Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yalan s�yleme. O �erefsizden ho�lan�yorsun.
Haydi ama, abimin arkada�� o.
Arkada��...
...ve h�rdavat��n�n o�lu.
D�kk�n� olmas� umurumda bile de�il.
Yemin ederim ki, ben senden ho�lan�yorum.
- Bir dikili a�ac�m bile yok. - Umurumda de�il.
Aylak aylak dola�mam da umurunda de�il mi?
Buralara �ok �nl�s�n, biliyor muydun?
Yine o k�skan�l�k numaras� ise, ben yokum.
- Ka� kez siki�tin. - Ho��akal.
- Nereye gidiyorsun s�rt�k. - ��te bu kadar.
Sana var�m� yo�umu verdim Soledad.
Sen benim ilkimdin, kar��l���n bu mu?
Senden sonra kimse olmad�, yemin ederim...
Yemin etme, kaltak kar�.
�yle �eyler s�yleme.
B�t�n derdin, ba�ka biriyle siki�mek.
- Bilmiyor muyum san�yorsun? - Hastas�n sen.
�erefimi iki paral�k ediyorsun.
Kapa �eneni orospu. Kapa �u �eneni.
Elimi �ekersem kesecek misin?
Seni seviyorum, Soledad.
Ama d���n�yorum da...
...seni ba�ka biriyle d���nmek beni �fkeden ��ld�rt�yor.
- Anlad�n m�? - Bana vurmandan b�kt�m usand�m.
Her �ey bitti.
Seni bir daha g�rmek istemiyorum.
Ve bir daha bana dokunursan...
...abilerime s�ylerim, senin icab�na bakarlar.
Anlad�n m� beni, pi� herif?
Kanamam var. Aileme ne diyece�im ben �imdi...
...yine caddede d��t���m� m�?
- Bitti derken ciddi de�ildin, de�il mi? - Baksana bana bir.
Sence �aka m� yap�yorum?
Ho��akal.
B�rak beni yoksa ���l�k atar�m.
Ben sensiz ne yapar�m?
Sana s�ylemi�tim, bana bir daha asla vurmayacakt�n.
Her �ey bitti, Antonio. Temelli bitti.
D�� yakamdan art�k!
Yeniden deneyemez miyiz?
Bana ka� kez vurdun, fark�nda m�s�n?
- Sen de hakettin. - Sen pisli�in tekisin, biliyor musun?
Bana yar olmazsan, kimseye olamazs�n, kanc�k.
�ok mutlu olabilirdik.
Ama her �eyin i�ine ettin.
H6 B�R SER� KAT�L�N G�NL���
�eviri: Smoyl
Bu n�shalar da sizin i�in Bay Frau.
Hepsi haz�r �yleyse?
Hepsi haz�r. Anahtarlar da burada.
Unutmay�n, satmak isterseniz...
...75 milyona satabiliriz.
Anla��ld� m�?
Tamam, �u andan itibaren...
...halan�z�n k�rk y�l� a�k�nd�r pansiyon olarak...
...kulland��� binan�n sahibisiniz.
- Ne t�r bir pansiyon? - Pansiyondu.
Kapand�.
Hi� g�rmediniz mi?
San�r�m halam� hayat�mda iki kez g�rd�m.
Buray� neden bana b�rakt���n� hala bilmiyorum...
...kald� ki, onu ben bile pek tan�m�yordum.
Miras olarak de�il. Size s�yledim.
Pansiyon size kald�...
...zira, mevcut yeg�ne akrabas�s�n�z.
�nceki sorunuza gelince de...
...oras� randevueviydi.
Ne?
Evet, bir randevuevi.
Bay Frau...
S�yledi�iniz gibi, elektrik tekrar ba�land� ve saya�lar yenilendi.
Sak�n unutmay�n. E�er satmak isterseniz...
...bana s�ylemeniz yeter. �yi g�nler.
Tahliye oldu�um g�n, g�nl���m� tutmaya ba�lad�m.
Niyetlerimle ilgili delil b�rakmam gerekiyordu...
...b�ylelikle, g�nl�k uzmanlarca ve gelecek nesillerce...
...incelenebilecekti.
Amac�m� anlayacaklard�.
�nl� Frans�z katil Henri Landru'nun...
...biyografisini okudu�umda, onalt� ya��ndayd�m.
K�sa ve s�radan olsa da, beni etkileyen,...
...bir�ok kad�n� i�fal edip �ld�rebilmesiydi.
Ama as�l dikkatimi �eken de,
g�nl���n� nas�l titizlikle tutmu� oldu�uydu.
B�ylesine ak�ll� bir adam�n, nas�l olup da...
...b�ylesine detayl� bir g�nl�k tutabildi�ini anlayamam��t�m.
�li�kiye girdi�i kad�nlar�n isimlerinin ilk harflerini,...
...nerede ve ne zaman tan��t�klar�n�,...
��ld�rd�kten sonra kalan m�cevherleri...
...ve eline ge�en paray� kaydetmi�ti.
Metro �cretini bile yazm��t�.
�a��rt�c�.
G�nl���n polis taraf�ndan bulunup,
aleyhinde kullan�labilece�ini anlayamam�� m�yd�?
Asl�nda, g�nl�k mevcut yeg�ne delildi...
...dara�ac�na g�t�rmeye de yetti.
��te bu y�zden, yazmaya karar verdi�imde...
...titiz olmaya haz�rd�m...
...b�ylelikle, yanl�� anla��lmaya mahal vermeyecektim.
Se�ilen ki�i, hik�yesinin bilinmesini ister,...
...ben de bir istisna olmayacakt�m.
Bununla birlikte,...
�faaliyetlerimin kontrol alt�nda olmas�n�...
...ve ihtimam istiyordum...
...b�ylelikle, g�nl�k kusursuz olacakt�.
�nce temizlikleri, daha sonra da kurbanlar�...
...yak�ndan incelemek i�in.
Bir randevu servisi vesilesiyle tan��t�k.
Arad���m e� de�ildi...
...ama ac�d�m ve bana yazmas�na m�saade ettim.
Bedeli ne olursa olsun evden kurtulmak istiyordum...
...Antonio Frau da bunun tek yolu idi.
�nceleri, beni korkuttu...
...ama, ond�rt y�l i�inde...
...bir adam�n de�i�ebilece�ini d���nd�m.
Tahliyesinden iki hafta sonra evlendik.
Otuz be�indeydim. O ise k�rk iki...
Halas�ndan kalan bir pansiyonu vard�.
CENNET PANS�YON
D�nyam�z buras� olacak, Francisca.
Mesaine devam edebilirsin.
G�nd�z mesaisinden daha iyi. Daha huzurlu.
Ailemle oturdu�um hapishaneden kurtuldu�uma...
...�yle sevinmi� olmal�y�m ki...
...geceleri hastanede �al��mam� s�yledi�inde...
...iyice d���nmemi�tim bile.
Hatta, son bir ka� y�ld�r ili�kim olan...
...hayat�m�n ger�ek a�k�...
...evli ve �ocuklu olan doktoru...
...g�rebilece�im i�in seviniyordum bile.
Girebilirsin.
Sakin ol. Ben de seni bekliyordum.
Buran�n yeni sahibi benim, yukar�da uyuman umurumda bile de�il.
A� m�s�n?
Biraz jambon ve �arab�m var.
Burada uyur, sonra da giderim.
B�t�n bo� odalar� dolduramam.
E�lik eder misin?
Otursana.
Mozart sever misin?
Biraz eski, de�il mi?
Yerine g�re.
�lk eserini 8 ya��nda yazd���n� biliyor muydun?
Eski zamanlar�n en tan�nm�� bestek�r� oldu.
Ama hasta ve yoksulluk i�inde �ld�.
Ya kimsesizler mezarl���na g�m�ld���n�?
Cenazesine kimse kat�lmad�.
Ama g�n�m�zde m�zi�i her yerde dinleniyor.
Bir �arap daha alabilir miyim?
Bu ne i�indi?
- Can�n� m� s�kt�m? - Hi� bir �eyi kafama takmam.
- Yar�n memleketime gidiyorum. - Memleketine mi? �ok g�zel.
Nerelisin?
Valencia, Carmen mahallesi.
Valencia'ya gittin mi hi�?
�ok gen�ken ayr�ld�m ve daha yeni d�nd�m.
Buray� be�eneceksin.
Neden yatm�yorsun?
Sensiz olmaz.
Kendimi yaln�z hissederim.
Ne tatl� �eysin sen b�yle.
- Hastalar�n nas�l? - �ok k�t� de�il.
Yatal�m m�?
Sevi�ebilecek gibi misin?
Geberdim.
�ok yo�un bir geceydi.
�ok �al���yorsun.
Hayal bile edemezsin.
Hey!
N'aber?
Yukar� gelmek ister misin?
Yerine g�re.
Ne kadar?
Sana yirmi avro.
A�ay�m.
Neden Encarna'n�n pansiyonundas�n?
Halamd�. Bana b�rakt�.
Bu bina bir servet ediyor olmal�.
Kay�nt� var m� ahbap?
Karn�m zil �al�yor.
Bu g�ve� harikaym�� be.
- Ailenle mi kal�yorsun? - Granada'dalar.
- Biraz �arap alabilir miyim? - Elbette.
Burada �ok siki�tim ahbap.
B�t�n odalar� bilirim.
Nerede oturuyorsun?
Marketin yan�ndaki Moro Otelinde.
Ama gelip burada da kalabilirim.
Bir arkada� edinmelisin.
K�pekler kadar yaln�z�m.
A�DS var m�?
Yok, hastaneye daha yeni gittim.
Her bir halta bakt�lar, ister inan ister inanma, temizim.
Bir de kendin bak.
Ailen burada oldu�unu biliyor mu?
Ailemin bir bok bildi�i yok.
Gelebilir miyim?
Sana kral muamelesi yapaca��m, buras� da saray�m�z olacak.
Hi� de k�t� bir fikir de�il.
Yar�n ta��n�r�m.
Paraya s�k�����m, bir ka� gece borcum olsun.
Merak etme.
- Ad�n ne? - Rosa.
Rosa, sevi�mek i�in ba�layabilir miyim seni?
Bu t�r �eylere mi merakl�s�n?
Umurumda de�il.
Bu �ama��rlar bir servet de�erinde olmal�.
Burada kal�rsam, her g�n giyebilir miyim?
Beni ba�layabilir, diledi�ini yapabilirsin, tamam m�?
Tamam.
- Ayakkab� numaran ne? - Otuz sekiz.
Ayakkab�lar da m� var?
Annemin.
Gazeteden bunlar, de�il mi?
Her �eyin yolunda gitmesini istiyorsan,
kapa �eneni ve itaat et.
�ok tuhafs�n ahbap.
Anas�n�n resmine bak�p azan tiplerden misin?
Ailemi g�rmeni istemi�tim sadece.
Haz�r m�s�n?
Bu da ne b�yle ahbap?
Masan�n �zerinde sevi�ece�iz, tamam m�?
Bilemiyorum ahbap.
Ya duvarlardaki naylonlar ne i�in?
G�ven bana. Sap�k falan de�ilim.
Eylemden �ok izlemeyi tercih etti�imi farkettim.
Hepsi bu.
Ne yapaca��n� tam olarak anlatsana bana.
Seni ba�layaca��m.
Seninle sevi�ece�im, hepsi bu.
Neden pencereler �rt�l�?
Sevi�irken hayk�r�yorum. �nsanlar�n duymas�n� istemezsin.
Olmazsa, paran� veririm gidersin.
Sana ba�l�.
Tamam ahbap. �u k���k masada ne var?
Yar�n ta��nabilirsin.
E�yalar�n� getirmene yard�mc� olurum.
S�z m�?
S�z.
���ama��rl�y�m.
- Sadece y�z�n� �ekece�im, tamam m�? - Ba�lamayal�m.
Tuvalete gidiyorum. Hemen d�nerim.
Acele et. Yaln�z kalmak hi� ho�uma gitmedi.
Seni pislik!
Neredeyse dondum burada.
Seni pi�.
Derhal ��z beni yoksa seni polise �ik�yet ederim.
Duydun mu beni, iktidars�z herif?
Orospu �ocu�u.
Pi�.
Orospu �ocu�u.
Antonio, ben geldim.
Tatl�m...
...orada m�s�n?
Antonio...
...neredesin?
Tanr� a�k�na, Antonio!
Korkuttum mu seni?
�d�m bokuma kar��t�.
Mutfa�a ge�elim.
En sevdi�in yemeklerden birini yapt�m.
6 numaral� odadan m�zik sesi geldi�ine yemin bile edebilirdim.
Su.
Su l�tfen.
En �ok neden tahrik oldu�unu bana s�ylersen...
...su da olur, diledi�in ba�ka bir �ey de.
A�laman i�in hi� bir neden yok Rosa.
Beni �ld�receksin, biliyorum...
...ama l�tfen, l�tfen can�m� yakma.
Ne istersen yapar�m, ama yalvar�r�m can�m� yakma.
Ac� �ekmeyeceksin...
...�ayet benimle konu�ursan.
Diledi�in gibi olsun.
L�tfen iste, bir �ey iste.
Seni en �ok ne tahrik eder?
Olabildi�ince uzun s�re i�imde kalmas�.
Biraz su alabilir miyim, l�tfen?
Al bakal�m.
Hakettin.
Maalesef, insanlar�n �o�u...
...hayattaki b�y�k sorunlarla nas�l y�zle�eceklerini bilmezler.
��ler ters gitti�inde...
...k�sa zamanda, do�ru yoldan ayr�l�r...
...varl�klar�n� anlams�z, ac� ve elem dolu hale getirirler.
Ba�kalar�na yararl� olabilmeyi ba�ard�m...
...ama ben bir istisnay�m.
�o�u kez, tesir alt�ndaki insanlar...
...normal ve sa�l�kl� bir hayata y�nelme �midini kaybeder.
Maalesef, insan i�in yeg�ne ��z�m...
...ruhunu ar�nd�rmakt�r,...
...b�ylelikle, �st benli�iyle uzla�abilecektir.
Ne yapacaks�n?
Sakin olman laz�m.
Can�n� olabildi�ince az yakaca��m.
E�er direnirsen, can�n daha �ok yanar.
L�tfen can�m� yakma.
Tanr�m, yard�m et bana.
Cennetteki Tanr�m�z...
...Senin ad�n kutsald�r...
G�nahlar�n i�in dua etme fikri g�zel bir �ey.
Hi� bir �ey hissetmeyeceksin.
G�receksin.
15 Eyl�l;
bug�n, Rosa'n�n a�l��� ���nc� g�ne eri�ti.
Sadece idrar�m� i�ti...
...ama g��l� g�r�n�yor...
...ayr�ca, m�thi� bir uyum yetene�i var.
Abisinden bahsediyor,...
...iyi ge�iniyorlarm��,...
...derken ayya��n teki abisini �ld�rm��.
Trajedinin derin bir etkisi olmu�,
uyu�turucuya d�nm��.
Teorilerim yine teyit oldu.
Gecede �� kez sevi�tim...
...ama ger�ek �u ki, ondan hi� hazetmiyorum.
So�uk ve mesafeli buluyorum.
Maalesef, �a�k�n, a�k ve sevgi yoksunu biri.
Art�k d�n�lemez durumda.
19 Eyl�l;
bu gece, Rosa'n�n bedenini 14 par�aya b�ld�m.
Muntazaman kesilmi�lerdi.
Uygun bir fiyata ald���m...
...k���k elektrikli testere, etkin ve pratik oldu.
Ond�rt par�ay�...
...on ayr� po�ete koydum.
Her birini arazide on ayr� yere...
...g�mmek niyetindeyim.
5 Ekim;
�lk deneyimler tamam�yla kontrol alt�ndayd�.
Eski k�z arkada��m...
...Soledad Mendez'in m�essif �l�m�n�n...
...kontrol d��� oldu�unu ifade etmem gerekiyor.
Ger�ek �u ki, yapt�klar�m�n ak�betini...
...hi� hayal bile etmemi�tim.
Ama, �u son bir ka� ay i�indekiler ise esasl�...
...ve bereketliydiler.
Tanr� beni bu �ok �zel...
...g�rev i�in se�mi�ti.
Halamdan kalan miras, onca y�ll�k teredd�tten sonra...
...yoluma ���k tutan...
...bir i�aretti.
Art�k, hayat�m�n bir anlam� var.
Terk-i d�nya ederken...
...hayat�m incelenecek, kitaplar yaz�lacak,...
...filmler �ekilecek.
Pe�imden gelenler olacak.
Tan�d���m en iyi a���s�n.
Bir lokanta a�mal�y�z.
Annen nas�l?
Bu �artlar alt�nda, iyidir.
- �mit yok mu? - Pek yok.
Daha k�t� durumlar� da atlatm��t� ama.
Doktorlar "i� bitmi�" derken,
mucize kabilinden iyile�iveriyor.
�nan�lmaz.
Akl�ndan neler ge�iyor?
6 numaral� oda.
T�yler �rpertici.
Anahtar� bende de�il, biliyorsun.
M�zi�in oradan geldi�ine yemin ederim.
Ne zaman seninle sevi�memi isteyeceksin benden?
Havaland�rmak i�in b�t�n odalar�...
...a�mam�z laz�m.
B�t�n o kapal� odalar can�m� s�k�yor.
Ard�nda ceset falan olabilir.
- Yemene bak sen. - Sak�n g�lme.
Korku filmlerinde �yle oluyor.
Hepsini bo�altal�m,...
...bakars�n bir g�n binay� satmaya karar veririz.
Bu binay� asla satmayaca��m.
- Sadece benim maa��mla ge�inemeyiz. - Bir ��z�m yolu bulurum.
�imdi yeme�ini ye, ��kana kadar sevi�mek istiyorum seninle.
Hi� akl�ndan ��km�yor mu?
Hi�.
Merhaba.
Paran var m�?
Tabii ki.
Art�k dinlenirsen iyi olur.
�ok naziksin.
�ok �al��t�m ve le�im ��kt�.
Uyu haydi. Ben seni uyand�r�r�m.
K�lotuna bay�ld�m.
�� �ama��rlar�n� severim.
�ok mu var? Bin tane mi?
Seni tahrik ediyorlar, de�il mi doktor?
�yle gibi...
E�in hangisinden giyiyor?
Hep g�zel anlar�n i�ine ediyorsun.
�ok sevgili kar�c���ndan bahsediyorum diye mi?
�ocuklar�n�n annesinden?
Yine ba�larsan, giderim, tamam m�?
Onca zamand�r, nas�l oldu da aldatabildin?
�ok �a��rt�c�. K�r m�, yoksa umurunda m� de�il?
Evlili�imizin k���t �zerinde oldu�unu s�ylemi�tim sana.
Erkeklerin hep pislik.
Bence de.
Acil bir vaka.
Uyanm��s�n.
Bunlar da ne b�yle?
Sadistli�e merakl�y�m, hepsi bu.
Ya duvardaki naylonlar?
Merak.
Kahretsin!
Seninle konu�mak istedim.
Marisa di�erlerinden farkl�...
...farkl� bir bak�� a��s� var.
Hayat tehlikeli bir t�nel...
E�er �ok ilerlersen...
...kaybolur ve ��k��� bulamazs�n.
K�z�n gelece�i gayet basit...
Her �ey t�nele ba�l�.
Evet, hayat sand���m�zdan da basit.
�ki �eyle s�n�rl�; ayd�nl�k ve karanl�k.
K�z olay� ��zm��.
Biraz daha ilerisini g�rememesi ne yaz�k.
O beni elde etti, ya ben ona yard�m edebilir miyim?
�ok dik kafal�.
Yar�n, sevdi�in 'beyin sote'yi yapaca��m.
Dinlemiyorsun.
Bina d�k�l�yor.
Yerle bir olursa hi� �a��rmam.
Ger�ekten, Antonio, ta��nmak istiyorum...
...bu yer sinirlerime dokunuyor.
�stelik, i�imden hayli uzakta.
�ok benzin gidiyor.
- Dur bir d���neyim bakal�m. - Bok d���n�rs�n!
�u resimlerinden bir kurtul art�k.
Neden normal aile resimlerin yok senin?
Senin ailen nerede ha?
Al�nma ama...
...bazen beni korkutuyorsun.
��z beni!
��z beni, seni orospu �ocu�u! ��z beni.
Neden uyu�turucu kullan�yorsun?
Senin gibi pislikler y�z�nden.
Haydi ��z beni.
Beni ��z, yoksa hayat�n boyunca...
...pi�man ederim seni.
�ok g�zelsin biliyor musun?
L�tfen...
��z beni yoksa bay�laca��m, yemin ederim.
Ne el, ne de ayak bileklerimi hissedebiliyorum.
Neden uyu�turucu kulland���n� s�yle bana.
Sana s�yledim ya,...
...bizi mahveden �u lanet hayat y�z�nden.
Bizim i�in her �ey karanl�k.
Karanl�k bir t�neldeyiz,...
...yolun sonu g�r�nm�yor bize.
Her yolun bir sonu vard�r.
Benim bulundu�um t�nelde de�il.
Sen t�nelde misin ki?
Sen, ba�kalar�n� becermekten ho�lanan...
...lanet olas� orospu �ocu�unun tekisin.
Seni buna ne zorlad� anlat bana.
Okulda uygulanan �iddet.
Ailemim...
Ailemin...
Ailemin anlay���n�n k�t olmas�.
Mutsuz ili�kiler.
Erkeklerle hi� mesut olmad�m...
Sebebini bilmiyorum...
Sonra da...
Sokaklar...
Sonra, lanet olas�ca sokaklar...
Ta ki, biri sana i� teklif...
...edene kadar...
...sonra da bitti. Her �ey bitti.
Ya sen?
Ya sen? Sen hangi cehennemdensin?
Kafandaki pisliklerle u�ra�maya ne zaman ba�lad�n?
- Nedir senin derdin? Kurtar�c� m�s�n? - Evet.
- Bir t�r kurtar�c�. - Hay�r.
T�marhaneden taze ��km��...
...a�a��l���n tekisin.
Hay�r, hay�r, hay�r l�tfen.
B�rak gideyim, kimseye s�ylemem. Yemin ederim.
Seni bekleyen kimse var m�?
Robert, Robert, pezevengim.
�fkelendi�inde �ok korkun� olur.
Umar�m ona bundan bahsetmek zorunda kalmam.
O da uyu�turucu kullan�yor mu?
Damarlar� delik de�ik oldu�u i�in cinleri tepesindedir.
Tam bir kay�p vaka. Anlad�n m�?
Hele bunu bir ��renirse...
...seni bulacakt�r, kaybedecek hi� bir �eyi yok, ne de olsa.
Hayalperestin tekisin.
Hay�r!
Bir daha Robert'i g�rece�ini mi san�yorsun?
Hay�r, hay�r, hay�r!
Orospu �ocu�u. Hay�r!
�mdat!
�mdat!
Babam� hayat�mda d�rt ya da be� kez g�rd�m.
Annem cinsin tekiydi...
K�z karde�im ya da ben yanl�� bir �ey yapt�ysak...
...�zellikle bu maksatla haz�rlad���...
...sopalarla d�verdi bizi.
Asl�nda, �o�unlukla yanl�� bir �ey yapmam�za gerek bile yoktu.
K�z karde�im onalt�s�nda intihar etti.
Ben on iki ya��mdayd�m.
Onu �rnek almay� d���nd�m...
...zira, nihayetinde ka�may� ba�arm��t�.
Ama �ansl�yd�m...
...ve asla bunu yapacak cesareti bulamad�m kendimde.
Bu kadar da cahil olabilmemiz hayret vericiydi.
Bu zalim d�nyada kendimizi kay�p hissediyorduk...
...ama bu Tanr�'n�n bizlere bir s�nav�yd�.
Neden do�du�umu idrak edemedi�im i�in ac� �ekiyordum.
Ama, kodeste vaktimi meditasyon ile ge�irip...
...kendimi ruhumun ger�ek �zg�rl���ne haz�rlad�m.
Anl�yor musun, Marisa?
T�nelin ��k���n� g�rebiliyor musun?
Kendini k�t� hissediyorsan, hi� endi�elenme,...
...kendini ar�t�yorsun.
Beden i�in en faydal� �ey perhizdir.
G�receksin. G�n do�madan neler do�ar.
G��s�m ac�yor.
G��s�mde korkun� bir ac� var.
I���� g�r�yor musun?
I���� g�r�yor musun?
G�rm�yorsan, yak�nda g�receksin.
Hayat�ndaki olumlu �eyleri hat�rla.
Sana faydas� olacakt�r.
Ne kadard�r buraday�m?
Sadece bir haftad�r, tatl�m.
Biraz daha...
...ve ar�nacaks�n.
Annemi g�rmek istiyorum.
Annemi arayabilir misin?
L�tfen?
�ld���n� s�ylemi�tin bana.
Annem...
Annem �ok hasta.
�l�yor...
...�lmesini istemiyorum.
Yak�nda ona kavu�acaks�n.
Doktor...
...annem hepimize bakmak zorunda.
Yar�n ona kavu�acaks�n...
...art�k ac� da �ekmeyeceksin.
2 ARALIK;
E�er Marisa adam gibi ya�amak i�in...
...gerekli yard�m� alabilseydi, ba�aracakt�.
Biraz sevgi ve ona yol g�sterecek biriyle...
...her �ey �ok farkl� olacakt�.
Hayattaki ilk y�llar...
...en �nemli y�llard�r.
Aileler, ��retmenler, arkada�lar...
...�ocuklukta �ok �nemlidir.
Marisa'n�n ise, g�venebilece�i kimse yoktu.
Benim sayemde, onda tak�nt� halini alan...
...t�nelin ��k���na bir an g�z at�verdi.
4 ARALIK;
Francisca ile sevi�medeki...
...farkl�l��� d���n�yordum.
�yi bir koca,...
cinsel ili�kilerinde...
...nazik, m��fik ve m�mk�nse de yarat�c� ve cesurdur.
Seksi, kurallar ve gelenekler silsilesi haline getirdik.
Ama erkek �ok daha basittir.
G�c�n� g�sterdi�inde,
en ilkel g�d�lerine itaat etti�inde,
tahakk�m etti�inde,
ger�ek zevke ula��r.
Nietzsche'nin de dedi�i gibi:
"Hayat�nda olabilece�in en iyi �ey...
...kendin olmakt�r.
Lydia�n�n beyniyle Francisca'ya yemek pi�irdim.
Neredeyse, parmaklar�n� yedi.
Tereya��nda pi�irdim...
Yar�m litre su, tuz...
...yar�m �orba ka���� sirke...
...bir so�an ve biraz da �ifal� otlar.
En sonunda da, 50 gram tereya��.
Suyu �s�t...
...tuz, dilimlenmi� so�an...
...sirke ve otlar� bir k�seye al...
��te buras�, ben Miguel Oliver'in...
...Antonio Frau ile ikinci kez kar��la�t��� yer.
Bir ka� fahi�enin...
...ortadan kaybolu�unu ara�t�r�yordum.
Pek ipucu yoktu ve t�kan�p kalm��t�k.
Bir g�n, tesad�f eseri, Christina Ovledo...
...bir konuyu bildirmek �zere karakoluma geldi.
Bir y�l �nce, karde�ine bir bilet alm��t�...
...ama ne karde�i u�a�a binmi�...
...ne de o zamand�r karde�inden bir haber alabilmi�ti.
Ondan gelen kartpostallar� bile g�sterdi bana...
...g�nderdi�i son kartpostalda...
...bir pansiyonda kald���n� yazm��t�.
Kanc���n tekisin Tina.
Acil bir durum i�in para laz�m,
sen ise gidip kafay� �ekiyorsun.
- Bir tek att�m, Curro. - Bir tek mi...
Hassiktir Tina! Yeme beni.
Jos� ���nc�s�n� istedi�ini s�yledi.
Jos� beni becermek istiyor.
M�saade etmedi�im i�in de yalan s�yl�yor.
Jos� hi� sorun de�il.
Bize kredi a�t�.
��nk� beni becermek istiyor.
A�z�ndan ��kan� kula��n duysun,
o herif benim arkada��m.
Yemin ederim, Curro, do�ru s�yl�yorum.
Beni becermek istiyor.
Seni becermek istiyor...
Sen sadece pisliklere amc���n� g�stermeye...
...yarars�n ahbap.
Hayrola ahbap?
Bizi izlemek i�in m�saade ald�n m�?
Para laz�msa, bir ��z�m buluruz.
Evet laz�m.
�t bakal�m.
'Sado' severim.
D�v�lmeye bay�l�r�m.
Baksana neler biliyormu�!
Bana iyi vakit ge�irtirsen mang�r� kapars�n.
Kes �unu, ayakl� amc�k!
��ren� �eyler yok ahbap, yoksa ba��n belaya girer.
Dikkatli ol yoksa g�rtla��n� keserim.
Kay�nt�s�n� be�endi, kaltak!
B�yle yiyip durursan, �atlayabilirsin.
B�t�n g�n bir �ey yemedim.
Onu rahat b�rak.
Bak ne diyece�im,...
...benimle gel...
...sana ne istedi�imi s�yleyeyim.
Gidelim ahbap.
T�k�n bakal�m domuz.
Bunu ben bitirece�im, tamam m�?
�ok yemek yer ama siki�mek i�in do�mu�.
Bir ay yetecek sana. Yemin ederim bak.
Ona d�vmek zorunday�m...
...zira, orospu iyice kafay� �ekiyor.
Sen ne dersin, patron?
- Ben de k�z arkada��m� d�v�yorum. - Sert erke�i seviyorlar.
Neden bana Curro diyorlar?
B�t�n k�zlar�m� d�v�yorum.
Bebeklerim neden d�vd���m� anl�yorlar.
Neticede k�z arkada��m� �ld�rd�m.
�lene kadar g�rtla��n� s�kt�m.
Benimle dalga m� ge�iyorsun ahbap?
Bu y�zden hapis yatt�m.
Ama sana bir �ey s�yleyeyim.
Kad�nlar� d�vmek hi� do�ru bir �ey de�il.
Ayr�ca, iyi bir k�za benziyor.
�yle. Ama alkole iyice ba��ml� olmu�.
Ya sen, eroine ba��ml� m�s�n?
Hayrola ahbap? Rahip falan m�s�n?
�stedi�im halt� ederim ben.
Ayr�ca, benim hik�yem farkl�. Siktir et!
Sokaklarda di�er pisliklerle...
...u�ra�mak zordur.
D�nya ac�mas�zd�r, kendini savunman laz�m.
Ama k�zlar� incitmemeye gayret etmelisin Curro.
Analar�m�z da onlar gibiydi.
Benimki fahi�enin tekiydi.
Ya �imdi ne yap�yoruz?
- Her ��k���n bir ini�i vard�r Curro. - Ne?
Galiba bir taraf�m k�r�ld�.
Aya�a kalk da kontrol edeyim.
Kad�nlar� d�vmek hi� iyi de�ildir...
...bilhassa, seviyorsan.
Seni orospu �ocu�u.
K�z arkada��m� seviyorum.
Pi� herif.
Dur, daha bay�lma. Duyuyor musun beni?
Beni duyuyor musun, Curro?
Hastaneye gitmem laz�m.
�yleyse acele etmeliyiz.
Kad�nlar� d�vmemeliydin.
Bunu sana ��retmediler mi?
�imdi, 15 numaral� odaya gidip, sil ba�tan yapaca��z.
Anlayacaks�n.
Hay�r, l�tfen.
L�tfen.
Bir denesene.
Benimle geliyor musun?
Curro nerede?
6 numaral� odada bizi bekliyor. Haz�r m�s�n?
Bunlar dini kartlar m�?
Hazreti Meryem'in.
Neden yan�nda?
Hep yan�mda ta��r�m.
Bana faydas� oluyor.
Beni hi� yaln�z b�rakm�yorlar.
Salak�a biliyorum.
Asl�nda, bana g�re �yle de�il.
Ama, Curro pisli�in teki oldu�umu...
...s�ylese de, inan�l� biriyimdir.
Hayatta inanc�n� kaybedersen...
...geriye bir �eyin kalmaz.
Sence de �yle de�il mi?
Demek Tanr�'ya inan�yorsun.
Elbette.
Curro, paray� kafa �ekmeye harcad���m� san�yor...
...ama buradan kurtulmak i�in biriktiriyorum.
Akrabalar�m�n yan�na d�nece�im.
O kadar da ge� kald���m� sanm�yorum.
Ee, ne yapmam� istersin?
Hazreti Meryem bir kez daha kurtard� seni.
Defol git buradan...
...sak�n Curro'yu bekleme, o gitti bile...
...yemin ederim ki, geri d�nmeyecektir.
Kartlar�ndan birini alabilir miyim?
�tikad�n varsa, yard�mc� olacakt�r.
�ocuk sahibi olmay� d���n�yorum.
En az iki tane.
Bir tane yapmak bencilce geliyor.
Olanlara baksana.
Baksana bana!
Neyin var senin?
Mutlu de�ilim.
Seninle her �ey yolunda...
...ama eksik olan bir �ey var.
Belki, bir ka� �ocuk...
Haydi ama, �ocuk i�te, binsene arabaya.
Sana ka� kere s�yledim.
�ocuklara tahamm�l edemiyorum.
Nas�l g�r�n�yorum?
Cenazede g�zler �zerinde olacak.
Zavall� annem.
Kasabal�lar� etkiler miyim?
Annene �z�l�yor musun?
Dinle beni...
...annem iyi bir kad�nd�...
...ama hep despot olan�n, babam�n yan�ndayd�.
Beni asla savunmad�.
Hay�r, �z�lm�yorum.
�stedi�i gibi bir hayat s�rd�.
"Tuhaf bir �ey var bu adamda." deyip durdu babam.
Ama dinlemedim.
Antonio'nun tuhaf oldu�u do�ru...
...ama, daha �nce hi� umurumda olmayan babam�...
...neden dinleyeyim ki?
Kendimi hep ihmal edilmi� hissediyordum.
�ocuklu�umda, notlar�m g�zel oldu�u s�rece...
...giyim, yiyecek ve okul masraflar�m� kar��lad�.
Anneme tahakk�m ediyordu, bu y�zden yapayaln�zd�m.
Dayanacak kimsem yoktu.
Hastanedeki i�im ila� gibi geliyordu.
Evden uzak durmak i�in saatlerce �al���yordum.
Ayr�lmak istedi�imi s�yledi�imde...
...sayg� g�sterdiler.
Gelinlikle ayr�lmak zorunda kald�m.
Tanr�'ya ��k�r, Antonio ile tan��t�m.
Kendimi sevilen biri ve as�l �nemlisi normal biri olarak...
...hissetmemi sa�lad�.
Bilgi ver bana.
Tina i�in bir ambulans geliyor.
Y�kl� bir sicili var: Alkol ve uyu�turucu. K�z� tan�yoruz.
Ama onunla g�r��mek istiyorum, zira...
...k�z ��lg�na d�nm��, belki yarars�z...
...belki de de�il.
Durmadan, Curro'nun pansiyondan ayr�lmad���n� s�yleyip duruyor.
Gidip k�z� bir g�relim.
Daha sakin g�r�n�yor...
...ama �ok kan kayb� var.
- Bir bakay�m. - Ambulans yolda.
Neden karakola getirdin?
Toplumu rahats�z etmekten.
Buraya gelir gelmez de...
Sanki sald�r�ya u�ram�� gibi.
Belki damardan bir �ey �ekmi�tir.
Tam olarak ne dedi anlat bakal�m Flores.
Bu olanlardan �nce...
...herifin onu asla terk etmeyece�ini...
...ve pansiyonda kald���n� s�yledi.
- Hangisi oldu�unu s�yledi mi? - Hay�r.
Pezevengini tan�yor muyuz?
Evet, pisli�in teki, k�zlar� d�v�p duruyor.
Bulabilir miyiz?
Sorun olmayacakt�r, ama onu b�rakt���n� s�yl�yorsa...
Ba�ka bir kad�n olabilir...
Bulun �u herifi bana. Haydi z�play�n.
Otur l�tfen.
Evin durumunu mazur g�r�n.
K�sa zaman i�inde satmay� d���n�yoruz.
Bir talip bulur bulmaz.
- Oturun. - Hay�r, te�ekk�r ederim.
Ba�lay�n bakal�m...
...ama, san�r�m mevzu kay�p fahi�eler hakk�nda...
- Tonla dedikodu var. - Bir �eyler biliyorsundur.
Nereden bileyim?
Malum, bir kriz an�nda k�z arkada��m� �ld�rmekten hapisteydim.
Gen�tim, hareketlerimi kontrol edemiyordum.
Ama Tanr�'ya ��k�r...
...doktorlar ve memurlar sa� olsunlar, art�k iyiyim.
Hukuk fak�ltesini bitirdim...
...ve art�k normal bir hayat s�r�yorum...
...harika bir kad�nla evliyim.
- De�il mi sevgilim? - Evet.
Etrafa g�z atmam�z�n bir mahsuru var m�?
Ne demek...
...ama her �eyin usul�ne uygun olmas�n� isterim,
arama emri ile.
Tamam m�?
�ok zaman ge�ti ama seni unutmad�m m�fetti�.
Hala m�fetti� misin?
- Ba�komiser. - Davam�n, terfine...
...faydas� dokunmu�tur, Ba�komiser.
Ho��akal�n. G�r��mek �zere Bay Frau.
Buralarday�m.
Han�mefendi.
Ne dersin?
Fahi�eleri �ld�ren o.
- Nas�l oluyor da bu kadar eminsin? - Bize arama emri laz�m.
Telefonu dinleyin, binay� 24 saat izleyin...
...ama sokak darac�k. Kolay olmayacak.
Yeni bir �ey?
Kad�n i�e gitti.
- Ya adam? - Hala i�eride.
�yi geceler.
Yeni adam gelirken...
...kahve getirmesini s�yle, olur mu?
H�kim ar�yor.
Alo, Augusto, rahats�z etti�im i�in kusura bakma...
Evet, sadece �nsezi, hen�z kan�t yok.
Cinayet su�uyla 15 y�l� a�k�n yatm��...
Bence, her �eyin anahtar� o binada...
Erken kalm��s�n.
Arama emrimiz var Bay Frau.
�ok maharetlisin.
Hele bir i�eri girelim o zaman g�r�r�z.
Her taraf� aray�n.
- Yukar� ��kabilir miyiz? - Elbette. Bu taraftan.
Flores, a�a��ya bak. Sen bizimle gel.
Zemin katta resepsiyon, mutfak...
...1 ila 3 numaral� odalar.
- Ka� oda var? - Yirmi. Hepsi de a��k.
Birinci katta, 4 ila 8 numaral� odalar var.
Dedi�im gibi, hepsi de bo�.
Duyduk.
Tornero, avukat�m, eminim ki tan�yorsunuzdur...
...e�er satmak istersem, eski para birimi ile...
...75 milyon papel edebilece�ini s�yledi.
Berbat durumda oldu�unu eminim ki fark etmi�sinizdir.
Burada, ��lg�nca partiler d�zenlemi� olmal�lar.
Ah, �u odalar�n dili olsa da konu�sa...
6 rakam�n� sever misin?
Ben ger�ekten seviyorum, kesin bir mistizmi var.
Banyolar da bu katta. Pe�imden gel.
Bina sizin beyler.
�pucu var m� m�fetti�?
Pardon, Ba�komiser.
Ba�komiser.
Ne oldu Flores?
A�a��da bir �ey var.
Peralta, Bay Frau ile birlikte gelin.
Bir g�nl�k...
...bir de u�ak bileti...
...Oristobal Oviedo ad�na.
Bu biletin sahibini tan�yor musunuz?
Buradaki �o�u �ey bana ait de�il.
Ona haklar�n� oku, Flores.
Sessiz kalabilirsin...
...s�yleyece�in her �ey aleyhinde delil olabilir.
Avukat tutma hakk�n var...
...avukat�n yoksa, devlet sa�layacakt�r.
�fade vermeme hakk�n var...
Ne kadar g�zel oldu�unu g�rmek...
...alt� ay beklemeye de�di.
Sak�n yanl�� anlama.
�aresizim.
Bana telefonda...
...�ok para anlam�na gelebilece�ini s�ylemi�tin.
Pek�l�, i�te geldim.
- Be� dakikan var. - ��ler nas�l gidiyor?
Sadistin tekisin sen.
Hayat�m� mahvettin, �imdi de "i�ler nas�l" diye soruyorsun.
- �z�r dilerim. - Sen bunu hi� anlayamazs�n.
Dinle beni, yar�m saat sonra bir i� g�r��mem var.
Beni neden �a��rd�n?
Daha �ok becermek i�in mi?
Sigaran var m�?
Kusura bakma.
B�rak�yorum.
�nce, bo�anma i�in s�z ver bana.
E�er anla��rsak, imzalar�m. Mutlu musun?
Sana bu kadar yak�nken mutlu olamam.
Bir yay�nevi, hayat hik�yemi detayl�ca anlatmam i�in...
...bana s�r�yle para teklif etti.
B�t�n �erefsizler �ansl�d�r zaten.
Ama mesele bu de�il, de�il mi?
�nl� ve �l�ms�z...
...biri olmam.
Sen kafay� yemi�sin Antonio.
Ya bana mevzuyu s�ylersin, ya da...
...gidiyorum.
Hala doktorunla yat�yor musun?
�nl� biri oldum,...
...o kadar �nl� ki, hi� bir hastane bana i� vermiyor.
Hi� kimse bana i� vermeyecek.
Doktoruma gelince,
ad�m� bile duymak istemiyor, tamam m�?
Gitmem gerekiyor.
Francisca.
Benimle ge�en onca y�l�n� telafi etmek istiyorum.
Sana teklif edece�im �ey, b�t�n hayat�n� kurtarabilir.
Her �ey tamam.
Sizinle i� yapmak g�zeldi Bay Sans.
Sizinle de.
Evden bir �ey istiyor musun?
Hepsi senin.
Umar�m a��l��a gelirsin.
B�kt�m. Bahse girerim, servet yapars�n.
Baz�lar� yapmaz, ama ben i�i d���n�r�m.
Sizinle i� yapmak bir zevkti Bayan.
�� y�z doksan bin avro...
...hi� k�t� de�il.
Sizin otuz bin ��k�nca, 360 kal�yor.
Onunla t�marhanede...
...pardon, psikiyatri ko�u�unda...
...evraklar �ok �etrefilli oldu.
�ok �al��m�� gibisiniz.
Bir doktora g�r�n�n.
�ok uzun ya�amayacakm��s�n�z gibi bir his var i�imde.
�� YIL SONRA
Evet, hay�r, hay�r. H�kim burada de�il...
...�n�m�zdeki hafta patalo�un ne buldu�unu g�rece�iz.
Beni ararsan, t�yoyu veririm.
Tamam, te�ekk�rler. �ar�amba'ya g�r���r�z.
Bu size.
�mzalanacak bir makbuz var.
Sa�olun.
Sevgili Ba�komiserim Oliver.
Payla�t���m�z tecr�beler boyunca...
...anlad�m ki, ciddi ve d�r�st bir meslek erbab� olarak...
...sana hayran kalm���m.
��te bu nedenle, i�imin en �zg�n kan�t�na...
...bak�yorsun �u an.
K�z�lsakal'dan �ok �ey ��rendim, meziyetler...
...ve en �nemlisi de, hatalardan sak�nma.
Pansiyonda bulunan di�er g�nl�k nedeniyle...
...ya�ad���n hayal k�r�kl���n� anlayabiliyorum.
B�rakt���m ipu�lar�n� takip edecek kadar g�venilirdin...
...ne yaz�k ki, onlar beni sadece psikiyatri ko�u�una t�kabildiler.
Hatta, b�rakt���m bilet bile...
...o kadar da iyi de�ildi, de�il mi Ba�komiser?
Bence, harikayd�m.
Asl�nda avukat olmak bir avantajd�r...
Hayattan yine zevk almak sadece �� y�l�m� ald�.
Bug�n, d��ar�da ilk g�n�m.
Bu g�nl���n iyi bilinmesini istiyorum.
�smin tarihe ge�ecek.
Ama her ihtimale kar��,
kopyalar� farkl� yerlere g�nderdim.
D�nya, umar�m yapt�klar�mdan...
...o on sekiz kad�n�n...
...ba�lar�na geleni haketti�ini,...
...ve insanlar�n limitleri olmad���n� ��renir.
Sayg�lar�mla, Antonio Frau.
Hi� de�i�memi�sin.
K�sa zamanda b�rakm��lar seni.
Ak�ll�ca bir adli sistem.
Nas�l davran�p,
nas�l anla��laca��n� bilmeye faydas� oluyor.
Ger�ek �u ki, hi� �ik�yetim yok.
Anla�t���m�z gibi senin pay�n burada.
Anla�ma b�yleydi...
...paran�n yar�s� sana ve...
...bo�anma evraklar� da bana.
Anla�ma anla�mad�r.
�u �� g�nd�r neler yapt�n?
Bir arab�n �zel hem�ireli�ini yapt�m.
Beni �imdiklemesine de m�saade ettim.
Malum, b�t�n gazetelerin g�ndemindesin.
Psikiyatri ko�u�una d�necek misin?
Bo� ver. Hi� umurumda de�il.
Manzaray� be�endin mi?
Ho��akal Antonio.
- Bir soru sorabilir miyim? - �ey...
...art�k bo�and�k.
Neden beni de di�erleri gibi dilim dilim do�ramad�n?
Anlam�yorsun tatl�m.
Sen ailedensin ve aile hayatta en �nemli �eydir.
Her �eyin temelidir.
Kendine iyi bak.
D�nyada s�r�yle k�t� insan var.
�eviri: Smoyl
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.