All language subtitles for Gutterballs 2008 1080p BR x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Me marcaría ese culo!

Animo amigos. Siéntate.

Tomaste la bala equivocada, Lisa.

Aquí usamos los más grandes.

Nunca me he encontrado con pelotas tan grandes y pesadas.

¡Perra estúpida! ¡Que se jodan todos! ¡Malditos tontos!

Si ese travesti de mierda vuelve a mirarme alguna vez... Te ama, Joey.

Me hace mal del estómago. ¡Ingnóralos!

Steve está furioso porque no le diste la pelota.

Sí, y que lo hiciste con su mejor amigo.

Nunca quise salir con Steve.

Lo usé para acercarme a Jamie.

Y lo logré, ¿no?

Oye, Lisa, tienes una falda estupenda.

Llegamos justo a tiempo.

Me gustaría poder caminar sin bragas, pero tengo que esperar hasta después de la cirugía.

¿No es eso injusto?

¡Estúpido! Pongámonos los zapatos.

Oye, John Bon, ¿adónde vas? ¡Callarse la boca!

Al diablo, Steve.

Yo debería.

¡Te vendrían bien algunas balas reales, Lisa, y yo tengo un par así aquí!

Cállate, AJ. ¡No tienes que mostrar tus pelotas aquí!

Estúpido.

Lisa necesita un chico de verdad.

Uno con experiencia.

¿Por qué eres un experto, Steve?

¿Crees que eres un gran artista del ligue?

¡Al menos no soy un maricón, un travesti de mierda!

A menos que fuera a mirar tu coño, ¿eh?

¿Era esa la experiencia por la que preguntabas?

Chicos, ¿por qué no se lo explican?

¡Con mucho gusto!

Tienes razón, Steve.

Llévala a ella o a él y deja que pruebe suerte.

¡Vamos!

¡Se lo mostraremos!

¡Apártate!

¡Vete a la mierda!

¡Déjame en paz!

¡Solo echa un vistazo!

¡Púdrete!

¡Echa un vistazo a esta preciosidad!

¡Dejalo!

¡Deja el maricón!

¿Estás bien? ¿Por qué estás haciendo esto?

Hacía mucho tiempo que nadie me trataba así.

¡Esto es entre tú y yo, Steve!

¡Uno a uno!

¡Que te jodan!

¡Vamos Jaime! ¡Que se joda!

¡Maldición!

¡Cállate, maldita perra!

¿Crees que cuando te follaste a la chica que llevé al baile,

entonces eres mejor que yo!

¿Que estabas pensando?

¿Valió la pena?

¡Cállate la boca!

¡Te has resbalado, eh!

¡Callarse la boca!

¡Perra!

Será mejor que todos salgan de aquí antes de que llame a la policía.

¡Te dejé quedarte más tiempo y así es como me lo pagas ahora!

¿Estás bien?

Vámonos de aquí.

Jamie, vamos, cariño.

¿Qué pasa con el juego?

Tenemos un torneo que jugar.

¿A nadie le importa ya jugar a los bolos? Olvídate de los bolos.

Apuesto 100 dólares a que no ganarán.

¿Cómo se supone que vamos a ganar si Steve no puede jugar?

No podemos jugar, ¿no lo entiendes?

¡No puede jugar en ese estado!

¡Dije algo!

¡Salir!

Puedes jugar mañana, siempre que te comportes de alguna manera....

¡Te arepentirás! ¡Lo verás todavía!

¡Mi pierna!

¡Tú eres quien empezó esto, Steve! ¡Queríamos jugar, pero lo arruinaste!

¡Como siempre!

Nos encontraremos mañana.

¿Qué opinas, Steve?

Conduciendo. Patrick y Joey te llevarán al hospital.

¡Tengo trabajo mañana por la mañana!

¿Sigues distribuyendo periódicos, AJ? En realidad, sí.

Mi madre lo vio mientras él la espiaba por la ventana.

¡Disparates! Yo le creería.

Si lo viera en mi casa, conseguiría un buen manto.

¡Está bien, ya es suficiente!

¿Qué pasa? ¿Sois todos maricas?

Solo hablando de eso...

Cuando era joven, sólo hablábamos de coño....

¡No verás más coños con tus ojos, viejo! ¡Es asqueroso, no quiero oírlo!

¿Terminamos?

Está bien... Eso es hasta mañana...

La apuesta sigue en pie. Duplicar la apuesta o ninguna.

¡Será mejor que lleves tu billetera contigo!

Y vosotros, niños, será mejor que mañana dejéis los problemas en casa...

No habrá problemas, lo prometemos.

Sería mejor si...

¡Vamos!

¡Mejor vete a casa ahora!

Es todo un desastre. Necesitas limpiar aquí.

Llamaré a tu madre, eso me ayudará, inteligente.

¡Vamos señoras!

¡Maldita sea, esa fue buena, Lisa!

Pero también estúpido...

Ella quería protegerte...

Puedo hacerme cargo de mí misma.

El pie de Steve crujió como una uva.

¿Lo has visto?

Y así jugará, es el mejor de ellos.

Este tipo es una máquina. Si fuera necesario, daría vueltas su propia cabeza.

¿Puedo ir contigo?

Gracias.

Llámame más tarde, Lisa.

Gracias. Todo estará bien.

¡Hasta mañana!

¿Viste mi bolso? Debes haberlo dejado adentro.

Todavía hay alguien dentro.

Iré contigo.

No, no es necesario.

¿Está seguro?

Sí, estaré bien.

¡Maldición!

¡Vamos!

¡Vamos!

Otro maldito chicle....

Maldita mierda...

¿Qué tal en las máquinas expendedoras?

¡Esto es lo que estás buscando!

¡Te lo advertí, perra!

¡Me pagarás ahora!

¡Vamos, Steve!

¡Y ahora me darás lo que me correspondía, perra!

¡Callarse la boca!

¡Ponlo en esta máquina!

¡Callarse la boca!

¡No llores!

¡Cállate, perra!

¡Nada mal!

¡Descargalo!

Oye, pensé que queríamos asustarla un poco.

Está a punto de asustarse, ¡pero con el tamaño de mi polla!

¡Haz algo para que se calle!

¡Estás arruinando todo el ambiente!

¡Vamos, Steve! ¡Pat, cuidado con ese viejo!

¡Todavía estas aquí! ¡Vete de aqui!

Creo que a ella le gusta.

¡Oh sí!

¡Vamos Steve, fóllala!

¡Que se joda!

Te gusta eso, ¿eh?

Tengo uno más grande que Jamie, ¿eh?

Steve, no tienes que ser tan brutal.

Necesitas ser más gentil.

¡Puta sucia!

¡No hubiera imaginado que fuera tan bueno!

¿AJ lo comparte?

¿Sabes lo genial que sería?

No way, man!

¡No quiero ver tu boca!

Haz lo que quieras...

¡Que te jodan, perra!

No me avergonzarás....

¡Que estabas pensando!

¡Perra de mierda!

¡Maldita perra!

Volveré aquí.

¡Fuera de mi camino!

¡Mierda!

¡Hermoso culo que tienes!

¡Cerraremos todos los agujeros!

Joey, ¡ahora es tu turno!

¡Fue increíble!

Vámonos ahora... ¡Cállate!

¡Tú serás el próximo!

¡No te estremezcas, tú serás el próximo!

¡Que te jodan!

¡Cállate Patricio! ¡Eres un cobarde!

¿Adónde, el holgazán?

Mi colega Joey se ocupará de usted.

Estamos divirtiéndonos.

Lo pasaremos decentemente.

¿A dónde vas, querido lector?

¡Date prisa hombre!

Sí, Joey, ¡muéstrale!

¡Espera, Patricio!

¡Para algo eres útil!

¿Qué estás haciendo? ¡Dale!

¡Mierda! ¡Qué!

¡No puedo terminar! ¡Maldición!

¡Oye, ayúdame un poco!

Bueno, ¡haz algo!

¡Así es!

¿Adivina quién es el próximo?

No, no tengo ganas.

¿Qué?

¡No te niegues! ¡Tú serás el próximo!

¡Pero no quiero!

¡Qué cobarde! ¡Cerrarán la puerta en un minuto!

¡Tenemos que irnos!

Aún no hemos terminado...

A menos que yo lo diga.

Steve, pero Patrick tiene razón.

¡Avanza!

Ya casi terminamos, cariño.

¡Todo tiene un principio y un final!

Prepárate, puta.

¡Vamos, Steve!

¿Eres el jefe, Pat?

¿Quieres hablar de lo que pasará?

¡Bien, entonces hazlo!

¡Qué no!

Tómalo y fóllala con él.

¡No lo haré!

¡Hazlo o te follo!

¡Quítale los pantalones!

Ya déjalo descansar, Steve. Esto está mal.

No lo haré.

¡Sabes que lo voy a hacer, hijo de puta!

¡Hazlo!

¡Maldita sea!

¡Vamos muchacho!

¡Lo siento!

No este consejo.

¿Qué?

¡Usa una propina más grande!

¡Steve, basta ya!

¡Vamos!

¡Es muy grande!

¡Solo profundo!

¡Maldita perra!

¡Buen chico!

¡Ahora sabes que no debes meterte conmigo!

¡Perra! ¡Vamos a salir de aquí!

¡Vete de aqui!

Lucha....

¡Abre la puerta!

¡Entrar en el coche! ¡Abre la maldita puerta!

¿Qué estás haciendo?

¡Rápido!

¡Qué pasa! ¡Abre la maldita puerta!

¿Que estas esperando?

¡Entra! ¿Que pasa contigo?

Mi pierna...

¿Crees que dirá algo?

Él no lo dirá.

Sí, ¿quién le creería a una gallina?

A mí. Qué.

¡A mí! ¿Lo creerías?

LA NOCHE SIGUIENTE

Hola. Hola chicas.

Dámelo.

¿Dónde está Lisa?

Jamie la llamó.

Estarán aquí pronto.

Espero que hoy no sea un desastre.

¡Por supuesto que no!

Siempre están buscando un anzuelo.

Pero si ganamos, probablemente volverán a hacer un burdel.

¿Y si?"

Por favor, Sam... sabes que los destruiremos.

Somos los mejores. Lo sé.

¿Traerán a sus prostitutas?

¿Crees eso? ¿Y son buenos?

¡No como el nuestro!

Genial, Ben.

Me gustaría ser la puta de alguien.

Sam, te iba a preguntar...

¿Orinas en los baños de mujeres o de hombres?

Muy divertido.

Te orinaré en la boca, porque sé que te gustará.

Eres asqueroso.

Oye, ¿listo para fallar?

¡Los destruiremos idiotas!

¡Hoy soñaste conmigo, princesa! ¡Tienes unas plumas estupendas!

Ya estoy deseando que llegue, hasta que te quites la camiseta.

¡Sabías que eres un idiota!

¿Quieren más?

¿Viste sus caras?

¡Odio a esos tontos!

¡Disfruta tu velada!

¿Habías visto alguna vez un culo tan bonito? ¿Adónde vas?

¡Oye, quédate con nosotros hoy!

Sólo puedes soñar con un culo así.

¡No eres nada gracioso, abuelo!

¿Por qué no nos respondes una pregunta?

¿Ustedes los viejos están jodidos?

¡Apuesto a que ves a tu pequeño sólo mientras orina!

Ten cuidado con lo que dices, muchacho.

Te estoy haciendo un favor, que puedas jugar en un momento así.

¿Lo entiendes?

Lo dices siempre, abuelo.

Ahí van los maricones. ¡Y es un pájaro grande!

¡Hermosas plumas! ¿Quieres uno, eh?

Pareces una hiena.

Sé que les gusta.

¿Sabes que si quieres divertirte, tienes que pagar por ello?

No nos importa.

¿Están limpios estos zapatos, Egerton? No quiero pillar nada...

¡Así es, Edgerton!

¿Vas a una escuela privada?

¡Afuera!

Soy talla seis. Y soy talla once.

¿Doce?

¿Entonces cuál debo tomar?

¿Dónde está Jaime?

Toma esto, Einstein.

Ya debería estar aquí.

¿Y si Steve es lo primero? Eso no será ningún problema.

En todo caso... tengo mi arma secreta.

¿De dónde has sacado esto?

De Mexico. Lo metí de contrabando en mi equipaje.

Será mejor que tengas cuidado con eso, Sam, o alguien te lo meterá por el culo.

Ni siquiera sé cómo usarlo.

Esperemos que nunca lo descubras.

¡Joder, mi pierna!

Trajo a sus prostitutas.

¡Déjame!

¡Déjenme ir, perras!

¡No puedo caminar!

Estacioné mi auto en un lugar para discapacitados. Lugar para discapacitados, ¡será mejor que no me lo remolquen!

Si tienes las credenciales correctas, no arriesgas nada.

Pero estás corriendo un riesgo. ¡Si le pasa algo, esas balas te saldrán del culo, viejo!

¡Se supone que todo debe estar en orden! ¿Lo entiendes?

Mierda...

¡Tienes tus zapatos!

Y estos son para... damas.

¡Maldita pierna!

Y algo para tu elenco. ¡No quiero ningún rasguño en la pista de baile!

Steve, ¿te lo puse? Es como un condón.

Claro amor.

¡Y tráeme un poco de cerveza! Hazte útil para algo.

Calma. No puedo estar en dos lugares a la vez.

¿Por qué no?

¿Y sabes a qué distancia está?

No lo sabrás hasta que te vayas.

¡Apresúrate!

¡Steve!

¡Buen trozo!

¡Maldito hijo de puta!

¡Hijo de puta!

¡Tuvo la audacia de aparecer! ¿OMS?

¡Lisa, la extraña!

¡Qué puta! ¡Es sexy!

¿Crees que le gustan las chicas?

¡Ahora probablemente sí, vaca estúpida!

¿Qué tienes en mente?

¡Solo te estoy molestando! ¡El juego está por comenzar!

¡Vamos, Sam!

¡Bravo, Sam! ¡Mira quién viene!

Qué bueno verte, Lisa.

¡Mira a estos salvajes!

¡Una foto para recordar!

Debe ser difícil para ti volver a verlos.

Tengo que ir al baño.

Estamos a punto de empezar.

Lisa, ¡lo siento mucho!

no queria....

¡No me culpes! Intenté detenerlos.

No quería venir aquí hoy en absoluto....

Sólo quería ver si vendrías....

y ver...

Lo siento. Perdóname.

¿Tienes miedo, Patricio? ¿Tengo miedo?

¡Viniste a ver si avisaría a la policía!

No es así... ¿Tienes miedo de que te enlaten?

No, lo juro...

¡Me violaste!

¿Lo disfrutaste? ¿Te defendió?

Por favor Liso, no hagas esto....

¿Qué? ¿Este?

¿Crees que una disculpa es suficiente?

¡Ayer os divertisteis!

¡Hoy es mi turno!

¿Están listos para jugar el juego, gente corpulenta?

¡Chúpamelo!

¡Púdrete!

¡Seguimos esperando a Patricio!

Lo siento, allá vamos.

Tenemos dos equipos, al principio habrá tres jugadores en cada uno.

¿Puede ser?

¡Aquí vamos!

¡Cuidado con mi pierna!

¡Vamos, AJ!

Estás muy sexy hoy, Sarah.

¡Aterrador!

¡Totalmente apestado! No fue lo peor.

¡Gracias!

¿BBK? ¿Quién es la BBK?

¿Has venido a ver mis muletas?

¡No idiota, dijimos que hay tres personas en el equipo!

Somos tres: ¡yo, él y él!

¿No sabes leer? entonces quien es BBK idiota?

No lo sé y me importa un comino. ¡Estaban jugando!

Le diré al carpintero que lo borre.

¡Cállate y juega!

Siguiente Sara. ¡Se los mostraremos!

¿No estamos esperando a Lisa?

No, él está en el siguiente equipo, conmigo y Cindy.

¡Vamos!

¡Vamos, oro, demuestra que eres un campeón!

¡No estoy soñando!

¡Vamos, bastardos!

¡Excelente lanzamiento!

¡Me ayudarás a levantarme!

¡Tú ganas, cariño!

No tengo ningún deseo de perder.

¡Muestra cómo ganas!

¡Pierna de pimiento!

¡Puedes ganar!

¡Vete a la mierda!

¡Cierra la puta boca!

¡O te meteré esta bala en el coño!

¡Solo inténtalo!

¡Mierda!

¡Maldita pierna!

¡Cállate la boca, travesti!

¡O te cortaré la polla! ¡Tú también cállate!

¡Presta atención a mis palabras! ¡Te patearé el trasero!

Va a ser una noche larga.

Sí.

¿Qué es?

Oye, ¿qué es?

Bebí tu cerveza.

¿Qué se supone que es? Lo siento.

¡Maldito coño!

¡Tráeme la puta cerveza!

¡Perra estúpida!

Lo siento. ¡Me harás una mamada como castigo!

¿Por qué no mueves el culo, viejo?

Tienes que pagar en efectivo. No tengo idea de cómo podría cobrarle la deuda.

Probablemente eso no sería tan malo.

Tus ordenes. Hola.

Hola. ¿Estás jugando hoy?

Sí.

¿Estás en el equipo de Steve?

Me importa un comino Steve.

Pero tal vez jugaré.

Pensé que eras una de sus chicas.

Definitivamente soy alguien.

¡Eso es seguro!

Dulce eres.

¡Oye, vete ahora! Aquí está tu cerveza.

Pagaré.

Pero no es para mí. No importa.

Esto es para Steve.

En ese caso... orinaré encima.

Bien. ¿En serio?

¿Y por qué no? Después de todo, es un idiota.

Salgo con él porque está con Hannah, mi amiga.

A veces me uno a ellos.

Este Steve es un imbécil, pero tiene mucha suerte.

¿Dime que ese no es el caso? Esta noche no, al menos.

En mi opinión, ya se le acabó la suerte.

¡No es asunto tuyo, imbécil! ¡Que te jodan!

Dile a tu madre que hoy llegaré tarde.

No vuela.

¡No mires!

¿O puedo tocar?

¿Adivina cuál es mi año favorito?

69? ¡Sí!

¡Steve!

¿Dónde está mi cerveza?

¡Huele a rosas!

Eres tan dulce.

¡Sí, ahí mismo!

¡Ya sabes cómo se hace!

¡Puedo sentir tus dientes!

Me estás mordiendo...

¡Joder, me mordiste!

Déjame en paz.

¡Vamos, Sam!

¡Bien hecho, Sam!

¿Dónde está Lisa? Ella fue al baño.

Se veía extraña hoy.

Ella no habló en absoluto.

Parecía que estaba deprimida.

No suele comportarse así.

Quizás sea la influencia de la luna.

¿Y qué sabes al respecto? Es sólo una suposición.

Puede que tengas razón. Siempre estoy de humor.

¿También te llegará la regla después de la cirugía?

¡No está menstruando, Jamie! No....

¡Mi corazón está sangrando!

¡Todos me juzgan, pero nadie me conoce realmente!

Bien...

No te juzgamos en absoluto, te amamos tal como eres, Sam.

Gracias.

Necesito arreglarme el maquillaje.

Cindy, ¿por qué no me reemplazas? Iré a refrescarme un poco.

Seguro...

Gracias.

¿Qué pasa?

¡Hey, mira esto!

¡Mierda!

¿Qué es? No sé.

A mí también me gustaría una calavera así.

¿No crees que es un poco extraño?

No sabemos de quién son estas iniciales.

Probablemente se estén burlando de nosotros.

Seguro que alguien sabe algo al respecto.

BBK, ¡bésame el trasero!

No entiendo el símbolo.

Eso significa muerte, ¿verdad?

¿De quien es?

Xcalibur, escuchando!

¡Hola!

¡Hola!

¿Quién esta hablando?

Te dije que no llamaras aquí.

Si te atrapo, te estrangularé con mis propios huevos.

¡Hola!

Extraño...

Sin señal...

Sordo como un muñón...

Hijos de puta....

Me voy, me voy...

¡Mierda!

¿Lo has visto?

¿Así que lo que?

Si no fuera por esta pierna mía, también te la habría mostrado.

¿Adónde se fue tu espíritu de pelear ayer, Steve?

¡Pregúntale a esas bolas de mierda, Joey, o terminarán en tu trasero!

Tú primero...

Si hablamos de espíritu de lucha, ¿adónde se ha ido Patrick?

¡BBK gana!

Dos strikes, ¿eh?

¡Tirar!

¿Una banda de un solo hombre? ¿Qué carajo es esto?

¡Esto es una computadora! ¡Esto no es cualquier BBK!

Esto no lo sabemos....

¿Hola?

¿Lisa?

Podría haberme delineado los ojos. Este crayón apesta.

¿No tienes algo en tu bolso?

¿Hola?

Estoy empezando a tener miedo.

¿Quién está ahí?

¿Hay alguien aquí?

Jesucristo...

¿Se supone que esto es algún tipo de broma?

¿Hola?

No es gracioso.

¡Están empezando a cabrearme!

Si no tengo noticias tuyas, llamaré al gerente....

¿Te pasó algo?

¡Mierda!

¡Sé que hay alguien ahí fuera!

¡Quién diablos está ahí!

¿Quién eres?

¡Hijos de puta!

¿Estás listo?

¡Vamos hermano!

¡Que se joda Patricio! ¡No necesitamos a ese maricón aquí!

¡Oigan, perras!

¿A dónde fue Julia?

¡Ella fue, pero no regresó!

¡Ve y tráeme una cerveza!

¡Esta vez se supone que estará lleno!

Si eres educado.

¿Quieres algo?

¡Un coño grande y mojado! Para mí también, pero no tan mojado.

¿Te gustan las chicas del equipo contrario?

Sí, a Joey le gusta el que tiene la polla. Vete a la mierda, AJ.

¿Hay algún travesti ahí? ¿Antes o después de la cirugía?

¡No sé! Pregúntale tú mismo.

Puedes encontrar una rubia con una polla en el baño.

¡No me mates!

Por favor...

Haré lo que quieras.

Realmente todo.

Escuchar...

¡Te haré una mamada!

¡En cualquier momento!

¡Haré lo que quieras!

¡Soy bueno en eso!

¿Quieres tocarme?

Si lo quieres, hazlo.

¡Por favor!

Haré lo que sea...

¡Maldita sea!

Nuestro amigo volvió a marcar.

¿Qué?

¡No importa!

Manténgase concentrado. Alguien aquí se está burlando de nosotros.

Apuesto a que son Steve y sus títeres.

Miraré a mi alrededor.

Julia sabe jugar.

Todavia estamos juntos.

Somos únicos...

Oye, jefe, ¿qué tal si...? Todo está bien...

Tienes que estar con los perdedores.

¿No quieres unirte a Mi equipo ganador?

Nunca es demasiado tarde para cambiar de color.

¿Quizás no hayas visto a la otra chica bonita de mi equipo?

Ella estaba contigo y los imbéciles.

Le serví una bebida.

Se fue con uno de tus estúpidos amigos.

¿Mis colegas?

¿Con Dave? ¡Imposible!

Dave y Pussy son como agua y fuego.

¿Está seguro?

¿Debería hablar más claramente? Por supuesto que estoy seguro.

Se fueron juntos.

¿Le darás esta cerveza a Steve?

Necesito encontrar a Julia.

Brillante.

La haré enojar más tarde.

¿Cómo te llamas? ¿Mate?

Probablemente Doormat (felpudo).

Dave está teniendo su día de suerte hoy.

Ya le daré una cerveza....

¡Puedes metértelos por el culo, no me importa!

¡Ya he enviado a dos chicas para que me traigan esa cerveza!

¡Que están haciendo alli!

Apuesto a que se están divirtiendo el uno con el otro.

Probablemente estén bromeando en alguna parte.

Quiero verlo. ¡Dadme las malditas balas!

Primero que nada, estas son mis putas, ¿entiendes?

En segundo lugar, sólo quedabamos tres...

¡Y ustedes juegan como chivos expiatorios! ¡Así que quédate aquí!

Y en tercer lugar....

Lo único que lamen estas putas son mis pelotas, ¡pero eso es después del juego!

Mierda...

Hablando de muletas, necesito encerar las mías.

¿Qué vas a? ¿Un maricón de algún tipo?

Estoy hablando de bolas de bolos.

¿Cómo sabes que los maricones se depilan los huevos?

¡Callarse la boca!

¡Cuidado! ¡Entonces siéntate!

Y mientras estés allí, tráeme un poco de cerveza.

Bien.

¡Púdrete!

Mantener.

Tendré que impresionar a tus chicas de alguna manera.

Las chicas de Steve. ¿A qué te dedicas?

Dámelo, puta.

¿Qué diablos se suponía que era eso?

¡Cristo!

Después de todo, ayer lo engañó. ¿Cuál es su problema?

Waxomat.... "Por favor, coloque la bola en el hoyo".

"Me gusta tu pelota grande".... ¡Qué robot, genial!

"Inserte moneda."

"Waxomat mejorará ahora la velocidad y precisión de la bala.

"Callate idiota."

"¿Crees que eres un oficial de policía?"

"Es una broma."

Bien, ¿qué tenemos aquí? ¿Súper brillo?

"Superbrillante. Excelente.

Pulido.

Cera caliente.

"No toques la cera ardiendo."

¡Mierda!

"Debil."

¡Mierda!

Sí, cariño, encérame la pelota.

"Tu bala estará lista pronto".

¡Para para!

"Ceramat.

¡Mierda!

¡Maldición!

"Cada vez más personas recurren a los servicios de depilación".

¡Me rascó la pelota!

Por favor inserte la moneda.

¡Que te jodan!

"Pon la pelota en el hoyo".

"Simplemente no te vayas a dormir".

Encajan perfectamente, ¿eh?

Sí.

Pero Jamie siente algo por Lisa.

¿En realidad? Sí.

Lisa no es mala, ¡pero Sara es la verdadera bomba!

¿Qué tipo de bomba? A veces hasta la mierda puede ser buena.

Lo siento, pero yo no hago eso.

¿Eres rubia natural?

¿Cuándo fue la última vez que tuviste novia?

Hace mucho tiempo, si quieres saberlo ya.

Soy curioso.

Bien.

Conozco a algunos a quienes les gustan los secretos.

Me siento en casa con mi guitarra todo el tiempo. Esto me pone un poco tímido.

¡Ahora estoy emocionado!

¿En realidad?

No pensé que tendría tal efecto en ti...

¿No quieres ir a algún lado?

Cuando terminemos de jugar.

Ben, levantándose.

¡Después de todo, se mantiene!

¡Oye, idiota!

Tu puto Waxomat destruyó mi pelota.

Es tu culpa. Quiero una pelota nueva.

Primero que nada, estiércol....

Allí hay una reforma y no se permite la entrada.

Y en segundo lugar...

Eres un maldito idiota.

Esta bala se rompió por sí sola.

Y la máquina simplemente hace el trabajo por usted.

No veo ninguna culpa mía aquí...

¡Abre los ojos, idiota!

Hay una grieta enorme en el fondo.

Esta máquina está rota.

Quiero una bala nueva y listo.

Llévate las balas que se encuentran junto a las vías.

Las balas son una gran mierda.

¡Quiero uno nuevo, joder! ¡Tómalo con calma!

O te patearé las pelotas.

Pórtate bien y vuelve a la normalidad, y puede que te traiga algo de la tienda.

Si tienes suerte. ¿Suerte?

¿Estás hablando de felicidad?

La suerte es que tu madre te jodió así.

Tienes suerte de que me quedé en Bison, de lo contrario podría haber sido tu padre.

Muy divertido...

¿Adónde vas? Espero conseguir una pelota nueva!

¡Tengo que ganar! ¡No vayas a ningún lado!

¡Haz que tu mamá te traiga uno!

Oye, ¿y te perdiste en ese baño?

No. En todo caso, Sam se perdió.

¿A dónde fue el chico?

¿Te refieres a él como "el chico"?

Si tiene agallas, es un chico.

Al menos para mi.

¿Sabes que no le gusta que lo llamen así?

¿Lo ves? ¿Qué?

Dijiste "él".

¡Ganaste!

Sabes lo que quise decir.

Tierra a Lisa.

Lisa, ¿puedes oír?

¡Hola, Lisa!

¿Estás bien?

Tu turno...

¿Damos un paseo? Me lees la mente.

¡Vuelve pronto!

Estás algo extraño hoy.

¿Qué está sucediendo? ¡Todo esta bien!

Bien...

Eres diferente hoy.

Estás un poco cabreado... ¡Dije que está bien!

Dale un descanso ya. Probablemente esté en su período.

Oye, si una chica se comporta así, ¡no significa en absoluto que deba tener la regla!

¡Tipo!

¿Te gusta lo que ves? ¡Eres sexy!

¡Lo sé!

¡Tienes unas tetas excelentes!

¡Hagámoslo aquí!

¡Maldición! ¿Qué?

¡Joder, no tengo borrador!

¿Y qué harás ahora?

¿Te basta con una mamada?

¿Quieres mi humedad?

¡Baño!

¡Hay una máquina expendedora de gomas!

¡Ya vuelvo!

¿Qué carajo...?

¿Qué otra cosa?

¿Primero mi muleta y ahora más pista?

¿Tu bala? Esa maldita máquina me arañó la bala.

¿Lo usaste? Quería hacerlo, pero ¿ahora?

¡Qué montón de mierda!

Esto es automático. Tienes que esperar un rato.

¿Y qué crees que estoy haciendo?

Sólo se mueve hacia arriba y hacia abajo todo el tiempo....

En mi opinión, está soldado.

¿Se equivocó?

¡Cálmate y lo restableceré!

¿Por qué no vas y lo arreglas entonces?

¿Y si te vas?

¡No quiero discutir contigo!

¡Tuve que ir al carpintero para que lo arreglara!

¡A qué se debe todo este desvarío! ¡Este idiota aún no ha vuelto!

Yo estaba allí por mi cuenta.

Mis putas también han desaparecido en alguna parte.

Pat ni siquiera apareció, y a estos supervivientes les importa un comino todo.

¡Sí, es ese maldito BBK!

¡Deben estar juntos!

Me acercaré al bastardo.

¡Voy a arreglar esta mierda! Voy a terminar este juego.

¿Crees que un destornillador es bueno para beber?

De hecho, Screw es una bebida, estúpida.

¡Cuidado con lo que dices, maldita sea!

El hecho de que alguien no consiguió su cerveza.

no significa que alguien más vaya a beber.

¿Qué quieres decir? Mierda.

¡Vete a la mierda!

Hablando de cerveza, ¿de dónde sacas la tuya?

¿Sabes qué, AJ? ¿Por qué no vas a buscarlos para mí?

Por fin hazte útil para algo.

Y trae a mis putas si las encuentras en algún lugar.

¿Qué carajo estás mirando?

¡Callarse la boca!

¡No te olvides de la puta cerveza!

¡Maldito Steve! quién se cree que es?

Si supiera que Hannah me hizo una mamada ayer....

Y ayer ni siquiera me duché.

Deseo francés.

Necesito algo especifico...

¿Qué tal "Caballero Negro"? para el grande?

Es para pollas grandes y negras. Quizás no necesariamente para mí.

¡Fresa! ¡Una probadita de la primera vez!

¡Eso es todo!

Después de todo, el gusto no es tan importante. Después de todo, no hay lengua en el coño.

¡Maldición!

Ese maldito Steve me trata como una especie de lacayo.

Me encantaría patearle el trasero.

¡Oye, maricón! ¿Y cuál debería ser?

Dos putas y una cerveza.

Cerveza que todavía puedo beber contigo, muchacho.

¡Muy gracioso, abuelo!

¿Quién es este maldito BBK?

¿Qué dices? BB Rey? ¡No, BBK, idiota!

¡El chico que gana! ¿Quién carajo es ese?

Bien...

Estos autómatas se vuelven locos de vez en cuando.

Los nombres y los resultados aparecen y luego desaparecen...

Aparecen las iniciales de los jugadores anteriores.

Probablemente sea algún tipo de virus.

¡Probablemente en tu trasero!

Déjame decirte algo joven....

Este es un día loco... Joder...

¿Qué?

Sí, un día loco...

En mi época, manteníamos la lista de resultados manualmente.

Había que anotarlo todo.

Debería ser lo mismo en los bolos.

La persona que lo cuidó

fue contratado específicamente para esto.

Un hombre de carne y hueso. No hay máquina allí.

La automatización lo ha desplazado todo.

Pero la gente...

La gente es igual todo el tiempo.

La misma porquería de siempre.

Las máquinas automatizadas nunca solucionarán este problema.

Así que volvamos a mi teoría...

¿Cuál dice?

Que dice...

Que algunas cosas deben seguir siendo responsabilidad de los adultos.

¿De qué carajo estás hablando?

En cualquier caso, Joey fue a arreglar tu máquina.

¡Tienes que estar bromeando, muchacho!

Allí sólo pueden entrar personas autorizadas.

¡Esto es peligroso!

¡Te importan un comino todas las consecuencias!

¡Y a ti, viejo, te importa un bledo si tus máquinas funcionan sin problemas!

Ni siquiera tienes que leer. Lo tienes todo en la imagen.

¡NO FUNCIONA! ¡Tómalo!

¿Qué debo hacer al respecto?

Cuélgalo en la pista.

Y en una máquina depiladora.

Tus amigos deben haber estropeado algo.

No quiero que se dañen más balas.

¿Y cuánto me pagarás por ello?

¿Qué carajo estás pensando?

¡Me importas un comino!

¡Maldita pierna!

¡Maldición!

¿Qué pasa?

¡Qué burdel es este!

¡Mierda!

¡Las cadenas!

¿Qué clase de burdel es este?

¿Por qué alguien nos encerraría aquí?

¡Qué montón de mierda!

¿Qué te tomó tanto tiempo?

Me gusta esta máscara.

No sabía que lo tenías.

¿Lo usarás mientras duermes la siesta?

¿Tienes un borrador?

¿Cómo quieres hacerlo?

¿Te gusta así?

Porque lo hago.

¡Ponlo adentro!

¡Inserte muy profundo!

¡Fóllame!

¡Llegaré allí pronto!

¡Vamos, no puedo esperar!

¡Julia!

Julia...

Su zapato...

Veo que dejaste tus zapatos aquí....

Tu vestido...

Bolso...

Y el otro zapato.

¿Por qué tienes que causar tantos problemas, Julia?

Solo quería ayudar.

Me asustaste muchísimo.

"Ceramat.

De eso estaba hablando el viejo imbécil. "Puli tu bala."

No tocar. Cera caliente.

Cera caliente, joder. ¡La gente es idiota después de todo!

No toque la máquina con las manos o la ropa.

No en vano, rascó el balón.

"Inserte moneda."

¡Mierda!

"Presiona el botón." "Cera caliente."

¡Mierda!

¿Crees que es gracioso?

¡Se sabe que la pelota será rayada!

¡Actúa, actúa! ¡Acto!

"Pulido.

"Brillando".

"Un tipo con una camisa así debe ser un maricón".

Dios.

¡No le tengas miedo, tenlo!

No, me sorprendería que pudiera patear a alguien con esa pierna.

Lucha....

¡Ey!

¿Qué diablos está pasando aquí?

Creo que está claro ¿no?

¡Estás recibiendo un rechazo!

¡Mira el resultado, imbécil!

¡Ahí está ese BBK otra vez!

¡La puerta está cerrada! ¿Qué se supone que es?

¿En realidad?

Probablemente el carpintero cerró por un tiempo, Steve.

¡Mira y admira, perra tonta!

¡Mis putas se han ido!

Todos los demás también se han ido a alguna parte. ¡Y ni siquiera tengo mi cerveza!

¡Y quién carajos es ese BBK!

¡Dime!

Steve tiene razón. ¿Eso qué?

Ben, Sam y Dave han desaparecido.

Lisa va constantemente a alguna parte.

Y sus amigos también abandonaron el barco que se hundía.

Quizás estén ahí fuera.

Dile al hombre corpulento que abra la puerta.

La gente no desaparece así, después de todo, ¡esto es una bolera!

Hay una explicación.

El abuelo definitivamente tiene las llaves. ¡Voy a ir a ver!

¿Adónde vas?

Joey puede regresar en cualquier momento.

Es necesario encontrar carpinteros.

¡Volveré allí y lo haré como un hombre!

¡Las debacles!

Entonces se puede decir que BBK ganó el juego, ¿no?

¡Al diablo con este juego, al diablo con la BBK y toda la maldita bolera!

¡Maldición!

¡Ventosa!

Éramos los únicos que quedaban.

¿Tú y yo?

Y el.

Como dijo Steve. Tornillo BBK

¡Vamos a jugar!

¡Mierda!

Joey!

¿Dónde estás?

Joey, ¿qué diablos estás haciendo?

¿Dónde estás?

¡Que esta pasando aqui!

Joey, ¿qué carajo estás haciendo, pervertido?

¡Esconde esa polla!

¡Jesucristo! ¿Qué se supone que es?

Eres asqueroso.

¿Que pasa contigo?

Joey, joder... ¿Qué hay en tu cabeza?

¡Sabía que algo andaba mal aquí!

¡Mierda!

¡Oye, idiota!

¿Hiciste eso? ¿Le arrancaste la cabeza a mi amigo?

¡Sukinysnu!

¡Mierda!

¡Quítate esa máscara, imbécil!

¡Quiero ver la boca, que en un momento me convertiré en pulpa!

¿Quien diablos eres tú?

¿Lo has hecho?

¡Te mataré, bastardo!

Lucha....

Devuélveme el maldito bolo....

¿Eso es todo lo que puedes permitirte?

Mierda...

Te mataré, hijo de puta....

¿A qué te dedicas?

Maricón jodido...

Maricón jodido...

Vas a matarme.

Me importa un comino...

Me importa un carajo....

Mátame...

Próximo...

¿Has visto?

Bien, ¿eh?

Por favor, tuviste suerte.

Quiero verlo de nuevo.

Esto ve.

Próximo.

¿De dónde sacas la pelota?

Está atascado ahí.

¿Tienes la pequeña linterna que te regalé una vez y que no usas?

¿En un llavero? Lo uso a veces.

Este chico debe estar en forma.

Puedo ver algo allí.

¿Qué es?

No lo sé, pero...

Parece.

¿Cómo qué?

Como un culo. ¡Eso no fue gracioso!

Jamie, tienes sangre en la mano.

Jamie, estás sangrando.

¡Es Joey!

Qué es...

Jamie, ¡tenemos que salir de aquí!

¡Mira, se han ido todos!

¡O están muertos!

Vamos.

¡Vamos Sarah, salgamos de aquí!

¡Es Patricio!

¡Parece un maldito Patrick!

¡Abre esa puerta!

¡Lo estoy intentando!

¿Qué carajo es esto?

¡Vamos!

¿Qué?

Es plexiglás, no se romperá.

Aquí hay otra opción.

¡Vamos, Sara!

¡Granizo!

¡Ese maldito Steve tenía razón!

Intenta abrir. ¡Lo estoy intentando!

¡Más difícil!

¡Ni un tic!

Tómatelo con calma, Sara.

Encontraremos una salida.

¡Maldición!

Aquí hay otra puerta.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Cualquiera de ellos debe estar abierto!

¡Mierda!

Tenemos que volver a bajar.

Vamos, Sara. Después de todo, me voy.

¡Maldición!

¡Mierda!

¡Joder, joder!

Era Steve.

¡Se lo merecía!

Llama a la policía desde tu celular.

Está dado de alta, sino lo habría hecho hace mucho tiempo.

¡Típico!

¿Ben?

¿David?

¿Qué es?

¡Que está pasando aqui!

No deberian...

¡No deberían estar muertos!

¡Estoy bajando, Sarah!

¡Cindy!

¡Cindy!

¡Cindy! ¡Despertar!

¡Cindy!

¿Por qué están todos muertos?

¿Él mismo?

¡Él mismo!

¡Sam, el chico de la vagina!

Oh no...

¡Le arruinaron la cara!

¡No vamos a salir de aquí, Jamie!

¡Debemos!

¡No saldrás de aquí!

¿Eres tú quien mató a toda esa gente?

Jaime, ¿qué está pasando?

Jaime, Jaime, Jaime...

Sé un buen chico y continúa desde allí.

Tu sabes como funciona...

Ella me vió.

¡Esto es un simple asesinato!

¡Te digo que te vayas!

¡Por favor!

¿Papá?

¡Papá!

¡Maldición! ¿Qué has hecho?

¡Lisa!

Lisa, ¿qué carajo está pasando aquí?

Ya los tengo niña....

¡Los tengo todos, cariño!

¡Pero papá, ellos eran mis amigos!

¿Amigos?

¿Y dónde estuvieron anoche, Lisa?

No lo eran.

Ya os contaré cómo fue. ¡Dejaron que esos tipos de allí te violaran! ¡En grupos!

¡Todos tienen la culpa!

Ya hemos hablado de esto. ¡Me cabreaste, hombre!

I...

¡Estoy jodido, muchacho!

¡Ya tuve suficiente de esto!

¡Deja ir a la putita de aquí!

¡O tú también recibirás una mamada!

Lisa, detén a tu padre. El plan era completamente diferente.

¿El plan?

Jamie, ¿de qué carajo estás hablando? ¡Quiero salir de aquí!

Lisa fue agredida. ¡Me violaron!

Me enteré de ello.

¡Ella me contó todo!

¡Entonces lo sabías todo!

¡Ahora ya no es importante!

¿Recuerdas la historia de Lisa de que nunca conoció a su padre?

Él es: BBK.

¿BBK?

Asesino de bolsas de bolos.

¡Bingo!

¿Por qué Lisa está en traje de noche?

Cuando descubrí lo que le pasó a Lisa, ¡quise matar a ese hijo de puta de Steve!

Pero... se me ocurrió una idea...

Quería vengarme de otra manera, con la ayuda de un boliche.

¡Y sobre esos otros sinvergüenzas!

¿De qué estás hablando? ¿Qué boliche?

¡Violamos a Steve con un boliche!

¡Maulló como un cerdo de verdad!

Lo matamos. ¡Él y sus amigos!

¡Necesitaba una ayuda para eso!

¿Pensaste que lo habría descubierto todo por mi cuenta?

Alguien que sabría qué hacer.

El era uno de ellos.

Lisa, traté de detener a Steve, ¿no?

¡Lo intenté, pero él no me escuchó!

¡No me escucharían!

Cariño, fue Pat quien me llamó ayer.

Me confesó todo.

Quería ir a la policía.

¡Pero no lo dejé!

¿Por qué?

Se me ocurrió otro plan.

Lisa.

Juro que quería hacer algo.

Lisa, te amo. Siempre he amado...

No quería que todo esto sucediera.

Maté a AJ y Joey para redimirme.

La policía no podría... ¿Cómo pudiste dejarlo vivir?

¿E incluirlo en tu plan? ¡Me violó con un boliche!

Sostener.

Cariño, necesitaba que alguien me ayudara.

Para nosotros.

Ya no lo necesito.

Lo hicimos bastante bien.

Tienes manchas de sangre en el cuello. Qué y dónde.

¡En la camiseta, con el ceño fruncido!

¡Y trata de decir que no tienes uno!

¡Él obtuvo lo que merecía!

¡Esto no es gracioso! ¿Crees que esto es algún tipo de broma?

¡Usted está enfermo!

¡Tú eres el gracioso, mi pastel de fresas!

¿De verdad pensaste que te dejaría ir después de lo que le hiciste a mi hijo?

Te amo... Lisa...

¡Paso atrás! ¡O te dispararé a ti también!

¿Por qué quieres defender a este coño?

¡Eres una perra!

¡Déjame ir!

¡Déjalo ir!

¡Te mataré por lo que le hiciste en el baile!

¡Tú eres a quien deberían violar, perra!

¿Crees que no sé que le gusta Jamie?

Te mataré por eso.

¡Maldito pervertido!

¡Ella lo quería!

¡Perra!

¡Justo en la cara, abuelo!

¡Déjame ir, perra!

¡Déjalo ir!

¿Papá?

¡Cálmate!

¿Papá?

¿Papá?

¡Él planeó matarme desde el principio!

¡Tenía que hacerlo, Lisa!

¡Espérame!

¡Mierda!

¡Sangre por todas partes!

¿Viste eso?

¿Cómo le volé la cabeza?

Maldito carpintero...

El padre de Lisa. No sabía que iban a actuar de a tres.

Pensé que los iba a matar él mismo.

Se suponía que serían Steve, Joey y AJ....

¡Y él también quería atraparme!

¡Tienes que entender eso, Sara!

No sabía que matarían a otros.

Te lo dije, Sara.

Salir no es un problema.

Incompleto...

Tu deberías escucharme.

¡Eso es porque siempre tengo razón!

Dejarlo...

Déjalo, Sara.

Ya estás a salvo.

No me apuntes con eso.

Apunta al suelo, Sara.

¿Qué pasa?

¿Qué deseas?

¡Estos tipos deberían morir! Bajalo.

Como dije...

¡Que se jodan los dos!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.