowsby te vertellen.

En net toen ik begon te denken dat je een mens was.

Je moet me vertrouwen. Je zult later alles begrijpen.

Ik begrijp nu alles.

Het doet je pijn om me met een baan te zien.

Ik haat het om dit te doen, maar je dwingt me om je van de zaak af te halen.

Je moet onmiddellijk vertrekken Ik begrijp het, dokter.

Kijk nu of je dit begrijpt.

Ik ben gekomen om afscheid te nemen. Ga je weg?

Ja, Dr. Burns en ik lijken het niet met elkaar te kunnen vinden.

En ik zou er mijn mening kunnen toevoegen

dat je niet ziek genoeg bent om zo​​nodig een verpleegster te hebben.

Je redenen zouden me interesseren.

Ze zijn niet belangrijk.

Ik zal mijn adres achterlaten aan het bureau zodat je mij de cheque kunt sturen.

Nu, verpleegster, laten we niets gehaast doen.

Blijf een paar dagen en ik zal het je de moeite waard maken.

Sorry, ik moet echt gaan.

Nu, je bent een slimme meid en...

Kijk, meneer Fellowsby, als u denkt dat u me bang kunt maken...

Breng haar naar binnen.

Oh dokter... ik wilde je net bellen.

Dokter, ik denk dat ik nu naar die berghut wil gaan.

Ik denk niet dat het raadzaam zou zijn in uw toestand.

Ik denk dat de frisse lucht mij goed zal doen.

Ik zou graag willen dat je naar me toe komt om voor me te zorgen.

Hoe zit het met Miss Osborne? Zal zij daar niet zijn?

Nee, ik zei haar dat ze vandaag vrij moest nemen.

Heel goed, Mr. Fellowsby, wat je maar wilt.

Ik zal mijn spullen bij elkaar rapen op het kantoor.

Die dame heeft meer benen dan een duizendpoot.

Je bedoelt toch niet dat een kerel zoals jij problemen had om een ​​meisje te binden?

De volgende neem je een verpleegster die niemand bijt.

Hoe zit het met die vrienden van jou, de jongens uit Detroit?

Ze zullen ons volgen. Daar kun je op vertrouwen.

Haal ze allemaal samen, op een van die grote sneeuwbanken.

Een duw en... gin!

Kom hier, ik wil met je praten, Flash.

Fellowsby gaat op weg naar de berghut.

Hij wil dat ik met hem meegaat.

Dat is de hut waar hij het geld verstopt heeft.

Juist. Jij gaat met Tubby naar daar en waak over tot ze met het geld komen.

Laat het aan Tubby en mij over. We regelen alles.

Oke. Ik zie je daarboven. Oke.

Kom op, Tubby.

We moeten die berghut bereiken voordat zij dat doen.

Waar is dat voor?

In het geval dat we WC Fields tegen komen.

Wooo.

Oke. Havermout!

Maïsmeel!

Mush!

Whoa!

Hé, dat moet de plaats zijn.

Er is geen andere hut in de buurt.

Dat moet de plaats zijn.

Kom op. Oke. Wacht daar, jongens.

Het lijkt erop dat we de eerste hier zijn.

Ik zal proberen door het raam te kruipen.

Het moet van binnenuit geopend worden.

Hé, geef me een boost. Ga je gang.

Waarom heb je me niet gezegd dat de deur open was?

Je zei dat je door het raam wilde komen. Houd die handschoen vast.

Houdt jij het vast. Ik zal je...

Hou je handen thuis.

Wat scheelt er? Wat scheelt er?

Oh, kom hier! Kom hier!

Kom hier! Het is alleen een berenvacht. Kijk!

Vertel me niet over die dingen.

Ik jaagde op ze. Heb je op een beer gejaagd?

Oh nee, ik had mijn kleren aan. Stop er mee.

Nog iets, ik wil je vertellen over deze jachtactiviteiten.

Eens toen ik aan het jagen was, was er bliksem en donder.

Uit het bos kwam een ​​groot beest met hoorns. Rendier?

Dat zal het geweest zijn, schat. Kom op, laten we naar de volgende kamer gaan.

Kom op. Laat maar zitten.

Oké, verzet je niet. Blijf staan.

We blijven hier totdat we ontdekken waar ze het geld verborgen hebben.

Als ze gaan slapen, pakken we het,

breng het terug naar de bank en dan worden wij vrijgepleit.

Waarom laat je me ze niet overmeesteren zoals je zei?

Ik zal ze de oude drie geven. Oké, stop.

Je kan nog geen slagroom kloppen met een buitenboordmotor.

Is dat zo? En ik zal het je bewijzen.

Zie je deze zakdoek? Heb je het koud?

Laat de koud maar. Ik zal dat op de grond plaatsen.

Ik sta aan een uiteinde en jij aan de andere en ik wed $ 5 dat je mij niet kunt raken.

Je legt de zakdoek op de grond,

aan het ene uiteinde staan, en ik aan de andere kant en kan ik je niet raken?

Dat klopt. Staan we er beiden op?

Dat klopt. Wed.

$ 5. Oke. Zet je geld in.

Ik zal het houden. Okee.

Daar.

Ik zal de handschoenen aandoen omdat ik je niet wil snijden wanneer ik je raak.

Laat maar zitten. Ga op de zakdoek staan. Oké, jochie.

Oke. Goed, goed.

Sla me niet tot dat ik "klaar" zeg.

Ik zal wachten tot je het zegt.

En niet vals spelen. Nee, nee.

Niet valsspelen. Ik sta erop.

Ik heb een halve voet.

Ik heb daar een hele halve voet op.

Ik sta op de zakdoek.

Oh jongen, ik zal hem koud maken.

Ga je gang en sla me.

Waarom heb je de deur dicht gedaan?

Hoe kan ik je raken met de deur dicht?

Wat is het bedoeling dat jij die truc met mij speelt?

Immers, ik... vertel me niet dat je daar bang voor bent?

Niet doen... niet doen... Kom op, kom op.

Het is alleen een berenvacht. Kijk.

Nee, dat doe je niet. Nee, dat doe je niet.

Wat hield je op?

Dat was op het nippertje.

Ik denk dat er iemand aan de deur klopt.

Ik zie niemand aan de deur kloppen.

Weet je het zeker?

Ik moet dingen horen. Hé, Flash, stoort die geluid je niet?

Nee. Mij wel.

Ik heb de grappigste beukende hoofdpijn aan de binnenkant.

Net alsof ik er een paar ijslolly op hebt.

Weet je hoe ik me voel als ik die dingen heb?

Oh, gedraag je. Kleine elfjes die mij de hele tijd raken.

Hey.

Wat scheelt er? Nu hoor ik bellen.

Laat me je helpen, Dank je.

We zijn er.

Kom op. Wacht even. Wacht even.

Zolang je maar de negatieve hebt, hebben wij een voordeel.

Ik denk het ook. Weet je wat ik ga doen?

Wat? Ik ga ze bluffen.

Wat doe jij hier? Nou, ik...

Sorry dat ik dit moet doen, dokter, maar we kunnen geen risico nemen.

Zorg voor de dokter, jongens. Ja, kom op.

Pas op!

Je moet oud worden.

Houd ze in de gaten. Als die Detroit-jongens komen opdagen,

zullen we ze allemaal opruimen.

Kom op!

Laat dat wapen vallen of ik doorboor je!

Ik heb hier een pistool die kogels op 12 mijl stenen van de weg schiet.

Wil je dat hij je doorboort, of wil je je meespelen?

We zullen meespelen. Ik ben er redelijk goed in.

Goede jongen! Ga uit de weg!

Je bent niet zo taai, jij kleine varken!

Wie noem je een varken? Jij!

Met de prijs van varkensvlees tegenwoordig, is dat een belediging?

Nu jongens, laten we erover praten, hè? Oke.

Je hebt het te doen met een behoorlijke stoere hombre.

Hé, is dat niet de dame die ons vanuit het ziekenhuis heeft gezien?

Maak je geen zorgen om haar, vriend. Ze zal niemand identificeren.

Goed. Hé jij, pak dat wapen.

Kom op, pak het op!

Geeft het hier.

Hier, moordenaar. Neem dit pistool.

Neem ze mee naar buiten, gebruik de kogels op hen.

Als je met iets terugkomt, zal ik het op jou gebruiken.

Oké, baas.

Kom op, blijf daar niet zitten.

Op je voeten. Kom op, kom ermee!

Ik zal met je meegaan. Nee, dat doe je niet.

Ik zal dit zelf regelen.

Excuseer mij. En wanneer de moordenaar terugkeert,

en alle getuigen opgeruimd zijn, zullen we de zaken bespreken.

Waar... over?

Tubby en ik zullen proberen ze te bluffen tot je terug bent.

Nou, het is allemaal voorbij.

Oké, zet het negatief op tafel en we sluiten de deal.

Waar is het geld?

Oké, ik zal het halen.

Stap opzij. Ik zou je een por moeten geven.

Wel, je kun je nog niet uit een buitenboordmotor bevrijden

met slagroom.

Slagroom? Bij nader inzien, ik denk niet dat je het kunt.

Wat kan? Op mijn neus porren.

Oh, kan ik het niet? Nee.

Blijf daar gewoon staan. Wil je een weddenschap sluiten?

Natuurlijk wil ik wedden. Wat is uw inzet?

10.000 dollar. Dat is alles wat ik wilde weten. 10.000 dollar, broer.

Dit is 10.000 dollar. Leg het op de tafel.

Leg het op de tafel. Reken het niet. Het is daar.

Hier is die van mij. Hebt je het? Ja.

Ik moet een zakdoek.

Wie heeft er een? Dank je. Heel erg bedankt, jochie.

Zie je deze zakdoek? Ja.

Ik ga het op de grond leggen.

Je staat aan het ene uiteinde, ik sta aan het andere.

Ik wed dat je me niet kunt raken.

Je wilt wedden dat als we beiden op de zakdoek gaan staan, ik je niet kan raken?

Je hebt het begrepen. Wil je wedden? Ja.

Dat is alles wat ik wou weten, broeder. Je krijgt je weddenschap.

Dat is alles.

Luister nu, kleine, niet duwen. Je krijgt je kans.

Hier, jij houdt de inzet vast. Ik hoop dat je weet wat je doet.

Ik ga ze te slim af zijn.

Nu, mijnheer de slimmerik, ik ga het u laten zien.

Ik zal de zakdoek op de grond leggen. Je staat op die rand.

Ga op de rand van de zakdoek staan. Dat is het.

Ik zet mijn twee voeten hier. Als ik klaar zeg, probeer je mij te raken.

Klaar... wacht even! Wacht even.

Ik ben iets vergeten. Wacht even.

Niet hier, niet hier. Kom op.

Jij staat daar.

Ik werd bijna vermoord. Wacht even.

Het is zo klaar.

Ga daar op de rand van de zakdoek staan.

Ik zal hier op de rand staan, en wanneer ik klaar ben, probeer je me aan te raken.

Klaar.

Pak zijn wapen.

Een banaan! Wel, die kleine aapje!

Zoek de negatieve.

Hé, hier is het.

Wel, onze gezichten staan er niet eens op! Kan ik met hem afrekenen?

Maar je kunt geen bewusteloze man neerschieten!

Dat zijn de beste.

Wel, dat is het dan.

Wil je nu over zaken praten?

Stop ermee of ik laat die foto aan de politie zien.

We hebben die foto gezien, vriend.

Het is geen goede gelijkenis.

Nee, helemaal niet.

Hé, hij is toch niet... Dat zal hij zijn.

Oh oh.

Draag hem naar boven. Ik zal later voor je zorgen.

Kom op schat. Hier, pak mijn hand.

Ooh, neem mijn arm...

Oooh.

Wel, dat is dat! Geef mij je hand.

Wacht even. Wat heb ik gedaan?

Tubby, ik ben zo... het spijt me.

Oh, oh, oh!

Kom... kom op.

Eraf!

Draai het om.

Draai het om? Draai het om. Kom hier.

Ga in je harnas zitten. Ga in je harnas zitten.

Denk je dat de jongens ze kunnen overbluffen?

Ik hoop het althans... tot we terug zijn.

Ik zal het geld nemen. Klaar.

Klaar? Mush.

Kun je nooit iets goed doen?

Wel jij...! Hoe geraken wij hier nu weg?

Wacht even.

Een skihut! Is dat hoe je het noemt?

Ja, we gaan hier weg op ski's. Kom op! Oké, kom op.

Oh.

Kom op, laten we hier weggaan voordat die jongens komen.

Schiet op!

Ik ga te snel, jongen! Aan de kant!

Aan de kant! Aan de kant!

Kom op, jullie lomperikken, sta op! Ze komen weg met ons geld.

Wacht even. Waar is het geld? Geld?

Wat denk je, dat er geld aan de bomen groeit?

Ik denk dat je daar iets hebt.

Kom op! Oke.

Hoe halen we ze in? De ski's. Laten we ze nemen.

Flash, wacht op mij!

Tubby... Tubby, balanceer jezelf met de stokken!

Woo-woo!

Hier is het geld, baas!

Hé, ik heb net een voorwaartse pas gepakt.

Bomen!

Woooo!

Hé, laat me uitstappen bij het volgende stoplicht.

Hé, Flash, één neer! Nog twee te gaan!

Ga door! Ga door!

Wooo!

Woooo!

Kijk uit, Tubby!

Je hebt een beer achter je!

Uitstappen! Koop je eigen ski's! Koop je eigen ski's!

Ga terug naar je grot!

Kijk uit, Tubby!

Whoooo!

Oh Oh oh!

Hé Flash, twee neer, nog één te gaan.

Wel, pak hem op en zet hem in de stoel.

Pak hem op.

Voor!

Pak het geld, laten we gaan.

Ik zal dat nemen.

Ik wilde het je gewoon geven.

Wel, geef het maar aan mij.

Oke.

Drie neer om voor goud te gaan.

We zijn klaar, Doc.

Hier is die van de bende nu!

Oké, neem hem mee, jongens.

Hier is er nog een van hen.

Kijk uit! Kijk uit, uit de weg!

Touchdown!

Ik arresteer je in naam van de wet.

Wacht even, sheriff, je hebt de verkeerde man.

Ik heb de boef hierin. Ik heb hem hier ergens. Hier.

Oh, een lifter. Wegwezen.

Hier is de echte boef. Kom op.

Hier is je man!

Wat is er met me gebeurd? Ik heb je te grazen genomen.

Neem hem. Haal hem hier weg.

Ga je gang, neem hem mee. Haal iedereen weg.

Mag ik Tubby over ons vertellen?

Tubby, je bent geweldig. Je bent een held.

Ik wil dat je de eerste bent die weet dat we gaan trouwen.

Ik ga een bruid zijn. Flash!

Hé, Flash, ik ga een bruid worden.

Tubby! Tubby!

Tubby !? Tubby !?

Ah, een andere lifter.

Waar loopt iedereen naar toe?

Ga door, sluit je aan bij je vriend. Ga je gang.

Sluit je bij je vriend daar aan.

Ik hoop dat ze de trein niet mist.

Ik wil niet alleen op huwelijksreis gaan.

Ik ga je meenemen voor het zondagse diner.

Dat is geweldig. Als ze kan koken.

Wel, als ze het niet kan...

Ze kan zoenen. Whooooo!

Nou, feliciteer ons, jongens, we zijn getrouwd.

Tubby, we zijn getrouwd. Wil je de bruid zoenen?

Zeker. Getrouwd?

Getrouwd?

Hoe kon je het doen zonder dat ik daar was? Is het legaal?

Oh, natuurlijk is het legaal en we hebben het bruidscompartiment in de trein.

Niet waar, Johnny? Dat klopt, lieverd.

Kom je eens af en toe op bezoek.

Zal ik zeker doen. Bedankt voor de uitnodiging.

Kom eens... op bezoek?

Zeker. Ze trouwde niet met jou, ze trouwde met Johnny Long.

Nee flash, dat kan niet.

Iedereen aan boord.

Iedereen aan boord.

Als ik ooit verliefd word op een ander meisje, hoop ik dat ze me ophangen.

Oh!

Ik maakte alleen een grapje! Kan je niet tegen een grap?

Ik maakte alleen een grapje!

Vertaler

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.