All language subtitles for Foxtrot.2017.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FELDMANIT

Rouva Feldman?

Herra Feldman.

Olen pahoillani. T�llaisen kertominen ei ole helppoa.

Poikanne Jonathan kuoli t�n��n illalla palveluksessa.

J�t�n teille tabletteja.

Ottakaa n�it�, jos koette paineen tai tukehtumisen tunteita,

jos korvanne soivat tai p��t� alkaa s�rke�.

Ruoka ei taida maistua, mutta muistakaa juoda.

Vett� pit�� juoda runsaasti.

Onko t�m� puhelin teid�n?

Ilmoitamme hautajaisista my�hemmin t�n��n.

Teid�n ei tarvitse tehd� mit��n.

Hautajaisista vastaava upseeri -

tulee kertomaan j�rjestelyist�.

Juokaa t�m�, herra Feldman.

Juokaa hieman.

Autammeko ilmoittamaan t�st� muille?

Veljelle, sisarelle tai yst�v�lle?

Joku voisi tulla auttamaan.

Puhelimenne h�lytt�� tunnin v�lein.

Se muistuttaa, ett� pit�� juoda.

Yritt�k�� juoda kaikki.

Herra Feldman.

Varovasti.

Hitaasti vain.

Noin.

Viel� v�h�n.

Rauhallisesti.

Hengitt�k�� syv��n.

Kello on kahdeksan. Puhelin h�lytt�� yhdeks�lt�,

sitten kymmenelt� ja niin edelleen. Juokaa aina lasillinen vett�.

Muistakaa tehd� se.

J�t�n teille puhelinnumeron lapulle.

Jos teille tulee jotain kysytt�v��.

Tai jos haluatte puhua jonkun kanssa.

Soittakaa toki.

Linja on aina auki.

Vaimonne nukkuu viitisen tuntia.

Joku tulee sitten tutkimaan h�net.

Muistakaa juoda.

Vaikka ei janottaisikaan.

Siin� oli kaikki. Me l�hdemme nyt.

Oletteko varma, ettemme voi ilmoittaa perheellenne?

Veljellenne ehk�? Tai vaimonne sukulaisille?

Ty�toverille?

Jos muutatte mielenne, soittakaa siihen numeroon.

He auttavat ilmoittamisessa.

Osanottomme, herra Feldman.

Michael.

Alma t��ll�. En p��se puhelimeen.

L�het� tekstari, tai soitan heti kun voin.

Ihmisille pit�� ilmoittaa.

En halua t�nne ket��n.

KELLO 9.00 JUOKAA LASILLINEN VETT�

Kerron �idille. Ala soitella. En halua t�nne ket��n, kun palaan.

Ei sotketa �iti� t�h�n nyt.

Tarvitsen raitista ilmaa, Avigdor.

Eteen, eteen, oikealle ja seis.

Taakse, taakse, vasemmalle ja seis.

Michael Feldman.

Paita housuihin.

On tapahtunut jotain kauheaa, �iti.

Tulin kertomaan, ett� Jonathan on kuollut.

Muistatko Jonathanin?

Totta kai.

Kuka Jonathan on?

Sinun poikasi. Sotilas.

Ymm�rsitk�, mit� kerroin?

Tietenkin.

KELLO 10.00 JUOKAA LASILLINEN VETT�

Mink� asian ymm�rsit?

Sen, ett� Jonathan on kuollut.

Avigdor.

Herra Feldman.

Olen v�nrikki ja sotilasrabbi Israel Schwartz.

Osanottoni.

Vastaan hautajaisj�rjestelyist�. Meid�n pit�� suunnitella yksityiskohdat-

ja tiedottaa niist� teille.

Kahden kesken, jos mahdollista.

Odottakaa ty�huoneessani.

"Syv�� surua tuntien." Kyll�.

"Ilmoitamme poikamme Jonathan Feldmanin-

poismenosta. Lev�tk��n h�n rauhassa. H�n kaatui..."

Mit�?

En ole is�, vaan h�nen set�ns�.

Ei "kaatui", vaan "otettiin pois".

"Liian aikaisin" tai "parhaassa i�ss�".

"Kaatuuko" sotilas aina?

Hyv� on.

"Kaatui palveluksessa", jos niin on tapana sanoa.

Hautajaiset ovat...

Alma t�ss�. En p��se puhelimeen...

Riitt��!

Haluan ensin tarkistaa pari seikkaa.

Onko vainajalla toista nime�?

Ei ole. Jonathan Feldman.

Ylikersantti Jonathan...

H�n on alikersantti.

H�n sai kuoltuaan ylennyksen.

Se on kaatuneiden etuoikeus.

Jonathan Feldman, Michaelin ja Daphnan poika?

Sitten h�nen pit�isi olla kersantti.

Ehk� h�n saa erityiskunnian.

Hautajaiset ovat huomenna kolmelta.

Arkkua kuljettava auto saapuu kello 13.

Kai tied�tte, ett� sotilaat haudataan arkussa?

Bussi saapuu kello 13.20. Suuntaamme hautausmaalle kello 13.30.

Johdan saattuetta jeepist�.

Tulemme hautausmaalle kello 14.

Lippuun kiedottu arkku pidet��n p��salissa-

40 minuutin ajan.

Seremonia alkaa kello 14.45.

Rabbi repii paitanne.

Pieni repe�m� syd�men kohdalle.

Kuten on kirjoitettu: Jaakob rep�isi viittansa ja suri poikaansa-

luullen t�m�n kuolleen.

1. Mooseksen kirja 37:34. Sitten on ensimm�inen surijan kaddi�.

Kello 15 hautajaissaattue siirtyy sotilashautojen luo.

Voitte kantaa arkkua, mutta en suosittele sit�.

Tukekaa vaimoanne.

Haudan ��rell� valmistaudumme hautaamaan arkun.

Se on vaikea hetki varsinkin �idille.

Ja teille tietenkin. Mutta me olemme kuitenkin miehi�.

Seremonia aloitetaan kolmella laukauksella.

Lausumme "Lev�tk��n h�n rauhassa", heit�mme multaa arkulle-

ja sanomme hurskaan tuomion rukouksen. Sanotte toisen surijan kaddi�in.

Sitten ovat muistopuheet.

Voitte silloin tehd� jotakin erityist�, jos niin haluatte.

Voitte lukea runon tai kertoa h�nest� jotakin.

Puhua h�nen luonteestaan.

Ehk� jopa jotain hauskaa.

Pieni hymy voi auttaa jaksamaan-

ja jatkamaan eteenp�in.

Sitten laskemme seppeleet.

Kaksi naissotilasta laskee nelj� seppelett�.

Haluan n�hd� h�net.

Kenet?

Jonathanin.

- Poikani. - Se on tarpeetonta.

Miten niin?

Onko tarpeetonta, ett� is� haluaa n�hd� poikansa ennen hautaamista?

Min� en p��t� siit�.

Kuka sitten?

Herra Feldman.

Hyv�stelyn voi tehd� eri tavoin. Voitte lukea jotakin.

Ehk� h�nen kirjoittamansa tekstin.

Voitte soittaa h�nen lempilaulunsa. Meill� on hyv� ��nentoistoj�rjestelm�.

H�nen kaverinsa voivat soittaa jotain.

Joku osaa aina soittaa kitaraa.

Onko h�nen ruumiinsa teill�?

Mit�?

Onko h�nest� mit��n j�ljell�?

Onko arkussa poikani vai l�j� kivi�, jotta tunnen kantavani jotain?

MURHEELLISIN MIELIN-

ILMOITAMME RAKKAAN POIKAMME JONATHAN FELDMANIN POISMENOSTA.

Oletko kunnossa?

Heill� ei taida olla ruumista.

Sanoiko h�n niin?

H�n ei anna minun n�hd� sit�.

Toivottavasti surunne ei lis��nny.

�l� tee t�st� p��h�npinttym��.

Olemme ateisteja. Mit� v�li� sill� on?

Ymm�rsik� �iti mit��n?

H�n ymm�rt�� kaiken eik� mit��n.

Ihmiset haluavat ilmaista tukensa.

Mit� he sanovat?

"Osanottomme."

Kehuvatko he Jonathania?

"Onpas Michael vahva. H�n kest�� t�m�n."

�l� yrit� tehd� t�t� yksin.

T�m� ei ole mik��n projektisi.

Miksi �iti sanoo minua Avigdoriksi?

Haloo.

Mik� Jonathanin heprealainen syntym�p�iv� on?

Miss� h�nen henkil�korttinsa on?

13. HUHTIKUUTA 1995

Hei, Jonathan t�ss�. T��ll� maailman ��rill� ei ole kentt��.

J�t� viesti, niin soitan joskus.

Hei, Jonathan t�ss�. T��ll� maailman ��rill� ei ole kentt��.

J�t� viesti, niin soitan joskus.

Daphna!

Her��, Daphna.

Min� t�ss�.

Voi sinua. Her�� nyt.

Herra Feldman.

On tapahtunut kauhea erehdys.

Kuollut sotilas on Jonathan Feldman, mutta ei teid�n poikanne.

H�n on eri henkil�.

Teid�n poikanne on elossa.

Turvassa ja terve.

Alma.

Hei, is�. Yritit soittaa.

Is�?

Kuuletko sin�?

Onko kaikki hyvin?

Nostetaan h�net yl�s.

- Miss� Jonathan on? - H�n on kunnossa.

Laitetaan h�net istumaan.

Varovasti.

Her��, Daphna.

Jonathan on elossa. Joku muu kuoli.

Jonathan on elossa.

- Miss� h�n on? - Yksik�ss��n.

- Haluan n�hd� h�net. - Huomenna tai...

Haluan h�net kotiin heti!

- Herra Feldman. - �l� koske!

Mit� nyt? Rauhoitu.

Rauhoitun, kun n�en poikani.

Kerroitte h�nen kuolleen, eik� ruumista ollut.

Kuka niin sanoi?

Mit� v�li� sill� on? H�n on elossa.

Oletko varma? Senk� takia, ett� he sanoivat niin?

Ensin h�n kuoli, nyt h�n el��. Keit� he ovat?

He eiv�t tied�, miss� h�n on.

- H�n on yksik�ss��n. - Kysyin, miss� h�n on.

Teill� on paniikkikohtaus.

Kuunnelkaa!

Teitte virheen.

Hallinto teki virheen, emme me.

Poikanne vartioi huoltoreitti� sauma-alueella.

H�n ei ole taistelussa, vaan tiesululla.

Juokaa vett�.

Kaikki on hyvin.

Yrit� juoda ja rauhoitu.

�l� hoe sit�!

Olen sinua rauhallisempi.

Michael.

Se ei ole Jonathan, vaan joku muu.

He erehtyiv�t. Se on joku muu.

Se on ohi.

Ei h�t��.

Kuule.

Riitt��.

Riitt�� jo.

H�n on elossa.

Se ei ole h�n.

Se on joku muu.

Joku muu.

Poikanne on kunnossa.

Ei ole mit��n h�t��.

Miss� h�n olikaan?

H�n vartioi huoltoreitti� tiesululla.

Miss� tarkalleen?

Rajan l�hell� pohjoisessa.

Paikka.

Kertokaa paikka.

En ole kentt�upseeri. En tied� tarkkaa paikkaa.

Varmistan kuitenkin, ett� poikanne palaa mahdollisimman pian.

Eik� niin ole jo tehty?

H�n palaa heti, kun voimme...

Miten pian?

Sauma-alue ja sotilaalliset pelleilynne-

ovat muutaman tunnin p��ss�.

H�n ei voi keskeytt��...

Kenen puolella olet?

Sinun puolellasi.

�l� koske! Miksi hipel�it minua aina?

Olet oikeassa, Michael.

- Teill� on paniikkikohtaus. - H�n on oikeassa.

�l� sekaannu t�h�n.

- Annan tabletin. - Huumaatteko minutkin, kuten vaimoni?

Olet iloinen l��kkeen takia.

Nyt saa riitt��.

Kuuntele minua.

Tied�n, ett� olet kokenut asioita, joista et ole kertonut minulle.

Sinun riivaajasi puhuvat nyt.

Et sin�.

Miksi puhuttelet kuin hullua? Tuetko sin�kin heit�?

T�rke�� on vain se, ett� Jonathan on elossa.

Muulla ei ole v�li�.

H�n on elossa.

H�n el��.

Unohda muu.

Minun takiani edes t�m�n kerran.

Tee se vuokseni.

K�sket��n heid�n l�hte�.

Ollaan kahdestaan.

Tilataan noutoruokaa ja humallutaan.

Otit l��kett�.

Et ole oma itsesi. Sinut her�tettiin liian aikaisin.

Vaadin saada poikani kotiin.

Ei huomenna, vaan nyt.

Se on v�hint�, mit� armeija voi tehd�.

Olen tolaltani, mutta puhun silti j�rke�.

Poikani oli kuollut viisi tuntia.

Nyt ette kerro, miss� h�n on.

Miksi pyynt�ni on kohtuuton?

Mik� siin� on kohtuutonta?

Tuhlaatte aikaani.

H�ipyk��.

Menk��.

H�n on psykoottinen.

Vahtikaa h�nt�.

Ik�v��, ett� ajattelette noin. En tuomitse teit� tuossa tilassa.

Psykoottinen muka.

Impotentit typerykset.

Surkimukset. Mit�tt�myydet.

Mit� on tapahtunut, is�? N�in sotilaat. Onko Jonathan kunnossa?

Kaikki on hyvin, Alma. J�rjest�n Jonathanin kotiin nyt heti.

Kaikki hyvin.

- Mit� sin� teet? - Odota.

�l� tee sit�.

- �iti! - Lopeta.

Erez? T��ll� on Michael.

Pyyd�n palvelusta.

T�nne se.

Lopeta.

Mik� sinua riivaa?

Sinulla on tuttava armeijassa.

Kenraali Eitan tai jotain?

H�n saa asiat hoidettua yhdell� puhelinsoitolla.

Sain aamulla kuulla...

Tiesitk�, ett� foxtrot on tanssi?

Sen askeleet ovat helppoja.

Katso vaikka.

Askel eteen, eteen, sivulle ja seis.

Taakse, taakse, sivulle ja seis.

OMARI SUKUNIMI

Haluatko toisen savukkeen, kultaseni?

Silm�si t�yttyv�t nuoresta rakkaudesta.

Mutta min� teen musiikkia syd�meni tahtiin.

TARKASTETTU

Kun rakkaus eksyy polulta.

Ja liekki sammua saa.

Silloin k�velee y�ss� yksin.

Kun unelmat vanhenee.

Ja j�nnitys n�in viilenee.

Silloin k�velee y�ss� yksin.

Silloin k�vell� polulla saa.

Etsi� voi silloin polkua Jossa sai jakaa.

Lemmen entisen vaan.

Ja rukoilla voi ett� l�yt�� saa Pienet unelmat nuo.

Jotka taakseen el�m� luo.

Mutta polku on poissa.

Ja puut taipuvat paljaina.

Silloin vain itke� saa.

Kun tuntien kulkua seuraa.

Silloin ymm�rt�� Ettei sit� kuntoon voi j�rjest��.

Sill� kun rakkaus on kulunut.

Ei j�ljelle mit��n j��.

Ei mit��n teht�v��.

Kuin k�vell� y�ss� yksin.

Kontti on enemm�n kallellaan kuin eilen.

T�LKKILIHAA

Kahdeksan sekuntia.

Jos se on huomenna nopeampi, kontti kallistuu.

VIIMEINEN ILTASATU

V�rv�yst�ni edelt�v�n� iltana is� tuli huoneeseeni kertomaan tarinan.

En ollut kuulemma virallisesti en�� lapsi, joten h�n kertoi viimeisen iltasadun.

H�n kertoi �idist��n eli iso�idist�ni.

Iso�iti oli nuori, kun natsit tappoivat h�nen is�ns� Auschwitzissa.

Juuri ennen sit� h�nen is�ns� antoi h�nelle heprealaisen Raamatun,

joka oli ollut suvullamme kymmenen sukupolven ajan.

H�n k�ski iso�idin antaa sen pojalleen, kun t�st� tulee sotilas.

"�l�k� ikip�iv�n�-

myy sit�."

Ne olivat h�nen viimeiset sanansa.

30 vuoden p��st� is�ni oli 13-vuotias.

Se holokaustissa s��stynyt Raamattu-

oli iso�idin lipastossa pienell� hyllyll�-

hajuvesien ja korujen seassa.

Is� tunsi Raamatun tarinan.

Se oli ikivanha, pyh� ja harvinainen.

Se oli ollut iso�idin is�n ja sukumme kallisarvoisin esine,

jota emme saaneet myyd�.

Iso�iti oli sanonut is�lleni: "Saat sen, kun sinusta tulee sotilas.

Ja sin� annat sen pojallesi, kun h�n on sotilas."

Se olen min�.

Is� tuli kerran koulusta ja huomasi uuden kaupan.

Siell� myytiin vanhoja kirjoja ja ulkomaisia aikakauslehti�.

Sellaiset kaupat olivat harvinaisia, joten is� meni sis��n.

H�n n�ki silm�kulmastaan lehden,

jossa oli pin-up-tyt�n kuva.

Se oli tammikuun numero vuodelta 1970.

N�nnit oli peitetty x-kirjaimilla. Kuva h�ik�isi is�n.

H�n ei ollut n�hnyt sellaista eik� tiennyt sellaista olevankaan.

Kuvan tytt� hymyili h�nelle.

Is� avasi lehden lumoutuneena ja n�ki keskiaukeaman kuvan.

Tytt� n�kyi aukeamalla,

eik� n�nnej� ollut peitetty rasteilla.

H�n ehti katsoa kuvaa vain hetken, kun kauppias rynt�si sis��n.

"�l� tiiraile sit�. 75 liiraa!

Maksa tai h�ivy."

Se summa oli siihen aikaan nuorelle pojalle omaisuus.

H�nell� oli h�din tuskin viisi liiraa. H�n l�hti pois.

Kuva j�i vaivaamaan h�nt�.

H�n ei voinut sy�d�, juoda eik� ajatella muuta.

H�n veti k�teen jatkuvasti unelmoiden keskiaukeaman kuvasta.

Tammikuun tytt� vuodelta 1970, jonka kuvan h�n oli n�hnyt Tel Avivissa.

H�n odotti aamulla �idin l�ht��.

H�n meni iso�idin lipaston luo ja otti vanhan Raamatun esiin.

H�n tiesi tekonsa kauheaksi, mutta ei voinut itselleen mit��n.

H�nest� tuntui, ett� h�net aivan kuin raahattiin takaisin siihen kauppaan.

H�n ojensi Raamatun kauppiaalle-

ja pyysi vaihtamaan sen siihen lehteen.

Ja yht� nopeasti kuin h�n oli ihastunut keskiaukeaman tytt��n,

kauppias sanoi: "Ota lehti ja h�ivy."

H�n n�ytti lehden kuvaa kavereilleen.

H�n oli koulun kunkku sen p�iv�n ajan.

Kun h�n palasi kotiin, lehden sivut olivat liimaantuneet yhteen.

Sit� ei voinut korjata.

Kuunnelkaa t�t�.

Is� antoi minulle saman lehden vuodelta 1970.

H�n oli tilannut kopion netist�.

"Poikani, anna t�m� pojallesi, kun h�n on sotilas."

�l�k� ikip�iv�n�-

"ruiskauta sivuille, kun ved�t k�teen."

H�n oli kai pilvess�.

Vanhempani p�ssyttelev�t joskus.

Mit� iso�itisi sanoi siit�?

En kysynyt.

Miksi et?

Se oli is�ni viimeinen iltasatu. En halunnut pilata sit�.

Jos is� haluaa tarinan p��ttyv�n niin,

se saa p��tty� niin.

Seitsem�n sekuntia.

Yksi v�hemm�n kuin eilen.

Me uppoamme.

Miksi taistelemme?

Mit� merkityst� t�ll� on?

En huomannut sinun taistelevan, Amikam.

Psykologista sodank�ynti�.

Taistelen tuntematonta vastaan.

Kuka se tuntematon on?

Jos tiet�isin sen,

h�n ei olisi tuntematon.

He ovat kaikkialla.

Jopa t��ll�kin nyt.

He katselevat meit�.

Seuraavat meit�.

Meit� kahta.

Meit� kuvataan nytkin.

Aivan.

Kuulit kyll�.

He kuvaavat meit�.

Ja ��nitt�v�t meit�.

Sinun on parasta her�t�, jos et tiennyt sit�.

Kaikki, mit� n�et,

muta, tiesulku...

Kaikki on illuusiota.

Sin� olet illuusio.

Mikset ollut seksik�s blondi,

kuten vaikka Pamela Anderson?

Tai Jessica Rabbit?

Rogerilla oli varmasti iso kalu.

Miksi seksik�s pimu olisi muuten sen valinnut?

Her��, Jonathan!

Kuljettaja, tule hitaasti ulos.

Nyt on rouvan vuoro.

Tulkaa ulos.

Mene auttamaan.

Tyhjent�k�� laukkunne.

TARKASTETTU

T�m� uppoaa viel� kokonaan.

Se k�y �kki�.

En ehdi sanoa "mit� min� sanoin".

Sanon sen nyt.

TARKASTETTU

Helma j�i oven v�liin.

Kranaatti!

Foxtrot Cornelialle: Tukimme sektorin reitin.

Tie on steriili. Toistan. Tie on steriili. Loppu.

Cornelia Foxtrotille: Sarvikuono tulee l�t�kk��n.

Vahvistakaa.

Sarvikuono tulee l�t�kk��n. T��ll� Foxtrot.

Toistan: Sarvikuono on l�t�k�ss�.

N�en sen niin, ett� tottelitte k�skyj�.

Sota on sotaa. Ja me sodimme. Siit� ei ole ep�ilyst�k��n.

Sodassa tapahtuu ik�vi�.

Tapahtui mit� tapahtui.

En halua tonkia t�t� liikaa. Jos tekisin sen, olisitte pulassa.

Minun n�hd�kseni-

juttu oli loppunut ennen kuin se alkoikaan.

Puhukoon nyt, jos se vaivaa jotakuta.

Hei, Eitan. Mit� nyt?

Vai niin.

Kuka teist� on Jonathan Feldman?

Nouse huoltoautoon. L�hdet kotiin.

Tied�tk�, miksi joudun yht�kki� kotiin?

Olen pelkk� kuljettaja.

VIIMEINEN ILTASATU

Michael teki kauhean asian.

H�nen �itins� sai hermoromahduksen.

�iti joutui hoitoon.

Ep�tavallisesta ulkon��st��n huolimatta Michael oli suosittu opiskelija.

H�nest� tuli upseeri.

H�n sai huippuarvosanat.

H�n teki vaikutuksen filosofian opiskelijaan.

H�n rakastui.

LOPPU

He meniv�t naimisiin.

Michael menestyi arkkitehtin�.

H�n hankki perheen.

H�n n�ki peiliss� komean miehen.

H�n n�ki vahvan miehen.

H�n sai erektion sen takia.

H�n luuli, ettei kukaan huomaa rastia.

Vain my�h��n y�ll�, kun h�n oli sike�ss� unessa,

pikku Michael tuli esiin ja auttoi h�nt� vuodattamaan kyyneleen.

L�ysitk� etsim�si?

En.

Pyysin, ettet tule soittamatta ensin.

Voitko menn�?

Luulin, ett� t�n��n...

En halua n�hd� sinua varsinkaan t�n��n.

Pyyd�n sinua l�htem��n.

Vie muistikirja ja mit� haluat, kunhan vain l�hdet heti.

Mit�?

L�hden nyt, Daphna.

Anna anteeksi.

Sano vain, ett� olet kunnossa.

Luulin, ett� t�n��n...

Tekisimme jotakin.

Yhdess�.

Anteeksi, ett� heitin Jonathanin tavarat pois.

En kest�nyt sit�, ett� lapseni haju haihtuu tavaroista.

Poltatko taas?

Mit�? En polta.

Anna minulle tupakka.

Kaikista asunnoistamme pidin eniten kattohuoneistosta rannikolla.

Ilmassa maistui suola.

Ajattelin, ett� minusta tulee onnellinen.

Ett� se oli alku.

Sitten tajusin olevani raskaana.

En halunnut lasta.

En halunnut sit�.

Joskus kaduttaa, etten tehnyt aborttia.

Lapsen tuottamaa iloa pit�� itsest��n selv�n� asiana.

Se ei ole jatkuvaa riemua.

Mutta h�nen poissaolostaan johtuva tuska ei katoa ikin�.

Se on siet�m�t�nt�.

Saamarin ajatukset.

Rakastin h�nt� enemm�n kuin Almaa.

Se on kamalasti sanottu.

Hirve�t ajatukset riivaavat minua.

Psykiatrit olisivat minusta innoissaan.

Miksei h�n voinut olla kuollut ensimm�isell� kerralla?

Normaalisti ja laillisesti.

Miksi sen piti olla rangaistus? Tai kosto?

Jumala tasoittaa tilit kanssamme.

Sinun kanssasi, anteeksi. En ota ansioitasi kontolleni.

Sin� vaadit h�nen tuomistaan kotiin.

Et tarkoittanut tappaa poikaasi, mutta se ajatus ei auta.

Se ei auta niin paljon, ett� voisin maata vierell�si-

tai asua kanssasi.

Voisin el�� haavojesi kanssa-

ja teeskennell�, etten n�e niit�, jotta en nolaa sinua.

Tukeuduin sinuun, jotta sinulle tuli vahva olo, etk� tajunnut, ett� n�en.

N�en, ett� olet heikko ja ett� sinulla on salaisuus.

Ett� h�pe�t itse�si.

Koko el�m�si: Toimistosi, perheesi, komea autosi-

ja luotettava ilmeesi, jonka pinnistelet kasvoillesi,

peitt�v�t salaisuutesi ja heikkoutesi.

Olet heikko, Michael.

Min� n�en. Alma n�kee sen.

Jonathan n�ki sen.

Ent� Max?

Max tuntee sen kylkiluidensa v�liss�.

Sill� on sis�ist� verenvuotoa potkujesi takia. Tiesitk� sen?

L�ysin t�m�n h�nen tavaroistaan.

Osaatko viel� k��ri� s�tk�n?

Revin piirustuksen h�nen muistikirjastaan.

Se oli viimeisen�.

Sin� olet puskutraktori, min� auto.

Olet ammattilainen.

Joitain asioita ei unohda.

Niin kuin kattohuoneiston meren hajua.

Lapseni syntym�p�iv��.

Tuo on toisinp�in.

Sin� olet puskutraktori, min� auto.

Muistatko rabbin sanat hautajaisissa?

Kaatunut sotilas muuttuu enkeliksi.

Jonathan on siis enkeli.

Suloinen enkeli, josta keijut tappelevat.

H�n juhlii varmaan nytkin ja saa useita henkisi� orgasmeja.

Siit� tulikin mieleen: Meid�t on kutsuttu puolustusministeri�n tilaisuuteen.

H�nen nimens� on kaiverrettu toisten kaatuneiden viereen sein�lle.

Niin heit� kutsutaan.

Haluatko kuulla?

"Teid�t kutsutaan julkistamisseremoniaan poikanne kunniaksi.

Kersantti Jonathan Feldman kaatui palveluksessa..."

Kaatui? H�n ei kuollut eik� h�nt� tapettu, hyv�nen aika sent��n.

H�n kaatui ja s��styi naarmuilta.

Ohjelmassa on-

puolustusministeri�n edustajan puhe, hiljainen hetki,

nimen paljastus,

kansallislaulu... Sit� ei sovi unohtaa.

Ja lopuksi kakkukahvit.

He tarjoavat virvokkeita.

Odota v�h�n.

Minulla on kiire, �iti. Tekisitk� voileiv�n?

Voi ei. Voileip�k� muka?

H�nen tekstarinsa sanoi: "Nanuchkassa. Tuletko?"

Soitan kohta.

Hei.

Hei, Alma.

Hei, is�.

Te poltatte taas.

�l� h�psi.

- Ei tietenk��n. - Eih�n nyt toki.

Ei.

Poltitte ruohoa.

- Eik�. - Ruohoako?

P�ssyttelitte ja nyt sy�tte herkkuja.

Haluatko kakkua?

Tule t�nne.

Mit�?

Maistuuko?

Minun pit�� menn�.

Olette kauniita yhdess�.

Hei sitten.

Hei.

Kun sota loppui, ajoimme kotiin saattueena.

Tie oli kapea ja pitk�. Johdin saattuetta komentajana.

Yht�kki� pys�hdyin ja k�skin takanani ollutta siirtym��n eteen-

ja johtamaan kulkua.

En tied� viel�k��n, mink� takia. Parin sekunnin p��st�-

h�n ajoi maamiinaan, ja auto r�j�hti.

Kaikki huusivat liekkien keskell�.

J�hmetyin, enk� uskaltanut menn� l�hemm�s.

He huusivat muutaman minuutin. Halusin heid�n kuolevan.

En kest�nyt niit� huutoja.

Lopulta he kuolivat.

Se ajatus vainoaa minua.

Her��n ja nukahdan sen kanssa.

Miksi l�hetin h�net kuolemaan tilalleni?

Sitten tulit raskaaksi.

En halunnut, ett� luovut Jonathanista.

Se oli kuin merkki.

Kuin Jumala olisi antanut anteeksi ja painajaiseni olisi p��ttynyt.

N�in Jonathanin viimeisen kerran, kun vein h�net bussiasemalle.

H�n pyysi saada ajaa, ja suostuin.

En nauttinut kyydist�, vaan vastailin s�hk�posteihin.

En voinut mitenk��n ymm�rt��-

sit� iloa,

joka piili noissa hetkiss� kodin ja bussiaseman v�lill�.

Tied�tk�s...

On olemassa tanssi,

joka menee n�in.

Eteen, eteen.

Sitten oikealle ja seis.

Taakse, taakse,

vasemmalle ja seis.

Eteen, eteen,

oikealle ja seis.

Taakse, taakse,

vasemmalle ja seis.

Ymm�rr�tk�?

Sama minne menee,

p��tyy aina aloituskohtaan.

N�in.

Yksinkertaista.

Taakse, taakse, vasemmalle ja seis.

Eteen, eteen, oikealle ja seis.

Tekstitys: Kati Karvonen

.:: TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicB.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.