Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
Tu m’as dit “je t’aime”
Je t’ai dit “attends”
J’allais dir “prends-moi”
tu m’as dit “va-t-en”
1
00:01:10,242 --> 00:01:11,902
Hacia 1912...
2
00:01:12,035 --> 00:01:14,785
Jules, extranjero en París, pidió
a Jim, al que apenas conocía...
3
00:01:14,911 --> 00:01:17,661
que le introdujera en el círculo de
artistas. Jim le dio una...
4
00:01:17,787 --> 00:01:19,447
invitación y le llevó al sastre.
5
00:01:19,664 --> 00:01:23,660
Fue mientras Jules escogía un traje
que necesitaba, de esclavo sencillo...
6
00:01:23,791 --> 00:01:25,949
cuando nació la amistad entre
Jim y Jules.
7
00:01:26,084 --> 00:01:30,543
Creció durante un baile, con los ojos
llenos de humor y ternura.
8
00:01:31,463 --> 00:01:33,454
Al día siguiente, tuvieron su primera
verdadera conversación.
9
00:01:33,588 --> 00:01:34,703
Luego, se vieron todos los días.
10
00:01:34,881 --> 00:01:38,295
Uno enseñaba al otro su lengua y
su literatura.
11
00:01:38,424 --> 00:01:40,997
Se mostraban sus poemas y los
traducían juntos.
12
00:01:41,843 --> 00:01:44,511
También tenían en común cierta
indiferencia por el dinero.
13
00:01:44,595 --> 00:01:45,460
Charlaban sin prisa.
14
00:01:45,595 --> 00:01:48,263
Ninguno de los dos había encontrado
nunca un oyente tan atento.
15
00:01:48,597 --> 00:01:52,806
En la vida de Jules no había ninguna
mujer. Jim tenía varias...
16
00:01:52,974 --> 00:01:56,306
Le presentó a una que era músico,
al principio, parecía ir bien...
17
00:01:56,434 --> 00:01:58,722
durante una semana los dos estuvieron
un poco enamorados.
18
00:01:58,894 --> 00:02:00,851
Luego conoció a una mujer que
aguantaba en los bares...
19
00:02:00,979 --> 00:02:03,813
más que los poetas hasta, las 6 de
la madrugada.
20
00:02:03,939 --> 00:02:06,973
Otra vez fue una viuda guapa y rubia.
Salían los tres juntos.
21
00:02:07,107 --> 00:02:10,024
Desconcertaba a Jules, que parecía
bueno, pero un memo, y trajo para...
22
00:02:10,151 --> 00:02:13,186
él otra más apetecible, pero Jules la
encontró sosa. A pesar de las...
23
00:02:13,319 --> 00:02:16,069
advertencias de Jim, Jules entró en
contacto con profesionales, sin...
24
00:02:16,195 --> 00:02:17,689
hallar satisfacción.
25
00:02:23,742 --> 00:02:24,773
¡Venga, al trabajo!
26
00:02:41,084 --> 00:02:42,708
POR OTRO...
27
00:02:42,961 --> 00:02:44,585
No hay más pintura. ¡Sinvergüenza!
28
00:02:44,711 --> 00:02:46,787
Luego dirán que los anarquistas no
saben ortografía.
29
00:02:49,547 --> 00:02:52,915
Ayudadme, Merlin me persigue. Es
más fuerte que nosotros tres.
30
00:02:55,134 --> 00:02:57,671
¿Puedo dormir en su casa?
Me llamo Therese...
31
00:02:57,802 --> 00:03:00,007
Encantado. ¿Dormir en mi casa?
No puede ser.
32
00:03:00,220 --> 00:03:02,046
-Me esperan en otro sitio.
-¿Gilberte?
33
00:03:02,180 --> 00:03:04,218
-Gilberte, eso es.
-Pero, en casa de Jules.
34
00:03:04,430 --> 00:03:05,545
-¿Quién es Jules?
-Soy yo.
35
00:03:05,681 --> 00:03:06,879
-¿Y usted?
-Jim.
36
00:03:07,016 --> 00:03:10,134
-¿Jim y Jules?
-No, Jules y Jim.
37
00:03:33,905 --> 00:03:37,274
-¿Qué es?
-Mejor que un reloj.
38
00:03:37,450 --> 00:03:40,782
Cuando la arena está abajo, me
voy a dormir.
39
00:03:56,669 --> 00:04:01,329
-Usted dormirá aquí, y yo allí.
-De acuerdo. ¿Tiene cigarrillos?
40
00:04:01,463 --> 00:04:02,742
Sí, por supuesto.
41
00:04:05,715 --> 00:04:07,588
-¡Es usted Jim!
-¡No, Jules!
42
00:04:09,092 --> 00:04:10,634
Es muy amable, Jules.
43
00:04:14,345 --> 00:04:15,803
Le haré la locomotora de vapor.
44
00:04:36,274 --> 00:04:39,724
-Dentro de 10 minutos será de día.
-Jim, por una vez podrías quedarte...
45
00:04:39,860 --> 00:04:41,234
aquí a mi lado.
46
00:04:41,360 --> 00:04:44,194
No, Gilberte, si me quedo, tendré la
impresión de abandonarte...
47
00:04:44,320 --> 00:04:47,522
al no quedarme mañana, y si me quedo,
mañana seremos una pareja...
48
00:04:47,655 --> 00:04:51,105
casi como un matrimonio, y eso va en
contra de nuestras convicciones.
49
00:04:51,449 --> 00:04:53,939
-¿Qué filosófico estás hoy?
-A Jules no le gusta quedarse...
50
00:04:54,076 --> 00:04:59,032
solo en casa. La noche ha terminado,
nace el día. Imagínate que soy un...
51
00:04:59,162 --> 00:05:01,153
obrero que se va al taller.
52
00:05:06,416 --> 00:05:09,250
¡Golfo! Vas a ir a tu casa a dormir
hasta el mediodía. Lo sé.
53
00:05:26,594 --> 00:05:28,004
Vamos allí, vamos.
54
00:05:29,929 --> 00:05:31,091
Claro. Pero no era Shakespeare...
55
00:05:31,221 --> 00:05:33,260
-Está usted equivocado.
-Seguro que sí, no podía ser otro.
56
00:05:33,390 --> 00:05:35,428
No, tengo el convencimiento de que
Shakespeare no pudo ser...
57
00:05:35,640 --> 00:05:38,510
Se confunde. No... Yo conozco la frase.
Esa frase la dijo Shakespeare.
58
00:05:38,643 --> 00:05:39,756
Se lo aseguro, Jules... Sí.
59
00:05:39,893 --> 00:05:42,561
-Jules, deme dinero para la música.
-Era Shakespeare.
60
00:05:42,645 --> 00:05:45,134
-Os lo aseguro. ¡Claro!
-Gracias.
61
00:05:52,817 --> 00:05:55,567
-¿Me da un cigarrillo?
-Sí, ¡cómo no!
62
00:05:57,695 --> 00:05:59,651
-¿Le apetece otra cosa?
-Sí.
63
00:06:02,531 --> 00:06:04,818
¿Puedo dormir en su casa? Me llamo
Therese.
64
00:06:05,115 --> 00:06:06,395
Será un placer.
65
00:06:14,078 --> 00:06:18,703
Déjalo, Jules. Cuando una puerta se
cierra, 100 se abren.
66
00:06:19,373 --> 00:06:25,207
Con Thérèse no era amor. Era a la vez
mi madre y mi hija cariñosa, pero...
67
00:06:28,420 --> 00:06:33,245
No tengo suerte con las parisinas.
Menos mal que están las de mi país.
68
00:06:33,714 --> 00:06:40,213
Amo a una tal Lucie. Pedí su mano, y
me rechazó. Volveré a ir a verla.
69
00:06:40,469 --> 00:06:48,377
He esperado 6 meses. Y aún hay
otra, Brigitte. Y otra, Helga, a la que...
70
00:06:48,556 --> 00:06:53,679
amaría si no amara a Lucie.
Es así, mire.
71
00:06:58,604 --> 00:07:01,769
A grandes trazos, Jules esbozó una
cara de mujer sobre la mesa.
72
00:07:04,524 --> 00:07:07,891
Jim quiso comprar la mesa, pero no
fue posible. El dueño del bar sólo...
73
00:07:08,025 --> 00:07:09,934
accedía si compraba las 12
restantes.
74
00:07:13,237 --> 00:07:18,193
-¡Albert! Es Jim, un amigo francés.
-Buenos días.
75
00:07:18,323 --> 00:07:19,698
-Pasad.
-Gracias.
76
00:07:22,117 --> 00:07:25,033
-Señora, soy Jules.
-Creo que ya nos han presentado.
77
00:07:25,286 --> 00:07:26,909
-Encantado.
-Buenos días.
78
00:07:27,036 --> 00:07:28,696
-Siéntense.
-Gracias.
79
00:07:31,997 --> 00:07:33,112
Por favor.
80
00:07:33,248 --> 00:07:34,528
Jim preguntó...
81
00:07:34,833 --> 00:07:35,661
¿Quién es Albert?
82
00:07:35,791 --> 00:07:38,198
El amigo de los pintores y escultores.
83
00:07:38,459 --> 00:07:41,708
Conoce a todos los que serán
famosos dentro de 10 años.
84
00:07:46,881 --> 00:07:51,790
Ésta es más exótica. Parece una
estatua Inca.
85
00:07:53,051 --> 00:07:58,470
Ésta tiene un cierto estilo romano.
Está estropeada por la lluvia...
86
00:07:58,596 --> 00:08:02,426
porque la encontré en un rincón de
un jardín. Llovió sobre ella más de...
87
00:08:02,556 --> 00:08:03,421
una generación.
88
00:08:05,724 --> 00:08:07,515
Ésta es muy patética.
89
00:08:09,643 --> 00:08:14,517
Parece una figura en putrefacción. Es
curioso ver piedra tratada con...
90
00:08:14,646 --> 00:08:15,974
tan poco vigor.
91
00:08:21,734 --> 00:08:25,943
Ésta me gusta mucho. Los labios son
muy bonitos, con expresión como...
92
00:08:26,069 --> 00:08:28,772
de desprecio. Los ojos también son
muy bonitos.
93
00:08:30,613 --> 00:08:33,104
Me gustaría ver otra vez la anterior,
por favor.
94
00:08:36,825 --> 00:08:40,987
-Sí, cogí el detalle desde más cerca.
-La reproducción era de una mujer...
95
00:08:41,119 --> 00:08:44,652
toscamente esculpida, con una
sonrisa que les cautivó. La estatua...
96
00:08:44,788 --> 00:08:48,831
recién desenterrada estaba en un
museo al aire libre en el Adriático.
97
00:08:48,957 --> 00:08:51,494
Decidieron ir a verla, y partieron
enseguida.
98
00:08:51,625 --> 00:08:53,782
Se hicieron confeccionar trajes iguales.
99
00:09:01,131 --> 00:09:04,083
Permanecieron una hora con la estatua.
Esta rebasó sus inquietudes.
100
00:09:04,215 --> 00:09:06,421
Giraron a su alrededor deprisa,
en silencio.
101
00:09:06,592 --> 00:09:08,169
No volvieron a hablar de ella hasta
el día siguiente.
102
00:09:08,301 --> 00:09:11,052
¿Habían visto alguna vez aquella
sonrisa? Jamás.
103
00:09:11,178 --> 00:09:12,968
¿Qué harían si algún día la
encontrasen?
104
00:09:13,095 --> 00:09:14,340
La seguirían.
105
00:09:15,264 --> 00:09:18,049
Jules y Jim regresaron a sus casas
impresionados por la revelación.
106
00:09:19,057 --> 00:09:20,634
París les recibió cariñosamente.
107
00:09:25,269 --> 00:09:26,218
¡Bien!
108
00:09:36,483 --> 00:09:37,646
Muy bien.
109
00:09:38,485 --> 00:09:41,603
-¿Y su libro? ¿Va avanzando?
-Sí. He trabajado muy duro.
110
00:09:43,321 --> 00:09:48,526
Creo que será bastante autobiográfico.
Nuestra amistad juega un papel...
111
00:09:48,657 --> 00:09:51,491
importante. Quisiera leerle un trozo.
112
00:09:51,742 --> 00:09:52,940
Encantado.
113
00:10:00,413 --> 00:10:02,073
Jacques y Julien no se separaban.
114
00:10:02,456 --> 00:10:04,495
La última novela de Julien había
tenido éxito.
115
00:10:04,666 --> 00:10:07,037
Describía como en un cuento de hadas
las mujeres que había conocido...
116
00:10:07,209 --> 00:10:10,374
antes de conocer a Jacques.
Incluso Lucien.
117
00:10:10,586 --> 00:10:13,456
Jacques se sentía orgulloso de Julien.
Les apodaban Don Quijote y...
118
00:10:13,588 --> 00:10:16,753
Sancho Panza, y la gente del barrio les
atribuían determinadas conductas...
119
00:10:16,881 --> 00:10:21,541
peculiares. Comían juntos en los bares,
los cigarros eran su mejor derroche...
120
00:10:21,675 --> 00:10:23,881
cada uno elegía el mejor para el otro.
121
00:10:24,011 --> 00:10:27,841
Es realmente muy bonito. Si me lo
dejara, me gustaría...
122
00:10:28,263 --> 00:10:30,005
traducirlo al alemán.
123
00:10:30,430 --> 00:10:32,054
-¡Y ahora a la ducha!
-De acuerdo.
124
00:10:36,475 --> 00:10:39,890
He recibido una carta de mi primo.
Me anuncia la llegada de...
125
00:10:40,019 --> 00:10:42,344
unas chicas que estudiaban con él
en Munich.
126
00:10:42,521 --> 00:10:45,057
Una berlinesa, una holandesa,
una francesa...
127
00:10:45,272 --> 00:10:49,932
Vendrán a cenar a mi casa mañana.
¡Cuento con usted!
128
00:10:56,112 --> 00:10:59,276
Catherine, la francesa, tenía la sonrisa
de la estatua de la isla.
129
00:10:59,697 --> 00:11:02,448
Su nariz, su boca, su barbilla, su
frente... Eran como las de una...
130
00:11:02,574 --> 00:11:04,232
virgen que ella, siendo niña había
encarnado con motivo de una...
131
00:11:04,366 --> 00:11:05,646
fiesta religiosa.
132
00:11:05,909 --> 00:11:07,367
Todo empezaba como un sueño.
133
00:11:07,535 --> 00:11:10,487
En virtud de mis poderes como maestro
de ceremonias, propongo...
134
00:11:10,620 --> 00:11:16,572
que para abolir de una vez por todas
los "Sr, Sra, Srta y querido amigo"...
135
00:11:16,832 --> 00:11:20,958
brindemos fraternalmente con mi vino
favorito, Nosverner. Un momento.
136
00:11:21,376 --> 00:11:24,825
Para evitar el gesto tradicional de
entrecruzar nuestros brazos...
137
00:11:25,295 --> 00:11:28,080
los pies de los bebedores se tocarán
debajo de la mesa...
138
00:11:29,088 --> 00:11:30,167
Así lo hicieron.
139
00:11:30,297 --> 00:11:32,538
Entusiasmado por la alegría, Jules
rápidamente apartó los suyos.
140
00:11:32,673 --> 00:11:34,464
Los de Jim, permanecieron un
momento apoyados en...
141
00:11:34,591 --> 00:11:36,963
los de Catherine, que fue la primera
en retirar suavemente el suyo.
142
00:11:39,010 --> 00:11:40,967
En los labios de Jules se dibujaba
una sonrisa feliz y tímida que...
143
00:11:41,095 --> 00:11:43,419
decía a los demás que estaban en
su corazón.
144
00:11:45,598 --> 00:11:48,799
Jules desapareció durante un mes.
Veía a Catherine solo, por su cuenta.
145
00:11:48,974 --> 00:11:51,465
Pero naturalmente, los dos amigos se
encontraron en el gimnasio.
146
00:11:52,268 --> 00:11:54,675
¿Qué le parece si seguimos
compartiendo nuestra amistad?
147
00:11:55,478 --> 00:11:56,722
Muy bien, Jules.
148
00:11:57,437 --> 00:11:59,643
Venga a pasar la velada con
Catherine y conmigo.
149
00:11:59,981 --> 00:12:01,522
-¿Le apetece?
-De acuerdo.
150
00:12:05,025 --> 00:12:06,483
Le he hablado tanto de usted...
151
00:12:06,609 --> 00:12:09,811
Catherine, está impaciente por
conocerle personalmente.
152
00:12:10,362 --> 00:12:11,475
Pero...
153
00:12:12,279 --> 00:12:14,070
No la compartiré, ¿entendido?
154
00:12:20,201 --> 00:12:21,693
Bueno, aquí le tienes.
155
00:12:21,993 --> 00:12:23,534
-Buenos días, señor Jim.
-Buenos días.
156
00:12:27,454 --> 00:12:29,660
Hay que pronunciarlo "Jim",
a la inglesa.
157
00:12:29,789 --> 00:12:31,579
Con una "J" delante.
158
00:12:34,083 --> 00:12:36,370
No "Gim".
Eso no se parece nada.
159
00:12:43,672 --> 00:12:45,959
¿Qué opina de nuestro amigo
Tomàs?
160
00:12:46,840 --> 00:12:48,666
¿Podremos salir con él?
161
00:12:49,800 --> 00:12:53,250
No está mal, nada mal...
pero quizá le falta un bigote.
162
00:13:05,851 --> 00:13:07,724
Y ahora, la prueba de la calle.
163
00:13:18,567 --> 00:13:21,898
Perdone, señor. ¿Quiere darme
fuego, por favor?
164
00:13:27,280 --> 00:13:28,228
Gracias, señor.
165
00:13:31,824 --> 00:13:33,945
Catherine estaba satisfecha del éxito
de su prueba...
166
00:13:34,075 --> 00:13:37,028
Jim y Jules estaban conmovidos por
un símbolo que no comprendían.
167
00:13:37,327 --> 00:13:38,820
¿Llueve, o estoy soñando?
168
00:13:38,994 --> 00:13:40,571
- Seguramente las dos cosas.
- Seguramente las dos cosas.
169
00:13:49,000 --> 00:13:51,407
Si llueve, vámonos a orillas del mar.
170
00:13:51,752 --> 00:13:53,328
Nos vamos mañana.
171
00:13:54,878 --> 00:13:57,581
El terreno me parece excelente.
Propongo una carrera de velocidad.
172
00:13:58,046 --> 00:13:59,955
A ver quién llega primero al final
del puente.
173
00:14:01,841 --> 00:14:03,464
Atentos... ¿Preparados?
174
00:14:04,800 --> 00:14:07,006
1, 2...
175
00:14:26,355 --> 00:14:28,559
-Tomàs, ha hecho trampa...
-He ganado yo.
176
00:14:28,689 --> 00:14:29,887
Tomàs siempre gana...
177
00:14:30,023 --> 00:14:32,975
Habla 3 lenguas, y nada como un
verdadero pez.
178
00:14:33,108 --> 00:14:35,978
-¿Sabe Tomàs hacer la vertical?
-Usted puede enseñarme...
179
00:14:37,694 --> 00:14:40,362
Jim, ¿quiere venir a mi casa
mañana...
180
00:14:40,487 --> 00:14:43,403
para ayudarme a llevar el equipaje a
la estación?
181
00:14:46,073 --> 00:14:47,353
¡Qué cambiante es Catherine!
182
00:14:47,532 --> 00:14:50,816
Es de origen aristocrático por su
padre, y humilde por su madre...
183
00:14:50,951 --> 00:14:53,488
Su padre proviene de una vieja
familia borgoñesa.
184
00:14:53,619 --> 00:14:57,746
Su madre era inglesa, gracias a eso
ignora la mediocridad, y...
185
00:14:57,872 --> 00:15:00,279
enseña a todos aquellos que
quieren escuchar.
186
00:15:00,415 --> 00:15:02,323
-¿Qué enseña?
-Shakespeare.
187
00:15:05,375 --> 00:15:07,664
Jim la estimaba tanto como a Jules,
que no conseguía...
188
00:15:07,794 --> 00:15:09,074
hacerse una idea clara.
189
00:15:09,212 --> 00:15:10,788
La sonrisa tranquila volvía
instintivamente a...
190
00:15:10,920 --> 00:15:12,201
posarse sobre la boca de Catherine.
191
00:15:12,338 --> 00:15:14,626
Como algo natural que revelaba en
todo su ser.
192
00:15:18,926 --> 00:15:19,920
-Buenos días, Catherine.
-Buenos días.
193
00:15:20,050 --> 00:15:22,256
Hola, estoy lista. Sólo tengo que
ponerme el vestido.
194
00:15:23,053 --> 00:15:24,333
Los sombreros no se dejan encima
de la cama.
195
00:15:24,470 --> 00:15:26,212
-¿Nos llevamos la bicicleta?
-Sí.
196
00:15:34,392 --> 00:15:35,590
¿La maleta también?
197
00:15:35,851 --> 00:15:36,681
Sí.
198
00:15:39,145 --> 00:15:40,058
¿Qué hace?
199
00:15:40,312 --> 00:15:41,854
Voy a quemar mentiras...
200
00:15:43,356 --> 00:15:44,386
Deme fuego.
201
00:15:52,528 --> 00:15:53,144
¡Jim!
202
00:15:54,528 --> 00:15:57,363
-¡Dios mío!
-No ha sido nada. Tranquila...
203
00:15:59,448 --> 00:16:00,527
No se preocupe.
204
00:16:09,245 --> 00:16:10,240
-¿Está bien?
-Sí.
205
00:16:10,621 --> 00:16:12,245
-¿Se ha herido?
-No. Páseme el vestido.
206
00:16:12,372 --> 00:16:13,699
-Está al lado de la cama.
-Sí.
207
00:16:19,834 --> 00:16:21,873
-¿Tiene una escoba?
-Sí, está delante de usted.
208
00:16:43,472 --> 00:16:45,761
-¿Puede ayudarme?
-Sí.
209
00:16:52,853 --> 00:16:54,892
-Ya está.
-Gracias.
210
00:17:01,275 --> 00:17:02,436
Acérqueme eso, por favor.
211
00:17:04,568 --> 00:17:06,725
-¿Qué es?
-Vitriolo.
212
00:17:06,902 --> 00:17:08,444
Para los ojos de los hombres
mentirosos.
213
00:17:08,903 --> 00:17:11,357
El frasco se romperá en la maleta, y
estropeará la ropa.
214
00:17:11,488 --> 00:17:13,361
Puede comprar vitriolo en cualquier
parte.
215
00:17:13,865 --> 00:17:14,979
-¿Seguro?
-Seguro.
216
00:17:15,950 --> 00:17:17,739
Pero no será el mismo frasco...
217
00:17:18,033 --> 00:17:20,156
Había jurado que sólo utilizaría este.
218
00:17:32,917 --> 00:17:34,292
El sombrero.
219
00:17:40,171 --> 00:17:41,166
Eso es.
220
00:17:52,470 --> 00:17:53,750
-El sombrero.
-Gracias.
221
00:18:01,099 --> 00:18:03,672
Tuvieron que buscar mucho por la
costa antes de poder alquilar...
222
00:18:03,810 --> 00:18:04,722
la casa soñada.
223
00:18:04,851 --> 00:18:06,049
Muy grande, pero aislada.
224
00:18:06,185 --> 00:18:09,517
Un tanto solemne. Blanca por fuera
y por dentro. Sin muebles.
225
00:18:09,645 --> 00:18:10,890
¡Jules!
226
00:18:12,189 --> 00:18:13,731
-¿Sí?
-¿Ha dormido bien?
227
00:18:14,106 --> 00:18:15,019
Muy bien.
228
00:18:15,149 --> 00:18:16,690
¿Se ha despertado Jim?
229
00:18:17,067 --> 00:18:18,098
No lo sé...
230
00:18:18,484 --> 00:18:19,681
¡Jim!
231
00:18:20,568 --> 00:18:21,647
¡Jim!
232
00:18:23,320 --> 00:18:24,564
¿Cómo están los demás?
233
00:18:24,696 --> 00:18:25,976
¡Los demás están bien!
234
00:18:28,073 --> 00:18:29,400
¡Qué día!
235
00:18:30,240 --> 00:18:32,114
¡Deprisa! Nos vamos a la playa.
236
00:18:36,369 --> 00:18:41,112
Venga, salgamos en busca de los
últimos signos de la civilización.
237
00:18:41,747 --> 00:18:43,121
Esto no sirve para nada.
238
00:18:46,792 --> 00:18:49,032
-Mira eso...
-¡Una botella!
239
00:18:50,252 --> 00:18:51,283
¡Un zapato!
240
00:18:52,295 --> 00:18:53,408
¡Una caja!
241
00:18:56,214 --> 00:18:57,293
¡Una cuerda!
242
00:18:58,047 --> 00:18:59,707
¡Ven!
243
00:19:01,050 --> 00:19:02,129
¡Un pico!
244
00:19:02,842 --> 00:19:03,422
¡Cuidado!
245
00:19:03,551 --> 00:19:05,092
Mira, un bol.
Cuidado...
246
00:19:10,972 --> 00:19:11,968
Catherine, mire.
247
00:19:13,390 --> 00:19:14,587
¡Fantástico!
248
00:19:18,434 --> 00:19:20,011
¡Cuidado! Hay mucha pendiente.
249
00:19:21,770 --> 00:19:22,967
Una caja de cerillas...
250
00:19:25,355 --> 00:19:26,517
Una postal...
251
00:19:32,150 --> 00:19:33,644
Un trozo de porcelana...
252
00:19:35,778 --> 00:19:37,105
Una vasija de aluminio.
253
00:19:44,282 --> 00:19:46,404
-Una cajetilla de cigarrillos.
-¡Ingleses!
254
00:19:46,533 --> 00:19:48,110
Muchachos, creo que nos hemos
perdido...
255
00:19:48,618 --> 00:19:49,649
Sí.
256
00:19:52,411 --> 00:19:54,036
Voy a subirme a aquel árbol.
257
00:19:55,080 --> 00:19:56,324
Yo le ayudaré a subir.
258
00:19:58,790 --> 00:20:01,458
La casa. ¡Está allí!
259
00:20:03,126 --> 00:20:05,794
Quiero casarme con Catherine.
¿Cree que hago bien?
260
00:20:06,002 --> 00:20:07,745
Respóndame sinceramente.
261
00:20:08,045 --> 00:20:10,084
Está hecha para tener marido e
hijos...
262
00:20:10,588 --> 00:20:15,295
Temo que nunca sea feliz sobre esta
tierra. Es una aparición para todos...
263
00:20:15,424 --> 00:20:17,546
Quizá no sea mujer para un solo
hombre.
264
00:20:17,843 --> 00:20:22,549
-Venga, hay que seguir.
-Esta vez no me muevo. Abandono.
265
00:20:25,847 --> 00:20:27,044
¡Arriba!
266
00:20:38,688 --> 00:20:40,596
Vamos, chicos... Ayúdenme.
267
00:20:57,907 --> 00:20:59,945
¡En marcha, muchachos!
268
00:21:25,589 --> 00:21:28,671
Acabo de leer un libro que me ha
gustado. Un hombre.
269
00:21:28,840 --> 00:21:32,255
Evidentemente, un alemán, se atreve
a decir en voz alta lo que yo pienso.
270
00:21:33,093 --> 00:21:38,215
El cielo que vemos, es una bola
hueca. Que es así de grande.
271
00:21:38,804 --> 00:21:40,547
Caminamos erguidos...
272
00:21:40,681 --> 00:21:42,588
La cabeza, hacia el centro.
273
00:21:43,390 --> 00:21:49,141
La atracción tira hacia el exterior,
debajo de nuestros pies...
274
00:21:49,269 --> 00:21:52,967
hacia la corteza sólida en la que está
encerrada esta bola.
275
00:21:53,729 --> 00:21:57,772
La atracción tira hacia el exterior,
debajo de nuestros pies...
276
00:21:57,898 --> 00:22:02,024
hacia la corteza sólida en la que está
encerrada esta bola.
277
00:22:02,317 --> 00:22:04,108
¿Qué espesor tiene?
¿Qué hay más allá?
278
00:22:04,235 --> 00:22:04,816
Vaya a verlo.
279
00:22:04,944 --> 00:22:07,979
¿Qué hay más allá? No es una
pregunta para hacer entre caballeros.
280
00:22:20,203 --> 00:22:23,535
Catherine, deme una respuesta
mañana. Si es "No"...
281
00:22:24,163 --> 00:22:28,953
Volveré a hacerle la petición cada
año, el día de su cumpleaños.
282
00:22:29,083 --> 00:22:31,204
Usted no ha conocido a muchas
mujeres. Yo por mi parte...
283
00:22:31,333 --> 00:22:32,531
he conocido a muchos hombres.
284
00:22:32,710 --> 00:22:35,958
Haciendo el promedio, quizá
podamos formar una pareja honesta.
285
00:22:50,177 --> 00:22:53,261
Le he pedido a Catherine que se case
conmigo. Casi ha dicho que sí.
286
00:23:00,808 --> 00:23:03,133
A los 15 años, estaba enamorada de
Napoleón.
287
00:23:03,936 --> 00:23:07,884
Soñaba que me lo encontraba en un
ascensor, me dejaba embarazada...
288
00:23:08,063 --> 00:23:09,805
y no volvía a verle jamás.
289
00:23:11,398 --> 00:23:12,808
Pobre Napoleón...
290
00:23:13,566 --> 00:23:14,893
De pequeña me enseñaron...
291
00:23:15,025 --> 00:23:16,305
Padre nuestro que estás en
los cielos
292
00:23:16,442 --> 00:23:17,023
Y yo entendía...
293
00:23:17,151 --> 00:23:18,942
Padre nuestro que pides en los
cielos
294
00:23:19,068 --> 00:23:21,606
Y me imaginaba a mi padre,
disfrazado de barbudo...
295
00:23:21,737 --> 00:23:23,646
haciendo la recolecta en el paraíso.
296
00:23:25,739 --> 00:23:30,529
Acabo de explicar algo un poco
gracioso, o al menos divertido...
297
00:23:30,867 --> 00:23:33,239
Podrían... No sé, sonreír...
298
00:23:34,452 --> 00:23:36,361
Vaya, vaya...
299
00:23:42,165 --> 00:23:45,615
¿Aceptaría alguien de ustedes
rascarme la espalda?
300
00:23:45,876 --> 00:23:48,958
-Ráscate, o el cielo te rascará.
-¿Qué?
301
00:23:50,044 --> 00:23:52,084
-Ráscate, o el...
-¡Toma!
302
00:23:56,715 --> 00:24:00,414
Antes de conocerles a los dos, no me
reía nunca. Ponía caras así...
303
00:24:07,804 --> 00:24:10,341
Pero se acabó. Nunca más.
Ahora es diferente.
304
00:24:17,309 --> 00:24:18,340
-¿De verdad?
-Sí.
305
00:24:21,229 --> 00:24:22,224
Está lloviendo...
306
00:24:22,979 --> 00:24:24,142
¡Salgan!
307
00:24:28,316 --> 00:24:30,984
Echo de menos París.
Volvamos a París, por favor...
308
00:24:31,276 --> 00:24:33,066
Mañana por la noche, estaremos
en París.
309
00:24:54,122 --> 00:24:55,367
Catherine, Jules...
310
00:24:55,873 --> 00:24:56,406
Hola.
311
00:24:56,540 --> 00:24:57,950
Ya está. He firmado con el editor.
312
00:24:59,542 --> 00:25:01,533
-Esto es para Catherine.
-Gracias.
313
00:25:02,210 --> 00:25:04,285
-Y esto es para los dos.
-Qué bonito.
314
00:25:04,420 --> 00:25:05,699
¡Fantástico!
315
00:25:05,837 --> 00:25:08,042
-Y ahora, también...
-¿Qué es esto?
316
00:25:08,255 --> 00:25:10,412
Es una manita para rascarse
la espalda.
317
00:25:11,256 --> 00:25:13,581
-Es práctico.
-Y aquí tenéis.
318
00:25:18,886 --> 00:25:21,340
Os invito al teatro. He sacado entradas
para esta noche.
319
00:25:23,639 --> 00:25:27,469
-¿Qué vamos a ver al teatro?
-Una obra nueva, de un autor sueco.
320
00:25:29,601 --> 00:25:30,880
El teatro empieza a las nueve.
321
00:25:31,184 --> 00:25:33,853
Cuando la arena esté abajo,
tendremos que vestirnos.
322
00:25:36,687 --> 00:25:39,178
Jim veía a menudo a sus amigos.
Se sentía a gusto con ellos.
323
00:25:39,315 --> 00:25:41,721
La cama merovingia ya estaba
inaugurada oficialmente.
324
00:25:41,899 --> 00:25:44,435
Las dos almohadas de Jules, ahora
estaban una al lado de la otra.
325
00:25:44,608 --> 00:25:45,806
Y su cama olía bien.
326
00:25:45,943 --> 00:25:48,398
Catherine embellecía, y volvía a vibrar
con la vida.
327
00:26:01,076 --> 00:26:04,942
A pesar de todo, esa chica me gusta.
Quiere ser libre.
328
00:26:05,454 --> 00:26:07,280
Intenta subir a cada instante.
329
00:26:07,747 --> 00:26:10,912
-Jim no parece muy satisfecho.
-No. Francamente no.
330
00:26:11,124 --> 00:26:12,665
Es una obra confusa y complaciente.
331
00:26:12,791 --> 00:26:15,363
Pretende exponer el vicio para
demostrar la virtud.
332
00:26:15,501 --> 00:26:18,417
No se sabe en qué época transcurre,
ni en qué ambiente.
333
00:26:18,752 --> 00:26:21,706
El autor no ha explicado si la heroína
es virgen, o no...
334
00:26:22,130 --> 00:26:23,920
Eso no tiene ninguna importancia.
335
00:26:24,172 --> 00:26:26,841
No tendría importancia si el conflicto
fuera sentimental, pero...
336
00:26:26,966 --> 00:26:29,171
sé que el autor precisa que el héroe
es impotente, que su hermano...
337
00:26:29,300 --> 00:26:31,625
es homosexual, y que su cuñada es
ninfómana, no da precisiones...
338
00:26:31,802 --> 00:26:32,632
físicas sobre la heroína.
339
00:26:32,760 --> 00:26:34,219
-Es lógico, ¿no?
-No.
340
00:26:34,345 --> 00:26:35,803
Y además, no piensa más que en eso.
341
00:26:35,971 --> 00:26:38,009
Así es, señora. No pensamos más
que en eso, y en parte...
342
00:26:38,138 --> 00:26:39,134
la culpa es suya.
343
00:26:39,264 --> 00:26:43,639
-Nada de psicología sexual, Jules.
-No es psicología. Es metafísica.
344
00:26:43,975 --> 00:26:47,342
En la pareja, lo importante es la
fidelidad de la mujer.
345
00:26:47,477 --> 00:26:49,552
La del hombre, es secundaria.
346
00:26:49,895 --> 00:26:54,223
¿Y quién escribió..."La mujer es
natural, por tanto abominable? "
347
00:26:54,356 --> 00:26:56,313
Baudelaire, pero hablaba de mujeres
de un mundo determinado...
348
00:26:56,441 --> 00:26:57,353
de una sociedad determinada.
349
00:26:57,482 --> 00:27:00,020
No, eso no. Hablaba de la mujer
en general.
350
00:27:00,818 --> 00:27:02,893
Lo que dijo de la joven, es magnífico.
351
00:27:03,194 --> 00:27:07,569
Esperpento, monstruo, asesino del
arte, pobre necia, pobre desgraciada...
352
00:27:07,780 --> 00:27:11,645
La mayor imbecilidad unida a la
mayor depravación.
353
00:27:11,991 --> 00:27:14,528
Un momento, aún no he terminado.
Y eso es admirable.
354
00:27:14,993 --> 00:27:19,154
Siempre me ha extrañado que dejen
entrar a las mujeres en la iglesia.
355
00:27:19,871 --> 00:27:22,905
¿Qué tipo de conversación pueden
tener con Dios?
356
00:27:25,124 --> 00:27:27,447
-Son un par de idiotas.
-Yo no he dicho nada...
357
00:27:27,583 --> 00:27:30,334
y no apruebo lo que dice Jules a las
dos de la madrugada.
358
00:27:33,003 --> 00:27:35,161
-Pues entonces proteste.
-Yo protesto.
359
00:27:44,218 --> 00:27:46,754
La zambullida de Catherine se grabó en
los ojos de Jules, hasta tal punto...
360
00:27:46,885 --> 00:27:49,423
que al día siguiente, hizo un dibujo.
Él que no dibujaba...
361
00:27:49,721 --> 00:27:53,503
Una chispa de admiración saltó en él
mientras con el pensamiento...
362
00:27:53,639 --> 00:27:55,880
mandaba a Catherine un beso
invisible. Estaba tranquilo.
363
00:27:56,015 --> 00:27:58,257
Nadaba mentalmente con ella, y
aguantaba la respiración...
364
00:27:58,392 --> 00:27:59,803
para asustar a Jules.
365
00:28:00,267 --> 00:28:02,058
Catherine, Catherine...
¿Por qué, Catherine?
366
00:28:05,979 --> 00:28:07,058
Catherine. ¡Estás loca!
367
00:28:07,480 --> 00:28:08,346
Por aquí, Catherine.
368
00:28:08,481 --> 00:28:09,595
Deme la mano...
369
00:28:15,693 --> 00:28:17,401
Catherine, estás loca.
370
00:28:19,236 --> 00:28:21,608
El sombrero de Catherine, seguía el
curso del agua.
371
00:28:31,744 --> 00:28:33,735
Jules estaba pálido, silencioso,
menos seguro de él.
372
00:28:33,870 --> 00:28:34,735
Más rígido.
373
00:28:34,870 --> 00:28:37,028
Catherine. Con esa sonrisa suya,
como un joven...
374
00:28:37,164 --> 00:28:39,487
molesto general después de la
campaña de Italia.
375
00:28:39,665 --> 00:28:41,324
No hablaron de la zambullida.
376
00:28:43,417 --> 00:28:44,661
Ya he llegado.
377
00:28:45,918 --> 00:28:48,289
-Por favor, señor Jim...
-No. Jim a secas.
378
00:28:48,753 --> 00:28:50,081
Jim a secas...
379
00:28:50,921 --> 00:28:53,921
Quisiera tener una conversación con
usted, y pedirle un consejo.
380
00:28:54,673 --> 00:28:58,171
¿Podría esperarme mañana a las 7
en la primera sala de nuestro café?
381
00:28:58,342 --> 00:29:02,125
-Sí. Catherine quiere hablarle.
-De acuerdo.
382
00:29:02,261 --> 00:29:03,920
Estaré allí a las siete.
383
00:29:14,226 --> 00:29:15,174
Gracias.
384
00:29:24,106 --> 00:29:26,348
-¿Bromea?
-Yo nunca bromeo.
385
00:29:26,692 --> 00:29:28,897
-Es que no tengo sentido del humor.
-¿No?
386
00:29:29,193 --> 00:29:30,272
Se lo aseguro.
387
00:29:30,610 --> 00:29:32,566
Aunque conozco a gente que tiene
sentido del humor...
388
00:29:32,694 --> 00:29:34,770
mi mujer, compañeros de la oficina...
389
00:29:34,904 --> 00:29:37,607
Pero yo personalmente, no tengo
sentido del humor.
390
00:29:37,739 --> 00:29:39,398
Ya podemos marcharnos.
391
00:29:40,491 --> 00:29:43,360
Jim no había llegado tarde al café.
Como siempre, por costumbre...
392
00:29:43,659 --> 00:29:46,575
Estaba descontento de él, y temía no
ser el primero en llegar a la cita.
393
00:29:47,369 --> 00:29:50,323
Jim pensaba. Una chica como ella,
puede perfectamente haber venido...
394
00:29:50,455 --> 00:29:52,742
y haberse ido a las siete y un minuto
al no encontrarme.
395
00:29:53,164 --> 00:29:55,240
Una mujer como ella, puede muy bien
haber cruzado esta sala rápidamente.
396
00:29:55,374 --> 00:29:58,327
No verme detrás de mi periódico, y
haberse marchado inmediatamente.
397
00:29:58,626 --> 00:29:59,325
Se repetía...
398
00:29:59,460 --> 00:30:01,617
Una mujer como ella...
Una mujer como ella...
399
00:30:01,752 --> 00:30:03,127
¿Pero cómo es ella?
400
00:30:03,253 --> 00:30:05,921
Y por primera vez se puso a pensar
en Catherine detenidamente.
401
00:30:06,672 --> 00:30:07,667
Camarero...
402
00:30:10,715 --> 00:30:13,502
-Otro café, por favor.
-Bien, señor.
403
00:30:14,844 --> 00:30:17,250
Camarero... Otra copa...
404
00:31:05,830 --> 00:31:06,612
¿Diga?
405
00:31:06,956 --> 00:31:08,070
¿Oiga, Jim?
406
00:31:08,290 --> 00:31:09,285
¿Le he despertado?
407
00:31:09,540 --> 00:31:12,113
Catherine y yo nos vamos a mi país
para casarnos.
408
00:31:12,334 --> 00:31:13,578
Bien, Jules.
409
00:31:14,335 --> 00:31:17,454
Preséntele mis disculpas a Catherine.
Llegué con retraso a nuestra cita.
410
00:31:17,879 --> 00:31:19,537
Esperé hasta las ocho menos diez.
411
00:31:19,671 --> 00:31:22,078
Ella es más optimista que usted, en
cuestión de tiempo.
412
00:31:22,215 --> 00:31:23,589
Estaba en la peluquería.
413
00:31:24,257 --> 00:31:27,625
Debió llegar sobre las ocho para
charlar con usted.
414
00:31:27,759 --> 00:31:29,585
Si hubiera sabido que iba a llegar
más tarde, hubiera...
415
00:31:29,718 --> 00:31:31,093
esperado hasta media noche.
416
00:31:31,219 --> 00:31:34,053
Le paso a Catherine, que quiere
hablarle.
417
00:31:35,764 --> 00:31:37,341
¿Oiga, Jim?
418
00:31:37,473 --> 00:31:41,718
Estoy muy contenta. ¿Sabe que Jules
me enseñará boxeo francés?
419
00:31:41,934 --> 00:31:44,258
Boxeo francés con un poco de
acento austriaco.
420
00:31:44,393 --> 00:31:46,350
¿Qué? ¡Yo no tengo acento!
421
00:31:46,770 --> 00:31:49,971
Mi pronunciación es excelente.
Escuche.
422
00:31:50,147 --> 00:31:53,596
Vamos, hijos de la Patria.
¡El día de gloria ha llegado!
423
00:31:53,732 --> 00:31:57,562
Los tiranos están contra nosotros. Se
ha levantado un estandarte sangriento.
424
00:31:57,692 --> 00:31:58,605
Y además.
425
00:31:58,735 --> 00:32:02,647
Alistaros a nuestras campañas
¿Mugen, los soldados feroces?
426
00:32:02,778 --> 00:32:04,652
se acercan hasta vuestros brazos.
427
00:32:04,822 --> 00:32:07,774
Degollad a vuestros hijos,
¡vuestras campañas!
428
00:32:07,906 --> 00:32:10,610
¡Presenten armas, ciudadanos! ¡Formad
filas! ¡En marcha! ¡En marcha!
429
00:32:10,867 --> 00:32:13,700
que la sangre impura
abreve nuestros surcos.
430
00:32:14,035 --> 00:32:17,698
Volveremos a la carrera
cuando nuestros queridos...
431
00:32:17,912 --> 00:32:19,287
ya no vivirán...
432
00:32:24,041 --> 00:32:25,748
Unos días más tarde, estalló la
guerra.
433
00:32:26,083 --> 00:32:28,454
Jules y Jim fueron movilizados.
Cada uno con el ejército de su país.
434
00:32:28,585 --> 00:32:30,707
Y estuvieron mucho tiempo sin tener
noticias el uno del otro.
435
00:33:34,580 --> 00:33:36,738
La guerra se eternizaba, y nos
acomodábamos a ella.
436
00:33:36,873 --> 00:33:38,948
Al principio había que luchar, pero
poco a poco, se fue...
437
00:33:39,082 --> 00:33:41,158
organizando una vida normal, en la
que las estaciones marcaban el ritmo.
438
00:33:41,292 --> 00:33:43,960
Una vida normal con sus tiempos, sus
rutinas, sus pausas.
439
00:33:44,085 --> 00:33:45,662
E incluso sus distracciones.
440
00:33:56,259 --> 00:33:58,333
Jim, en las trincheras, recibía
paquetes de Gilberte.
441
00:33:58,676 --> 00:34:00,503
Varias veces le anunció su llegada de
permiso, pero los permisos...
442
00:34:00,636 --> 00:34:02,130
fueron cancelados.
443
00:34:04,055 --> 00:34:06,723
Finalmente, en la primavera de 1916,
vino a pasar una semana a París.
444
00:34:08,974 --> 00:34:11,132
¿Te casas con una mujer para
agradecerle que te mande paquetes?
445
00:34:11,267 --> 00:34:12,595
Estamos bien así...
446
00:34:13,101 --> 00:34:14,595
Como quieras, pero tengo la
convicción de que...
447
00:34:14,727 --> 00:34:15,972
envejeceremos juntos.
448
00:34:16,229 --> 00:34:17,307
¿Cómo está tu amigo Jules?
449
00:34:17,437 --> 00:34:19,808
Se casó con Catherine, pero desde
entonces no he tenido noticias.
450
00:34:20,231 --> 00:34:22,981
¿Sabes? A veces, en la trinchera,
tengo miedo de matar a Jules.
451
00:34:31,195 --> 00:34:38,322
Catherine querida:
Pienso mucho en ti.
452
00:34:39,658 --> 00:34:41,696
No en tu alma, en ella ya no creo.
453
00:34:43,160 --> 00:34:46,160
En tu cuerpo, en tus muslos,
en tus caderas.
454
00:34:47,162 --> 00:34:49,913
También pienso en tu barriga y
en nuestro hijo ahí dentro.
455
00:34:51,873 --> 00:34:54,873
Tengo una pequeña misión de guerra
que debes saber por esta carta:
456
00:34:57,168 --> 00:34:59,041
Voy a ser enviado al frente ruso.
457
00:35:00,795 --> 00:35:02,253
Va a ser difícil.
458
00:35:03,922 --> 00:35:07,503
Pero es mejor así, de lo contrario
temo constantemente matar a Jim.
459
00:35:09,759 --> 00:35:16,208
Mi querida, beso tus labios
hasta herirlos.
460
00:36:14,127 --> 00:36:17,044
Jules había perdido la guerra.
El país de Jim la había ganado.
461
00:36:17,255 --> 00:36:19,661
Pero la verdadera victoria era que
estaban vivos el uno, y el otro.
462
00:36:20,131 --> 00:36:22,372
Lo supieron a través de un país
neutral. Y su correspondencia...
463
00:36:22,508 --> 00:36:23,621
siguió con normalidad.
464
00:36:24,049 --> 00:36:26,421
Catherine y Jules vivían en un chalet
cerca del Rin.
465
00:36:26,760 --> 00:36:28,917
Una niña, Sabine. Había nacido.
466
00:36:29,386 --> 00:36:30,548
Jim escribió a Jules.
467
00:36:30,887 --> 00:36:34,135
¿Qué cree? ¿Debo casarme yo
también? ¿Debo tener hijos?
468
00:36:34,389 --> 00:36:35,384
Jules contestó...
469
00:36:35,598 --> 00:36:37,222
Venga, y podrá juzgar por sí mismo.
470
00:36:37,349 --> 00:36:39,056
Catherine añadió unas palabras
de invitación.
471
00:36:39,433 --> 00:36:42,682
Y Jim partió. Era tal el acontecimiento
que estaba impaciente.
472
00:36:43,435 --> 00:36:45,926
Fue navegando por el río. Y se paró
en varios pueblos.
473
00:36:46,062 --> 00:36:48,018
Un importante diario de París publicó
sus artículos sobre...
474
00:36:48,146 --> 00:36:49,770
la Alemania de posguerra.
475
00:36:51,190 --> 00:36:53,596
Quiso volver a los lugares donde
había combatido con más fuerza.
476
00:36:56,485 --> 00:36:58,690
Encontró sitios donde el terreno había
sido tan bombardeado...
477
00:36:58,819 --> 00:37:00,230
que no quedaba más que hierro
en el suelo.
478
00:37:00,362 --> 00:37:02,567
Y campos enteros se habían vuelto
incultivables.
479
00:37:03,572 --> 00:37:05,564
Los convirtieron en cementerios que
Jim iba recorriendo.
480
00:37:05,698 --> 00:37:07,275
Buscando sobre las tumbas los
nombres de...
481
00:37:07,407 --> 00:37:08,320
sus compañeros desaparecidos.
482
00:37:08,449 --> 00:37:11,118
Cementerios a los que llevaban de
visita a los niños de las escuelas.
483
00:37:26,835 --> 00:37:29,669
Catherine esperaba a Jim en el andén
de la pequeña estación, junto a su hija.
484
00:37:29,795 --> 00:37:32,035
Su mirada expresaba mucha fantasía.
Y audacia contenidas.
485
00:37:44,262 --> 00:37:45,589
-Hola Jim.
-Hola, Catherine.
486
00:37:46,346 --> 00:37:47,970
-Esta es Sabine.
-Hola, Sabine.
487
00:37:48,514 --> 00:37:49,842
Buenos días, señor Jim.
488
00:37:51,849 --> 00:37:53,473
Jules está impaciente por verte.
489
00:37:54,392 --> 00:37:55,969
Su voz iba acorde con la situación.
490
00:37:56,143 --> 00:37:58,680
Jim tuvo la impresión de que ella
llegaba con un poco de retraso...
491
00:37:58,811 --> 00:38:00,435
a la cita del café, y que se había
arreglado para él.
492
00:38:00,562 --> 00:38:02,684
Acompañó a Jim a su chalet rústico,
rodeado de abetos, cerca de...
493
00:38:02,813 --> 00:38:04,094
un prado inclinado.
494
00:38:34,998 --> 00:38:37,286
-¿Cómo están los demás?
-Los demás están bien.
495
00:38:44,670 --> 00:38:46,792
-No ha cambiado, Jim.
-No ha cambiado, Jules.
496
00:38:46,963 --> 00:38:48,622
Vaya, nadie ha cambiado.
497
00:39:02,472 --> 00:39:03,336
Siéntese.
498
00:39:06,141 --> 00:39:07,089
Ven Sabine.
499
00:39:26,444 --> 00:39:27,474
No gracias.
500
00:39:28,111 --> 00:39:29,605
-Jim, ¿quieres?
-Sí, un poco.
501
00:39:34,156 --> 00:39:35,271
-¿Un cigarrillo?
-Gracias.
502
00:39:35,907 --> 00:39:37,815
-No, gracias, ya no fumo.
-Toma, cariño.
503
00:39:37,991 --> 00:39:39,782
Desde que me gustan las plantas.
504
00:39:48,497 --> 00:39:50,205
Pasa un ángel.
505
00:39:56,335 --> 00:39:58,078
Es normal, es la 1:20.
506
00:40:00,421 --> 00:40:01,451
¿Y qué?
507
00:40:01,796 --> 00:40:04,334
Los ángeles pasan siempre a y 20
de cada hora.
508
00:40:04,799 --> 00:40:06,790
-¿Ah, sí?
-Eso parece.
509
00:40:07,216 --> 00:40:10,465
-Pues no lo sabía.
-Yo tampoco.
510
00:40:10,594 --> 00:40:11,873
Sí, sí.
511
00:40:17,931 --> 00:40:19,923
A y veinte y a menos veinte.
512
00:40:24,101 --> 00:40:27,184
¡Qué crápula!
¿Y habéis ganado la guerra?
513
00:40:27,853 --> 00:40:30,011
Mire, Jules. Preferiría haber
ganado esto.
514
00:40:34,565 --> 00:40:36,640
Debe tener hambre...
Sentémonos a la mesa.
515
00:40:38,276 --> 00:40:40,183
Después de comer le enseñaré
la casa.
516
00:40:45,863 --> 00:40:49,693
Jim aquí, Jules aquí, y Sabine
a mi lado.
517
00:40:54,243 --> 00:40:55,321
¿Y su nueva novela?
518
00:40:55,451 --> 00:40:58,820
Todavía no está terminada por culpa
de esos malditos artículos.
519
00:40:59,245 --> 00:41:01,735
Durante toda la semana pienso en
ellos, y tengo que escribirlos...
520
00:41:01,872 --> 00:41:04,540
la noche del viernes al sábado para
mandarlos en avión.
521
00:41:04,915 --> 00:41:05,911
¿Y usted?
522
00:41:06,083 --> 00:41:09,913
Me han encargado un libro sobre las libélulas.
Me han encargado el...
523
00:41:10,043 --> 00:41:11,537
texto y cuidarme de las fotografías.
524
00:41:11,669 --> 00:41:14,918
Catherine hace los dibujos y las
carátulas. Incluso Sabine...
525
00:41:15,213 --> 00:41:19,078
colabora, porque también me
acompaña a los pantanos.
526
00:41:19,673 --> 00:41:23,207
Voy a construir una charca
artificial en el jardín.
527
00:41:23,800 --> 00:41:27,963
Algún día, quizá vuelva a la literatura
con una novela de amor...
528
00:41:28,386 --> 00:41:32,217
cuyos personajes serían insectos.
529
00:41:33,222 --> 00:41:37,764
Tiendo erróneamente a
especializarme demasiado. Envidio...
530
00:41:38,183 --> 00:41:42,227
su enorme capacidad para diversificar,
Jim...
531
00:41:43,103 --> 00:41:44,513
Yo soy un fracasado.
532
00:41:44,646 --> 00:41:46,721
Lo poco que sé se lo debo a mi
profesor Albert Saurell.
533
00:41:47,565 --> 00:41:49,271
¿Qué quiere ser? Me preguntaba...
534
00:41:49,398 --> 00:41:50,347
Diplomático.
535
00:41:50,483 --> 00:41:51,478
¿Tiene una gran fortuna?
536
00:41:51,608 --> 00:41:52,473
No.
537
00:41:52,608 --> 00:41:54,933
¿Puede con un mínimo de legalidad
añadir a su patronímico un nombre...
538
00:41:55,068 --> 00:41:56,527
célebre o ilustre?
539
00:41:56,653 --> 00:41:57,517
No.
540
00:41:57,736 --> 00:41:59,645
Entonces, renuncie a la diplomacia.
541
00:41:59,988 --> 00:42:01,268
¿Pero qué puedo ser?
542
00:42:01,572 --> 00:42:02,686
Un curioso.
543
00:42:02,822 --> 00:42:04,898
Eso no es una profesión, todavía.
544
00:42:06,659 --> 00:42:08,199
Viaje, escriba, traduzca...
545
00:42:08,784 --> 00:42:11,784
Aprenda a vivir en cualquier sitio.
Empiece enseguida.
546
00:42:11,952 --> 00:42:13,944
El futuro es de los curiosos.
547
00:42:14,287 --> 00:42:16,859
Los franceses han permanecido
mucho tiempo en sus fronteras.
548
00:42:17,831 --> 00:42:20,202
Siempre encontrará un periódico que
cubra sus gastos.
549
00:42:23,209 --> 00:42:26,623
Jules cree que tiene una gran carrera
por delante. Yo también.
550
00:42:27,253 --> 00:42:29,459
Pero añadiría que no necesariamente
espectacular.
551
00:42:32,589 --> 00:42:36,039
Aquí es donde trabaja y duerme
Jules. Nuestra vida está tan...
552
00:42:36,216 --> 00:42:37,710
organizada como la de un convento.
553
00:42:38,176 --> 00:42:42,966
Jules escribe sus libros, caza sus
insectos... Y todos sus bichos.
554
00:42:43,721 --> 00:42:44,883
Matilde ya la ha visto.
555
00:42:45,013 --> 00:42:49,638
Es la hija de un granjero vecino. Me
ayuda en la casa, y con Sabine.
556
00:42:52,684 --> 00:42:53,964
Mi habitación.
557
00:42:58,521 --> 00:42:59,683
Pero si es Jules.
558
00:42:59,855 --> 00:43:00,388
Sí.
559
00:43:00,563 --> 00:43:03,232
Al padre de Jules le gustaba tanto
Mozart que un día disfrazó a...
560
00:43:03,357 --> 00:43:04,471
Jules de Mozart.
561
00:43:07,025 --> 00:43:08,223
Aquí hay un balcón.
562
00:43:14,530 --> 00:43:17,019
Allí abajo está el hostal donde
dormirá esta noche.
563
00:43:17,198 --> 00:43:18,857
Jules le acompañará luego.
564
00:43:20,282 --> 00:43:21,693
¡Jules!
565
00:44:32,364 --> 00:44:34,736
Jules y Jim reemprendieron su larga
conversación interrumpida...
566
00:44:34,908 --> 00:44:38,073
se explicaban su guerra. Jules
evitaba hablar de su vida familiar.
567
00:44:38,201 --> 00:44:41,154
Catherine lo trataba con amabilidad y
acritud. Y Jim tuvo la impresión...
568
00:44:41,287 --> 00:44:42,993
de que no todo iba bien.
569
00:44:52,751 --> 00:44:55,502
A la cama mi niña, que tiene que
descansar...
570
00:44:55,920 --> 00:44:58,041
Érase un vez, una pulga...
571
00:44:59,213 --> 00:45:01,040
Una pulga muy buena...
572
00:45:03,716 --> 00:45:04,913
Buenas noches, Sabine.
573
00:45:05,467 --> 00:45:07,423
-Buenas noches, Jim. Hasta mañana.
-Buenas noches.
574
00:45:10,136 --> 00:45:12,258
Buenas noches, Jules, tengo que
hablarle.
575
00:45:17,640 --> 00:45:18,885
¿Cómo ha encontrado a Catherine?
576
00:45:19,141 --> 00:45:21,631
Creo que el matrimonio y la
maternidad le han sentado bien.
577
00:45:21,892 --> 00:45:24,892
La encuentro un poco menos cigarra,
un poco más hormiga.
578
00:45:28,897 --> 00:45:29,810
Puede ser.
579
00:45:30,689 --> 00:45:33,440
Es verdad que el orden y la armonía
reinan en esta casa.
580
00:45:34,066 --> 00:45:35,725
Pero cuando las cosas van
demasiado bien...
581
00:45:35,900 --> 00:45:37,691
suele estar descontenta.
582
00:45:38,610 --> 00:45:41,942
Cambia de aspecto, y lo fustiga todo
con gestos y palabras.
583
00:45:42,070 --> 00:45:43,979
Siempre lo he pensado.
También es Napoleón.
584
00:45:45,280 --> 00:45:47,272
Ella profesa que el mundo es rico.
585
00:45:47,907 --> 00:45:50,575
Que a veces podemos hacer un poco
de trampa...
586
00:45:51,242 --> 00:45:54,775
Y pide perdón a Dios de antemano
segura de conseguirlo.
587
00:45:57,621 --> 00:45:59,493
Jim, tengo miedo de que nos deje.
588
00:46:01,289 --> 00:46:02,404
Es imposible.
589
00:46:02,874 --> 00:46:04,782
No, no. Ya lo ha hecho.
590
00:46:05,250 --> 00:46:07,918
Se fue 6 meses. Creí que no
regresaría.
591
00:46:08,544 --> 00:46:10,416
Presiento que volverá a marcharse.
592
00:46:12,046 --> 00:46:15,495
Sabe, Jim. Ya no es del todo mi
mujer. Ha tenido amantes.
593
00:46:15,672 --> 00:46:16,870
Tres que yo sepa.
594
00:46:17,132 --> 00:46:20,831
Uno la víspera de nuestra boda.
Fue su despedida de soltera.
595
00:46:21,634 --> 00:46:25,630
Y una venganza contra algo que yo
hice y que ignoro.
596
00:46:28,387 --> 00:46:32,384
No soy el hombre que le conviene. Y
ella no es mujer para soportarlo.
597
00:46:33,474 --> 00:46:37,257
Ya me estoy acostumbrando a que
me sea infiel algunas veces.
598
00:46:37,935 --> 00:46:40,223
Pero no soportaría que se fuera...
599
00:46:41,896 --> 00:46:43,140
Además, está Albert.
600
00:46:43,896 --> 00:46:45,889
Sí, el cantante que descubrió
la estatua.
601
00:46:46,190 --> 00:46:47,185
Exacto. ¿Se acuerda?
602
00:46:47,316 --> 00:46:49,106
Fue él quien hizo que la conociéramos.
603
00:46:49,274 --> 00:46:50,899
Le hirieron en la guerra.
604
00:46:51,359 --> 00:46:56,315
Está convaleciente en un pueblo
vecino. Catherine le ha animado...
605
00:46:56,446 --> 00:46:58,271
la ha dado esperanza.
606
00:46:58,947 --> 00:47:01,982
Es un hombre entero.
Se ha confiado conmigo.
607
00:47:02,407 --> 00:47:05,075
Quiere casarse con ella y llevarse
a la pequeña.
608
00:47:06,243 --> 00:47:07,949
No estoy resentido con él.
609
00:47:08,660 --> 00:47:11,364
No estoy resentido ni con ella,
ni con Albert.
610
00:47:12,120 --> 00:47:14,445
Poco a poco voy renunciando a ella.
611
00:47:15,915 --> 00:47:18,583
A lo que he esperado sobre la Tierra.
612
00:47:19,041 --> 00:47:20,868
No le abandonará porque lo que le
gusta de usted es...
613
00:47:21,001 --> 00:47:22,708
su lado menos lúdico.
614
00:47:23,877 --> 00:47:29,830
Ella suele ser dulce y generosa, pero
cuando cree que... que no se...
615
00:47:30,006 --> 00:47:32,674
que no se la aprecia lo suficiente,
se torna temible.
616
00:47:33,258 --> 00:47:36,672
Pasando de un extremo a otro con
ataques repentinos.
617
00:47:39,094 --> 00:47:44,003
Escuche el canto del coltón.
Es una especie de topo.
618
00:47:46,181 --> 00:47:48,588
Desde su habitación del hostal, Jim
podía ver el chalet.
619
00:47:48,725 --> 00:47:52,056
Catherine estaba allí. Reina radiante
del hogar. Dispuesta a alzar el vuelo.
620
00:47:52,351 --> 00:47:54,676
Jim no estaba sorprendido. Se
acordaba de los errores de Jules...
621
00:47:54,812 --> 00:47:56,637
con Thérèse, con Lucie, con todas...
622
00:47:56,937 --> 00:47:59,013
Sabía que Catherine era
tremendamente precisa.
623
00:47:59,523 --> 00:48:01,893
Jim sintió una profunda tristeza por
Jules, pero no podía...
624
00:48:02,024 --> 00:48:02,853
juzgar a Catherine.
625
00:48:02,983 --> 00:48:05,733
Ella podía lanzarse a los hombres
como se había lanzado al Sena.
626
00:48:05,859 --> 00:48:10,519
Una amenaza se cernía sobre la
casa. Empezó una segunda semana.
627
00:48:17,866 --> 00:48:18,945
¿Sabine?
628
00:48:19,200 --> 00:48:21,322
Creo que es hora de decir buenas
noches...
629
00:48:21,576 --> 00:48:22,572
Sí, mamá.
630
00:48:37,002 --> 00:48:37,997
Adiós, Jim.
631
00:48:44,964 --> 00:48:48,712
Jim. Tendría que hablar con usted
luego. ¿Dispone de tiempo?
632
00:48:50,301 --> 00:48:51,166
-Por supuesto.
-Bien.
633
00:48:52,928 --> 00:48:54,420
Matilde, venga un momento.
634
00:48:57,013 --> 00:49:01,223
Dese cuenta de que las palabras no
pueden tener el mismo valor...
635
00:49:01,641 --> 00:49:03,679
porque no tienen el mismo género.
636
00:49:03,808 --> 00:49:08,598
En alemán decimos el Guerra, el
Muerte, el Luna...
637
00:49:08,978 --> 00:49:12,559
mientras que "el sol" y "el amor" son
de género femenino.
638
00:49:13,146 --> 00:49:15,851
La Sol, la Amor.
639
00:49:17,941 --> 00:49:20,609
-La vida es neutro.
-¿La vida? ¿Neutro?
640
00:49:20,735 --> 00:49:22,690
Es muy bonito, y sobre todo
muy lógico.
641
00:49:29,739 --> 00:49:31,399
En Francia, también, cuanto más
duraba la guerra...
642
00:49:31,532 --> 00:49:32,776
más cortas eran las faldas.
643
00:49:32,908 --> 00:49:35,315
Esto daba motivo a una escena
matrimonial.
644
00:49:35,618 --> 00:49:37,609
Los soldados tenían la impresión de
que se burlaban de ellos.
645
00:49:37,869 --> 00:49:40,537
En realidad, el motivo era que la tela
cada vez era más escasa.
646
00:49:40,704 --> 00:49:43,158
Como en las ciudades, las mujeres se
cortaron el pelo para poder...
647
00:49:43,288 --> 00:49:45,779
trabajar en las fábricas con las
máquinas y las correas.
648
00:49:46,332 --> 00:49:46,865
Tenga, Jim.
649
00:49:46,999 --> 00:49:49,785
Ya va siendo hora de que empiece a
apreciar la cerveza alemana.
650
00:49:50,668 --> 00:49:53,916
Jim es como yo. Es francés.
Le importa un comino esa cerveza.
651
00:49:54,045 --> 00:49:55,420
-No es verdad.
-¿Cómo?
652
00:49:55,963 --> 00:49:58,203
Pero si los viñedos franceses son los
más variados de Europa...
653
00:49:58,339 --> 00:49:59,370
del mundo, incluso.
654
00:49:59,506 --> 00:50:00,040
Están los...
655
00:50:00,173 --> 00:50:01,631
Yo que sé, los Bordeaux...
656
00:50:01,757 --> 00:50:04,426
Château la Fite, Château Margaux,
Château Iquem, Château Fontanague...
657
00:50:04,676 --> 00:50:08,588
Saint-Emilion, Saint Julien,
Entre-Deux-Mers, es de los mejores...
658
00:50:08,761 --> 00:50:10,469
También están... Espera...
659
00:50:10,763 --> 00:50:13,548
Los Clos de Vougeot, los Bourgogne,
los Romanèche, los Chambertin...
660
00:50:13,681 --> 00:50:14,795
Los Pomerol, los Pommard,
los Chablís...
661
00:50:14,932 --> 00:50:16,804
los Montrachèt, los Volnay,
y después...
662
00:50:16,932 --> 00:50:20,135
los Beaujolais, los Puits Frisés, los
Puits Elachés, los Moulin à Vent...
663
00:50:20,268 --> 00:50:22,936
los Fleurie, los Narbonne, los Brouilly,
los Saint-Amours...
664
00:50:23,019 --> 00:50:26,552
Todos teníamos los ojos fijos en el
bus que bajaba la escalera lentamente.
665
00:50:27,105 --> 00:50:29,061
Sólo tres peldaños... Sólo dos...
666
00:50:29,190 --> 00:50:30,730
Y todos nos echamos boca abajo
en el suelo.
667
00:50:31,399 --> 00:50:32,596
¡Cójame!
668
00:50:58,456 --> 00:51:01,242
-¿Qué quieres saber?
-Nada. Quiero escucharla.
669
00:51:01,916 --> 00:51:04,370
-Para juzgarme.
-Dios me guarde.
670
00:51:07,920 --> 00:51:09,543
No quiere decirle nada.
671
00:51:09,670 --> 00:51:12,160
-Quiero preguntarle.
-La escucho.
672
00:51:12,297 --> 00:51:13,328
Y mi pregunta será...
673
00:51:13,465 --> 00:51:14,957
Explíquese, Jim.
674
00:51:16,216 --> 00:51:17,378
¿Pero qué?
675
00:51:17,550 --> 00:51:20,383
Da igual. Lo que se le ocurra.
Podemos pasear.
676
00:51:21,552 --> 00:51:22,252
Jim empezó...
677
00:51:22,386 --> 00:51:23,713
Érase una vez, dos jóvenes...
678
00:51:23,844 --> 00:51:26,513
Y describió sin nombrarlos a Jim y a
sí mismo, su amistad...
679
00:51:26,638 --> 00:51:28,713
su vida en París antes de la llegada
de una cierta joven.
680
00:51:28,931 --> 00:51:33,058
Cómo se les apareció y lo que resultó.
Lo explicó todo con detalle.
681
00:51:33,350 --> 00:51:37,014
Sí, no pudo evitar decir su propio
nombre. Sus salidas a tres...
682
00:51:37,144 --> 00:51:38,554
Los días junto al mar.
683
00:51:38,728 --> 00:51:40,934
Catherine se dio cuenta de que Jim
se acordaba de ella como si...
684
00:51:41,063 --> 00:51:42,261
lo estuviera viviendo.
685
00:51:42,397 --> 00:51:45,350
Le discutió algunos detalles por
principio, y añadió otros.
686
00:51:45,482 --> 00:51:48,517
Jim relató su encuentro fallido en el
café. Los describió a los tres...
687
00:51:48,650 --> 00:51:51,022
vistos por él. Hablo de los tesoros
escondidos en Jules...
688
00:51:51,152 --> 00:51:53,143
y cómo desde el principio había
presentido que Jules...
689
00:51:53,278 --> 00:51:54,985
no podría retener a Catherine.
690
00:51:55,404 --> 00:51:57,480
¿Me habría explicado todo eso
en el café?
691
00:51:57,864 --> 00:51:58,645
Sí.
692
00:51:58,989 --> 00:52:00,318
Continúe.
693
00:52:00,824 --> 00:52:02,022
No hay más que decir...
694
00:52:03,075 --> 00:52:04,533
La guerra...
695
00:52:05,327 --> 00:52:08,196
La alegría de volver a ver a Jules.
Su aparición en la estación...
696
00:52:08,328 --> 00:52:12,110
Los días felices que acabo de pasar
a su lado. Lo que he visto, lo que...
697
00:52:12,247 --> 00:52:15,946
he aprendido, lo que he descubierto.
La tormenta que se aproxima...
698
00:52:16,208 --> 00:52:19,456
-Quiero hablar de Albert.
-¿Está con Jules, en contra mía?
699
00:52:20,335 --> 00:52:21,911
Tanto como lo está él.
700
00:52:22,628 --> 00:52:25,581
Voy a repetir la historia como yo
la he vivido.
701
00:52:26,214 --> 00:52:28,169
Él es la generosidad, la inocencia.
702
00:52:28,506 --> 00:52:32,288
La vulnerabilidad de Jules es lo que
me deslumbró y me conquistó.
703
00:52:32,758 --> 00:52:35,130
Un contraste tan grande con los otros
hombres...
704
00:52:35,886 --> 00:52:39,300
Creía que la felicidad le curaría esas
crisis que tiene.
705
00:52:39,471 --> 00:52:45,423
Pero debe curarse él solo de ellas. La
felicidad, ambos fuimos felices...
706
00:52:45,808 --> 00:52:51,475
No está al lado de nosotros, y nos
encontramos cara a cara, desunidos.
707
00:52:53,437 --> 00:52:56,471
Su familia fue un verdadero calvario
para mí...
708
00:52:56,772 --> 00:53:00,306
La víspera de nuestra boda, durante
una recepción, la madre de Jules...
709
00:53:00,441 --> 00:53:02,931
cometió una torpeza que me hirió en
lo más profundo.
710
00:53:03,067 --> 00:53:04,858
Jules la apoyó impasible.
711
00:53:05,110 --> 00:53:08,857
Lo fastidié inmediatamente, y pasé
unas horas con un antiguo amante.
712
00:53:09,071 --> 00:53:10,268
Harold.
713
00:53:10,404 --> 00:53:11,435
Sí, amante.
714
00:53:11,989 --> 00:53:16,364
Así pude casarme con Jules.
Empezando de cero.
715
00:53:17,825 --> 00:53:20,741
Su familia se fue a vivir al norte,
no sé dónde.
716
00:53:21,494 --> 00:53:24,695
Estalla la guerra, Jules se va al este...
717
00:53:25,830 --> 00:53:27,988
Me manda cartas de amor
apasionantes.
718
00:53:28,332 --> 00:53:30,074
Maravillosas.
719
00:53:30,499 --> 00:53:33,369
En la distancia lo quería mucho, volví
a ponerlo en un pedestal.
720
00:53:33,585 --> 00:53:35,623
Nuestro primer mal entendido,
nuestra primer ruptura...
721
00:53:35,752 --> 00:53:37,127
tuvo lugar durante el primer permiso.
722
00:53:37,253 --> 00:53:40,869
Me sentí en los brazos de un extraño.
Volvió a irse.
723
00:53:41,130 --> 00:53:42,921
Sabine nació 9 meses más tarde.
724
00:53:43,048 --> 00:53:46,629
-No se parece mucho a Jules...
-Piense lo que quiera. Es suya.
725
00:53:46,925 --> 00:53:51,087
Pero ya le dije... Tener una hija para mí
ya es suficiente. Se terminó.
726
00:53:51,219 --> 00:53:53,460
Durmamos en habitaciones
separadas. Recobro mi libertad.
727
00:53:53,970 --> 00:53:55,678
¿Se acuerda de nuestro amigo
Fortignó?
728
00:53:55,847 --> 00:53:56,878
Sí.
729
00:53:57,223 --> 00:53:59,510
Estaba ahí, libre como el aire,
y yo también.
730
00:54:00,182 --> 00:54:03,348
Fue un buen compañero...
¡Qué vacaciones!
731
00:54:03,809 --> 00:54:06,596
Pero era demasiado joven.
No fue nada serio.
732
00:54:07,729 --> 00:54:09,519
Y un buen día, curiosamente...
733
00:54:10,230 --> 00:54:13,928
eché en falta la indulgencia y la
curiosidad de Jules.
734
00:54:14,065 --> 00:54:16,769
Mi hija me atraía como un imán.
No podía continuar.
735
00:54:17,109 --> 00:54:18,602
Y me fui...
736
00:54:19,026 --> 00:54:20,983
Hace sólo 3 meses que volví aquí.
737
00:54:23,654 --> 00:54:27,863
Jules como marido se ha terminado
para mí. No se aflija por él.
738
00:54:28,198 --> 00:54:31,068
Le bastan las distracciones que
todavía le procuro.
739
00:54:32,076 --> 00:54:33,734
También está Albert.
740
00:54:34,201 --> 00:54:36,324
Me habló de esa estatua que les
gustó tanto a los tres...
741
00:54:36,453 --> 00:54:38,243
y a la que según dicen me parezco.
742
00:54:38,454 --> 00:54:41,952
Flirteé con él. Es un tanto especial,
pero tiene esa autoridad que...
743
00:54:42,081 --> 00:54:43,658
le falta a Jules.
744
00:54:43,873 --> 00:54:45,949
Quiere que lo abandone todo,
que me case con él.
745
00:54:46,083 --> 00:54:47,493
Está dispuesto a llevarme con mi hija.
746
00:54:47,625 --> 00:54:50,163
Siento una profunda amistad hacia él,
pero nada más.
747
00:54:50,294 --> 00:54:53,127
Por cierto, mañana vendrá a comer
con nosotros. Lo pensaré.
748
00:54:53,254 --> 00:54:55,495
Me ha escuchado. He hablado mucho
más que usted.
749
00:54:55,797 --> 00:54:59,330
No pretendo haberlo contarlo todo en
un momento. Quizá he tenido...
750
00:54:59,466 --> 00:55:01,090
otros amantes. No importa.
751
00:55:01,217 --> 00:55:03,789
Sólo he hablado de lo que usted
ha hablado.
752
00:55:04,093 --> 00:55:06,464
-La comprendo, Catherine.
-No quiero que me comprendan.
753
00:55:06,803 --> 00:55:08,759
Ya está amaneciendo.
754
00:55:09,763 --> 00:55:10,463
Jim deseaba a Catherine.
755
00:55:10,597 --> 00:55:14,723
Pero desechaba el deseo más de tres
veces. Ella no podía irse.
756
00:55:14,933 --> 00:55:17,303
¿En qué proporción Jim iba a actuar
para Jules?
757
00:55:17,434 --> 00:55:20,102
¿En qué proporción lo haría para él?
Nunca lo sabría.
758
00:55:28,607 --> 00:55:29,437
Ella quizá...
759
00:55:29,566 --> 00:55:32,269
Jim no estaba ni mucho menos
seguro, hacía todo lo posible por...
760
00:55:32,401 --> 00:55:34,060
seducirlo. Era imperceptible.
761
00:55:34,194 --> 00:55:36,149
Catherine sólo revelaba sus fines
alcanzándolos.
762
00:55:48,452 --> 00:55:49,198
Hola Sabine.
763
00:55:49,327 --> 00:55:50,322
Buenos días Albert.
764
00:55:50,452 --> 00:55:52,777
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu mamá?
765
00:55:52,996 --> 00:55:53,861
Bien.
766
00:56:02,042 --> 00:56:03,038
-Hola Albert.
-Buenos días.
767
00:56:03,835 --> 00:56:04,913
Buenos días.
768
00:56:05,544 --> 00:56:07,370
¿Usted también ha sacrificado
su bigote?
769
00:56:07,504 --> 00:56:08,914
Pues sí. Como todo el mundo.
770
00:56:09,047 --> 00:56:11,417
Pero no me gusto. Tengo la impresión
de ir desnudo.
771
00:56:11,548 --> 00:56:13,089
Voy a dejármelo otra vez.
772
00:56:13,216 --> 00:56:14,874
A Albert le hirieron en la guerra.
773
00:56:15,675 --> 00:56:16,706
En las trincheras.
774
00:56:16,967 --> 00:56:20,750
Ahora ya estoy bien. Pero cuando me
desperté y vi al cirujano que estaba...
775
00:56:20,886 --> 00:56:22,048
hurgando en mi cabeza...
776
00:56:22,179 --> 00:56:23,293
Me acordé de Oscar Wilde.
777
00:56:23,430 --> 00:56:27,425
Dios mío evítame el dolor físico, que
del dolor moral ya me ocupo yo.
778
00:56:27,890 --> 00:56:31,756
Lo indignante de la guerra es que
priva a un hombre de su combate...
779
00:56:31,893 --> 00:56:33,221
individual.
780
00:56:33,518 --> 00:56:36,471
Sí, es cierto. Pero creo que uno al
margen de la guerra puede hacer...
781
00:56:36,603 --> 00:56:38,014
su propia guerra.
782
00:56:38,230 --> 00:56:40,980
Pienso en ese artillero que conocí en
el hospital.
783
00:56:41,773 --> 00:56:44,938
Al regresar de un permiso, conoció a
una chica en el tren.
784
00:56:45,358 --> 00:56:47,434
Hablaron entre Niza y Marsella.
785
00:56:47,693 --> 00:56:50,230
Cuando bajó del tren ella le
dio su dirección.
786
00:56:50,653 --> 00:56:52,479
Y durante dos años, día tras día...
787
00:56:52,613 --> 00:56:54,770
le escribió frenéticamente desde
las trincheras.
788
00:56:54,905 --> 00:56:57,739
En el papel de embalaje,
incluso cuando llovía...
789
00:56:57,865 --> 00:57:00,106
escribía cartas cada vez más íntimas.
790
00:57:00,242 --> 00:57:03,157
Al principio empezaba con "Apreciada
señorita", y terminaba con...
791
00:57:03,285 --> 00:57:04,992
Mis más respetuosos saludos.
792
00:57:05,119 --> 00:57:07,076
En la tercera carta le llamaba "mi
pequeña hada"...
793
00:57:07,204 --> 00:57:10,867
y le pedía una fotografía. Luego fue
Mi hada adorable, luego...
794
00:57:10,998 --> 00:57:15,325
le beso la mano, luego le beso la
frente, más adelante...
795
00:57:15,459 --> 00:57:18,209
le habla con todo detalle de la
fotografía. Y le habla de...
796
00:57:18,335 --> 00:57:22,580
los pechos que cree adivinar debajo
del vestido. Y poco después la tutea.
797
00:57:22,921 --> 00:57:24,498
Te amo profundamente.
798
00:57:24,839 --> 00:57:28,336
Un día escribe a la madre de la joven
para pedirle su mano.
799
00:57:28,591 --> 00:57:31,673
Y se convierte en su novio oficial sin
haberla visto más.
800
00:57:32,718 --> 00:57:35,884
La guerra continúa, y las cartas
siguen siendo más íntimas.
801
00:57:36,762 --> 00:57:38,421
Me apodero de ti, amor mío.
802
00:57:38,888 --> 00:57:43,513
Cojo tus maravillosos senos. Te
estrecho desnuda entre mis brazos.
803
00:57:44,016 --> 00:57:46,506
Cuando ella le contesta fríamente, él
se enfurece, y le pide que no se...
804
00:57:46,642 --> 00:57:49,014
haga la coqueta porque él puede
morir de un momento a otro.
805
00:57:49,144 --> 00:57:50,554
Y dice la verdad.
806
00:57:50,812 --> 00:57:52,353
¿Sabes, Jules?
807
00:57:52,687 --> 00:57:55,225
Para comprender este desfloramiento
por correspondencia...
808
00:57:55,481 --> 00:57:58,434
hay que haber padecido toda la
violencia de las trincheras.
809
00:57:58,899 --> 00:58:00,559
Esa especie de locura colectiva
y la presencia de...
810
00:58:00,733 --> 00:58:02,524
la muerte minuto a minuto.
811
00:58:03,402 --> 00:58:06,070
He aquí un hombre que mientras
participaba en la Gran Guerra...
812
00:58:06,320 --> 00:58:09,356
supo llevar su pequeña guerra
paralela. Su combate individual.
813
00:58:09,739 --> 00:58:13,189
Conquistar totalmente a una mujer
por persuasión a distancia.
814
00:58:14,533 --> 00:58:17,486
Cuando llegó al hospital estaba como
usted, herido en la cabeza.
815
00:58:17,910 --> 00:58:19,653
Pero no tuvo su suerte.
816
00:58:19,870 --> 00:58:22,869
Murió de la trepanación la
víspera del armisticio.
817
00:58:24,164 --> 00:58:26,404
En la última carta a su novia
desconocida, le decía...
818
00:58:27,123 --> 00:58:29,448
Tus senos son los únicos que
me gustan.
819
00:58:29,958 --> 00:58:32,709
Le mostraré una serie de fotografías
que tengo de él.
820
00:58:33,002 --> 00:58:34,958
Si se miran deprisa, parece que se
está moviendo.
821
00:58:35,086 --> 00:58:36,580
Es una historia muy bonita, Jim.
822
00:58:36,712 --> 00:58:37,625
Cuando estaba en la guerra...
823
00:58:37,755 --> 00:58:39,959
Jules también me enviaba cartas
muy bonitas.
824
00:58:40,631 --> 00:58:45,172
Hola Albert. ¿Ha terminado mi
canción? Suba, trabajaremos juntos.
825
00:58:49,094 --> 00:58:49,674
¡Albert!
826
00:58:49,802 --> 00:58:51,629
¡Albert! ¡Albert!
827
00:58:53,389 --> 00:58:56,507
-Albert, tenga.
-Gracias, Sabine.
828
00:59:09,480 --> 00:59:13,393
El balanceo de la mecedora nos invita
a los placeres de la carne.
829
00:59:14,441 --> 00:59:17,395
-¿Cómo va la canción?
-Ya casi está terminada.
830
00:59:17,777 --> 00:59:20,314
¿Sí? ¿Está terminada? ¿A ver?
¿La oímos?
831
00:59:20,612 --> 00:59:21,643
Muy bien.
832
00:59:27,408 --> 00:59:31,106
Esa canción merece otra clase de
público.
833
00:59:37,121 --> 00:59:39,825
Tiene, anillos pequeños en
todos los dedos.
834
00:59:39,998 --> 00:59:42,534
y un brazalete en la muñeca.
835
00:59:42,790 --> 00:59:47,664
y después de cantar con una voz de ángel...
836
00:59:48,544 --> 00:59:50,999
Tenía unos ojos...
Los ojos de papá.
837
00:59:51,171 --> 00:59:53,541
¡Qué hermosa! ¡Qué hermosa!
838
00:59:53,672 --> 00:59:58,415
Y en un baile se encuentra...
mujeres fatal, que fuman fatal.
839
00:59:58,549 --> 01:00:00,921
mujeres fatal, que fuman fatal.
840
01:00:01,634 --> 01:00:03,626
Nos conocemos,
nos reconocemos...
841
01:00:03,886 --> 01:00:06,174
Nos bronceamos,
fortalecemos...
842
01:00:06,346 --> 01:00:08,254
nos volvemos a encontrar,
nos reanimamos.
843
01:00:08,513 --> 01:00:10,470
y después nos separamos.
844
01:00:11,099 --> 01:00:15,391
Todas las tardes se reparte
un poco envidia en mi vida.
845
01:00:15,977 --> 01:00:18,264
Quisiera ser...
846
01:00:18,394 --> 01:00:20,766
Eso ya es una mujer.
847
01:00:20,896 --> 01:00:23,350
Eso ya es una mujer.
848
01:00:24,523 --> 01:00:26,893
Cuando empieza un buen día,
lo reconozco.
849
01:00:27,024 --> 01:00:29,063
Esa sonrisa curiosa
de la que me excuso.
850
01:00:29,192 --> 01:00:31,479
Esa voz terrible...
su pobre cara...
851
01:00:31,609 --> 01:00:33,732
me contempla más que nunca.
852
01:00:34,111 --> 01:00:38,818
Me he emborrachado escuchando
para olvidar el tiempo.
853
01:00:38,989 --> 01:00:43,696
He soñado, en cierta época
besos sobre mi frente ardiente.
854
01:00:43,825 --> 01:00:46,528
besos sobre mi frente ardiente.
855
01:00:47,160 --> 01:00:49,033
Nos conocemos,
nos reconocemos.
856
01:00:49,328 --> 01:00:51,485
Nos bronceamos,
fortalecemos...
857
01:00:51,704 --> 01:00:53,743
nos volvemos a encontrar,
nos separamos.
858
01:00:53,998 --> 01:00:56,119
y luego nos reanimamos.
859
01:00:56,499 --> 01:00:58,574
Todas las tardes agradables
Piensa marcharse...
860
01:00:58,792 --> 01:01:00,664
no olvidemos la vida.
861
01:01:01,210 --> 01:01:03,332
Yo la olvidé...
862
01:01:03,586 --> 01:01:08,246
ella cae en mis brazos,
ella cae en mis brazos.
863
01:01:09,422 --> 01:01:11,295
Cuando nos conocemos,
cuando nos reconocemos.
864
01:01:11,507 --> 01:01:13,499
¿Por qué perderse el principio?
Y volvérselo a perder...
865
01:01:13,634 --> 01:01:15,589
Cuando nos reconocemos.
Cuando nos reanimamos.
866
01:01:15,759 --> 01:01:17,917
¿Por qué separarse?
867
01:01:18,678 --> 01:01:20,420
Todas las parejas forman una familia.
868
01:01:20,679 --> 01:01:22,635
No olvidemos la vida.
869
01:01:23,222 --> 01:01:27,170
En la cantina, ella se gira
y tal es el desorden.
870
01:01:27,808 --> 01:01:29,634
y tal es el desorden.
871
01:01:30,184 --> 01:01:32,556
y tal es el desorden.
872
01:01:37,439 --> 01:01:38,517
Distinta para cada uno de los tres...
873
01:01:38,647 --> 01:01:43,023
Catherine no podía entregarse a los
tres a la vez. Jim tenía la impresión...
874
01:01:43,150 --> 01:01:44,809
de estar de más. Ya no podía admirar
a Catherine con reservas...
875
01:01:44,942 --> 01:01:45,856
cuando estaba sola.
876
01:01:45,985 --> 01:01:47,776
En sociedad la veía distinta.
877
01:02:04,703 --> 01:02:06,328
-Buenas noches
-Buenas noches.
878
01:02:07,955 --> 01:02:10,362
Nuestro afecto todavía está naciendo,
pero hay que dejarlo tranquilo...
879
01:02:10,499 --> 01:02:11,743
como a un recién nacido.
880
01:02:13,250 --> 01:02:14,447
Ha amado Jim.
881
01:02:14,626 --> 01:02:16,203
De verdad. Eso se nota.
882
01:02:16,627 --> 01:02:19,295
-¿Por qué no se ha casado con ella?
-No lo sé, la verdad.
883
01:02:19,629 --> 01:02:20,660
¿Cómo es?
884
01:02:20,880 --> 01:02:25,290
Nerviosa, impaciente... Dice que me
esperará si vuelvo. Se llama Gilberte.
885
01:02:25,674 --> 01:02:28,128
¿Sabía si la ama? ¿Ella le ama?
886
01:02:29,134 --> 01:02:31,043
No la haga sufrir, Jim.
887
01:02:31,552 --> 01:02:33,342
Siento la necesidad de aventuras,
de riesgos.
888
01:02:35,471 --> 01:02:37,261
Y también de otras cosas.
889
01:02:41,724 --> 01:02:46,680
La admiro, Catherine. Me gusta verla.
Temo olvidar a Jules.
890
01:02:47,352 --> 01:02:50,021
No hay que olvidarle. Hay que
prevenirle.
891
01:02:58,650 --> 01:03:00,109
Traduce, Catherine.
892
01:03:00,485 --> 01:03:02,192
Las inclinaciones que van de
corazón en corazón...
893
01:03:02,444 --> 01:03:04,567
Dios mío cuánto dolor causan.
894
01:03:05,029 --> 01:03:06,403
No está mal.
895
01:03:07,280 --> 01:03:10,031
Aunque eso de "Dios mío" se lo
hayas añadido.
896
01:03:10,324 --> 01:03:14,071
Buenas noches. Si veis a los demás,
recuerdos de mi parte.
897
01:03:14,326 --> 01:03:17,361
Jules, quisiera leer las Afinidades esta
noche. ¿Puede prestármelas?
898
01:03:17,619 --> 01:03:19,410
Se las he prestado a Jim.
899
01:03:19,913 --> 01:03:20,943
No importa.
900
01:03:21,997 --> 01:03:23,372
-Buenas noches, Jim.
-Buenas noches.
901
01:03:25,790 --> 01:03:27,581
-Se lo traeré mañana.
-Gracias.
902
01:03:31,669 --> 01:03:32,451
¿Diga?
903
01:03:33,420 --> 01:03:34,996
Sí, espere un momento.
904
01:03:36,255 --> 01:03:38,662
Jim, preguntan por usted al teléfono.
905
01:03:40,840 --> 01:03:41,706
Gracias.
906
01:03:43,301 --> 01:03:44,214
¿Diga?
907
01:03:44,968 --> 01:03:47,043
Jim, tiene que volver con
las Afinidades.
908
01:03:47,219 --> 01:03:49,341
Catherine tiene mucho interés en
leerlo esta noche.
909
01:03:50,679 --> 01:03:54,047
Jim... Catherine ya no quiere saber
nada de mí.
910
01:03:54,890 --> 01:03:58,009
Me aterroriza perderla y que salga
completamente de mi vida.
911
01:03:58,393 --> 01:04:03,763
La última vez que le vi junto a
Catherine, parecían una pareja...
912
01:04:03,936 --> 01:04:07,186
Jim, ámela. Cásese con ella y
permítame que la siga viendo...
913
01:04:07,314 --> 01:04:09,222
Quiero decir, si la ama...
914
01:04:09,732 --> 01:04:11,973
deje de pensar que yo pueda
ser un obstáculo.
915
01:05:26,399 --> 01:05:28,438
Jim había esperado a Catherine
todo el día.
916
01:05:28,693 --> 01:05:31,182
La tuvo entre sus brazos, sobre sus
rodillas, con una voz profunda...
917
01:05:31,569 --> 01:05:35,482
fue su primer beso que duró el resto
de la noche. No se hablaban...
918
01:05:35,738 --> 01:05:37,232
Se aproximaban.
919
01:05:37,364 --> 01:05:38,941
Al llegar la aurora, se entregaron.
920
01:05:39,074 --> 01:05:41,397
Ella tenía una increíble expresión de
júbilo, de curiosidad.
921
01:05:42,700 --> 01:05:46,483
Jim se levanto encantado. Las otras
mujeres, ya no existían para él.
922
01:05:51,247 --> 01:05:52,160
Te toca a ti.
923
01:05:58,501 --> 01:05:59,414
¡Jules!
924
01:06:13,051 --> 01:06:15,885
Le he pedido a Jim que venga a vivir
a casa con nosotros.
925
01:06:16,136 --> 01:06:18,128
Se instalará en la habitación
pequeña.
926
01:06:19,554 --> 01:06:20,419
Bien.
927
01:06:23,599 --> 01:06:24,796
Tenga cuidado, Jim.
928
01:06:25,975 --> 01:06:28,643
Tenga cuidado por ella, y por usted.
929
01:06:52,865 --> 01:06:55,236
Matilde, puede retirarse,
ya lo haré yo misma.
930
01:06:55,825 --> 01:06:57,070
De acuerdo, señora.
931
01:07:00,369 --> 01:07:01,946
Esta es la habitación improvisada.
932
01:07:03,287 --> 01:07:06,240
Son libros alemanes, pero quizá
encontrará otros en la habitación.
933
01:07:08,206 --> 01:07:10,875
Este es el armario.
Desharé tu maleta...
934
01:07:11,584 --> 01:07:13,456
Creo que está más o menos bien.
935
01:07:14,043 --> 01:07:18,418
Al menos esta parte. Allí es un
desorden. Pero hay una posibilidad.
936
01:07:19,129 --> 01:07:20,327
¿Qué hay allí detrás?
937
01:07:21,048 --> 01:07:23,454
La habitación de Sabine y de Matilde.
938
01:07:30,553 --> 01:07:34,679
La cama es bastante cómoda...
Ven a sentarte a mi lado.
939
01:07:39,808 --> 01:07:41,385
Siempre me ha gustado tu nuca.
940
01:07:42,142 --> 01:07:44,811
La única parte de ti que podía mirar
sin ser visto.
941
01:07:45,853 --> 01:07:47,132
Aquí la tienes.
942
01:08:15,577 --> 01:08:16,692
¿Y Jules?
943
01:08:17,120 --> 01:08:20,322
Nos ama a los dos.
No le sorprenderá.
944
01:08:21,122 --> 01:08:25,284
Y sufrirá menos así. Le amaremos,
y le respetaremos.
945
01:08:30,836 --> 01:08:32,793
En el pueblo situado en el fondo del
valle, el trío era conocido...
946
01:08:32,921 --> 01:08:35,624
con el nombre de "Los Tres Locos",
pero estaban bien vistos.
947
01:08:36,256 --> 01:08:39,291
Cuando se enteró, Catherine inventó
un juego: "El idiota del pueblo".
948
01:08:39,508 --> 01:08:42,757
El pueblo era la mesa, el idiota, a
cada cuál su turno...
949
01:08:43,344 --> 01:08:45,798
Sobre todo Sabine, desencadenaba
las carcajadas.
950
01:09:17,863 --> 01:09:18,941
Catherine había dicho...
951
01:09:19,572 --> 01:09:21,564
Sólo amamos completamente un
momento. Pero para ella...
952
01:09:21,698 --> 01:09:22,978
ese momento siempre volvía.
953
01:09:23,907 --> 01:09:25,650
La vida era realmente unas
vacaciones.
954
01:09:25,951 --> 01:09:28,701
Jules y Jim, nunca habían
experimentado tanta felicidad.
955
01:09:29,494 --> 01:09:31,071
Iba pasando el tiempo.
956
01:09:31,495 --> 01:09:32,869
La felicidad es difícil de explicar.
957
01:09:32,996 --> 01:09:34,904
Se gasta sin que uno perciba
el desgaste.
958
01:09:36,373 --> 01:09:38,613
Un domingo, Catherine decidió
seducir a Jules.
959
01:09:38,791 --> 01:09:42,537
Mientras Jim leía un libro en la planta
baja, hizo subir a Jules a su habitación.
960
01:09:43,085 --> 01:09:46,120
-No, no, no. Decía Jules...
-Sí, sí, sí. Decía Catherine.
961
01:10:13,435 --> 01:10:15,558
Por más que se decía que no tenía
derecho a estar celoso...
962
01:10:15,687 --> 01:10:17,394
reconocía que lo estaba.
963
01:10:17,729 --> 01:10:21,097
Catherine se dio cuenta, y no repitió
nunca esa fiesta, o esa experiencia.
964
01:10:22,982 --> 01:10:25,270
Los cuatro fueron a dar un paseo
alrededor del lago...
965
01:10:25,401 --> 01:10:27,059
escondido entre la niebla, en el fondo
de un pequeño valle...
966
01:10:27,193 --> 01:10:28,307
húmedo y frondoso.
967
01:10:28,444 --> 01:10:30,483
La armonía entre ellos era total.
968
01:10:31,028 --> 01:10:32,356
Catherine tuvo una pequeña migraña.
969
01:10:32,488 --> 01:10:34,480
Jim, después de grandes esfuerzos,
las tenía de horas...
970
01:10:34,614 --> 01:10:35,527
Pensaba...
971
01:10:35,657 --> 01:10:39,106
Si tuviéramos hijos juntos, serían
altos, delgados, y tendrían migrañas.
972
01:10:40,201 --> 01:10:42,904
Bajaron a orillas del lago, y jugaron
con piedras blancas...
973
01:10:43,077 --> 01:10:45,483
Catherine le hizo tirar piedras hasta
agotar. Ella y Jules, aprendieron...
974
01:10:45,620 --> 01:10:47,279
hacerlas rebotar.
975
01:10:48,080 --> 01:10:49,739
El cielo estaba allí mismo.
976
01:11:01,420 --> 01:11:05,119
La presencia de Jim en París se hacía
necesaria. El periódico lo reclamaba.
977
01:11:05,506 --> 01:11:08,423
La partida habría sido desgarradora
sin la certeza de que volverían a...
978
01:11:08,550 --> 01:11:10,707
encontrarse muy pronto. Intactos,
como se dejaron.
979
01:11:11,509 --> 01:11:13,916
Ese mes quedaría grabado en ellos
por las pequeñas cosas perfectas...
980
01:11:14,053 --> 01:11:15,546
que habían vivido juntos.
981
01:11:16,971 --> 01:11:17,836
Cuando el tren arrancó...
982
01:11:17,972 --> 01:11:19,963
agitaron sus manos suavemente
durante unos instantes.
983
01:11:20,139 --> 01:11:22,629
Jules les había dado una especia de
beneplácito. Había abrazado a Jim...
984
01:11:22,766 --> 01:11:24,757
quién le confió a Catherine al
marcharse, porque querían...
985
01:11:24,892 --> 01:11:26,635
casarse y tener hijos.
986
01:11:36,065 --> 01:11:37,974
Jules, ¿está de acuerdo en
divorciarse enseguida?
987
01:11:38,358 --> 01:11:42,436
Me casaré con Catherine. Quiero
tener hijos con ella.
988
01:11:43,486 --> 01:11:47,482
Jules me encontrará trabajo en su
país. Ahora traduzco una obra que...
989
01:11:47,613 --> 01:11:50,019
se representa en Viena, y que
montará aquí.
990
01:11:52,992 --> 01:11:53,690
¿Adónde vas?
991
01:11:54,658 --> 01:11:55,689
Me voy a casa.
992
01:11:55,826 --> 01:11:58,113
-Te acompañaré.
-No, de verdad. Lo prefiero.
993
01:12:04,539 --> 01:12:06,496
-¡Hola Jim!
-Buenos días.
994
01:12:06,666 --> 01:12:07,614
Thérèse...
995
01:12:08,249 --> 01:12:09,280
¡La locomotora!
996
01:12:10,167 --> 01:12:11,246
¡Hola Thérèse!
997
01:12:11,377 --> 01:12:13,284
-¿Cómo está el... ?
-Entro en una casa...
998
01:12:13,419 --> 01:12:16,454
Una casa en la que hago de virgen,
está invadida por la policía...
999
01:12:16,588 --> 01:12:19,421
y debido a mi edad me confían a una
institución de monjas.
1000
01:12:19,548 --> 01:12:23,330
Vivo con él en un chalet, junto al Mar
Rojo, con tenis y caballos...
1001
01:12:23,466 --> 01:12:25,174
Créame, es una maravilla.
1002
01:12:25,301 --> 01:12:28,751
Me siento compenetrada con aquel
ambiente. Abrazada, contemplada...
1003
01:12:28,886 --> 01:12:30,261
querida y amada...
1004
01:12:30,471 --> 01:12:31,751
-Hola Jim.
-Hola, ¿cómo estás?
1005
01:12:31,888 --> 01:12:33,002
-¿Y tu amigo?
-Bien.
1006
01:12:33,639 --> 01:12:36,509
-Hasta luego.
-Incluso el inglés que me quiere salvar.
1007
01:12:36,641 --> 01:12:38,597
Los recuerdos más entrañables
de mi vida.
1008
01:12:38,725 --> 01:12:40,966
Allí recibo una carta de mi pueblo,
mi primo va a casarse con...
1009
01:12:41,102 --> 01:12:42,263
-Una chica de un pueblo vecino.
-Jim, ¡hola!
1010
01:12:42,393 --> 01:12:43,508
Hola, Gary. ¿Qué tal?
1011
01:12:43,644 --> 01:12:44,510
¿Jules está en París?
1012
01:12:44,645 --> 01:12:46,683
-No, no ha venido.
-Lástima. Adiós.
1013
01:12:47,146 --> 01:12:49,138
Al cabo de 3 meses ya estoy harta,
y vuelvo a París.
1014
01:12:49,273 --> 01:12:50,932
-Conozco a un empresario de...
-¡Hola, Jim!
1015
01:12:51,315 --> 01:12:52,429
-Hola.
-¿Cómo está tu amigo?
1016
01:12:52,566 --> 01:12:54,060
-Está bien, gracias.
-¿Todavía con Catherine?
1017
01:12:54,192 --> 01:12:56,018
-Sí, todavía.
-Bien, ¿eh?
1018
01:12:56,484 --> 01:12:58,560
-Adiós.
-Pero no tengo más remedio que...
1019
01:12:58,695 --> 01:13:00,568
tomármelas, de lo contrario, más
tarde lo lamentaría.
1020
01:13:00,696 --> 01:13:02,853
Mi marido abandonado, pide el
divorcio. Finalmente mi...
1021
01:13:02,988 --> 01:13:05,561
empresario, al fin convencido, se casa
conmigo. Formamos una pareja...
1022
01:13:05,699 --> 01:13:09,481
perfecta, pero sin hijos. Es el único
hombre al que no puedo ser infiel.
1023
01:13:09,618 --> 01:13:12,107
La verdad es que no me deja tiempo,
ni fuerzas. En fin, escribo mis...
1024
01:13:12,244 --> 01:13:15,244
memorias en la edición europea del
Times. Eso es todo.
1025
01:13:16,204 --> 01:13:17,318
Ahí está mi marido.
1026
01:13:20,082 --> 01:13:20,911
Señor...
1027
01:13:21,040 --> 01:13:21,786
¿Y tú, Jim?
1028
01:13:21,916 --> 01:13:23,030
-Voy a casarme.
-¡No!
1029
01:13:23,167 --> 01:13:23,700
Sí.
1030
01:13:25,959 --> 01:13:27,240
-Adiós, Thérèse.
-Adiós, Jim.
1031
01:13:27,586 --> 01:13:28,700
Adiós, señor.
1032
01:13:32,046 --> 01:13:33,624
-Hola, ¿qué tal?
-¡Hola, Jim!
1033
01:13:33,798 --> 01:13:35,255
-¿Cómo está Jules?
-Bien.
1034
01:13:37,716 --> 01:13:38,831
Interesante, ¿eh?
1035
01:13:39,551 --> 01:13:43,417
Se llama Deníse. No te molestes en
hablarle, no te contestará.
1036
01:13:43,553 --> 01:13:47,335
Ella nunca habla. No es que sea
tonta, está vacía.
1037
01:13:48,348 --> 01:13:51,300
Aquí dentro está el vacío.
¿No es una cosa... ?
1038
01:13:51,933 --> 01:13:52,928
Una cosa bella...
1039
01:13:53,059 --> 01:13:57,268
Sí, un objeto bonito. Es el sexo. El
sexo en estado puro.
1040
01:13:57,686 --> 01:13:58,682
Adiós.
1041
01:13:59,770 --> 01:14:01,727
Anda, Deníse, dile adiós al señor.
1042
01:14:02,189 --> 01:14:03,766
-Señor...
-Señorita...
1043
01:14:07,692 --> 01:14:10,098
Catherine pasó el invierno en el
chalet, delante de la chimenea.
1044
01:14:10,318 --> 01:14:12,109
Era la novia de Jim confiada a Jules.
1045
01:14:12,820 --> 01:14:14,645
Todos los días le preguntaba a Jules...
1046
01:14:14,945 --> 01:14:16,736
¿Crees que me ama Jim?
1047
01:14:19,239 --> 01:14:20,567
Oye, Gilberte...
1048
01:14:21,408 --> 01:14:23,564
Entiéndelo, cuando Catherine tiene
ganas de algo...
1049
01:14:24,576 --> 01:14:28,358
siempre que crea no perjudicar a otro,
aunque puede equivocarse...
1050
01:14:28,870 --> 01:14:31,823
lo hace por placer, y para darle una
lección.
1051
01:14:32,539 --> 01:14:34,993
Espera así alcanzar un día la
sabiduría.
1052
01:14:35,624 --> 01:14:39,489
-Puede durar mucho.
-No seas mezquina, Gilberte.
1053
01:14:40,793 --> 01:14:42,785
No soy mezquina. Estoy celosa.
1054
01:14:45,171 --> 01:14:47,838
Hace tiempo que sabía que
acabaría así.
1055
01:14:50,132 --> 01:14:52,419
Jim, no te vayas mañana...
1056
01:14:52,633 --> 01:14:56,083
Ella te tendrá toda la vida.
Dame ocho días...
1057
01:14:56,886 --> 01:14:59,292
Jim no podía abandonar a Gilberte. Al
igual que Catherine no podía...
1058
01:14:59,429 --> 01:15:00,258
abandonar a Jules.
1059
01:15:00,388 --> 01:15:02,960
Jules no debía sufrir. Gilberte tampoco.
1060
01:15:03,097 --> 01:15:05,848
Eran los juegos distintos del pasado
que se contrarrestaban.
1061
01:15:07,558 --> 01:15:11,092
Dile a Jules que he vuelto a ver a
Thérèse casada, y mujer de letras.
1062
01:15:11,727 --> 01:15:14,217
Otra vez tengo que retrasar mi
regreso, pero muy pronto...
1063
01:15:14,354 --> 01:15:16,263
seré libre, y me reuniré contigo.
1064
01:15:16,688 --> 01:15:19,060
Todavía me quedan algunas
despedidas.
1065
01:15:21,066 --> 01:15:22,808
Algunas despedidas...
1066
01:15:26,235 --> 01:15:28,192
¿Crees que Jim me ama?
1067
01:15:34,407 --> 01:15:36,694
-Buenas noches.
-¿Qué ocurre?
1068
01:15:37,366 --> 01:15:39,193
¿Por qué no ha venido Catherine a
esperarme?
1069
01:15:40,410 --> 01:15:41,868
No le han gustado sus cartas.
1070
01:15:41,994 --> 01:15:44,663
Hablaba demasiado de su trabajo y
de sus despedidas.
1071
01:15:44,746 --> 01:15:46,203
A Catherine no le gustan las
ausencias, y la suya...
1072
01:15:46,330 --> 01:15:47,243
se ha prolongado.
1073
01:15:47,372 --> 01:15:49,827
Cuando tiene la más mínima duda,
siempre hace mucho más de...
1074
01:15:49,957 --> 01:15:51,119
lo que el otro haya podido hacer.
1075
01:15:51,249 --> 01:15:54,664
-Pero nos espera en el chalet, ¿no?
-Sí, supongo. Seguramente.
1076
01:16:05,507 --> 01:16:06,538
¿Catherine?
1077
01:16:07,884 --> 01:16:09,164
¡Catherine!
1078
01:16:14,596 --> 01:16:15,875
¡Catherine!
1079
01:16:24,060 --> 01:16:29,810
No quería decírselo. Se marchó ayer
por la mañana sin dar explicaciones.
1080
01:16:30,229 --> 01:16:33,016
Esperaba que volviera antes de
su llegada.
1081
01:16:34,190 --> 01:16:35,600
¿No está intranquilo?
1082
01:16:36,275 --> 01:16:38,646
¿Se refiere a que le haya podido
suceder algo?
1083
01:16:39,401 --> 01:16:40,397
No.
1084
01:16:43,029 --> 01:16:46,147
Simplemente creo que está
cometiendo algo irreparable.
1085
01:16:47,531 --> 01:16:50,317
Ya se lo he dicho, su carta no le hizo
buena impresión.
1086
01:16:50,824 --> 01:16:53,279
He vuelto a ver a Thérèse casada, y
mujer de letras.
1087
01:16:53,409 --> 01:16:55,650
Todavía me quedan algunas
despedidas.
1088
01:16:56,536 --> 01:16:59,488
No, no. Jim... Ya lo sabe. Catherine
hace todas las cosas a fondo...
1089
01:16:59,746 --> 01:17:01,323
y una por una.
1090
01:17:01,456 --> 01:17:04,823
Es una fuerza de la naturaleza que se
expresa mediante el cataclismo.
1091
01:17:05,332 --> 01:17:07,574
En todas las circunstancias vive
rodeada de su...
1092
01:17:07,709 --> 01:17:08,739
transparencia y armonía.
1093
01:17:08,876 --> 01:17:11,247
Guiada por el sufrimiento de su
inocencia.
1094
01:17:11,545 --> 01:17:13,203
Habla de ella como una reina.
1095
01:17:13,462 --> 01:17:14,920
Es que es una reina, Jim.
1096
01:17:15,338 --> 01:17:17,211
Se lo digo sinceramente.
1097
01:17:17,756 --> 01:17:21,966
Catherine no es particularmente bella
ni inteligente, ni sincera.
1098
01:17:22,092 --> 01:17:23,882
Pero es una verdadera mujer.
1099
01:17:24,009 --> 01:17:28,301
Es esa mujer que nosotros amamos.
Y que todos los hombres desean.
1100
01:17:30,430 --> 01:17:33,797
¿Por qué Catherine, tan solicitada,
nos ha entregado a nosotros...
1101
01:17:33,932 --> 01:17:35,888
el regalo de su presencia?
1102
01:17:36,142 --> 01:17:38,678
Porque le dedicábamos total
atención...
1103
01:17:38,809 --> 01:17:40,268
como se la dedican a una reina.
1104
01:17:40,394 --> 01:17:43,263
Puedo confesárselo, Jules. Estuve a
punto de no venir de París.
1105
01:17:43,437 --> 01:17:46,010
Sabía que no volvería a ser igual
entre nosotros.
1106
01:17:46,730 --> 01:17:48,806
Incluso nuestra amistad se ve
afectada.
1107
01:17:50,108 --> 01:17:52,182
A veces estoy celoso de usted y de
los años de felicidad que...
1108
01:17:52,317 --> 01:17:56,017
ha vivido con ella. Y otras veces le
odio por no estar celoso de mí.
1109
01:17:56,195 --> 01:18:01,897
Es verdad, Jim. Daría cualquier cosa
por tal de no perder a Catherine.
1110
01:18:02,531 --> 01:18:06,609
Y a usted le ocurrirá lo mismo cuando
vuelva. Porque vuelve siempre.
1111
01:18:07,367 --> 01:18:08,398
Oiga, Jules. Ayúdeme.
1112
01:18:08,535 --> 01:18:11,818
Me voy otra vez. Dígale que fue a
esperarme a la estación...
1113
01:18:11,953 --> 01:18:13,281
y que no me encontró.
1114
01:18:13,704 --> 01:18:15,364
Estoy decidido, es la única solución.
1115
01:18:18,373 --> 01:18:22,037
Sí, eso es yo fui a la estación, y
usted no estaba.
1116
01:18:31,881 --> 01:18:33,125
Hola.
1117
01:18:33,549 --> 01:18:35,255
¿Pero bueno, qué os pasa?
1118
01:18:42,178 --> 01:18:43,341
¿Acabas de llegar?
1119
01:18:44,846 --> 01:18:47,846
Bueno, ahora eres mi Jim, y
yo tu Catherine.
1120
01:18:48,432 --> 01:18:51,965
En tus cartas me hablabas de tus
asuntos. Yo también tengo los míos.
1121
01:18:52,476 --> 01:18:55,511
Me hablaste de las despedidas de tus
amores. Yo también fui a...
1122
01:18:55,644 --> 01:18:59,854
despedirme de mis amores. Me
tendrás en tus brazos toda la noche...
1123
01:18:59,980 --> 01:19:04,521
pero nada más. Queremos tener un
hijo, ¿no es así, Jim?
1124
01:19:04,857 --> 01:19:09,102
Pues si me dieras uno a partir de
ahora, no podrías saber si es tuyo.
1125
01:19:09,360 --> 01:19:10,688
¿Comprendes, Jim?
1126
01:19:12,404 --> 01:19:13,861
Jim, era necesario...
1127
01:19:13,987 --> 01:19:15,896
-¿Amas a Albert?
-No.
1128
01:19:16,698 --> 01:19:18,654
-¿Y él te ama?
-Sí.
1129
01:19:19,657 --> 01:19:23,405
Jim, créeme. Había que establecer
algo agradable entre nosotros.
1130
01:19:24,202 --> 01:19:28,033
Albert equivale a Gilberte.
¿No dices nada?
1131
01:19:29,204 --> 01:19:30,746
Debemos partir de cero.
1132
01:19:31,123 --> 01:19:35,035
Partir de cero, y pagar al contado, era
para Catherine la base de su doctrina.
1133
01:19:35,250 --> 01:19:37,123
Allí estaban, temblorosos y castos.
1134
01:19:37,418 --> 01:19:40,251
Catherine se durmió, y Jim
permaneció con los ojos abiertos.
1135
01:19:40,961 --> 01:19:42,953
Comprendió que ella le amaba como
él le amaba a ella.
1136
01:19:43,087 --> 01:19:45,044
Y que una única fuerza les atraía el
uno hacia el otro.
1137
01:19:45,172 --> 01:19:47,544
Una vez más, volvieron a partir de
cero y planearon muy alto...
1138
01:19:47,673 --> 01:19:49,748
como las grandes aves rapaces.
1139
01:19:50,425 --> 01:19:52,961
Debieron permanecer castos hasta
que Catherine tuvo la seguridad...
1140
01:19:53,093 --> 01:19:54,752
de no llevar a un hijo de Albert.
1141
01:19:54,886 --> 01:19:58,383
Esa represión forzosa, les exaltó. No
se separaban, no se engañaban...
1142
01:19:58,512 --> 01:20:00,255
La tierra prometida estaba muy cerca.
1143
01:20:04,933 --> 01:20:06,724
LA TIERRA PROMETIDA DIÓ
UN SALTO ATRÁS.
1144
01:20:07,309 --> 01:20:09,978
Cuando llegó el momento de concebir
el hijo, se dieron cuenta de que...
1145
01:20:10,103 --> 01:20:11,762
Catherine no quedaba embarazada.
1146
01:20:12,103 --> 01:20:14,772
Fueron a ver a un especialista que les
dijo que tenían que saber esperar.
1147
01:20:14,855 --> 01:20:17,973
Y que muchas parejas no son fecundas
hasta transcurrir unos meses.
1148
01:20:25,111 --> 01:20:26,190
¿Qué ocurre?
1149
01:20:26,653 --> 01:20:28,811
Quiero dormir sola esta noche.
Vete de aquí.
1150
01:20:29,113 --> 01:20:30,904
-¿Pero por qué?
-Porque sí.
1151
01:20:31,614 --> 01:20:33,690
-Explícame.
-No hay nada que explicar.
1152
01:20:34,825 --> 01:20:37,361
Me quedaré a tu lado, he
sido obediente.
1153
01:20:37,493 --> 01:20:38,868
No es verdad.
1154
01:20:39,119 --> 01:20:42,035
Y además, ¿para qué quiero tu
obediencia? Estoy harta.
1155
01:20:42,704 --> 01:20:45,822
Es una pesadilla. Cuando llega la
noche, pienso en el hijo que no...
1156
01:20:45,956 --> 01:20:47,948
tendremos nunca. Tengo la impresión
de pasar un examen.
1157
01:20:48,082 --> 01:20:50,750
-Ya no puedo soportarlo.
-Pero nos amamos, Catherine.
1158
01:20:50,875 --> 01:20:52,618
-Y eso es lo que importa.
-No.
1159
01:20:52,793 --> 01:20:56,326
Porque yo también cuento, y yo te
quiero menos.
1160
01:20:56,712 --> 01:20:59,036
Intentemos prescindir el uno del otro.
1161
01:20:59,214 --> 01:21:02,830
si rompemos, y luego me doy cuenta
de que te amo, será un riesgo.
1162
01:21:03,216 --> 01:21:06,215
Ve a reunirte con Gilberte que te
escribe todos los días.
1163
01:21:06,926 --> 01:21:08,301
Eres injusta, Catherine.
1164
01:21:08,594 --> 01:21:11,510
Seguramente, pero no tengo corazón.
1165
01:21:12,054 --> 01:21:15,053
Por eso no te amo. Y nunca amaré
a nadie.
1166
01:21:16,014 --> 01:21:20,140
Y además, tengo 32 años, y tú 29. A
los 40 años, querrás una mujer...
1167
01:21:20,266 --> 01:21:24,677
yo tendré 43, y tú querrás una de 25.
Me encontraré sola como una imbécil.
1168
01:21:26,979 --> 01:21:30,560
Quizá tengas razón, Catherine. Me iré
mañana. Separémonos 3 meses.
1169
01:21:32,023 --> 01:21:33,434
¿Sufres?
1170
01:21:34,691 --> 01:21:39,268
Pues yo ya no sufro más. Porque los
dos no tenemos que sufrir a la vez.
1171
01:21:39,777 --> 01:21:42,446
Cuando tú ya no sufras, sufriré yo.
1172
01:21:46,657 --> 01:21:47,652
¿Jules?
1173
01:21:49,533 --> 01:21:50,991
¿Te molesto?
1174
01:21:58,329 --> 01:21:59,788
Ya no puedo más.
1175
01:22:00,623 --> 01:22:03,456
-¿Has oído como discutíamos?
-No, estaba trabajando.
1176
01:22:04,958 --> 01:22:09,499
No puedo soportarlo más. Me estoy
volviendo loca. Se marcha mañana.
1177
01:22:09,628 --> 01:22:10,956
¡Buen viaje!
1178
01:22:11,296 --> 01:22:14,994
No seas injusta, Catherine.
Sabes que te ama.
1179
01:22:15,506 --> 01:22:17,000
Ya no lo sé.
1180
01:22:17,674 --> 01:22:19,251
En realidad, no lo sé.
1181
01:22:20,300 --> 01:22:21,842
Me ha mentido.
1182
01:22:22,260 --> 01:22:24,216
No se ha atrevido a romper con
Gilberte, ni él mismo sabe...
1183
01:22:24,344 --> 01:22:25,803
lo que piensa.
1184
01:22:25,970 --> 01:22:28,839
¿La quieres? ¿No la quieres?
¿Acabarás queriéndola?
1185
01:22:31,140 --> 01:22:34,056
En todo caso no es mi culpa, si no
tenemos hijos juntos.
1186
01:22:34,517 --> 01:22:37,433
-¿Tienes un cigarrillo?
-¿Quieres uno?
1187
01:22:47,315 --> 01:22:48,478
Gracias.
1188
01:22:49,400 --> 01:22:52,150
-¿Quieres que hable con él?
-No, eso sí que no.
1189
01:22:52,943 --> 01:22:57,153
Estoy en parte con él, y en parte
contra él. Pero quiero que se vaya.
1190
01:22:58,488 --> 01:23:01,026
Hemos decidido separarnos durante
tres meses.
1191
01:23:01,615 --> 01:23:02,694
¿Qué te parece?
1192
01:23:04,742 --> 01:23:06,982
No lo sé. Quizás sea una buena idea.
1193
01:23:07,869 --> 01:23:09,861
No quieres decirme lo que piensas.
1194
01:23:11,579 --> 01:23:13,487
En el fondo sé muy bien que me
desprecias.
1195
01:23:15,207 --> 01:23:18,823
No, Catherine. No te despreciaré
jamás.
1196
01:23:22,293 --> 01:23:23,704
Siempre te amaré.
1197
01:23:24,462 --> 01:23:27,331
Suceda lo que suceda.
Hagas lo que hagas.
1198
01:23:28,422 --> 01:23:30,378
-Jules, ¿es verdad?
-Sí.
1199
01:23:34,342 --> 01:23:36,001
Yo también te amo.
1200
01:23:40,512 --> 01:23:42,468
Hemos sido realmente felices
los dos...
1201
01:23:43,806 --> 01:23:45,003
Somos felices.
1202
01:23:45,598 --> 01:23:48,681
Bueno, al menos... Yo lo soy.
1203
01:23:49,476 --> 01:23:51,052
¿Es verdad?
1204
01:23:52,894 --> 01:23:58,977
Sé que permaneceremos siempre juntos,
los dos... Como los viejecitos...
1205
01:23:59,355 --> 01:24:02,106
Con Sabine. Y los hijos de Sabine.
1206
01:24:09,403 --> 01:24:10,813
Tenme a tu lado...
1207
01:24:12,530 --> 01:24:15,066
No quiero estar con él antes de que
se vaya.
1208
01:24:16,032 --> 01:24:20,526
Quédate aquí. Yo iré a dormir abajo.
1209
01:24:36,835 --> 01:24:38,162
Mi pequeña Catherine.
1210
01:24:40,045 --> 01:24:46,626
A veces me haces pensar en... una
obra china que vi antes de la guerra.
1211
01:24:47,799 --> 01:24:52,341
Al alzarse el telón, el emperador se
inclina hacia el público...
1212
01:24:52,719 --> 01:24:54,260
y le confiesa.
1213
01:24:54,887 --> 01:24:57,672
Están viendo al hombre más
desdichado del mundo.
1214
01:24:58,389 --> 01:25:03,843
Porque tengo dos esposas. La
primera esposa, y la segunda.
1215
01:25:30,324 --> 01:25:32,529
De este modo, para su favor, se
convertía en algo relativo.
1216
01:25:32,658 --> 01:25:34,567
Algo que era propio, y absoluto.
1217
01:25:36,160 --> 01:25:38,033
A la mañana siguiente, Jim se fue
de la casa.
1218
01:25:38,244 --> 01:25:40,486
Catherine quiso, una vez más,
acompañarlo hasta la estación.
1219
01:25:40,621 --> 01:25:42,743
Durante la noche, la niebla había
invadido los campos...
1220
01:25:43,581 --> 01:25:46,450
La gente, no sabiendo lo que ocurría,
creyeron erróneamente que Jim...
1221
01:25:46,582 --> 01:25:50,033
no estaba de acuerdo con su
amada. Su partida les pareció normal.
1222
01:26:16,599 --> 01:26:18,223
Ya no se ve la casa.
1223
01:26:26,813 --> 01:26:29,268
El horario de trenes había sido
modificado al empezar el otoño.
1224
01:26:29,606 --> 01:26:31,515
No había ninguna salida hasta
el día siguiente.
1225
01:26:39,570 --> 01:26:41,977
En las habitaciones de los hotel, una
siempre se siente culpable.
1226
01:26:42,239 --> 01:26:45,072
Quizá yo no sea muy moral, pero
tampoco siento atracción por...
1227
01:26:45,198 --> 01:26:48,945
lo clandestino. Tú sí.
No digas lo contrario, no te creería.
1228
01:27:01,208 --> 01:27:03,614
Jim pensaba en los hijos que habría
podido tener con Catherine.
1229
01:27:03,750 --> 01:27:05,328
Se los imaginaba unos más guapos
que otros.
1230
01:27:05,460 --> 01:27:08,210
Todos en una casa grande y se
decía también...
1231
01:27:08,420 --> 01:27:11,918
Si no tenemos hijos, Catherine
seguirá con sus aventuras.
1232
01:27:13,172 --> 01:27:13,872
No hablaron más.
1233
01:27:14,006 --> 01:27:16,923
Y fue en aquella habitación de hotel,
triste y fría, donde una vez más...
1234
01:27:17,092 --> 01:27:18,170
hicieron el amor, sin saber por qué.
1235
01:27:18,300 --> 01:27:20,091
Quizá para poner punto final.
1236
01:27:20,302 --> 01:27:21,297
Era como un enunciado.
1237
01:27:21,427 --> 01:27:23,419
O como si ya estuvieran muertos.
1238
01:27:43,523 --> 01:27:45,182
Al día siguiente, Catherine acompañó
a Jim al tren.
1239
01:27:45,316 --> 01:27:46,939
Pero no agitaron sus pañuelos.
1240
01:27:47,984 --> 01:27:49,608
Se separaban con un nudo en la
garganta, y sin embargo...
1241
01:27:49,735 --> 01:27:51,394
nada les obligaba a hacerlo.
1242
01:27:51,777 --> 01:27:53,983
Jim pensó una vez más que todo
había terminado.
1243
01:28:16,041 --> 01:28:17,416
Aquí tienes tu inhalación.
1244
01:28:17,584 --> 01:28:19,291
-También hay una carta.
-Gracias.
1245
01:28:24,921 --> 01:28:27,458
Creo que estoy embarazada,
ven. Catherine.
1246
01:28:28,006 --> 01:28:30,164
Gilberte, dame papel de carta,
por favor.
1247
01:28:31,133 --> 01:28:33,705
Catherine, estoy en cama, enfermo.
No puedo levantarme...
1248
01:28:33,926 --> 01:28:36,594
ni tampoco tengo ganas de ir a verte
embarazada de otro probablemente.
1249
01:28:37,428 --> 01:28:39,919
Ya que no creo que nuestra
lamentable despedida consiguiera...
1250
01:28:40,055 --> 01:28:41,927
lo que nuestro amor más fuerte
no logró.
1251
01:28:42,097 --> 01:28:44,588
Lo que nuestro amor más fuerte
no logró.
1252
01:28:45,807 --> 01:28:49,223
Tiene razón, no creo ni una palabra
de esta historia de la enfermedad.
1253
01:28:49,560 --> 01:28:53,141
Le escribiré ahora mismo, y le diré
que quieres verle.
1254
01:28:53,312 --> 01:28:57,142
Querido enfermo imaginario, venga a
vernos cuanto antes.
1255
01:28:57,398 --> 01:28:59,306
Catherine espera una carta suya.
1256
01:28:59,441 --> 01:29:02,013
Escriba en letra grande ya que sus
ojos están cansados...
1257
01:29:02,275 --> 01:29:05,310
y sólo puede leer las letras grandes.
1258
01:29:07,695 --> 01:29:09,817
Catherine cree que yo no estaba
realmente enfermo.
1259
01:29:09,946 --> 01:29:11,985
Yo me pregunto si ella espera
verdaderamente un hijo.
1260
01:29:12,156 --> 01:29:14,527
De todos modos, tengo pocas
oportunidades de ser padre...
1261
01:29:14,657 --> 01:29:16,945
hay muchos motivos que justifican
mis dudas. Nuestro pasado...
1262
01:29:17,075 --> 01:29:18,783
Albert, y todos los demás.
1263
01:29:19,785 --> 01:29:21,991
Ya que sales, ¿podrías echarme esta
carta, por favor?
1264
01:29:22,370 --> 01:29:23,449
Claro.
1265
01:29:24,204 --> 01:29:25,199
Gracias.
1266
01:29:32,918 --> 01:29:34,743
Acaban de dejar una carta para ti.
1267
01:29:36,795 --> 01:29:38,833
Me voy, llegaré tarde.
Hasta luego.
1268
01:29:43,423 --> 01:29:44,502
Te quiero, Jim.
1269
01:29:44,716 --> 01:29:46,874
Hay tantas cosas en este mundo que
no entendemos...
1270
01:29:47,009 --> 01:29:50,341
y tantas cosas increíbles que son
ciertas. Por fin soy fecunda...
1271
01:29:50,469 --> 01:29:53,005
Demos gracias a Dios.
Jim, alabémosle.
1272
01:29:53,137 --> 01:29:55,841
Estoy completamente segura de
que eres tú el padre.
1273
01:29:55,972 --> 01:29:57,383
Te suplico que me creas.
1274
01:29:57,515 --> 01:30:00,183
Tu amor es una parte de mi vida.
Tú vives en mí.
1275
01:30:00,266 --> 01:30:02,471
Créeme, Jim. Créeme.
1276
01:30:02,851 --> 01:30:05,139
Mi papel es tu piel, y la tinta mi
sangre.
1277
01:30:05,269 --> 01:30:08,138
Aprieta fuerte para que penetre.
Contéstame pronto.
1278
01:30:18,860 --> 01:30:19,939
¡Gilberte!
1279
01:30:23,946 --> 01:30:26,945
Amor mío, te creo, creo en ti.
Me preparo para ir a verte.
1280
01:30:27,114 --> 01:30:30,363
Cuando encuentro algo bueno en mí
sé que proviene de ti.
1281
01:30:31,075 --> 01:30:33,529
Se habían prometido no volver a
telefonearse nunca...
1282
01:30:33,743 --> 01:30:36,198
temiendo escuchar sus voces sin
poder tocarse.
1283
01:30:36,494 --> 01:30:37,953
Sus cartas tardaban 3 días.
1284
01:30:38,079 --> 01:30:39,822
Intercambiaban un diálogo
para sordos.
1285
01:30:39,955 --> 01:30:41,614
Son muchas las razones que apoyan
mis dudas.
1286
01:30:41,747 --> 01:30:44,451
Nuestro pasado, Albert y todo
lo demás.
1287
01:30:44,875 --> 01:30:49,831
No pensaré más en ti para que tú no
pienses en mí. Ahora me repugnas.
1288
01:30:49,961 --> 01:30:52,794
Y no está bien. Ya que nada debe
repugnarnos.
1289
01:30:56,714 --> 01:30:59,287
Querido Jim. Tu extensa carta lo
transforma todo.
1290
01:30:59,425 --> 01:31:00,538
Esta mañana me decía...
1291
01:31:00,966 --> 01:31:03,421
Dentro de dos días estará aquí.
Él y no sólo una carta.
1292
01:31:03,635 --> 01:31:05,673
Reunamos pronto nuestra fortaleza
del pasado.
1293
01:31:05,886 --> 01:31:07,166
Porque sola, no volverá.
1294
01:31:07,637 --> 01:31:09,962
Jim, ven cuando puedas, pero
ven pronto.
1295
01:31:10,263 --> 01:31:11,757
Ven. Aunque sea tarde por la noche.
1296
01:31:11,889 --> 01:31:13,846
Jim recibió una carta de Jules.
1297
01:31:14,767 --> 01:31:17,766
Su hijo se ha extinguido en el tercio
de su vida prenatal.
1298
01:31:17,893 --> 01:31:20,561
Catherine desea en lo sucesivo el
silencio entre ustedes.
1299
01:31:21,561 --> 01:31:24,681
Así que ellos dos no habían creado
nada. Jim pensaba...
1300
01:31:25,105 --> 01:31:27,180
Es bello querer volver a descubrir las
leyes humanas...
1301
01:31:27,315 --> 01:31:28,809
Pero que práctico debe ser
conformarse con las...
1302
01:31:28,941 --> 01:31:30,434
reglas existentes.
1303
01:31:30,817 --> 01:31:33,983
Hemos jugado con los principios de la
vida, y hemos perdido.
1304
01:31:43,741 --> 01:31:44,736
¡No!
1305
01:31:45,408 --> 01:31:46,522
¡No puede ser!
1306
01:31:49,744 --> 01:31:51,024
¡Qué buen aspecto tienes!
1307
01:31:51,412 --> 01:31:53,238
¿Ha dejado definitivamente el chalet?
1308
01:31:53,413 --> 01:31:57,326
Sí, preferimos vivir en Francia ahora.
Hemos alquilado un viejo molino...
1309
01:31:57,582 --> 01:31:59,039
a orillas del Sena.
1310
01:31:59,166 --> 01:32:00,624
Jules, tenemos que volver a vernos.
1311
01:32:00,750 --> 01:32:02,541
Me gustaría que viniera a mi casa
mañana.
1312
01:32:02,918 --> 01:32:03,913
Bien.
1313
01:32:04,752 --> 01:32:06,376
Se lo ruego, hábleme de Catherine.
1314
01:32:06,670 --> 01:32:08,911
Durante mucho tiempo temí que
se suicidara.
1315
01:32:09,672 --> 01:32:12,588
Había comprado un revólver.
Decía...
1316
01:32:12,757 --> 01:32:14,795
Fulano, ha muerto suicidándose.
1317
01:32:15,133 --> 01:32:17,802
Igual que decimos...
Fulano murió de cólera.
1318
01:32:18,510 --> 01:32:23,134
Se recogía en sí misma como una
viuda. Parecía una convaleciente.
1319
01:32:23,346 --> 01:32:27,673
Se movía lentamente con una sonrisa
que recordaba la de una muerta.
1320
01:32:30,017 --> 01:32:31,925
Gilberte, te presento a mi amigo Jules.
1321
01:32:32,726 --> 01:32:34,350
-Buenos días.
-Buenos días, señor.
1322
01:32:34,602 --> 01:32:37,970
Jim me ha hablado tanto de usted
que tengo la impresión de conocerle.
1323
01:32:43,399 --> 01:32:45,058
¿Sabe Catherine que ha venido
a verme?
1324
01:32:45,192 --> 01:32:50,148
Sí. Y le invita a dar un paseo en
coche. Me gustaría que aceptara...
1325
01:32:50,278 --> 01:32:51,108
Y la señora también.
1326
01:32:51,237 --> 01:32:53,275
No, ella no irá. Yo iré encantado.
1327
01:32:53,571 --> 01:32:55,978
Ahora tengo que irme.
1328
01:32:57,031 --> 01:33:00,731
No, Jules... No puede llevar ese
sombrero. Aquí en Francia, no.
1329
01:33:00,868 --> 01:33:02,989
Tenga. Llévese el mío.
1330
01:33:03,118 --> 01:33:04,363
Bien.
1331
01:33:07,412 --> 01:33:09,535
-Buenos días.
-Buenos días, Jim.
1332
01:33:09,664 --> 01:33:10,826
Venga, es por ahí.
1333
01:33:25,048 --> 01:33:28,913
Está de muy buen humor esta
mañana. Sobre todo no la contradiga.
1334
01:33:29,175 --> 01:33:30,124
¿Yo?
1335
01:33:31,050 --> 01:33:32,461
Es bonito todo esto.
1336
01:33:32,843 --> 01:33:35,712
Mire... El coche de Catherine.
Pase.
1337
01:33:40,347 --> 01:33:41,462
¿Catherine?
1338
01:33:44,142 --> 01:33:45,338
-Hola.
-Es Jim.
1339
01:33:46,059 --> 01:33:47,304
Hola.
1340
01:34:01,359 --> 01:34:03,398
Catherine estaba sonriente, pero
tenía la expresión de...
1341
01:34:03,528 --> 01:34:04,724
aquellas noches de intriga.
1342
01:34:04,861 --> 01:34:07,102
Cogió su pijama blanco e hizo un
paquete que ató...
1343
01:34:07,238 --> 01:34:09,194
cuidadosamente con una cinta.
1344
01:34:10,739 --> 01:34:12,530
Jim se preguntó...
¿Para qué el pijama?
1345
01:34:12,658 --> 01:34:13,606
Luego lo olvidó.
1346
01:34:13,742 --> 01:34:15,116
Salieron de paseo.
1347
01:34:50,428 --> 01:34:52,171
¡Qué hambre tengo!
¿Por qué no cenamos aquí?
1348
01:35:22,112 --> 01:35:25,148
-Hola Albert. ¿Qué haces aquí?
-Tomando el fresco.
1349
01:35:26,907 --> 01:35:28,733
-Hola.
-Hola, Albert.
1350
01:35:28,950 --> 01:35:30,195
Yo vivo aquí.
1351
01:35:31,576 --> 01:35:32,489
¿Cenas con nosotros?
1352
01:35:32,618 --> 01:35:34,112
Con mucho gusto si cenáis
enseguida.
1353
01:35:34,245 --> 01:35:36,071
¿Acaso tienes una cita amorosa
en la ciudad?
1354
01:35:36,205 --> 01:35:37,366
Quizá...
1355
01:35:46,501 --> 01:35:47,616
Hasta la vista.
1356
01:35:58,133 --> 01:35:59,543
¡Dame mi paquete!
1357
01:36:00,301 --> 01:36:01,249
Buenas noches.
1358
01:36:11,182 --> 01:36:15,474
Segunda sorpresa, y escena del
pijama. No me lo esperaba.
1359
01:36:16,268 --> 01:36:19,268
Me extraña que no haya elegido a
otro hombre para confiarle este papel.
1360
01:36:19,479 --> 01:36:21,386
-Albert ya le ha servido.
-¿Por qué?
1361
01:36:21,521 --> 01:36:24,307
Albert era perfecto para esta noche.
Déjale el coche.
1362
01:36:25,481 --> 01:36:28,351
La máxima de Catherine es que en
una pareja, es necesario que...
1363
01:36:28,484 --> 01:36:30,439
uno de los dos al menos sea fiel.
1364
01:36:30,568 --> 01:36:32,975
Bien. Ya le comprendo.
1365
01:36:33,945 --> 01:36:36,316
Habrá visto que no vivo solo.
1366
01:36:36,655 --> 01:36:39,773
-Voy a casarme con Gilberte.
-Es usted más razonable que yo, Jim.
1367
01:36:39,906 --> 01:36:42,443
Ha comprendido que con Catherine
cuando se ha acabado...
1368
01:36:42,575 --> 01:36:43,689
se ha acabado.
1369
01:36:43,826 --> 01:36:47,524
Creo que Gilberte será una buena
esposa. Es muy guapa.
1370
01:36:55,040 --> 01:36:57,495
Jim reconoció desde lejos la bocina
del coche de Catherine.
1371
01:36:58,209 --> 01:37:00,912
Al principio no vio nada. Luego divisó
el coche circulando entre los...
1372
01:37:01,043 --> 01:37:02,454
árboles de la explanada.
1373
01:37:02,586 --> 01:37:05,122
Dando vueltas en aquel lugar
desierto. Rozando los árboles...
1374
01:37:05,254 --> 01:37:08,005
y los bancos. Como un caballo sin
jinete, como una nave fantasma.
1375
01:37:38,814 --> 01:37:42,431
Jim... ¡Qué noche he pasado!
1376
01:37:42,900 --> 01:37:46,896
No tenía nada que hacer allí. Esta
vida, este espíritu, estaban muertos.
1377
01:37:47,235 --> 01:37:51,896
Era un deseo terrible para morirse.
Hablaba de ti, te buscaba.
1378
01:37:52,989 --> 01:37:56,523
¿Me oyes? Ven enseguida.
1379
01:38:09,832 --> 01:38:13,614
Acuéstate a mi lado. Abrázame.
1380
01:38:13,751 --> 01:38:15,790
Catherine... Tengo una larga historia
que contarte.
1381
01:38:17,044 --> 01:38:18,538
Cuéntamela.
1382
01:38:23,339 --> 01:38:25,830
En una novela que me prestaste,
encontré un pasaje que...
1383
01:38:25,965 --> 01:38:27,625
tú habías subrayado.
1384
01:38:28,009 --> 01:38:31,376
En un barco, viaja una mujer que se
entrega de pensamiento a...
1385
01:38:31,510 --> 01:38:32,969
un pasajero que no conoce.
1386
01:38:33,762 --> 01:38:35,587
Me chocó como si fuera una
confesión.
1387
01:38:36,555 --> 01:38:38,796
Así exploras el universo.
1388
01:38:39,265 --> 01:38:43,475
Yo también tengo esa curiosidad.
Puede que todo el mundo la tenga.
1389
01:38:44,101 --> 01:38:47,848
Pero yo la domino por ti, no estoy
seguro de que tú la domines por mí.
1390
01:38:49,521 --> 01:38:51,429
Creo como tú que en el amor...
1391
01:38:51,813 --> 01:38:53,770
La pareja no es el ideal.
1392
01:38:55,732 --> 01:38:57,440
Mira a nuestro alrededor.
1393
01:38:58,526 --> 01:39:00,813
Has querido construir algo mejor...
1394
01:39:01,319 --> 01:39:05,315
Rechazando la hipocresía, la
resignación. Has querido...
1395
01:39:06,739 --> 01:39:08,067
inventar el amor.
1396
01:39:09,907 --> 01:39:12,658
Pero los pioneros deben ser
humildes, y no tener egoísmo.
1397
01:39:13,659 --> 01:39:14,440
No.
1398
01:39:14,576 --> 01:39:18,276
Hay que mirar las cosas de frente.
Hemos fracasado.
1399
01:39:18,496 --> 01:39:20,238
Lo hemos estropeado.
1400
01:39:22,706 --> 01:39:24,662
Has querido adaptarme a ti.
1401
01:39:26,249 --> 01:39:29,451
Queriendo aportar la felicidad, sólo he
creado angustia.
1402
01:39:31,753 --> 01:39:34,324
La promesa que le he hecho a
Gilberte de envejecer juntos...
1403
01:39:35,088 --> 01:39:37,459
no tiene valor, durará hasta el infinito.
1404
01:39:38,298 --> 01:39:39,542
Es como un billete falso.
1405
01:39:40,674 --> 01:39:43,165
Ya no tengo esperanzas de
casarme contigo.
1406
01:39:43,759 --> 01:39:45,632
Debes saberlo, Catherine.
1407
01:39:45,802 --> 01:39:47,675
Voy a casarme con Gilberte.
1408
01:39:48,012 --> 01:39:50,418
Ella y yo todavía podemos
tener hijos.
1409
01:39:51,472 --> 01:39:53,677
Que historia tan tierna, Jim.
1410
01:39:55,975 --> 01:39:57,634
¿Y yo qué?
1411
01:39:58,726 --> 01:40:00,385
¿Y yo?
1412
01:40:01,728 --> 01:40:03,933
¿Y los hijos que hubiera
querido tener?
1413
01:40:04,604 --> 01:40:07,888
-No quisiste saber nada, Jim.
-Sí, Catherine, sí.
1414
01:40:10,900 --> 01:40:13,140
Hubieran sido muy guapos, Jim.
1415
01:40:23,114 --> 01:40:24,229
Vas a morir.
1416
01:40:24,991 --> 01:40:26,366
¡Me repugnas!
1417
01:40:26,492 --> 01:40:27,819
¡Voy a matarte, Jim!
1418
01:40:33,287 --> 01:40:35,612
Venga, cobarde... ¿Tienes miedo?
1419
01:40:54,799 --> 01:40:57,336
UNOS MESES MÁS TARDE...
1420
01:41:42,784 --> 01:41:45,025
Tenemos la satisfacción de
presentarles en este noticiario...
1421
01:41:45,160 --> 01:41:47,283
a los dos equipos de fútbol.
1422
01:41:47,412 --> 01:41:48,989
Aquí está el equipo austriaco.
1423
01:41:49,996 --> 01:41:51,455
Y ahora el equipo francés.
1424
01:41:55,499 --> 01:41:57,159
Jim estaba contento de volver a
encontrarse con Jules...
1425
01:41:57,293 --> 01:42:00,208
Y de darse cuenta de que su corazón
ya no palpitaba al ver a Catherine.
1426
01:42:00,502 --> 01:42:03,916
Ella por su parte, evitaba dejarlos
solos. Y propuso un paseo en coche.
1427
01:42:04,046 --> 01:42:06,334
Jim aceptó. ¿Cuál iba a ser el
programa?
1428
01:42:07,173 --> 01:42:09,876
Catherine jugaba con la velocidad de
su coche, y cometía imprudencias...
1429
01:42:10,008 --> 01:42:13,457
sin importancia. Había una atmósfera
de espera como la del paseo por...
1430
01:42:13,593 --> 01:42:17,175
el bosque antes del encuentro con
Albert. Se pararon cerca de un...
1431
01:42:17,304 --> 01:42:18,845
merendero, junto al agua.
1432
01:42:19,846 --> 01:42:22,384
Ahora sí empezamos a quemar
los libros.
1433
01:42:22,557 --> 01:42:24,014
Sí. Es increíble.
1434
01:42:31,478 --> 01:42:36,850
A Catherine le fue fácil conseguirle.
Lo difícil era retenerle.
1435
01:42:37,440 --> 01:42:42,776
Su amor bajaba a cero y volvía a
subir a cien con el de Catherine.
1436
01:42:43,860 --> 01:42:47,476
Yo nunca he notado el nivel cero
ni el cien.
1437
01:42:47,653 --> 01:42:48,519
¡Jim!
1438
01:42:48,654 --> 01:42:50,231
Quisiera decirte algo...
1439
01:42:50,364 --> 01:42:51,858
¿Quieres acompañarme?
1440
01:42:58,285 --> 01:42:59,909
¡Jules, mira atentamente!
1441
01:43:25,592 --> 01:43:27,963
Jules ya no tenía el miedo que había
sentido desde el primer día...
1442
01:43:28,093 --> 01:43:30,251
Que Catherine le fuera infiel,
y luego que muriera.
1443
01:43:30,387 --> 01:43:31,927
Puesto que ya había muerto.
1444
01:43:32,429 --> 01:43:34,635
Encontraron los dos cuerpos
atrapados en el barro.
1445
01:43:34,972 --> 01:43:37,260
El ataúd de Jim era más grande que
su tamaño natural.
1446
01:43:37,390 --> 01:43:39,548
El de Catherine, parecía un joyero
a su lado.
1447
01:43:39,767 --> 01:43:41,390
No dejaron nada suyo...
1448
01:43:41,559 --> 01:43:43,101
Jules tenía a su hija.
1449
01:43:44,644 --> 01:43:46,517
¿Había Catherine amado la lucha
por la lucha?
1450
01:43:46,645 --> 01:43:47,391
No.
1451
01:43:47,521 --> 01:43:50,271
Pero había aturdido a Jules hasta
hacerle sentir náuseas.
1452
01:43:50,397 --> 01:43:51,974
Un consuelo le invadía.
1453
01:43:56,567 --> 01:43:59,022
La amistad de Jules y Jim no tenía
equivalente en el amor.
1454
01:43:59,278 --> 01:44:02,230
Juntos disfrutaban de pequeñas
cosas, constataban sus...
1455
01:44:02,362 --> 01:44:04,105
divergencias con ternura.
1456
01:44:04,280 --> 01:44:06,651
Desde el principio de su amistad, les
habían apodado Don Quijote y...
1457
01:44:06,781 --> 01:44:08,026
Sancho Panza.
1458
01:45:13,485 --> 01:45:15,643
Las cenizas fueron introducidas en
unas urnas y colocadas en...
1459
01:45:15,779 --> 01:45:19,561
unos compartimentos sellados. Sólo
Jules estaba presente.
1460
01:45:20,323 --> 01:45:23,108
Catherine siempre había deseado
que las suyas fueran arrojadas...
1461
01:45:23,241 --> 01:45:24,438
al viento, desde lo alto de una colina.
1462
01:45:24,575 --> 01:45:25,855
Pero no estaba permitido.
121077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof