All language subtitles for Feud.S02E03.WEB (SDH)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:16,036 --> 00:02:17,238 How's the light? Is it good? 2 00:02:17,404 --> 00:02:18,905 Is the-- Is the light warm enough? 3 00:02:19,672 --> 00:02:20,574 Yeah. 4 00:02:20,740 --> 00:02:22,243 I wanna look like a geisha, 5 00:02:22,409 --> 00:02:24,844 only two eyes and two little nostrils. 6 00:02:25,012 --> 00:02:27,481 All smoothed out, baby. [chuckles] 7 00:02:30,817 --> 00:02:35,189 [Albert] The Monet, of course, Low Tide, has a breadth to it. 8 00:02:35,356 --> 00:02:36,723 A sweep. 9 00:02:36,890 --> 00:02:40,094 The Manet, the flowers, less drama and scope. 10 00:02:40,261 --> 00:02:43,264 Monet, Manet. Let's call the whole thing off. 11 00:02:43,430 --> 00:02:45,599 [both laugh] 12 00:02:45,765 --> 00:02:48,768 [Babe] Well, the Monet is very alluring. 13 00:02:48,935 --> 00:02:51,071 But the Manet? Breathtaking. 14 00:02:52,106 --> 00:02:54,741 [Albert] Two Roses. A very late picture. 15 00:02:54,908 --> 00:02:57,244 Hmm. It has great freedom, Jacob. 16 00:02:57,411 --> 00:03:00,614 Mastery. Concentrated power. 17 00:03:01,348 --> 00:03:03,050 [Albert] Well, Mrs. Paley, 18 00:03:03,217 --> 00:03:06,953 I think the thing is he's at an age where he's liberated. 19 00:03:07,121 --> 00:03:10,957 Mr. Horn, it's not liberation. He's dying. 20 00:03:11,125 --> 00:03:12,626 Syphilis. 21 00:03:12,792 --> 00:03:15,229 We can speak the word "syphilis." We're grown ups. 22 00:03:15,396 --> 00:03:18,065 -[all chuckle] -Well, I'm not sure if I am. 23 00:03:18,232 --> 00:03:20,900 Then came gangrene and an amputated leg. 24 00:03:21,068 --> 00:03:23,571 He could no longer even handle a big canvas. 25 00:03:24,238 --> 00:03:26,940 Precisely. Exactly. Sad. 26 00:03:27,541 --> 00:03:29,276 No, not sad. 27 00:03:29,943 --> 00:03:32,213 Such glorious delicacy. 28 00:03:32,379 --> 00:03:34,582 Just brimming with how briefly 29 00:03:34,747 --> 00:03:37,451 nature lets beauty remain beautiful. 30 00:03:37,618 --> 00:03:39,053 [sighs] 31 00:03:39,220 --> 00:03:42,922 The roses telegraph their own decay. A memento mori. 32 00:03:43,090 --> 00:03:48,062 It has so much wall power. The Manet over the Monet. 33 00:03:49,096 --> 00:03:50,730 [Truman, Babe chuckle] 34 00:03:50,897 --> 00:03:56,136 [chuckling] I could fix my hair or something. Extra lipstick. 35 00:04:06,779 --> 00:04:10,618 I didn't say, "Only eat oysters" before-- [laughs] No, I didn't. 36 00:04:10,783 --> 00:04:12,353 One hour before? [laughs] No. 37 00:04:12,519 --> 00:04:14,655 She's telling me the secrets of romance. 38 00:04:14,821 --> 00:04:16,090 [chuckling] 39 00:04:17,191 --> 00:04:20,427 My dear, what I want to know is why you love me? 40 00:04:21,528 --> 00:04:23,631 I mean, God knows I'm not easy to love. [laughs] 41 00:04:23,796 --> 00:04:25,865 No, you're not. [laughs] 42 00:04:27,468 --> 00:04:30,937 I love you because you understand. 43 00:04:31,105 --> 00:04:32,872 You just catch on very quickly. 44 00:04:33,040 --> 00:04:35,276 You're like a very smart parakeet. 45 00:04:35,442 --> 00:04:37,344 [Truman] Mmm. [laughs] 46 00:04:37,511 --> 00:04:41,615 But seriously, why does our friendship mean so much to you? 47 00:04:41,781 --> 00:04:45,152 We talk several times a day. We vacation together. 48 00:04:45,319 --> 00:04:47,221 Tell the people. [laughs] 49 00:04:48,022 --> 00:04:49,657 Well, um... 50 00:04:51,659 --> 00:04:54,994 I'm proud of you. You, uh... 51 00:04:57,364 --> 00:04:58,898 I-I just think it's very important 52 00:04:59,066 --> 00:05:01,368 to find something admirable about someone 53 00:05:01,535 --> 00:05:04,571 in order to love them unconditionally, which I do with you. 54 00:05:06,473 --> 00:05:08,975 I do. And you... 55 00:05:11,211 --> 00:05:12,746 Original. 56 00:05:12,912 --> 00:05:16,016 And more than that, loyal. Loyalty is everything. 57 00:05:17,217 --> 00:05:20,521 [stammers] You can be called upon in any circumstance. 58 00:05:20,688 --> 00:05:22,356 Is that why you wanna buy me a house? 59 00:05:22,523 --> 00:05:23,724 You won't let me. 60 00:05:23,890 --> 00:05:24,991 [chuckles] 61 00:05:25,159 --> 00:05:26,527 I suggested 62 00:05:26,694 --> 00:05:29,596 it would be nice to have him close on Long Island. 63 00:05:29,763 --> 00:05:32,700 What a blessing to have someone you love close at hand. 64 00:05:33,701 --> 00:05:35,235 [chuckles] Well, dear. 65 00:05:37,104 --> 00:05:38,405 For me... 66 00:05:41,041 --> 00:05:44,345 You know, you are just the beginning and the end. 67 00:05:45,045 --> 00:05:46,080 [Babe] Hmm. 68 00:05:47,514 --> 00:05:51,719 Just the absolute center of my world. You know that? 69 00:05:57,057 --> 00:05:59,426 You're gonna make me cry. [laughs] 70 00:05:59,593 --> 00:06:00,860 [Truman] Well, I mean it. 71 00:06:02,296 --> 00:06:03,564 [sighs] 72 00:06:12,206 --> 00:06:14,941 There is something about a man with a camera. 73 00:06:16,110 --> 00:06:18,945 I mean a proper camera. Holding it like a bazooka. 74 00:06:19,113 --> 00:06:21,148 -[all laugh] -To kill you with. 75 00:06:21,315 --> 00:06:22,483 [Lee] Oh! 76 00:06:22,649 --> 00:06:24,917 Are they married? The Maysles brothers? 77 00:06:25,085 --> 00:06:30,124 No. And, Slim, please don't devour them. They're artists. 78 00:06:30,290 --> 00:06:31,425 [Lee, Slim laugh] 79 00:06:36,764 --> 00:06:38,898 Well, if no one else is gonna say it, I will. 80 00:06:39,066 --> 00:06:41,635 I find it impossible to be oneself with that thing on. 81 00:06:41,802 --> 00:06:43,303 It's absolutely intrusive. 82 00:06:43,470 --> 00:06:45,639 You have nothing to fear but bad lighting. 83 00:06:45,806 --> 00:06:46,840 [all laugh] 84 00:06:47,007 --> 00:06:48,242 Good point. 85 00:06:48,409 --> 00:06:50,644 David and Albert are dear friends of mine. 86 00:06:50,811 --> 00:06:53,514 And I think it's very important that we document this. 87 00:06:53,680 --> 00:06:57,917 Besides, Truman has approval over everything they shoot. 88 00:06:58,085 --> 00:06:58,985 Where are they? 89 00:06:59,153 --> 00:07:00,254 Oh... [blows kiss] 90 00:07:00,421 --> 00:07:03,123 Look, the entire point of the film-- 91 00:07:03,290 --> 00:07:06,627 uh, to be clear-- is-is not to document 92 00:07:06,794 --> 00:07:10,464 the riveting lunch habits, for God's sake, of New York society. 93 00:07:10,631 --> 00:07:13,333 This-- It's an exploration. It's a celebration. 94 00:07:13,500 --> 00:07:16,770 Of the meaning of the unparalleled success 95 00:07:16,936 --> 00:07:18,639 that Truman is experiencing. 96 00:07:18,806 --> 00:07:23,010 Yes, we just want to help him capture the moment. 97 00:07:23,177 --> 00:07:25,179 [Truman] This has never happened to anybody before. 98 00:07:25,345 --> 00:07:28,282 The product of my emersion into that hell-- 99 00:07:28,449 --> 00:07:30,350 and it-it was hell-- 100 00:07:30,517 --> 00:07:33,053 captures the attention of the world and outsells the Bible. 101 00:07:33,220 --> 00:07:37,524 So that is why I am going to have this very special party. 102 00:07:38,392 --> 00:07:39,959 A masked ball. 103 00:07:40,127 --> 00:07:43,397 A black-and-white ball for all the most important people... 104 00:07:43,564 --> 00:07:45,899 [sniffs] ...in the world. 105 00:07:46,066 --> 00:07:48,902 [Lee] You mean the kind that European royals 106 00:07:49,069 --> 00:07:51,672 used to have before being guillotined? 107 00:07:51,839 --> 00:07:52,840 [all laugh] 108 00:07:53,006 --> 00:07:54,741 Where? 109 00:07:54,908 --> 00:07:59,413 As far from Monroeville, Alabama, as you can get, baby. [chuckles] 110 00:07:59,580 --> 00:08:02,382 The ballroom at The Plaza Hotel. [Slim] Oh. 111 00:08:02,549 --> 00:08:05,886 And there will be a guest of honor... [Slim gasps] 112 00:08:06,986 --> 00:08:10,390 ...whom I will announce at the right moment. 113 00:08:10,557 --> 00:08:13,560 [Slim] Truman. Oh! [Truman chuckles] 114 00:08:14,695 --> 00:08:16,263 Mmm. 115 00:08:16,430 --> 00:08:18,866 [Albert] So, Slim, who do you think will be guest of honor? 116 00:08:19,032 --> 00:08:20,167 You? 117 00:08:22,870 --> 00:08:25,339 It makes the most sense, doesn't it? 118 00:08:26,073 --> 00:08:28,408 You see our connection. 119 00:08:28,575 --> 00:08:32,412 Salinas, California, is not so different to where he's from. 120 00:08:32,579 --> 00:08:35,883 These small rural towns that made us. 121 00:08:36,416 --> 00:08:38,018 [chuckles] 122 00:08:38,185 --> 00:08:42,389 I taught him how to dress for this life. How to stand in it. 123 00:08:42,556 --> 00:08:45,292 The difference between fashion and style. 124 00:08:46,293 --> 00:08:49,062 I read all the drafts of Cold Blood. 125 00:08:51,231 --> 00:08:54,301 What's happening with Truman right now in this moment-- 126 00:08:55,636 --> 00:08:57,304 I mean, it's not something I want, 127 00:08:57,471 --> 00:09:01,041 but it is about what I've done here, isn't it? 128 00:09:01,208 --> 00:09:02,409 [Albert] Which is? 129 00:09:04,645 --> 00:09:06,947 We made New York the capital of the world. 130 00:09:07,114 --> 00:09:09,116 The center of everything. 131 00:09:10,951 --> 00:09:14,321 And who is at the center of that center? 132 00:09:15,289 --> 00:09:17,624 I ask you. Who? 133 00:09:19,092 --> 00:09:20,127 Hmm? 134 00:09:25,832 --> 00:09:27,501 [CZ] And how do you choose the guests? 135 00:09:27,668 --> 00:09:29,570 [Truman] That, my dear, is almost self selection. 136 00:09:29,736 --> 00:09:31,805 I mean, let's face it. When you look at who's important 137 00:09:31,972 --> 00:09:33,840 in the world right now... [stammers] 138 00:09:34,008 --> 00:09:38,111 ...there is a hierarchy, but it's not as vulgar as one of wealth. 139 00:09:38,278 --> 00:09:43,083 No, it's a meritocracy of those of us who have done things. 140 00:09:44,284 --> 00:09:46,320 And the people my mother dreamed of 141 00:09:46,486 --> 00:09:48,589 back in Alabama that drove her to New York 142 00:09:48,755 --> 00:09:50,991 and which she hoped to be intimate with. Mmm. 143 00:09:52,526 --> 00:09:55,195 She would have been in awe. [chuckles] 144 00:09:55,362 --> 00:09:58,165 Truman. Yes. He, uh-- 145 00:09:58,332 --> 00:10:00,934 People think of him as outgoing, but it's an act. 146 00:10:01,101 --> 00:10:02,669 Like me, he's shy. 147 00:10:02,836 --> 00:10:05,672 But he refuses to be ruled by fear. 148 00:10:05,839 --> 00:10:09,476 So he becomes central. 149 00:10:10,944 --> 00:10:13,313 [Albert] Truman says your only fault is that you're perfect. 150 00:10:13,480 --> 00:10:15,315 -[chuckles] -What does that mean? 151 00:10:15,482 --> 00:10:17,651 I'm not perfect. It's a joke. 152 00:10:18,485 --> 00:10:21,022 I try but no, nobody is. 153 00:10:21,188 --> 00:10:23,123 [chuckles] 154 00:10:23,290 --> 00:10:25,959 [Albert] There seems to be a natural connection between gay men 155 00:10:26,126 --> 00:10:27,728 and very glamorous women. 156 00:10:27,894 --> 00:10:29,830 Why do you think that is? 157 00:10:29,997 --> 00:10:33,367 Well, we see the importance of presentation. 158 00:10:33,533 --> 00:10:35,402 It's how we defend ourselves. 159 00:10:37,038 --> 00:10:38,705 Underneath, though, 160 00:10:38,872 --> 00:10:41,009 is someone who's just trying to control their environment. 161 00:10:41,174 --> 00:10:42,909 It's a defense. 162 00:10:43,077 --> 00:10:46,047 [Albert] Did you offer to buy Truman a house? 163 00:10:47,414 --> 00:10:50,317 I don't see the need to discuss that. 164 00:10:50,484 --> 00:10:52,486 [stammers] Bill was absorbing 165 00:10:52,653 --> 00:10:55,922 some properties adjacent to us, so... 166 00:10:56,090 --> 00:10:58,225 [Albert] Do you think it will be you? 167 00:10:58,392 --> 00:11:01,062 The guest of honor at Truman's Ball? 168 00:11:03,163 --> 00:11:05,099 I don't need an honorary ball 169 00:11:05,265 --> 00:11:08,268 to know that Truman and I have a singular bond. 170 00:11:08,435 --> 00:11:11,538 It's-- Well, it's something every woman deserves. 171 00:11:11,705 --> 00:11:15,509 To be made to feel like the most important person in the world 172 00:11:15,676 --> 00:11:17,611 by a man who truly loves her. 173 00:11:19,346 --> 00:11:21,948 Of course, in my marriage I feel that way too. 174 00:11:25,452 --> 00:11:26,520 [chuckles] 175 00:11:29,057 --> 00:11:32,392 White tablecloths? No, absolutely not. 176 00:11:32,559 --> 00:11:34,594 But the theme is black-and-white. 177 00:11:34,761 --> 00:11:37,065 Which means you have room for a pop of color. 178 00:11:37,230 --> 00:11:39,966 Red tablecloths. Yes. 179 00:11:40,134 --> 00:11:41,735 You're my guardian angel. [Babe chuckles] 180 00:11:41,902 --> 00:11:42,936 Barry! 181 00:11:43,737 --> 00:11:45,139 You of course know Mrs. Paley. 182 00:11:45,305 --> 00:11:47,307 Barry is the general manager of The Plaza. 183 00:11:47,474 --> 00:11:50,210 Mrs. P, so good to see you. And you. 184 00:11:50,377 --> 00:11:51,945 [Truman] And, Babe, have you met Lisa? 185 00:11:52,113 --> 00:11:55,315 She's outside counsel from Gallery Artists and Company. 186 00:11:55,482 --> 00:11:58,218 They help plan parties and assist with public relations. 187 00:11:58,385 --> 00:11:59,786 And Lord knows I need help there, 188 00:11:59,953 --> 00:12:02,289 because the press is hounding me for the guest list, 189 00:12:02,456 --> 00:12:03,657 absolutely braying. 190 00:12:03,824 --> 00:12:06,127 Hello. How do you do, Mrs. Paley? Mmm. 191 00:12:07,794 --> 00:12:11,165 Lisa, share what you're planning for the tables. 192 00:12:11,331 --> 00:12:13,400 White orchids in mercury glass. 193 00:12:13,567 --> 00:12:16,137 Chicken hash, your favorite, Mr. Capote. 194 00:12:16,303 --> 00:12:19,573 And a signature cocktail, that daiquiri punch. 195 00:12:19,740 --> 00:12:23,144 [Babe] Yes. It's not a Labor Day barbecue. 196 00:12:23,777 --> 00:12:25,245 Excuse me. [chuckles] 197 00:12:29,316 --> 00:12:30,784 [Truman] Can you wait right there? 198 00:12:30,951 --> 00:12:33,453 If you'll please just excuse me. Sorry. 199 00:12:37,191 --> 00:12:38,792 As it happens, and I didn't know this, 200 00:12:38,959 --> 00:12:40,460 the chippie in the ballroom 201 00:12:40,627 --> 00:12:44,165 was Bill Paley's latest piece of East Side ass. 202 00:12:44,998 --> 00:12:46,666 [Truman sighs] 203 00:12:46,833 --> 00:12:49,603 Sometimes women need help being stronger, 204 00:12:49,770 --> 00:12:51,972 and this is something I can do. 205 00:12:52,140 --> 00:12:56,710 And my advice is dispense with the emotion. 206 00:12:56,877 --> 00:12:58,045 Play the strong wife. 207 00:12:58,212 --> 00:13:00,981 Don't let the understudy replace you. 208 00:13:01,848 --> 00:13:04,551 Life itself is a masquerade ball. 209 00:13:05,886 --> 00:13:09,823 Plus รงa change, plus c'est la mรชme chose, baby. 210 00:13:09,990 --> 00:13:11,324 [chuckles] 211 00:13:11,491 --> 00:13:14,327 [Babe crying, sniffling] What? Just confront him? 212 00:13:14,494 --> 00:13:18,732 [Truman] You have to come from a place of power. Get all your tears out on me. 213 00:13:18,899 --> 00:13:20,967 [Babe cries] Oh, Truman. [Truman] Come on. 214 00:13:21,135 --> 00:13:23,370 I thought Happy Rockefeller was the last time. 215 00:13:23,537 --> 00:13:24,838 No, but it never ended. 216 00:13:25,006 --> 00:13:27,074 I knew it the minute I saw that horrible girl. 217 00:13:27,241 --> 00:13:29,342 I knew the rumors were true. You have to confront it. 218 00:13:29,509 --> 00:13:33,181 Tell him to get rid of it right away or there will be big consequences. Divorce. 219 00:13:33,346 --> 00:13:35,715 The shareholder lunches-- Show him you're not gonna stand for it. 220 00:13:35,882 --> 00:13:38,252 Yes. But those luncheons, those shareholders alone-- 221 00:13:38,418 --> 00:13:40,554 If it were known he got a girl pregnant. [Truman] No, exactly. 222 00:13:40,720 --> 00:13:41,888 Oh, my God. 223 00:13:51,531 --> 00:13:55,036 I love-- I mean, all of these are beautiful, but I think this one. 224 00:13:55,203 --> 00:13:59,673 Albert, what do you think? I love the blue interiors, kind of dark and exciting. 225 00:13:59,840 --> 00:14:00,774 [shouting in distance] 226 00:14:00,941 --> 00:14:02,676 And this-- 227 00:14:02,843 --> 00:14:04,845 -[Babe] Oh, go on. Telling lies upon lies. -[Bill] I don't! 228 00:14:05,012 --> 00:14:06,680 It's not a lie, Goddamn it! 229 00:14:06,847 --> 00:14:08,282 [Babe] Go to the hotel. I don't care. 230 00:14:08,448 --> 00:14:09,883 I like the gold edge on it. 231 00:14:10,051 --> 00:14:11,085 [door opens] 232 00:14:12,053 --> 00:14:14,721 -[footsteps approaching] -[door slams] 233 00:14:14,888 --> 00:14:16,623 [breathes deeply] [Truman] Hi, sweetheart. 234 00:14:22,729 --> 00:14:24,364 Tell me they're not filming. 235 00:14:24,531 --> 00:14:26,466 Oh, no. Don't worry, dear heart. I own every frame. 236 00:14:26,633 --> 00:14:28,269 Nobody will see anything we don't want them to. 237 00:14:28,435 --> 00:14:31,239 Okay. No, boys, equipment off. Equipment off. 238 00:14:31,404 --> 00:14:32,572 -Thank you. -[Truman] No. 239 00:14:32,739 --> 00:14:34,141 [videographer] All equipment? 240 00:14:34,308 --> 00:14:36,277 Yes. He's going to The Carlyle for the next week. 241 00:14:36,443 --> 00:14:39,880 Well, good. Well, I wanted to take you through all of these-- 242 00:14:40,047 --> 00:14:43,050 Truman, they're still recording. Oh. 243 00:14:43,217 --> 00:14:46,287 Shut it off! David, I told you! 244 00:14:46,453 --> 00:14:48,122 Shut it off. Please. [Truman] Oh! 245 00:14:48,289 --> 00:14:51,225 [Babe] Shall we start? Wait, I'm turning. 246 00:14:51,391 --> 00:14:52,993 Okay. 247 00:14:53,160 --> 00:14:58,065 Invitation paper must always be 100-pound premium matte stock. 248 00:14:59,432 --> 00:15:01,168 Aha. [laughs] 249 00:15:01,335 --> 00:15:03,137 And have it individually cut. 250 00:15:04,671 --> 00:15:06,274 Now, this-- 251 00:15:07,474 --> 00:15:11,945 Ivory is overused. I like sand dollar. 252 00:15:12,113 --> 00:15:13,647 That's what this is, I think. 253 00:15:13,813 --> 00:15:15,182 Now, this is just a template, 254 00:15:15,349 --> 00:15:18,185 but it should read something like, 255 00:15:18,352 --> 00:15:25,159 "Truman Capote cordially invites you to a ball celebrating--" 256 00:15:25,326 --> 00:15:27,627 [Truman] Madame X. 257 00:15:27,794 --> 00:15:30,298 That X is where Babe's name goes, right? 258 00:15:30,463 --> 00:15:34,434 All will be revealed, Mr. Paley. [chuckles] Mmm. 259 00:15:36,270 --> 00:15:37,704 This is so beautiful. 260 00:15:37,871 --> 00:15:40,374 It's very important to have a crisp edge. 261 00:15:40,941 --> 00:15:42,109 Never deckled. 262 00:15:42,276 --> 00:15:43,177 [Truman] Fascinating. 263 00:15:43,344 --> 00:15:45,279 Yes, that will make it perfect. 264 00:15:45,445 --> 00:15:48,682 Everything must always be just perfect. 265 00:15:48,848 --> 00:15:51,718 No less, no more, perfect. 266 00:16:00,027 --> 00:16:03,463 You see, this moment in America's-- 267 00:16:03,630 --> 00:16:06,900 this gilded age is so extraordinary. 268 00:16:08,135 --> 00:16:11,372 N-Nobody ever sees society, 269 00:16:13,007 --> 00:16:17,577 the dance of old monies co-mingling with the new, 270 00:16:17,744 --> 00:16:19,879 all the rules they have. 271 00:16:20,047 --> 00:16:23,550 And that's what this is. That's what we're documenting. 272 00:16:23,717 --> 00:16:28,855 An American royalty and the rituals enshrined therein. 273 00:16:30,557 --> 00:16:32,692 The story has never been told. 274 00:16:34,061 --> 00:16:37,231 And the devil is in the detail, of course, 275 00:16:37,398 --> 00:16:43,004 because their lives are positively Proustian if you can get in. [laughs] 276 00:16:43,170 --> 00:16:47,441 Their tables, their invitations, their who's whos, 277 00:16:47,607 --> 00:16:50,910 the scandal behind the luster. [chuckles] 278 00:16:51,078 --> 00:16:55,515 Like when I made you shoot CZ's painting when she wasn't in the room. [giggles] 279 00:16:55,682 --> 00:16:57,218 [whispers] Come here. 280 00:17:02,555 --> 00:17:04,291 So you see, 281 00:17:04,458 --> 00:17:09,096 even the fabulously rich are naked under their clothes. 282 00:17:09,263 --> 00:17:11,965 Before she was a goddess of the gilded cage, 283 00:17:12,133 --> 00:17:15,869 CZ was a free-spirited girl living in Mexico City, 284 00:17:16,037 --> 00:17:20,041 enamored of a painter named Diego Rivera 285 00:17:20,207 --> 00:17:23,910 and aching for a bohemian life she could never have. 286 00:17:24,078 --> 00:17:28,548 The girl, like the painting, would ultimately have to be curated, 287 00:17:28,715 --> 00:17:32,119 bought and paid for by her new husband, Winston Guest, 288 00:17:32,286 --> 00:17:33,586 and hidden away here. 289 00:17:34,488 --> 00:17:38,558 A joke for the very few insiders. 290 00:17:38,725 --> 00:17:41,162 [footsteps approaching] She's here. Cameras off. Cameras off. 291 00:17:41,328 --> 00:17:43,830 CZ, dear. [laughs] 292 00:17:43,997 --> 00:17:46,300 Come to my rescue. I wanna shoot the conservatory. 293 00:17:46,467 --> 00:17:48,768 I'm all turned around. 294 00:17:50,237 --> 00:17:52,506 Is it-- It's this way, is it? 295 00:17:52,672 --> 00:17:54,475 [CZ] This way, Truman. I think so. 296 00:17:55,642 --> 00:17:56,976 To the left. Mmm. 297 00:17:57,144 --> 00:17:58,179 But... 298 00:18:00,147 --> 00:18:03,150 they also have great pain, these women. 299 00:18:05,019 --> 00:18:06,920 It's all a masquerade, you see? 300 00:18:08,089 --> 00:18:12,493 Because underneath the glamour, pain, 301 00:18:13,860 --> 00:18:16,363 ballerina pain, gnarled feet. 302 00:18:17,764 --> 00:18:24,138 Because it is a dance, requiring stamina and endurance. 303 00:18:26,107 --> 00:18:29,043 And I love them for that rigor. 304 00:18:29,210 --> 00:18:32,779 But for some reason, I have to protect them 305 00:18:32,946 --> 00:18:37,884 and maybe shock them a bit into being on guard against... 306 00:18:39,652 --> 00:18:41,522 what the world will do, 307 00:18:42,689 --> 00:18:45,859 because the world is a cruel audience, you see? 308 00:18:46,993 --> 00:18:48,695 [Albert] Where do you think that comes from? 309 00:18:48,862 --> 00:18:50,164 The need to protect them? 310 00:18:50,964 --> 00:18:53,633 Oh, Albert. [chuckles] 311 00:18:55,002 --> 00:19:00,307 Murderers, artists, accountants and socialites alike, 312 00:19:00,474 --> 00:19:04,178 our mothers give us our most ingrained patterns. 313 00:19:05,079 --> 00:19:06,846 And mine, 314 00:19:07,014 --> 00:19:11,252 she was the torchbearer of unbreakable patterns. 315 00:19:17,057 --> 00:19:18,058 [Truman] What are you-- 316 00:19:19,560 --> 00:19:24,231 -Wait-- Slowly, Cee. -You should be rolling on this. 317 00:19:24,398 --> 00:19:25,432 Say again? 318 00:19:27,334 --> 00:19:31,372 The IRS? They're coming now? 319 00:19:33,240 --> 00:19:34,908 Listen to me, CZ. 320 00:19:35,075 --> 00:19:38,112 Pour three fingers of single malt, rocks. 321 00:19:38,279 --> 00:19:39,879 I'll be there by the third. 322 00:19:40,548 --> 00:19:41,948 Come on. Get in the car. 323 00:19:42,116 --> 00:19:43,783 -[Albert] Where are we heading? -Get in the car. 324 00:19:43,950 --> 00:19:46,220 -Let's go. Let's go. Let's go. -Let's go. 325 00:19:51,392 --> 00:19:53,427 [Albert] God, you're so good with 'em. 326 00:19:53,594 --> 00:19:55,095 How did you get so indispensable to them? 327 00:19:55,262 --> 00:19:57,298 How do you get them eating out of the palm of your hand? 328 00:19:57,464 --> 00:20:00,067 But no one is indispensable. It's all conditional. 329 00:20:00,234 --> 00:20:01,535 It's a subtle contract. 330 00:20:01,701 --> 00:20:03,237 You gotta give me some tips, man. 331 00:20:03,404 --> 00:20:05,306 No, Jesus, I play the part. 332 00:20:05,472 --> 00:20:07,807 It's all a performance. You can do it. 333 00:20:08,942 --> 00:20:12,213 They pick men who are rich, but who cannot act. 334 00:20:13,581 --> 00:20:15,715 And right now, with Winston and CZ, 335 00:20:15,882 --> 00:20:19,119 if he had a clue how to play it, none of this would be happening. 336 00:20:19,286 --> 00:20:21,121 Does it give you a sense of purpose? 337 00:20:21,288 --> 00:20:22,889 Being able to swoop in and fix it? 338 00:20:24,291 --> 00:20:25,992 It does, I think. 339 00:20:28,262 --> 00:20:29,996 Goddamn it. Are you filming me? 340 00:20:31,131 --> 00:20:33,067 You're gonna catch something you don't wanna see 341 00:20:33,234 --> 00:20:36,070 leaving me alone in the back seat with your brother. 342 00:20:36,237 --> 00:20:38,305 [laughing] 343 00:20:38,472 --> 00:20:41,408 No, don't worry. I won't try anything now. 344 00:20:41,575 --> 00:20:43,611 We're 10 minutes away. [laughs] 345 00:20:43,776 --> 00:20:45,679 And why are we going to CZ's again? 346 00:20:45,845 --> 00:20:50,451 So I can swoop in and fix it as I do. 347 00:20:52,819 --> 00:20:55,855 [people chattering] 348 00:21:03,330 --> 00:21:04,365 All right. 349 00:21:21,181 --> 00:21:23,484 [Truman] Stop. I promise it will work out. 350 00:21:23,651 --> 00:21:25,486 [weeping] 351 00:21:25,653 --> 00:21:27,721 Pretend you're in a movie. 352 00:21:27,887 --> 00:21:29,956 You've been through worse and made it to the top 353 00:21:30,124 --> 00:21:32,059 and you'll do it again. 354 00:21:32,226 --> 00:21:35,696 Winston's a silly supporting character. You are the hero. 355 00:21:37,131 --> 00:21:38,399 The humiliation of it. 356 00:21:39,667 --> 00:21:43,537 The phones are ringing now all over the eastern seaboard. 357 00:21:43,704 --> 00:21:44,738 It's gotten out. 358 00:21:46,006 --> 00:21:48,042 G-men at the Winston Guests. 359 00:21:49,376 --> 00:21:52,313 Act the part, Joan of Arc. 360 00:21:53,580 --> 00:21:55,316 Look, my dear. 361 00:21:56,483 --> 00:22:02,089 You are gonna show up with me at the ball, my arm. 362 00:22:02,989 --> 00:22:04,758 Yes, that's right 363 00:22:05,925 --> 00:22:08,429 because everything will be about only one thing. 364 00:22:09,396 --> 00:22:13,701 And that is you. The Swan who survives. 365 00:22:13,866 --> 00:22:15,935 [sniffles] Oh, Truman. 366 00:22:16,869 --> 00:22:18,272 Really? Come on. 367 00:22:18,439 --> 00:22:20,207 Yes. 368 00:22:20,374 --> 00:22:22,509 [Albert] And you don't get the same support from your husband? 369 00:22:23,943 --> 00:22:27,548 But Truman said men sometimes have a hard time playing the part. 370 00:22:28,848 --> 00:22:29,882 Playing the part? 371 00:22:31,051 --> 00:22:32,753 Winston was unimpeachable. 372 00:22:33,687 --> 00:22:35,422 If Mexican airlines nationalizes, 373 00:22:35,589 --> 00:22:36,623 that's not his fault. 374 00:22:37,424 --> 00:22:38,958 Could have happened to anyone. 375 00:22:39,126 --> 00:22:40,927 Was Truman critical of Winston? 376 00:22:44,431 --> 00:22:47,867 [Albert] Did Truman ask you to be guest of honor for the ball? 377 00:22:48,868 --> 00:22:50,137 [clicks tongue] 378 00:22:50,304 --> 00:22:51,871 Not in so many words, but-- 379 00:22:53,906 --> 00:22:57,311 As a matter of fact, this afternoon, I believe he did. 380 00:22:58,911 --> 00:23:00,447 It's just a party, but, um-- 381 00:23:01,749 --> 00:23:03,384 [clicks tongue] 382 00:23:03,550 --> 00:23:05,786 God, I could really use some good news today. 383 00:23:21,668 --> 00:23:23,237 Shut this off! 384 00:23:25,905 --> 00:23:27,141 I'm a private woman. 385 00:23:30,010 --> 00:23:31,078 [sobbing] 386 00:23:36,617 --> 00:23:37,984 [Albert] So is it official? 387 00:23:38,152 --> 00:23:39,853 CZ's gonna be the guest of honor at the ball? 388 00:23:40,654 --> 00:23:42,189 Oh, dear. [laughs] 389 00:23:42,356 --> 00:23:44,258 Well, yes and no. 390 00:23:44,425 --> 00:23:48,162 I intimated it, but don't go spreading it around. 391 00:23:48,328 --> 00:23:50,364 I have to handle the others. 392 00:23:50,531 --> 00:23:53,534 I love them, but they frighten me. They really do. 393 00:23:53,700 --> 00:23:57,538 You've seen what Slim is capable of, that temper. 394 00:23:57,704 --> 00:23:58,639 [chuckles] 395 00:23:58,806 --> 00:24:00,274 [Truman] It's a long list. 396 00:24:00,441 --> 00:24:02,509 We've got a lot of work to do. 397 00:24:02,676 --> 00:24:04,645 -Carson McCullers. -[Slim] Oof! 398 00:24:04,812 --> 00:24:07,881 Cross her off the list. All the charm of a rusty railroad spike! 399 00:24:08,048 --> 00:24:09,716 No intention, dear heart. 400 00:24:09,883 --> 00:24:11,618 [both chuckle] 401 00:24:11,785 --> 00:24:13,921 Walter Hoving, the chairman of Tiffany's, 402 00:24:14,121 --> 00:24:18,225 said his wife was gonna kill herself if she didn't make the list. 403 00:24:18,392 --> 00:24:21,161 Tried to bribe me with a silver breakfast service. 404 00:24:21,328 --> 00:24:23,630 Well, it should have been gold. Off the list. 405 00:24:23,797 --> 00:24:27,967 [Truman] Exactly what I said. After all the free publicity I gave him. 406 00:24:28,135 --> 00:24:31,138 You know who's been hounding me? Jerry fucking Zipkin. 407 00:24:31,305 --> 00:24:33,540 Wait, the man with a face like a bidet? 408 00:24:33,707 --> 00:24:36,243 [both laugh] 409 00:24:36,410 --> 00:24:41,181 We can make this in white too. Peacock or even ostrich. 410 00:24:42,316 --> 00:24:43,750 [Truman] Danny Kaye? 411 00:24:43,917 --> 00:24:45,185 Mmm. 412 00:24:45,352 --> 00:24:46,353 [Truman] Yul Brynner? 413 00:24:46,520 --> 00:24:47,921 Ooh. Not him. 414 00:24:48,088 --> 00:24:50,724 He exposed himself to me in the hallway at Bemelmans. 415 00:24:50,891 --> 00:24:53,227 Well, well. 416 00:24:53,393 --> 00:24:56,830 I'm not afraid to say that for the camera because I know you'll never use any of it. 417 00:24:56,996 --> 00:24:58,998 [laughing] I wouldn't dare. 418 00:24:59,166 --> 00:25:02,436 Yeah, or you'd be cut off from all high society. 419 00:25:02,603 --> 00:25:04,771 And I know you, Truman. That would kill you. 420 00:25:04,938 --> 00:25:08,108 Yul Brynner, not a man of a great many gifts down below. 421 00:25:08,275 --> 00:25:12,679 [Truman] Well, all the men at the ball must be appropriately sized. 422 00:25:12,846 --> 00:25:14,348 Out. [Slim chuckles] Out. 423 00:25:15,749 --> 00:25:17,784 And of course, no Pamela. 424 00:25:18,585 --> 00:25:20,354 [Truman] What? Pamela Harriman? 425 00:25:24,591 --> 00:25:25,626 What? 426 00:25:26,560 --> 00:25:28,295 No. No, tell me-- But big mama, I-- 427 00:25:28,462 --> 00:25:30,264 tell me you didn't. I already sent it out. 428 00:25:30,430 --> 00:25:31,632 I had to. 429 00:25:31,798 --> 00:25:33,767 Oh, my God. Fuck you, Truman. [Truman] No! 430 00:25:33,934 --> 00:25:34,935 Goddamn you. 431 00:25:35,102 --> 00:25:37,471 Slim, you have to understand. 432 00:25:37,638 --> 00:25:38,906 Don't run out. 433 00:25:40,040 --> 00:25:41,275 [Slim] What is there to understand? 434 00:25:41,441 --> 00:25:43,777 She stole my husband out from under my nose. 435 00:25:43,944 --> 00:25:46,446 Blithely, as if it were a boulevard fucking comedy. 436 00:25:46,613 --> 00:25:48,882 [Truman] I understand you were hurt, but I-- You-- 437 00:25:49,049 --> 00:25:50,918 I had to make considerations. [Slim] She stole my-- 438 00:25:51,084 --> 00:25:52,719 Fuck your considerations, Truman. 439 00:25:52,886 --> 00:25:56,089 Are you saying that there is no cost to this perfidy? 440 00:25:56,256 --> 00:25:58,725 [Truman] Perfidy? Don't Shakespeare me, Slim. 441 00:25:58,892 --> 00:26:01,762 Come on, it's politic. I had to. 442 00:26:01,929 --> 00:26:05,732 [Slim] I will not be the fucking entertainment at this party, Truman. 443 00:26:05,899 --> 00:26:10,270 I'm telling you I won't do it. Now, you uninvite her. 444 00:26:10,437 --> 00:26:11,838 She stole my goddamn husband, 445 00:26:12,006 --> 00:26:13,840 and you know I'm still not recovered from that! 446 00:26:14,008 --> 00:26:16,643 [Truman] Stop that! Stop it! For fuck's sake! 447 00:26:18,278 --> 00:26:19,913 Look, come here. 448 00:26:21,415 --> 00:26:24,618 Sit down there! Sit down. Sit down. 449 00:26:25,285 --> 00:26:26,253 Look in the mirror. 450 00:26:26,420 --> 00:26:27,621 [Slim sighs] 451 00:26:27,788 --> 00:26:30,624 Look. You're being insane. 452 00:26:31,992 --> 00:26:34,261 This is not a competition. 453 00:26:34,428 --> 00:26:38,999 In life, you already won ages ago. 454 00:26:39,166 --> 00:26:44,137 Pamela is a point on the map of our world, nothing more. 455 00:26:44,304 --> 00:26:46,673 She should be irrelevant to you. [Slim sighs] 456 00:26:49,043 --> 00:26:53,113 This is absolutely unacceptable behavior from you. 457 00:26:53,280 --> 00:26:55,782 I love you dearly, but I'm through discussing this with you. 458 00:26:55,949 --> 00:26:56,950 Clean yourself up. 459 00:26:57,117 --> 00:26:58,885 Let's go, please. I have to go. 460 00:27:04,891 --> 00:27:06,994 [Slim] I'm not coming out there until he's gone. Is he gone? 461 00:27:07,160 --> 00:27:08,495 -[seamstress] He's gone. -[Slim] Okay. 462 00:27:10,230 --> 00:27:11,565 [whispering] Fucking hell. 463 00:27:17,904 --> 00:27:19,873 Could they be gone now? Goodbye. 464 00:27:20,041 --> 00:27:21,508 Thank you. Have a nice day. 465 00:27:21,675 --> 00:27:23,710 Ta-da. Ta-ta. 466 00:27:24,878 --> 00:27:26,546 [Albert] Anything you wanna say about the fight? 467 00:27:28,148 --> 00:27:30,018 That was not a fight. 468 00:27:32,185 --> 00:27:34,122 I was just-- 469 00:27:34,321 --> 00:27:39,826 I was trying to explain to Truman that if Pamela comes, Leland will come, 470 00:27:39,993 --> 00:27:42,096 and he will be uncomfortable. 471 00:27:42,929 --> 00:27:44,398 It's not about me. 472 00:27:44,564 --> 00:27:47,000 Really. It's about Leland. 473 00:27:48,235 --> 00:27:50,504 My ex-husband wears his emotions on his sleeve. 474 00:27:50,671 --> 00:27:54,574 He's-- He's not, um, strong. 475 00:27:54,741 --> 00:27:56,243 [Albert] Do you think most men are like that? 476 00:27:56,410 --> 00:27:57,511 Not as strong as women? 477 00:27:59,080 --> 00:28:04,918 I think when a man sees strength in a woman, it's so, so, so intimidating. 478 00:28:05,086 --> 00:28:07,354 [chuckles] Mmm. 479 00:28:10,190 --> 00:28:11,858 Look... [chuckles] 480 00:28:12,026 --> 00:28:15,395 ...if you are a strong, intelligent woman in this world, 481 00:28:16,863 --> 00:28:20,467 you have two options. 482 00:28:20,634 --> 00:28:24,638 You can dumb yourself down-- which I refuse to do-- 483 00:28:24,805 --> 00:28:31,778 or you can accept that you will always be fundamentally alone. 484 00:28:33,380 --> 00:28:35,149 [chuckles] 485 00:28:35,315 --> 00:28:39,886 You try-- You try again and again, but nobody lasts. 486 00:28:42,723 --> 00:28:44,991 Except Truman. [laughs] Of course. 487 00:28:45,159 --> 00:28:48,762 He felt so bad about that snafu earlier 488 00:28:49,596 --> 00:28:50,997 that he asked me... 489 00:28:53,067 --> 00:28:56,503 shh-- to be the guest of honor. 490 00:28:57,971 --> 00:28:59,439 So, ha! 491 00:29:00,674 --> 00:29:02,442 I can handle seeing Pamela. 492 00:29:03,744 --> 00:29:07,481 Truman was right. It's about the social context. 493 00:29:07,647 --> 00:29:09,783 ["The Twist" playing on record player] 494 00:29:16,490 --> 00:29:19,359 [Truman] He had this way down yonder voice. 495 00:29:19,526 --> 00:29:21,995 Mushy as sweet potato pie. 496 00:29:22,163 --> 00:29:26,200 And he said, "No, little buddy. I don't want to cornhole ya. 497 00:29:26,366 --> 00:29:29,103 I just want to put out my cigar." 498 00:29:29,269 --> 00:29:31,172 [both laugh] 499 00:29:31,338 --> 00:29:34,441 I'm not gonna explain it to you. Or do you want me to? 500 00:29:34,608 --> 00:29:35,976 [David] I'm afraid not-- Come on. 501 00:29:36,777 --> 00:29:37,677 I'll show you. 502 00:29:37,844 --> 00:29:38,879 [both laugh] 503 00:29:39,046 --> 00:29:40,680 ["Crazy" playing on record player] 504 00:29:45,019 --> 00:29:47,954 [Truman] This is my secret weapon. 505 00:29:48,122 --> 00:29:52,726 I take them for one more whirl at the end of the night. 506 00:29:52,893 --> 00:29:55,862 [Albert chuckles] Be the last ones dancing. 507 00:29:57,064 --> 00:29:59,699 Their husbands won't do it, but I will. 508 00:30:01,535 --> 00:30:05,672 I make them feel seen and safe. [chuckles] 509 00:30:07,507 --> 00:30:09,010 I feel bad for them, you know. 510 00:30:09,177 --> 00:30:10,677 Their lives. 511 00:30:10,844 --> 00:30:13,880 They got everything they wanted, but they're so sad. 512 00:30:14,048 --> 00:30:15,348 [Truman] Mmm. 513 00:30:17,018 --> 00:30:21,155 Reminds me of a quote, St. Teresa of รvila, something like, 514 00:30:21,354 --> 00:30:25,392 "More tears are shed over answered prayers than unanswered ones." 515 00:30:34,268 --> 00:30:35,869 Answered prayers. 516 00:30:37,104 --> 00:30:38,705 Answered prayers. 517 00:30:42,442 --> 00:30:43,844 [Albert sighs] 518 00:30:44,011 --> 00:30:45,046 [Truman grunts] 519 00:30:48,049 --> 00:30:49,382 Thank you, Albert. 520 00:30:51,252 --> 00:30:52,352 Thank you. 521 00:30:54,255 --> 00:30:55,355 [music fades out] 522 00:30:58,725 --> 00:31:00,861 [chuckles] 523 00:31:04,564 --> 00:31:05,932 [chuckles] 524 00:31:06,100 --> 00:31:08,035 Mmm. Mmm. 525 00:31:08,202 --> 00:31:09,970 ["Stardust" playing] 526 00:31:40,901 --> 00:31:42,769 [chattering] 527 00:31:46,940 --> 00:31:50,278 [Truman] Well, I feel like a Christmas present tied up with a big red bow. 528 00:31:50,443 --> 00:31:53,014 [chuckles] Do I look flushed? 529 00:31:53,180 --> 00:31:57,118 Must have run about 40 miles between greeting everyone, scuffing the parquet. 530 00:31:57,285 --> 00:32:01,289 And yes, I might have had a glass of champagne. Possibly two. [chuckles] 531 00:32:01,488 --> 00:32:03,823 Did you get all the arrivals, Albert? Did you get them all? 532 00:32:10,830 --> 00:32:12,133 Bill. 533 00:32:14,168 --> 00:32:15,669 [gasps] 534 00:32:15,835 --> 00:32:19,373 Oh, my goodness. [chuckles] 535 00:32:19,539 --> 00:32:20,607 Gorgeous. 536 00:32:23,610 --> 00:32:24,644 [Babe] Oh, Truman. 537 00:32:24,811 --> 00:32:26,280 [Truman gasps] Slim. 538 00:32:26,446 --> 00:32:27,714 You are incredible. 539 00:32:32,886 --> 00:32:34,322 [Albert] How are you feeling, Katharine? 540 00:32:34,521 --> 00:32:36,489 Uh. Terrified. Have a good evening, sir. 541 00:32:36,656 --> 00:32:41,362 [chuckling] Luckily I've got Tru and a mask. 542 00:32:41,528 --> 00:32:44,231 [Albert] How did you come to pick Katharine as your guest of honor? 543 00:32:44,398 --> 00:32:47,801 Well, in every category, you know, she's just tens across the board. 544 00:32:47,968 --> 00:32:49,869 There's beauty and brains, of course. 545 00:32:50,037 --> 00:32:52,472 But what it really comes down to is bravery. 546 00:32:52,639 --> 00:32:54,175 She's got a story. 547 00:32:54,342 --> 00:32:57,577 Her husband killed himself a few years back with a shotgun. 548 00:32:57,744 --> 00:33:00,747 It's no fault of hers. He was mentally unstable, 549 00:33:00,914 --> 00:33:04,651 but Katharine pulled herself up, single-handedly raised the children, 550 00:33:04,818 --> 00:33:06,853 and now she's running The Washington Post. 551 00:33:07,021 --> 00:33:10,024 It's a true American success story, 552 00:33:10,191 --> 00:33:12,759 and that's what we're here for tonight. It's-It's-- 553 00:33:12,926 --> 00:33:15,262 The American dream is alive and well. 554 00:33:15,429 --> 00:33:16,663 [chuckling] 555 00:33:18,765 --> 00:33:20,500 ["Moon River" playing] 556 00:33:36,283 --> 00:33:38,119 [Albert] What do you think of Kay as guest of honor? 557 00:33:38,285 --> 00:33:41,855 I knew it wasn't going to be me. It's not about that. 558 00:33:42,023 --> 00:33:43,124 Kay is a national figure. 559 00:33:43,290 --> 00:33:45,026 None of us wanted it. 560 00:33:45,192 --> 00:33:47,228 It would have sown jealousies. 561 00:33:47,395 --> 00:33:48,928 I didn't want that. 562 00:33:49,096 --> 00:33:51,965 No, this evening is for Kay, as it should be. 563 00:33:59,273 --> 00:34:01,574 [Albert] What did you think about Kay as guest of honor? 564 00:34:01,741 --> 00:34:04,544 Oh, I-I'm very happy for Kay. 565 00:34:04,711 --> 00:34:08,382 Yes. A-A woman at the very top of the news business in this country. 566 00:34:08,548 --> 00:34:10,117 Right? That's right. 567 00:34:10,284 --> 00:34:13,120 I mean, there ought to be more Kay Grahams running companies. 568 00:34:13,287 --> 00:34:14,255 Right, Bill? That's right. 569 00:34:14,422 --> 00:34:15,622 She deserves it. 570 00:34:15,789 --> 00:34:17,724 [Albert] But did you think it would be you? 571 00:34:17,891 --> 00:34:22,329 Well, that wasn't even a consideration really that I entertained. No. 572 00:34:22,496 --> 00:34:23,963 I-- Why would I-- 573 00:34:24,131 --> 00:34:25,899 That's enough. Thank you very much. Thank you. 574 00:34:31,005 --> 00:34:32,473 Hi. 575 00:34:32,639 --> 00:34:34,941 [Albert] Everyone is talking about who isn't here. 576 00:34:35,109 --> 00:34:39,679 Well, the point and fun of having a party is who you don't invite. [chuckling] 577 00:34:45,086 --> 00:34:46,487 For example... 578 00:35:12,879 --> 00:35:15,216 You shouldn't keep a lady waiting. 579 00:35:15,382 --> 00:35:17,617 Come on. Just offer her the light. 580 00:35:17,784 --> 00:35:19,286 Is she even old enough to smoke? 581 00:35:23,190 --> 00:35:24,225 Hi. 582 00:35:27,128 --> 00:35:28,362 [partygoer 1] It's too priceless. 583 00:35:28,529 --> 00:35:31,165 The Winston Guests living in the guesthouse. 584 00:35:31,332 --> 00:35:34,201 [partygoer 2] A friend at Skadden, Arps said they're repossessing everything. 585 00:35:34,368 --> 00:35:35,503 [partygoer 1 laughs] 586 00:35:35,668 --> 00:35:37,071 I hope she invested in a decent mask. 587 00:35:37,238 --> 00:35:39,240 I would not have shown my face tonight. 588 00:35:42,576 --> 00:35:45,546 [stammers] Is this the only option for supper? 589 00:35:45,712 --> 00:35:47,647 [server] Yes, ma'am. 590 00:35:47,814 --> 00:35:50,717 But this looks like dog food. This can't be the only option. 591 00:35:50,884 --> 00:35:54,821 Some people flew all the way from Europe for this party. This cannot be supper. 592 00:35:55,688 --> 00:35:58,025 Well, so it is, fancy pants. 593 00:35:58,192 --> 00:35:59,560 Grin and bear it. 594 00:35:59,726 --> 00:36:01,529 No scenes tonight, Slim darling. 595 00:36:01,694 --> 00:36:04,532 Everyone's waiting for one, so let's not. [Slim chuckles] 596 00:36:04,697 --> 00:36:07,568 But one hates to disappoint, and you're such a natural performer. 597 00:36:07,734 --> 00:36:09,270 [chuckles] Here we go. 598 00:36:09,436 --> 00:36:10,937 Two bourbon sours, please. 599 00:36:11,105 --> 00:36:13,541 Oh, so now you got my ex-husband on brown booze. 600 00:36:13,706 --> 00:36:15,242 Are you here looking for your next victim? 601 00:36:15,409 --> 00:36:18,845 [gasps] Is this the part when you say, "You stole my man," 602 00:36:19,013 --> 00:36:21,848 and I retort, "You shouldn't have left Leland so unattended"? 603 00:36:22,016 --> 00:36:25,586 [laughs] No, I was just wondering why you're here, and then I remember 604 00:36:25,752 --> 00:36:30,090 no one is as familiar with the ceilings of rich men's bedrooms as you, darling. 605 00:36:30,257 --> 00:36:31,958 You shouldn't have come. 606 00:36:32,126 --> 00:36:34,595 It's a spectacle, and I thought you were raised so very well. 607 00:36:34,761 --> 00:36:36,030 [Pamela chuckles] 608 00:36:36,197 --> 00:36:38,365 How nice to see my wives getting on so well. 609 00:36:38,532 --> 00:36:40,267 I've waited so long for this. 610 00:36:40,434 --> 00:36:42,902 We can't seem to tear ourselves apart. [Pamela chuckles] 611 00:36:43,070 --> 00:36:45,738 What is this? It smells like a dead animal. 612 00:36:45,905 --> 00:36:47,308 Chicken hash. 613 00:36:47,474 --> 00:36:48,908 It's all Truman is serving. Can you believe it? 614 00:36:49,076 --> 00:36:51,445 [sighs] Can we, uh, lose the cameras now? 615 00:36:51,612 --> 00:36:52,646 [Slim] Mmm. 616 00:36:58,385 --> 00:37:00,087 There are two selves. 617 00:37:00,254 --> 00:37:03,490 The one we present to the world and the one we keep hidden away. 618 00:37:03,657 --> 00:37:06,627 But behind a mask, we're less buttoned up. 619 00:37:06,793 --> 00:37:10,564 It's chaotic and marvelous and messy and it's carnival. 620 00:37:10,730 --> 00:37:12,832 It's everything I've dreamt of since I was a little boy. 621 00:37:12,999 --> 00:37:15,336 This kind of true nakedness. 622 00:37:17,404 --> 00:37:18,606 Excuse me, Candy. 623 00:37:19,640 --> 00:37:22,243 We appear to have party crashers. 624 00:37:22,409 --> 00:37:25,479 Jesus Christ. Isn't this thrilling? [laughing] 625 00:37:30,750 --> 00:37:34,754 Unmask yourselves, trespassers. Show your mortal facades. 626 00:37:34,921 --> 00:37:37,658 Well, I am the ghost of Christmas past, 627 00:37:37,824 --> 00:37:40,694 and he's the ghost of Christmas future. 628 00:37:40,860 --> 00:37:44,031 That's funny. I don't remember inviting anyone from Dickens. 629 00:37:44,198 --> 00:37:45,532 [both laugh] 630 00:37:46,533 --> 00:37:47,767 [party crasher] Well-- 631 00:37:50,037 --> 00:37:51,804 [Truman] Ann Woodward. 632 00:37:51,971 --> 00:37:55,476 Well, well, and this must be your son. 633 00:37:55,643 --> 00:37:56,543 Yes. 634 00:37:56,710 --> 00:37:58,112 Jimmy. Hi, Jimmy. 635 00:37:58,279 --> 00:38:00,047 [Ann] We thought it would make you laugh. 636 00:38:00,214 --> 00:38:03,183 And besides, I was practically one of your Swans. 637 00:38:03,350 --> 00:38:07,054 [chuckles] No, dear, never a Swan. A peafowl at best. 638 00:38:07,221 --> 00:38:09,989 Really, dear, do leave. Don't do this to your boy. 639 00:38:10,157 --> 00:38:11,891 Everyone knows. 640 00:38:12,059 --> 00:38:14,228 Everyone here knows your dirty little secret. 641 00:38:14,395 --> 00:38:17,031 They're all whispering about it behind your back. 642 00:38:17,197 --> 00:38:23,970 My dirty little secret, Truman, is that I still like you. 643 00:38:24,138 --> 00:38:25,339 [Truman clicks tongue] Aw. 644 00:38:25,506 --> 00:38:29,310 I mean, it's been frosty between us, 645 00:38:29,476 --> 00:38:32,746 but we were friends once, you know that. 646 00:38:32,912 --> 00:38:36,317 And you always said that I reminded you of your mother. 647 00:38:36,483 --> 00:38:39,586 Would you kick your mother out of a party like this? 648 00:38:39,753 --> 00:38:42,323 My mother was kicked out of parties like these. 649 00:38:43,823 --> 00:38:46,260 That's why she was miserable and cruel. 650 00:38:47,194 --> 00:38:49,330 And that's why she killed herself. 651 00:38:50,664 --> 00:38:52,499 Goodbye, Ann. 652 00:38:52,666 --> 00:38:56,537 Look, you know that there are at least a dozen people crashing here. 653 00:38:56,704 --> 00:38:58,572 Yeah, of course there are. But I like them. 654 00:38:59,440 --> 00:39:01,041 You don't have to do this. 655 00:39:01,874 --> 00:39:03,876 I came here tonight for him. 656 00:39:04,044 --> 00:39:08,215 I-- I want him to be seen, to-to get out and meet-- I don't want him to-- 657 00:39:08,382 --> 00:39:09,616 To be ostracized? 658 00:39:10,617 --> 00:39:13,354 Because you shot his father in the face? 659 00:39:13,520 --> 00:39:15,255 Makes perfect sense to me. 660 00:39:19,126 --> 00:39:20,260 What are they doing? 661 00:39:21,228 --> 00:39:22,296 Are you filming me? 662 00:39:22,463 --> 00:39:23,764 Why are you filming me? Mom, please, 663 00:39:23,930 --> 00:39:25,432 let's just go before people-- He can stay. 664 00:39:25,599 --> 00:39:27,801 Guards, show this murderess the door. 665 00:39:27,967 --> 00:39:29,203 She told me we were invited. 666 00:39:29,370 --> 00:39:30,471 [sighs] 667 00:39:30,637 --> 00:39:32,239 [Truman] You are like her. 668 00:39:33,440 --> 00:39:37,745 You're a rotten criminal and a lousy mother. 669 00:39:39,780 --> 00:39:43,983 What you're doing to us is so low, 670 00:39:44,951 --> 00:39:46,153 so poisonous. 671 00:39:47,388 --> 00:39:50,324 One day you will know what this poison tastes like. 672 00:39:52,826 --> 00:39:56,764 And remember, "the only unforgivable sin is deliberate cruelty." 673 00:39:58,298 --> 00:39:59,767 You wrote that, didn't you? 674 00:40:01,135 --> 00:40:02,336 Well, this is that. 675 00:40:04,138 --> 00:40:05,072 This is that. 676 00:40:05,239 --> 00:40:06,840 [Jimmy] Mom. [Ann sniffles] 677 00:40:14,114 --> 00:40:15,149 [sniffs] 678 00:40:19,753 --> 00:40:22,456 Well, one did write that. 679 00:40:24,957 --> 00:40:27,094 At least we know she was paying attention. 680 00:40:27,261 --> 00:40:28,862 ["Taboo" playing] 681 00:40:39,173 --> 00:40:40,674 [chattering] 682 00:41:00,027 --> 00:41:01,061 [Babe laughs] 683 00:41:05,732 --> 00:41:06,867 [Slim] Don't mind if I do. 684 00:41:07,034 --> 00:41:08,402 [laughs] 685 00:41:09,403 --> 00:41:10,671 [Lee shouts] 686 00:41:28,222 --> 00:41:29,256 Come on, darling. 687 00:41:29,423 --> 00:41:31,191 Oh. What's gotten your knickers? 688 00:41:32,392 --> 00:41:33,427 [scoffs] 689 00:41:43,070 --> 00:41:47,374 For fuck's sake. Shut up. Just stop it. 690 00:41:47,541 --> 00:41:49,676 No, I will not. This is my party, 691 00:41:49,843 --> 00:41:54,214 and you will not quiet me into oblivion with your usual smug superiority. 692 00:41:54,381 --> 00:41:55,916 Oh, come on, guys. 693 00:41:56,083 --> 00:41:58,352 Truman, honey, why don't you drink some coffee? Okay? 694 00:41:58,519 --> 00:42:00,420 We were just having fun. 695 00:42:00,587 --> 00:42:02,623 It was vulgar is what it was. [Jack chuckling] 696 00:42:02,789 --> 00:42:07,728 All of you flapping about like a school of diseased trout on a Michigan deck, 697 00:42:07,895 --> 00:42:12,266 which of course Jack does so naturally with his common chorus boy background. 698 00:42:12,432 --> 00:42:16,737 "Oklahomo," where the winds come sweeping down the plain. 699 00:42:16,904 --> 00:42:18,939 How dare you? [Jack] It was boring in there. 700 00:42:19,106 --> 00:42:22,543 People were fleeing the party of the century from fucking boredom. 701 00:42:22,709 --> 00:42:25,913 It was a dull party, and I was just trying to help. 702 00:42:27,447 --> 00:42:30,651 Why don't we get some of that delicious hash? Do you want to? 703 00:42:30,817 --> 00:42:32,819 Do you want to get some hash? Where's Johnny? 704 00:42:32,986 --> 00:42:37,758 Fingering a coat-check girl, I'm sure. As is his wont. [chuckles] 705 00:42:42,462 --> 00:42:47,601 Hi, guys. This is a, uh, private cocktail conversation. 706 00:42:48,268 --> 00:42:49,670 [Jack] Bullshit. 707 00:42:49,836 --> 00:42:51,305 Nothing's private with you. 708 00:42:53,807 --> 00:42:58,145 Can I just say, what a joy it is to be included in this party. 709 00:42:58,312 --> 00:43:03,617 The best thing about being in Truman's orbit are just the things like this, 710 00:43:03,784 --> 00:43:07,487 the-the parties, the beautiful people. 711 00:43:10,024 --> 00:43:11,792 [whispering] But the worst part is... 712 00:43:13,527 --> 00:43:17,364 you actually have to pretend to like him to get in. 713 00:43:23,604 --> 00:43:26,473 ["People Are Talking Around You" playing] 714 00:43:37,851 --> 00:43:39,219 [no audible dialogue] 715 00:44:47,021 --> 00:44:48,955 [Albert] Come on, we're friends. 716 00:44:49,123 --> 00:44:52,926 Weren't you upset to be passed over as guest of honor? Tell the truth. 717 00:44:53,094 --> 00:44:58,899 You know, it's always refreshing to be reminded of certain verities. 718 00:44:59,599 --> 00:45:02,036 So no, I was not. 719 00:45:03,037 --> 00:45:05,205 [Albert] What verities? You mean facts? 720 00:45:06,540 --> 00:45:07,574 [Lee] Fact. 721 00:45:08,308 --> 00:45:09,609 [chuckles] 722 00:45:09,776 --> 00:45:12,913 We have a man, a celebrated little man 723 00:45:13,081 --> 00:45:19,586 trying to outdo himself in a ballet called "Dance of the Seven Trumans," 724 00:45:21,155 --> 00:45:25,093 wherein he spins himself into butter for having made so many declarations 725 00:45:25,258 --> 00:45:27,928 to so many friends. 726 00:45:28,628 --> 00:45:30,497 Best friends. 727 00:45:32,066 --> 00:45:34,935 [imitating Truman] "Oh, you're my best friend in the world. Of course. 728 00:45:35,103 --> 00:45:37,270 Of course you're the guest of honor, Babe. 729 00:45:37,437 --> 00:45:42,009 I mean, Slim. I mean, Lee. I mean..." 730 00:45:45,012 --> 00:45:46,180 Et cetera. 731 00:45:47,447 --> 00:45:49,249 And it's women always, 732 00:45:49,416 --> 00:45:52,352 because he knows that women are always being betrayed in the world 733 00:45:52,519 --> 00:45:55,489 and they are hungry for that kind of intimacy. 734 00:45:56,023 --> 00:45:57,491 Here's the fact. 735 00:45:57,657 --> 00:46:01,428 Truman takes advantage of this fear and aloneness. 736 00:46:01,595 --> 00:46:04,464 He makes us into his number one friend. 737 00:46:04,631 --> 00:46:09,269 He makes himself out to be our great protector, but really, is he? 738 00:46:09,436 --> 00:46:14,008 So we all fought, and some of us Swans still think that he's our best friend. 739 00:46:14,175 --> 00:46:16,177 But here's the truth. 740 00:46:16,343 --> 00:46:20,014 To be a woman is to be very much out on a limb, alone. 741 00:46:21,381 --> 00:46:24,152 So don't pretend that there is such a thing as a best friend 742 00:46:24,317 --> 00:46:26,987 because even your sister will steal your man. 743 00:46:30,524 --> 00:46:32,826 [grunts] Hmm. 744 00:46:32,993 --> 00:46:34,327 Make it higher. 745 00:46:34,494 --> 00:46:38,865 What you're doing to us is so low, 746 00:46:39,566 --> 00:46:41,202 so poisonous. 747 00:46:42,402 --> 00:46:45,639 One day you will know what this poison tastes like. 748 00:46:45,806 --> 00:46:49,709 And remember, "the only unforgivable sin is deliberate cruelty." 749 00:46:51,212 --> 00:46:52,679 You wrote that, didn't you? 750 00:46:54,015 --> 00:46:55,315 Well, this is that. 751 00:46:57,084 --> 00:46:58,186 This is that. 752 00:47:12,532 --> 00:47:13,567 Albert. 753 00:47:14,668 --> 00:47:15,702 [Albert] Yes. 754 00:47:17,871 --> 00:47:19,706 Hi. [chuckles] 755 00:47:20,540 --> 00:47:21,575 [Albert] Hello. 756 00:47:23,677 --> 00:47:25,946 [stammers] Can I watch that back again? 757 00:47:27,048 --> 00:47:28,082 [Albert] The whole thing? 758 00:47:29,716 --> 00:47:31,751 The Ann Woodward scene, yes. 759 00:47:31,918 --> 00:47:35,388 And th-then afterward, um... [clicks tongue] 760 00:47:35,555 --> 00:47:40,727 ...the Lee Radziwill interview in Kenneth's salon. 761 00:47:43,597 --> 00:47:44,731 Is that okay? 762 00:47:48,735 --> 00:47:50,770 Charles, can you play reel 25 again? 763 00:47:52,206 --> 00:47:53,107 Thank you. 764 00:47:53,274 --> 00:47:54,975 [equipment clacking] 765 00:48:01,481 --> 00:48:05,052 [Truman] Unmask yourselves, trespassers. Show your mortal facades. 766 00:48:07,121 --> 00:48:08,155 [Truman] So... 767 00:48:10,423 --> 00:48:16,429 I don't think this idea of a documentary recording this time in my life works. 768 00:48:17,731 --> 00:48:19,333 It's-- 769 00:48:19,499 --> 00:48:24,272 You see, in my opinion, the material's better as a book. 770 00:48:26,573 --> 00:48:29,676 Tru, we have some extraordinary footage. 771 00:48:29,843 --> 00:48:33,813 Now, are you worried about how other people are reflected, or yourself? 772 00:48:34,614 --> 00:48:36,416 Ah, a bit of both. 773 00:48:37,651 --> 00:48:39,186 But I'm itching to write it. 774 00:48:39,353 --> 00:48:40,288 [Albert sighs] 775 00:48:40,453 --> 00:48:41,621 It needs to be written. 776 00:48:41,788 --> 00:48:44,491 It needs words, not pictures. 777 00:48:44,658 --> 00:48:48,762 It needs my clarity, my process of distilling. 778 00:48:48,929 --> 00:48:51,932 The endless jostling that I'm witness to. 779 00:48:52,933 --> 00:48:57,537 You can film it but not describe it. 780 00:48:58,505 --> 00:49:00,007 No, Tru. 781 00:49:00,174 --> 00:49:01,775 You're not just witness, kid. 782 00:49:02,809 --> 00:49:03,977 You're party to it. 783 00:49:06,446 --> 00:49:07,681 [sighs] 784 00:49:08,548 --> 00:49:09,883 It will make a good book. 785 00:49:11,319 --> 00:49:14,355 [Truman] You gave me a title and for that I am forever grateful. 786 00:49:14,521 --> 00:49:15,488 [Albert] Did I? 787 00:49:15,655 --> 00:49:17,358 [Truman] Answered Prayers. 788 00:49:20,493 --> 00:49:22,063 Answered Prayers. 789 00:49:41,581 --> 00:49:43,184 [masked person] Hmm. 790 00:49:43,351 --> 00:49:46,486 Now, what is the purpose of inviting a bunch of celebrities 791 00:49:46,653 --> 00:49:49,656 if you're only gonna get them to cover their faces? 792 00:49:51,058 --> 00:49:54,328 I didn't know if you got my invitation, Mother. 793 00:49:54,494 --> 00:49:56,730 I mean, where to send it? 794 00:49:57,697 --> 00:49:58,898 But here you are. 795 00:50:00,034 --> 00:50:04,938 Why would I miss the pinnacle of your existence? 796 00:50:06,107 --> 00:50:12,079 Never miss an opportunity to see or to be seen. 797 00:50:12,746 --> 00:50:14,248 Hmm? 798 00:50:14,415 --> 00:50:18,185 You're too ravishing for words. I'm speechless. 799 00:50:18,785 --> 00:50:20,620 Well, that is a first. 800 00:50:20,787 --> 00:50:21,855 [Truman chuckles] 801 00:50:23,623 --> 00:50:25,792 Isn't this great, Mama? 802 00:50:27,194 --> 00:50:28,628 [Nina] Well. Hmm. 803 00:50:30,031 --> 00:50:32,732 The decor? Balloons? 804 00:50:32,899 --> 00:50:34,235 [laughs] 805 00:50:35,102 --> 00:50:40,241 No, but, Truman, I am very proud. 806 00:50:40,408 --> 00:50:41,808 Oh, you are? 807 00:50:41,975 --> 00:50:43,877 [Nina] Hmm. 808 00:50:44,045 --> 00:50:48,082 Some of the women were upset about Kay Graham being the guest of honor, 809 00:50:49,116 --> 00:50:50,251 but I had to. 810 00:50:50,418 --> 00:50:51,718 [Nina] They understand. 811 00:50:52,453 --> 00:50:54,321 Shall we go be seen? 812 00:51:03,997 --> 00:51:08,402 The truth is, there's only one true guest of honor. 813 00:51:10,471 --> 00:51:13,407 I don't know if I ever told you this, Mama, but you-- 814 00:51:15,242 --> 00:51:16,410 You're my best friend. 815 00:51:16,576 --> 00:51:17,610 [Nina chuckles] 816 00:51:19,679 --> 00:51:25,286 Well, then do take your best friend for a dance, would you please? 817 00:51:25,453 --> 00:51:28,855 ["Swan Lake Op. 20, Act I No. 2, Valse" playing] 62521

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.