Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,160 --> 00:00:34,161
Ґасе.
2
00:00:34,495 --> 00:00:35,788
Даруйте.
3
00:00:36,413 --> 00:00:38,207
- Даруйте.
- Іди сюди, любий.
4
00:00:38,957 --> 00:00:39,792
Перепрошую!
5
00:00:39,792 --> 00:00:41,126
Ґасе, повернись.
6
00:00:42,377 --> 00:00:43,378
Даруйте.
7
00:00:43,378 --> 00:00:44,671
Ґасе, стій!
8
00:00:44,671 --> 00:00:47,758
- Даруйте.
- Любий, повернися!
9
00:00:47,758 --> 00:00:48,675
Даруйте.
10
00:00:48,675 --> 00:00:51,428
Ґасе! Ні-ні. Ні. Ґасе.
11
00:00:51,428 --> 00:00:53,972
- Перепрошую. Даруйте.
- Ґасе, стій.
12
00:00:53,972 --> 00:00:55,891
Перепрошую. Даруйте.
13
00:01:04,399 --> 00:01:05,692
Спіймала.
14
00:01:06,109 --> 00:01:08,821
Упадеш за човен — тебе поріже на шматки.
15
00:01:08,821 --> 00:01:09,738
Хочеш цього?
16
00:01:09,738 --> 00:01:11,031
Ні, це тебе поріже.
17
00:01:11,031 --> 00:01:12,574
Ні. Тебе поріже.
18
00:01:12,574 --> 00:01:15,077
- Ні, тебе.
- Тебе.
19
00:01:15,077 --> 00:01:16,745
Дякую вам.
20
00:01:16,745 --> 00:01:18,038
Дякую, пробачте.
21
00:01:18,038 --> 00:01:19,706
- Пусте.
- Так не можна.
22
00:01:19,706 --> 00:01:23,377
Не можна так утікати.
Не на цьому човні. Гаразд?
23
00:01:23,377 --> 00:01:26,129
Будь зі мною, татом.
24
00:01:26,463 --> 00:01:29,132
Ми на човні, всюди вода,
25
00:01:29,132 --> 00:01:30,926
це дуже небезпечно.
26
00:01:31,426 --> 00:01:33,387
Ні. Ні-ні.
27
00:01:36,473 --> 00:01:42,479
МОНГ-КОК
28
00:02:31,153 --> 00:02:34,448
Чи є крайній строк,
коли ви почнете шукати дитині новий дім?
29
00:02:34,448 --> 00:02:37,659
Більшість матерів не підписують форму.
Думають, що повернуться.
30
00:02:37,659 --> 00:02:40,495
Тому дитина лишається тут надовго.
31
00:02:40,996 --> 00:02:42,039
Сюди, будь ласка.
32
00:02:47,294 --> 00:02:49,671
Наступна частина туру можлива лише
33
00:02:49,671 --> 00:02:52,007
завдяки вашим пожертвам на дитбудинок.
34
00:02:52,007 --> 00:02:53,926
Ми любимо так робити. Завітайте до...
35
00:02:59,056 --> 00:03:01,683
Поглянь на весь цей сир,
і ніхто його не їсть.
36
00:03:01,683 --> 00:03:04,227
Хіба в усіх є стільки європейського сиру,
37
00:03:04,227 --> 00:03:06,188
що цей стіл для них не помітний?
38
00:03:08,065 --> 00:03:10,525
Куштувала цю бурату? Смакота.
39
00:03:10,525 --> 00:03:11,610
Скажи.
40
00:03:11,610 --> 00:03:14,154
Я мушу поїхати в Італію до кінця року.
41
00:03:14,154 --> 00:03:15,280
Просто мушу.
42
00:03:15,781 --> 00:03:17,616
- Ти про що? Не можна.
- Чому?
43
00:03:18,158 --> 00:03:19,701
Це безвідповідально?
44
00:03:20,118 --> 00:03:22,245
Цьогоріч ти двічі була в Італії.
45
00:03:22,496 --> 00:03:24,790
Ще в Таїланді, Індії, Австралії.
46
00:03:24,790 --> 00:03:26,375
Знаю, але це інше.
47
00:03:26,375 --> 00:03:27,876
Бо ти багатенька?
48
00:03:27,876 --> 00:03:28,794
Не будь грубою.
49
00:03:29,211 --> 00:03:32,047
Тобі треба кар'єра чи принаймні робота.
50
00:03:32,047 --> 00:03:33,757
Ходімо до моїх друзів.
51
00:03:33,966 --> 00:03:36,677
Здається, ми неправильно
прочитали запрошення.
52
00:03:36,677 --> 00:03:40,097
Вода, вино, діти. Жахливе поєднання.
53
00:03:40,097 --> 00:03:42,849
Наче тебе оточив величезний басейн.
54
00:03:43,642 --> 00:03:44,643
Я піду з Ессі.
55
00:03:44,768 --> 00:03:46,019
Ні, будеш тут, любий.
56
00:03:46,019 --> 00:03:48,480
Я просила «Колу Зіро». А це дієтична.
57
00:03:48,647 --> 00:03:49,648
Вони різні.
58
00:03:49,940 --> 00:03:51,191
Вибачте, мем.
59
00:03:51,441 --> 00:03:53,318
Не говори так із ними.
60
00:03:53,318 --> 00:03:55,862
Я живу тут давно
і знаю, що треба лише так.
61
00:03:55,862 --> 00:03:56,780
Тітко Ессі.
62
00:03:56,780 --> 00:03:58,156
Я заберу його, міс Марґарет.
63
00:03:58,156 --> 00:03:59,658
Дуже дякую, Ессі.
64
00:03:59,658 --> 00:04:01,660
Я піду з тобою, Ессі.
65
00:04:01,660 --> 00:04:03,620
Добре, що він ладнає з помічницею.
66
00:04:03,620 --> 00:04:07,708
Ессі була з нами, відколи Ґас народився.
Вона наша родина.
67
00:04:10,836 --> 00:04:13,338
Я мусила купити Мерсі квиток у Гонконг.
68
00:04:13,338 --> 00:04:16,508
Вона жила в одній квартирі з мамою.
69
00:04:16,508 --> 00:04:19,469
Гонконг для неї досить далекий,
щоб не їхати слідом.
70
00:04:20,387 --> 00:04:22,347
Даруйте. Обов'язок кличе.
71
00:04:22,681 --> 00:04:24,516
Привіт, як справи?
72
00:04:24,516 --> 00:04:26,435
- Вітаю!
- Вчилася в Колумбійському?
73
00:04:26,435 --> 00:04:27,394
Зі стипендією.
74
00:04:27,394 --> 00:04:28,895
Пощастило.
75
00:04:29,271 --> 00:04:30,814
Ні. Оцінки хороші.
76
00:04:33,400 --> 00:04:35,277
Я про те, що мені не щастить.
77
00:04:36,111 --> 00:04:38,113
Хоча це смішно. Я трохи проклята.
78
00:04:38,238 --> 00:04:39,448
Проклята?
79
00:04:39,740 --> 00:04:44,536
Моє обличчя — ємність для невдачі.
80
00:04:44,953 --> 00:04:46,121
І не лише обличчя.
81
00:04:46,121 --> 00:04:48,206
Мама колись читала мої карти,
82
00:04:48,373 --> 00:04:50,250
і вони всі казали одне.
83
00:04:50,250 --> 00:04:53,420
Що я ніколи не одружуся,
не матиму сім'ї, помру самотньою.
84
00:04:53,420 --> 00:04:54,713
Такі речі.
85
00:04:58,467 --> 00:05:00,677
Твій брат вступив у Колумбійський, Шеллак?
86
00:05:00,802 --> 00:05:02,012
Поїдеш до нього?
87
00:05:02,012 --> 00:05:05,223
Так. Напевно, поїду з батьками,
коли він переїде туди восени.
88
00:05:05,223 --> 00:05:07,684
Нагадай мені познайомити тебе
з моїм другом Антоніо.
89
00:05:07,684 --> 00:05:09,770
Він власник кількох крутих клубів
на Мангеттені.
90
00:05:09,770 --> 00:05:12,022
- Котрих?
- Він володіє DL...
91
00:05:12,022 --> 00:05:13,690
Ми ж туди ходили влітку?
92
00:05:13,690 --> 00:05:14,816
Боже, точно, ми...
93
00:05:16,485 --> 00:05:17,402
Що?
94
00:05:18,987 --> 00:05:20,113
Боже мій.
95
00:05:20,864 --> 00:05:21,823
Просто зроби це.
96
00:05:21,823 --> 00:05:23,909
- Філено!
- Що? О боже...
97
00:05:24,993 --> 00:05:26,495
Я казала, що вона божевільна.
98
00:05:26,495 --> 00:05:28,205
Пропливти під човном?
99
00:05:28,205 --> 00:05:29,873
Так, давай. Давай!
100
00:05:29,873 --> 00:05:31,333
- Давай! Давай!
- Давай!
101
00:05:48,892 --> 00:05:52,145
Усе ніколи не йде по-твоєму.
102
00:05:54,648 --> 00:05:57,150
Вона їде на сліпому коні по скелі.
103
00:06:06,034 --> 00:06:08,120
Будь обачною... Ти проклята.
104
00:06:08,745 --> 00:06:11,456
Ти ніколи не одружишся, не матимеш сім'ї.
105
00:06:11,456 --> 00:06:12,374
Дивися.
106
00:06:12,374 --> 00:06:13,291
Помреш на самоті.
107
00:06:13,291 --> 00:06:16,503
Зберися, перш ніж стрибнути!
Її завжди спіткатимуть неудачі.
108
00:06:16,628 --> 00:06:19,381
Ти народилася проклятою.
Тобі не щаститиме.
109
00:06:19,381 --> 00:06:23,093
Це все, що ти маєш. Бережи себе.
110
00:06:23,301 --> 00:06:26,805
Усе завжди буде не по-твоєму.
Ніколи не бачила такої нещасної людини.
111
00:07:00,547 --> 00:07:01,715
Вона готова.
112
00:07:06,428 --> 00:07:07,762
Добре.
113
00:07:14,311 --> 00:07:15,312
Привіт.
114
00:07:16,855 --> 00:07:19,065
Як ти тут опинилася?
115
00:07:19,441 --> 00:07:21,776
Боже, вона така крихітна.
116
00:07:21,776 --> 00:07:23,862
Мала, як пташка.
117
00:07:24,946 --> 00:07:27,741
Не те що Хлоя,
вона народилася такою гладкою,
118
00:07:28,241 --> 00:07:31,286
що медсестри кликали інших сестер,
щоб ті поглянули.
119
00:07:33,038 --> 00:07:36,917
Так, ніхто не встоїть
перед товстим немовлям, правда?
120
00:07:36,917 --> 00:07:38,877
Тими маленькими зап'ястками.
121
00:07:39,878 --> 00:07:45,258
А коли ми повернулися додому,
моя мама ув'язнила нас на місяць.
122
00:07:45,258 --> 00:07:46,509
Так?
123
00:07:46,509 --> 00:07:48,470
Не давала мені мити голову,
124
00:07:48,470 --> 00:07:52,891
поїла гірким чаєм
і супом, що жахливо смердів.
125
00:08:03,068 --> 00:08:04,069
Бідолаха.
126
00:08:05,612 --> 00:08:07,322
Ніхто тобі не варить супу.
127
00:08:20,210 --> 00:08:21,127
Ні.
128
00:08:23,755 --> 00:08:25,882
Що сталося? Усе добре?
129
00:08:26,633 --> 00:08:27,676
Іди сюди.
130
00:08:27,676 --> 00:08:28,760
Я принесу рушник.
131
00:08:30,053 --> 00:08:31,263
Тримай.
132
00:08:31,888 --> 00:08:33,139
Що трапилося?
133
00:08:34,557 --> 00:08:35,392
Довга історія.
134
00:08:35,392 --> 00:08:38,311
Де твій одяг?
135
00:08:38,311 --> 00:08:40,480
Я принесу, якщо хочеш.
136
00:08:41,564 --> 00:08:43,316
До речі, я Марґарет.
137
00:08:53,660 --> 00:08:56,246
- Біле вино для леді.
- Дякую вам.
138
00:08:56,371 --> 00:08:57,956
Гадаю, мені вже досить.
139
00:08:57,956 --> 00:09:00,375
І щось полуничне для мадам.
140
00:09:01,209 --> 00:09:03,044
Вам ще щось потрібно?
141
00:09:03,044 --> 00:09:04,045
Ні. Дякую.
142
00:09:04,170 --> 00:09:05,797
- Так?
- Дякую.
143
00:09:05,797 --> 00:09:07,590
До зустрічі. Бувайте.
144
00:09:08,216 --> 00:09:09,926
Молодець.
145
00:09:10,385 --> 00:09:11,219
Непогано.
146
00:09:12,220 --> 00:09:13,221
Не ти.
147
00:09:17,100 --> 00:09:19,227
Гонконг мав стати моїм новим початком.
148
00:09:19,227 --> 00:09:20,729
Справді, новим початком?
149
00:09:20,937 --> 00:09:22,147
У 24 роки?
150
00:09:22,856 --> 00:09:24,024
Ти жартуєш.
151
00:09:24,274 --> 00:09:25,442
Справедливо.
152
00:09:25,942 --> 00:09:26,943
«Справедливо».
153
00:09:27,360 --> 00:09:28,695
Ти смішна.
154
00:09:29,070 --> 00:09:30,238
Подобається Гонконг?
155
00:09:30,238 --> 00:09:31,323
Так.
156
00:09:31,448 --> 00:09:33,283
Іноді сумую за домом, але знаєш...
157
00:09:33,533 --> 00:09:35,702
Ми живемо на Піку. Неймовірний краєвид.
158
00:09:35,702 --> 00:09:36,661
Так.
159
00:09:36,661 --> 00:09:40,915
З найбільшою концентрацією
лисих білих чоловіків на кабріолетах.
160
00:09:40,915 --> 00:09:42,083
Я знаю слово на «Б».
161
00:09:42,083 --> 00:09:44,627
Агов. Ти обіцяв, що не казатимеш його.
162
00:09:44,794 --> 00:09:46,755
Ґасе! Не можна казати так при мамі.
163
00:09:46,755 --> 00:09:48,298
А я скажу.
164
00:09:48,423 --> 00:09:49,924
- Я скажу!
- Постривай.
165
00:09:50,425 --> 00:09:52,594
Ніколи не кажи. Особливо при мамі.
166
00:09:52,594 --> 00:09:54,471
Вона старається дбати про тебе.
167
00:09:54,471 --> 00:09:56,598
- Тому не кажи таке, добре?
- Добре.
168
00:09:56,598 --> 00:09:57,766
Гаразд, добре.
169
00:10:00,643 --> 00:10:01,603
Що... Чекай.
170
00:10:01,603 --> 00:10:02,520
Чекай.
171
00:10:04,606 --> 00:10:05,940
У тебе є брати-сестри?
172
00:10:05,940 --> 00:10:07,192
Єдина дитина.
173
00:10:07,442 --> 00:10:08,443
Справді?
174
00:10:08,735 --> 00:10:10,570
Моя тітка має ресторан у Квінзі.
175
00:10:10,570 --> 00:10:13,615
Моя мама їй допомагала,
тому я стежила за кузенами.
176
00:10:14,699 --> 00:10:15,533
Люблю дітей.
177
00:10:15,825 --> 00:10:18,620
Що добре, бо в неї їх було сім мільярдів.
178
00:10:19,204 --> 00:10:20,038
Не труси.
179
00:10:24,376 --> 00:10:25,752
Слухайте, якщо...
180
00:10:25,752 --> 00:10:29,005
Якщо знадобиться допомога,
додаткові руки, я поруч.
181
00:10:29,005 --> 00:10:31,758
Люди завжди це кажуть,
хоча так не думають.
182
00:10:31,758 --> 00:10:33,093
Я кажу цілком щиро.
183
00:10:33,093 --> 00:10:34,135
Не труси, Ґасе!
184
00:10:34,386 --> 00:10:37,347
Іноді я почуваюся вдома
поруч з дітьми, а не з дорослими.
185
00:10:37,347 --> 00:10:38,598
О, бляха.
186
00:10:40,350 --> 00:10:41,393
Не хвилюйся.
187
00:10:41,393 --> 00:10:43,019
Мене цим не налякаєш.
188
00:10:59,661 --> 00:11:02,497
Ессі! Я хочу до Ессі!
189
00:11:04,416 --> 00:11:06,543
Я хочу до Ессі!
190
00:11:06,918 --> 00:11:08,002
Я тримаю.
191
00:11:08,336 --> 00:11:10,630
- Я хочу до Ессі!
- Вона зайнята.
192
00:11:10,630 --> 00:11:11,798
Мама з тобою.
193
00:11:11,923 --> 00:11:13,716
Я хочу до Ессі!
194
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Неси мене!
195
00:11:15,343 --> 00:11:16,428
Він хоче до тебе.
196
00:11:16,928 --> 00:11:18,054
Так, мем.
197
00:11:19,222 --> 00:11:20,265
Ходи сюди.
198
00:11:22,851 --> 00:11:24,561
Слухай свою маму.
199
00:11:26,354 --> 00:11:27,564
Я стомився.
200
00:11:27,564 --> 00:11:29,482
Не хвилюйся. Мак може взяти.
201
00:11:29,482 --> 00:11:30,608
Я візьму. Пусте.
202
00:11:30,608 --> 00:11:31,651
Хай буде там.
203
00:11:31,651 --> 00:11:33,820
- Ні. Нічого. Я візьму.
- Допомогти?
204
00:11:33,820 --> 00:11:35,071
- Я взяла.
- Добре.
205
00:11:44,289 --> 00:11:45,498
Привіт, Піно.
206
00:11:46,499 --> 00:11:47,750
Привіт, Піно.
207
00:11:49,002 --> 00:11:50,086
Як справи?
208
00:11:50,086 --> 00:11:51,546
Обережніше, Ґасе.
209
00:11:51,546 --> 00:11:52,464
- Ходімо.
- Ходімо.
210
00:11:52,464 --> 00:11:53,465
Іди.
211
00:12:30,835 --> 00:12:31,920
Привіт, Семе.
212
00:12:31,920 --> 00:12:33,004
Сер.
213
00:12:33,546 --> 00:12:34,797
Дякую, друже.
214
00:12:48,269 --> 00:12:49,521
Нові шкільні фото?
215
00:12:51,731 --> 00:12:53,274
Діти підросли.
216
00:12:53,858 --> 00:12:54,901
Вони ростуть, так?
217
00:12:55,318 --> 00:12:56,152
Так, сер.
218
00:12:59,572 --> 00:13:00,573
Скільки їм років?
219
00:13:01,533 --> 00:13:02,784
Дев'ять і сім, сер.
220
00:13:02,784 --> 00:13:04,160
Дев'ять і сім?
221
00:13:04,869 --> 00:13:05,870
Ого.
222
00:13:05,870 --> 00:13:06,955
Як летить час.
223
00:13:08,331 --> 00:13:10,583
Їм наче вчора було шість і вісім.
224
00:13:17,549 --> 00:13:19,509
Тобі пощастило. Вони хороші діти.
225
00:13:19,509 --> 00:13:20,593
Дякую, сер.
226
00:13:21,970 --> 00:13:23,846
Ми хочемо народити дитину.
227
00:13:24,847 --> 00:13:25,848
Так.
228
00:13:26,724 --> 00:13:29,936
Колись думав, що не зможу
бути батьком, не був готовий.
229
00:13:29,936 --> 00:13:31,229
Але не знаю.
230
00:13:32,564 --> 00:13:35,316
Тепер мати дитину —
це наче повернути час назад.
231
00:13:35,316 --> 00:13:38,111
Тепер у мене складні стосунки з сім'єю.
232
00:13:38,111 --> 00:13:39,779
Я вже рідко їх бачу.
233
00:13:41,155 --> 00:13:43,700
Може, я мав би піти
на весілля брата торік.
234
00:13:44,576 --> 00:13:45,577
Але...
235
00:13:47,620 --> 00:13:49,205
Стільки всього сталося.
236
00:13:51,499 --> 00:13:54,043
І, звісно, сім'я Гіларі — поле бою.
237
00:13:59,507 --> 00:14:01,593
Ми просто хочемо зробити все по-іншому.
238
00:14:02,010 --> 00:14:03,011
Так, сер.
239
00:14:20,028 --> 00:14:21,654
Гіларі Старр.
240
00:14:22,947 --> 00:14:24,782
- За мною, прошу.
- Так, дякую.
241
00:14:41,841 --> 00:14:42,842
Привіт.
242
00:14:43,468 --> 00:14:45,094
Вибач, запізнилася.
243
00:14:45,094 --> 00:14:46,137
Привіт.
244
00:14:46,137 --> 00:14:47,347
Я йшла пішки.
245
00:14:48,806 --> 00:14:50,308
У них є мідії.
246
00:14:50,475 --> 00:14:51,517
Ти любиш мідії.
247
00:14:52,727 --> 00:14:54,062
Як усе пройшло?
248
00:14:54,062 --> 00:14:57,190
Знаєш, боляче
і з антисептиком, усе відразу.
249
00:14:57,190 --> 00:14:58,107
Що?
250
00:14:58,107 --> 00:15:00,401
Купа розмов і подяк, і виписаних чеків,
251
00:15:00,401 --> 00:15:02,320
і вони почали давати дітей у руки.
252
00:15:02,320 --> 00:15:03,446
Ти потримала?
253
00:15:03,446 --> 00:15:04,530
Я тримала дівчинку,
254
00:15:04,530 --> 00:15:06,991
їй майже місяць, а вона вже в системі.
255
00:15:06,991 --> 00:15:08,076
Знаєш, я просто...
256
00:15:08,076 --> 00:15:11,454
Ми наче одна одній казали «чорт».
257
00:15:11,454 --> 00:15:14,707
Знаєш, типу: «Як я сюди потрапила?».
Отаке «чорт».
258
00:15:14,707 --> 00:15:15,958
Я їй так співчувала.
259
00:15:15,958 --> 00:15:17,919
Не в сенсі «я заберу тебе додому»,
260
00:15:17,919 --> 00:15:20,672
швидше «побачимося
через 20 років, пригощу тебе».
261
00:15:20,672 --> 00:15:22,715
І, звісно, всі інші жінки, знаєш,
262
00:15:22,715 --> 00:15:25,510
у них очі горять,
і вони кажуть правильні речі,
263
00:15:25,510 --> 00:15:26,427
а я просто...
264
00:15:26,427 --> 00:15:27,345
Що?
265
00:15:27,345 --> 00:15:29,013
Не знаю. Просто я — це я.
266
00:15:29,013 --> 00:15:31,974
Я — це я. Це жах.
267
00:15:31,974 --> 00:15:33,643
Ми цього не замовляли.
268
00:15:33,643 --> 00:15:35,937
Ви казали, що у вас особлива річниця.
269
00:15:36,521 --> 00:15:38,272
- Усе добре.
- Ні, Гілс, випий.
270
00:15:38,272 --> 00:15:39,565
Ні-ні, не треба.
271
00:15:39,565 --> 00:15:41,275
Мені сьогодні добре.
272
00:15:43,611 --> 00:15:45,863
Гаразд, я вип'ю. Дякую.
273
00:15:46,280 --> 00:15:47,490
Чогось бажаєте, сер?
274
00:15:47,490 --> 00:15:49,575
Ні, я буду лише воду, дякую.
275
00:15:52,453 --> 00:15:54,580
- Знаєш, я теж поїм мідій.
- Так?
276
00:15:55,248 --> 00:15:56,582
Тоді за мідії.
277
00:15:56,582 --> 00:15:57,792
За мідії.
278
00:15:58,000 --> 00:16:00,253
- Хай вони завжди будуть у меню.
- Так.
279
00:16:02,547 --> 00:16:04,757
Я все пообіддя думала про нас,
280
00:16:04,757 --> 00:16:05,842
про дитину
281
00:16:05,842 --> 00:16:09,178
і як люди говорять
про цю миттєву хвилю любові.
282
00:16:09,178 --> 00:16:10,972
Якщо всиновлюють, як вони...
283
00:16:10,972 --> 00:16:13,141
Зустрічають майбутню дитину і знають.
284
00:16:13,141 --> 00:16:15,268
Тієї миті вони знають. Розумієш.
285
00:16:15,268 --> 00:16:17,562
Але як вони знають? Тобто що знають?
286
00:16:17,562 --> 00:16:18,563
Так.
287
00:16:18,563 --> 00:16:20,523
Що, як я нічого не відчую?
288
00:16:20,523 --> 00:16:22,525
Відчуєш, якщо малюк буде твій.
289
00:16:28,406 --> 00:16:29,407
Правда?
290
00:16:30,700 --> 00:16:32,660
Так... Слухай.
291
00:16:34,537 --> 00:16:35,621
Дай руку.
292
00:16:36,748 --> 00:16:42,503
Коли в нас буде дитина, ми забудемо,
як збіса важко було її зробити.
293
00:16:43,504 --> 00:16:44,714
Гаразд?
294
00:16:45,590 --> 00:16:46,883
Наступний місяць наш.
295
00:16:47,341 --> 00:16:48,551
Треба пробувати далі.
296
00:16:51,387 --> 00:16:52,388
Добре?
297
00:16:55,808 --> 00:16:56,809
Так.
298
00:16:57,477 --> 00:16:58,478
Добре.
299
00:17:06,402 --> 00:17:07,945
Ні, не люблю червону їжу.
300
00:17:07,945 --> 00:17:09,614
Я хочу щось інше!
301
00:17:09,614 --> 00:17:12,408
Ти любиш червоне, ягоди червоні, кетчуп...
302
00:17:12,408 --> 00:17:13,701
Ні, хочу смажений рис!
303
00:17:13,701 --> 00:17:15,077
Мені не подобається.
304
00:17:15,077 --> 00:17:16,829
Приготувати смажений рис?
305
00:17:16,829 --> 00:17:18,831
Ні! Ми не в ресторані,
306
00:17:18,831 --> 00:17:21,083
хай не замовляють їжу, наче ми слуги.
307
00:17:21,083 --> 00:17:23,294
- Ессі на нас працює.
- Агов!
308
00:17:23,294 --> 00:17:26,339
Ессі нам допомагає, а не балує вас.
309
00:17:26,339 --> 00:17:28,174
Твоя мама зробила смачну лазанью,
310
00:17:28,174 --> 00:17:29,675
тепер поїж її.
311
00:17:29,675 --> 00:17:31,969
- Вона смердить.
- Я з'їв би рису, Ессі.
312
00:17:31,969 --> 00:17:33,346
Боже, Філіпе.
313
00:17:33,679 --> 00:17:36,808
Просто кажу, я поїв би рису,
якби він був переді мною.
314
00:17:36,808 --> 00:17:38,935
- Їж свою вечерю.
- Не хочу!
315
00:17:40,019 --> 00:17:42,104
Гаразд, це безглуздо, Ґасе.
316
00:17:42,104 --> 00:17:43,773
Справді, облиш, любий.
317
00:17:44,190 --> 00:17:45,441
Я рахую до трьох.
318
00:17:45,441 --> 00:17:47,735
Один, два...
319
00:17:48,361 --> 00:17:49,570
Ні!
320
00:17:49,570 --> 00:17:50,696
От бляха.
321
00:17:51,072 --> 00:17:52,573
У тебе проблеми!
322
00:17:54,325 --> 00:17:57,036
Ти наробив безладу, а мені прибирати.
323
00:17:57,036 --> 00:17:59,789
Тому побудь тут, ось тут!
324
00:18:00,122 --> 00:18:02,667
Ані руш, чуєш мене?
325
00:18:02,667 --> 00:18:03,626
Поки не прийду.
326
00:18:16,305 --> 00:18:20,560
ҐАС
327
00:18:29,360 --> 00:18:30,945
- Привіт, Крістофере.
- Привіт.
328
00:18:33,656 --> 00:18:35,491
Як Піно її нова їжа?
329
00:18:36,075 --> 00:18:39,036
Вона краще ходить у туалет,
це хороший початок.
330
00:18:40,079 --> 00:18:41,372
Так, точно.
331
00:18:42,957 --> 00:18:45,543
Ви точно не проти
подбати про неї на вихідних?
332
00:18:45,543 --> 00:18:47,670
Звісно, ні, подивіться на пташок.
333
00:18:47,670 --> 00:18:48,671
Дякую.
334
00:18:53,259 --> 00:18:54,302
Ґасе!
335
00:18:54,302 --> 00:18:55,428
Що ти тут робиш?
336
00:18:57,305 --> 00:18:58,389
Ґасе!
337
00:18:58,389 --> 00:19:00,266
Добре, друже, Ґасе!
338
00:19:01,559 --> 00:19:02,435
Ґасе!
339
00:19:04,145 --> 00:19:07,732
О ні! Куди Ґас пішов?
340
00:19:14,071 --> 00:19:15,948
Ось він!
341
00:19:16,782 --> 00:19:18,200
- Відведу його додому.
- Так.
342
00:19:18,200 --> 00:19:20,870
- Теж додому? Так.
- Зараз прийду.
343
00:19:21,746 --> 00:19:23,080
- Хто це?
- Ходімо.
344
00:19:23,998 --> 00:19:24,999
Привіт.
345
00:19:24,999 --> 00:19:26,292
Привіт, Піно.
346
00:19:27,710 --> 00:19:28,711
Ходімо.
347
00:19:29,962 --> 00:19:31,839
Дейзі, Ґас там?
348
00:19:31,839 --> 00:19:33,132
- Добре.
- Не думаю.
349
00:19:34,216 --> 00:19:37,553
Ґасе! Я казала нікуди не йти!
350
00:19:38,054 --> 00:19:40,264
- Гіл, дякую!
- Був на моєму поверсі.
351
00:19:40,389 --> 00:19:42,934
- Боже, що за день.
- Хочеш випити?
352
00:19:55,571 --> 00:19:56,781
Ваш чай з льодом, сер.
353
00:20:10,252 --> 00:20:12,463
Ессі була чудовою, як вони були малі.
354
00:20:12,463 --> 00:20:15,424
Тепер вона їх просто балує,
дає все, що вони хочуть,
355
00:20:15,424 --> 00:20:18,469
жодної дисципліни,
я маю втручатися й бути лиходійкою.
356
00:20:19,470 --> 00:20:21,931
Може, ви всі її трішки переросли.
357
00:20:23,975 --> 00:20:29,021
Може, але ми б нізащо її не відпустили.
Ессі — сім'я.
358
00:20:29,021 --> 00:20:30,940
Ти знаєш, що завжди це кажеш?
359
00:20:30,940 --> 00:20:32,984
«Ессі — сім'я, Ессі — сім'я».
360
00:20:33,734 --> 00:20:35,569
Це не так, ти знаєш.
361
00:20:35,695 --> 00:20:38,322
Вона жила з нами з народження Ґаса.
362
00:20:38,322 --> 00:20:41,409
Знаю, але в усіх тут є помічники.
363
00:20:43,035 --> 00:20:44,120
Ти її роботодавиця.
364
00:20:44,120 --> 00:20:45,162
Не подруга.
365
00:20:45,705 --> 00:20:47,248
Ти маєш показати ці межі,
366
00:20:47,248 --> 00:20:49,250
інакше вона не знатиме правил.
367
00:20:49,250 --> 00:20:50,418
Тут це складніше.
368
00:20:50,418 --> 00:20:52,420
Ми в Гонконзі, та іноді здається,
369
00:20:52,420 --> 00:20:54,630
що ми переїхали в містечко в Коннектикуті.
370
00:20:54,630 --> 00:20:57,925
Так. Сьогодні на яхті була група експатів,
371
00:20:57,925 --> 00:21:00,094
вони скаржилися, що втратили «Тарґет»,
372
00:21:00,094 --> 00:21:03,597
і лили кетчуп у рамен,
кричали на своїх помічників.
373
00:21:03,597 --> 00:21:05,099
Боже, вони найгірші.
374
00:21:06,684 --> 00:21:07,893
Що будемо їсти?
375
00:21:07,893 --> 00:21:10,104
- Смажений рис, сер.
- Знову?
376
00:21:10,396 --> 00:21:11,480
Так!
377
00:21:12,106 --> 00:21:13,190
- Смачно?
- Так.
378
00:21:13,190 --> 00:21:15,693
- Це твоя проблема.
- Жодної солідарності.
379
00:21:16,819 --> 00:21:18,237
- Жодної.
- Жодної.
380
00:21:21,782 --> 00:21:24,368
Привіт, мамусю! Привіт.
381
00:21:31,792 --> 00:21:33,586
Я знову на пігулках.
382
00:21:36,630 --> 00:21:37,882
Девід знає?
383
00:21:41,343 --> 00:21:43,929
Знаю, не хочу йому брехати...
384
00:21:45,723 --> 00:21:47,641
але не знаю, як сказати йому.
385
00:21:49,602 --> 00:21:51,437
Я не намагаюся тебе переконати,
386
00:21:51,896 --> 00:21:53,355
але скажу тобі.
387
00:21:53,814 --> 00:21:55,691
Коли я завагітніла Ґасом,
388
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
я не хотіла ще однієї дитини.
389
00:21:59,361 --> 00:22:00,488
Я цього не знала.
390
00:22:00,488 --> 00:22:02,239
Я почуваюся винною, кажучи це,
391
00:22:02,448 --> 00:22:05,117
але у мене в голові на повторі був голос,
392
00:22:05,117 --> 00:22:07,953
що торочив: «Я не хочу ще одну дитину».
393
00:22:07,953 --> 00:22:09,580
Я хотіла, щоб його не стало.
394
00:22:11,457 --> 00:22:14,543
А тоді, звісно, він народився,
я побачила його личко
395
00:22:14,543 --> 00:22:18,506
і відразу сказала «пробач».
396
00:22:20,633 --> 00:22:23,886
І я не хочу,
щоб ти лишилася без дітей, Гіл,
397
00:22:23,886 --> 00:22:26,472
бо ти думаєш, що не впораєшся з хаосом.
398
00:22:26,472 --> 00:22:28,099
Ти можеш!
399
00:22:28,265 --> 00:22:29,683
Я знаю, що можеш.
400
00:22:32,686 --> 00:22:33,771
А якщо не можу?
401
00:22:34,396 --> 00:22:36,315
Чи можу, але не хочу?
402
00:22:37,274 --> 00:22:40,319
Ми завжди йдемо на більші жертви,
ти сама це казала.
403
00:22:40,319 --> 00:22:43,239
Ми робимо більшість роботи,
мусимо бути лиходійками.
404
00:22:43,239 --> 00:22:45,574
А я не хочу такої ролі.
405
00:22:45,574 --> 00:22:47,952
Ти не думаєш, що Девід тебе підтримає?
406
00:22:47,952 --> 00:22:50,871
Ні, річ не в цьому, просто...
407
00:22:53,249 --> 00:22:55,251
- Він знову п'є?
- Ні!
408
00:22:55,543 --> 00:22:56,752
Ні, він молодець.
409
00:22:57,711 --> 00:23:01,882
Він дуже старається,
майже рік був тверезий.
410
00:23:01,882 --> 00:23:03,092
Рік — це...
411
00:23:03,092 --> 00:23:05,219
Він був би чудовим татом.
412
00:23:07,221 --> 00:23:10,057
Річ не в цьому, він був би чудовим,
413
00:23:10,266 --> 00:23:12,768
тому я відчуваю, що несправедлива з ним.
414
00:23:15,271 --> 00:23:16,814
Але ми обоє погодилися,
415
00:23:16,814 --> 00:23:18,774
були на одній хвилі, як одружилися.
416
00:23:18,774 --> 00:23:19,859
Не хотіли дітей.
417
00:23:20,693 --> 00:23:23,237
А тепер він передумав,
418
00:23:23,237 --> 00:23:25,072
а мене наче примушують
419
00:23:25,072 --> 00:23:27,158
до того, чого я ніколи не хотіла.
420
00:23:27,158 --> 00:23:29,076
Мамо, купиш гру на мій телефон?
421
00:23:29,076 --> 00:23:31,620
- Не зараз.
- Ти казала, що купиш після вечері.
422
00:23:31,620 --> 00:23:33,289
Дейзі, твоя мама сказала.
423
00:23:33,289 --> 00:23:35,040
- Дай нам...
- Будь ласка.
424
00:23:35,040 --> 00:23:37,960
- Я зробила домашню роботу.
- Неправда, вона бреше!
425
00:23:37,960 --> 00:23:40,087
- Не кричи. Дай...
- Як ти знаєш?
426
00:23:40,087 --> 00:23:42,423
- Тебе не було весь день.
- Я відчуваю!
427
00:23:42,423 --> 00:23:44,842
Просто введи туди пароль.
428
00:23:44,842 --> 00:23:46,093
Дякую, мамо.
429
00:23:47,845 --> 00:23:49,471
Пробач мені.
430
00:23:49,471 --> 00:23:51,891
Я зайшла до Марґарет,
вона хотіла спустити пару,
431
00:23:51,891 --> 00:23:54,935
ми заговорилися, і я забула про час...
432
00:23:54,935 --> 00:23:56,187
Привіт, Пурі, як ти?
433
00:23:56,187 --> 00:23:59,607
Поки не забула,
забереш завтра посилку в Чімсачой.
434
00:23:59,607 --> 00:24:03,068
Я мушу перевдягнутися. Пробач!
435
00:24:05,821 --> 00:24:10,576
І він кидав крихти хліба по дорозі,
436
00:24:10,576 --> 00:24:13,913
коли вони йшли за батьком.
437
00:24:25,966 --> 00:24:27,760
Вона знову в його ліжку.
438
00:24:29,595 --> 00:24:32,348
Я маю платити їй більше за те,
що повернула мені жінку.
439
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
Раніше ти там лежала.
440
00:24:34,558 --> 00:24:37,811
Знаю, просто... Не знаю.
441
00:24:38,604 --> 00:24:43,275
У дітей є певні фази.
442
00:24:43,275 --> 00:24:44,360
Так, але...
443
00:24:44,360 --> 00:24:46,695
Слухай, це пройде, і ми забудемо.
444
00:24:49,198 --> 00:24:53,452
Ессі, не роби цього сьогодні.
День був важкий, ми впораємося.
445
00:24:54,912 --> 00:24:56,372
Дякую, сер. Добраніч.
446
00:24:56,997 --> 00:24:58,499
- Добраніч.
- Добраніч!
447
00:25:06,257 --> 00:25:08,717
Ми маємо встановити чіткіші межі.
448
00:25:10,135 --> 00:25:12,179
Їх треба визначити для неї.
449
00:25:15,307 --> 00:25:16,642
То встановімо межі.
450
00:25:25,567 --> 00:25:26,568
Що?
451
00:25:27,861 --> 00:25:30,531
Я просто сміховинна.
452
00:25:30,531 --> 00:25:34,868
Коли бачу його з нею, як вони обіймаються,
453
00:25:34,868 --> 00:25:36,328
не знаю, що зі мною таке!
454
00:25:40,499 --> 00:25:42,584
Я не хотіла бути такою мамою,
455
00:25:42,584 --> 00:25:44,712
що має бути всюди з дітьми.
456
00:25:44,712 --> 00:25:46,755
Я була занадто зайнята для цього.
457
00:25:46,755 --> 00:25:48,132
Ти зайнята й зараз.
458
00:25:48,132 --> 00:25:49,216
Ні.
459
00:25:49,675 --> 00:25:51,468
- Так.
- У мене була робота.
460
00:25:57,016 --> 00:25:58,475
Але байдуже, ми...
461
00:26:02,646 --> 00:26:03,897
Ми їдемо додому.
462
00:26:09,069 --> 00:26:10,070
Що?
463
00:26:11,196 --> 00:26:12,948
Мені запропонували угоду.
464
00:26:14,616 --> 00:26:17,953
Знаю, ми домовилися,
що я не продовжуватиму, але вона хороша.
465
00:26:20,289 --> 00:26:21,415
Ні.
466
00:26:23,751 --> 00:26:25,210
- Ти не можеш.
- Марґарет.
467
00:26:25,210 --> 00:26:28,047
- Я не витримаю ще рік.
- Марґарет!
468
00:26:28,047 --> 00:26:33,802
Несправедливо мене просити.
Я шукала офісне приміщення.
469
00:26:33,802 --> 00:26:38,098
Влаштовувала зустрічі
з клієнтами на свята.
470
00:26:39,308 --> 00:26:44,480
Усі мої друзі вдома — директори, митці.
471
00:26:44,480 --> 00:26:48,942
- А тут жінки — просто дружини...
- Гаразд.
472
00:26:48,942 --> 00:26:50,402
І я стаю однією з них.
473
00:26:50,402 --> 00:26:54,323
Було дуже щедро з їхнього боку
повторно відкрити пакет релокації.
474
00:26:54,323 --> 00:26:56,033
Якби ми хотіли, ми змогли б...
475
00:26:56,033 --> 00:27:00,245
Це відбувається лише тому,
що ти заробляєш більше за мене.
476
00:27:00,245 --> 00:27:01,205
Ні.
477
00:27:01,330 --> 00:27:03,916
Мені здається, що я маю покинути все,
478
00:27:03,916 --> 00:27:06,960
усе, що моє, і що я маю стати...
479
00:27:07,628 --> 00:27:08,837
Чим стати?
480
00:27:15,511 --> 00:27:17,388
Сімейною бухгалтеркою.
481
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
Твоєю бухгалтеркою.
482
00:27:21,934 --> 00:27:22,893
Точно ні.
483
00:27:22,893 --> 00:27:23,977
Так.
484
00:27:30,526 --> 00:27:31,735
Хіба ти не сумуєш?
485
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
За домом?
486
00:27:38,158 --> 00:27:39,159
Не знаю.
487
00:27:40,828 --> 00:27:42,246
Мені подобається тут жити.
488
00:27:43,664 --> 00:27:46,834
Їжа, допомога, водії — із цим жити легше.
489
00:27:48,127 --> 00:27:50,129
Це не справжнє життя, Кларку.
490
00:27:50,129 --> 00:27:52,381
Можна й трохи побалувати себе.
491
00:27:52,381 --> 00:27:54,341
Правда? Ми заслужили.
492
00:27:57,636 --> 00:27:59,346
Пригадуєш, як ми вперше приїхали?
493
00:28:01,140 --> 00:28:05,310
Ми водили дітей
у стільки місць, їздили в Макао,
494
00:28:05,310 --> 00:28:09,273
обідали в Peninsula,
були на вечірньому ринку.
495
00:28:09,940 --> 00:28:11,817
Ти ненавидиш вечірній ринок.
496
00:28:12,025 --> 00:28:16,655
Так, ненавиджу,
але діти його люблять, тому і я люблю.
497
00:28:19,366 --> 00:28:22,035
- Ні. Кларку.
- Просто подумай.
498
00:28:22,494 --> 00:28:24,705
Подумай про це, прошу!
499
00:28:25,330 --> 00:28:29,168
Прошу, прошу, прошу!
500
00:28:32,463 --> 00:28:34,047
Я подумаю.
501
00:28:39,344 --> 00:28:40,345
Добре.
502
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
Ти кінчила?
503
00:28:59,615 --> 00:29:00,908
Усе добре, любий, кінчай.
504
00:29:02,367 --> 00:29:03,744
- Точно?
- Так, так.
505
00:29:03,744 --> 00:29:04,661
- Так?
- Так.
506
00:29:24,848 --> 00:29:25,682
Ти близько?
507
00:29:26,391 --> 00:29:27,226
Так.
508
00:29:40,656 --> 00:29:41,949
- Вибач.
- Ні, це пусте.
509
00:29:42,491 --> 00:29:43,492
Нічого.
510
00:29:46,411 --> 00:29:47,663
Хочеш, щоб я це зробила?
511
00:29:47,955 --> 00:29:48,789
Не зараз.
512
00:29:48,914 --> 00:29:50,249
Добре. Точно?
513
00:29:53,544 --> 00:29:54,378
- Може.
- Добре.
514
00:29:54,378 --> 00:29:56,380
Гаразд. Добре.
515
00:29:56,755 --> 00:29:57,839
- Так.
- Добре.
516
00:29:57,839 --> 00:29:59,925
Так.
517
00:30:02,469 --> 00:30:03,887
Ходімо, діти!
518
00:30:04,930 --> 00:30:06,473
Дейзі, ходімо.
519
00:30:06,723 --> 00:30:08,016
Запізнишся на автобус.
520
00:30:08,016 --> 00:30:10,936
Мамо! Я не вдягну це, я маю бути вимерлим!
521
00:30:10,936 --> 00:30:12,646
- Це сьогодні?
- Так.
522
00:30:12,646 --> 00:30:14,690
- Попрощайся з мамою.
- Бувай!
523
00:30:14,898 --> 00:30:16,024
Ти маєш... Бувай.
524
00:30:16,692 --> 00:30:17,609
Люблю тебе.
525
00:30:18,026 --> 00:30:19,152
У нього цукерка?
526
00:30:19,152 --> 00:30:20,362
- Що?
- У нього цукерка.
527
00:30:20,862 --> 00:30:22,072
Йому не можна цукру зранку.
528
00:30:22,197 --> 00:30:23,240
Підемо на вечірній ринок?
529
00:30:23,240 --> 00:30:25,951
Так, о 18.30.
Ми забули науковий костюм Філіпа.
530
00:30:25,951 --> 00:30:27,286
Я переплутав тижні.
531
00:30:27,452 --> 00:30:28,537
Так, я теж.
532
00:30:31,206 --> 00:30:33,041
Можеш бути носорогом чи пташкою.
533
00:30:33,041 --> 00:30:34,960
- Бувай!
- У нас є костюм птаха
534
00:30:34,960 --> 00:30:36,128
з минулого Геловіну.
535
00:30:36,128 --> 00:30:37,129
Розберемося.
536
00:30:50,392 --> 00:30:52,436
Я запізнююся. Бувай.
537
00:30:52,436 --> 00:30:55,731
Добре. Кохаю тебе.
538
00:30:56,565 --> 00:30:57,524
Кохаю.
539
00:31:46,323 --> 00:31:47,699
Привіт, крихітко.
540
00:31:48,367 --> 00:31:49,868
Як пройшов день?
541
00:31:53,455 --> 00:31:55,040
У Вінні були проблеми.
542
00:31:55,040 --> 00:31:58,669
Правда? А чому?
543
00:31:59,002 --> 00:32:00,796
Чекай. Я допоможу.
544
00:32:01,838 --> 00:32:03,465
То чому в Вінні проблеми?
545
00:32:03,465 --> 00:32:05,676
Вона поцілувала Віллема в губи.
546
00:32:05,676 --> 00:32:07,177
У губи?
547
00:32:07,177 --> 00:32:08,887
Так, завжди бігає за ним.
548
00:32:08,887 --> 00:32:10,597
Не можна так робити.
549
00:32:12,599 --> 00:32:13,684
Це дурість.
550
00:32:30,158 --> 00:32:31,702
Вибач. Сьогодні не вийде... Іншим разом?
551
00:32:31,702 --> 00:32:34,663
Пробач! Пробач! Пробач!
552
00:32:34,663 --> 00:32:37,040
- Хіба я винний?
- Ти продірявив моє крило!
553
00:32:37,040 --> 00:32:38,417
Мама змусила вдягти.
554
00:32:38,417 --> 00:32:40,293
- Діти.
- Це мій костюм! Годі!
555
00:32:40,293 --> 00:32:42,379
- Ґас спить.
- Він старий, і ти його не любиш!
556
00:32:42,379 --> 00:32:43,463
- Байдуже!
- Іди геть!
557
00:32:43,463 --> 00:32:44,506
- Дейзі.
- Ненавиджу тебе!
558
00:32:53,265 --> 00:32:54,683
Мені почекати, сер?
559
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Ні, все добре, Семе.
560
00:33:00,647 --> 00:33:02,524
Просто викличу таксі звідси.
561
00:33:02,941 --> 00:33:04,276
Добре, дякую, сер.
562
00:34:01,666 --> 00:34:03,251
Вітаю, ви зателефонували Девіду Старру.
563
00:34:03,251 --> 00:34:05,212
Лишіть повідомлення, я передзвоню.
564
00:34:05,212 --> 00:34:06,421
Вибач, Гіларі.
565
00:34:06,963 --> 00:34:10,258
Юрист каже, треба міняти сережки
через проблеми з маркою.
566
00:34:10,258 --> 00:34:12,803
- Якою маркою?
- Вона схожа на Мікі Мауса.
567
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
Це просто кільця.
568
00:34:16,598 --> 00:34:18,892
Ми можемо показати альтернативи.
569
00:34:19,267 --> 00:34:21,520
Ми вже зняли пів реклами з цими сережками.
570
00:34:21,520 --> 00:34:23,563
Поміняти їх зараз не вийде.
571
00:34:24,189 --> 00:34:26,566
Агов! Ви йдете?
572
00:34:26,566 --> 00:34:28,985
Так, треба йти, ти впораєшся.
573
00:34:30,403 --> 00:34:31,905
Ессі, випереш?
574
00:34:31,905 --> 00:34:34,616
Він носив їх три дні поспіль.
575
00:34:34,616 --> 00:34:36,827
- Так, мем.
- Це вечеря?
576
00:34:37,369 --> 00:34:39,246
- Так, мем.
- Хіба я не казала?
577
00:34:39,246 --> 00:34:41,665
Ми з дітьми підемо гуляти,
готувати не треба.
578
00:34:41,665 --> 00:34:43,166
Добре. Я зберуся.
579
00:34:43,166 --> 00:34:46,044
Я думала,
ти захочеш узяти сьогодні вихідний.
580
00:34:54,469 --> 00:34:56,805
Добре, діти, ходімо. Мак чекає.
581
00:34:56,805 --> 00:34:58,223
- Ходімо.
- Ессі йде?
582
00:34:58,223 --> 00:35:00,851
- В Ессі вихідний.
- Візьміть йогурт.
583
00:35:00,851 --> 00:35:02,769
- Хай Ессі піде.
- Добре. Дякую.
584
00:35:02,769 --> 00:35:03,728
- Бувай, Ессі.
- Бувай!
585
00:35:03,728 --> 00:35:05,313
- Ходімо, він чекає.
- Бувай.
586
00:35:05,313 --> 00:35:06,231
Бувайте.
587
00:36:01,369 --> 00:36:03,830
Я в дитинстві
не зносила такі морепродукти.
588
00:36:03,830 --> 00:36:06,625
Бо не хотіла їсти щось із обличчям.
589
00:36:06,625 --> 00:36:08,251
В усіх тварин є лиця.
590
00:36:09,127 --> 00:36:11,087
У нагетсів лиця немає.
591
00:36:12,213 --> 00:36:13,798
Дорослі не їдять нагетси.
592
00:36:14,633 --> 00:36:17,802
Ну, я не доросла.
593
00:36:19,137 --> 00:36:22,474
Я дуже рада, що ти прийшла.
Я ледь не передумала дзвонити.
594
00:36:22,474 --> 00:36:25,602
Добре, що подзвонили.
У мене не було планів, тому...
595
00:36:25,602 --> 00:36:26,978
Де ти живеш?
596
00:36:26,978 --> 00:36:28,063
В Коулуні.
597
00:36:28,063 --> 00:36:29,773
- Це моє. Я хотів.
- Сама?
598
00:36:29,898 --> 00:36:31,608
- Сама.
- Почекай.
599
00:36:31,608 --> 00:36:36,321
Після коледжу знадобилося три дні,
щоб зрозуміти, що я маю їхати з Нью-Йорка.
600
00:36:37,447 --> 00:36:39,282
Я не можу жити з мамою.
601
00:36:40,200 --> 00:36:43,286
Для спілкування
нам потрібен тато. Вони розлучені.
602
00:36:44,245 --> 00:36:45,872
Ти, певно, сумуєш за ними.
603
00:36:47,582 --> 00:36:48,541
Ні.
604
00:36:52,754 --> 00:36:54,214
- Може, трохи.
- Ясно.
605
00:36:57,092 --> 00:37:00,553
Мої батьки померли
з різницею в два місяці.
606
00:37:00,553 --> 00:37:01,554
Я була твого віку.
607
00:37:02,639 --> 00:37:03,473
Так.
608
00:37:04,849 --> 00:37:06,685
Вони не бачили бабусю з дідусем.
609
00:37:06,685 --> 00:37:08,895
Але не знаю.
610
00:37:09,104 --> 00:37:11,815
Вони народили мене з сестрою,
коли їм було за 40,
611
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
тому ми очікували
втратити їх раніше, ніж інші,
612
00:37:15,402 --> 00:37:17,654
але ти все одно сумуєш за ними.
613
00:37:18,613 --> 00:37:22,701
Іноді, коли дзвонить телефон,
я думаю: це моя мама.
614
00:37:24,327 --> 00:37:26,663
Приємно думати, що вони ще живі.
615
00:37:27,330 --> 00:37:29,332
Навіть на одну мить.
616
00:37:29,749 --> 00:37:32,085
Приємно думати, що вони тебе бачать.
617
00:37:32,460 --> 00:37:35,005
Чари всюди, якщо відкритися їм.
618
00:37:36,464 --> 00:37:37,841
- Мамо?
- Що?
619
00:37:37,841 --> 00:37:39,467
Гадаю, я не їстиму м'яса.
620
00:37:42,220 --> 00:37:43,805
Повірю, коли побачу.
621
00:37:44,305 --> 00:37:45,515
А як же гамбургери?
622
00:37:45,515 --> 00:37:48,101
Я можу кинути їх їсти, коли захочу.
623
00:37:48,893 --> 00:37:50,812
- А хот-доги?
- Так, я можу.
624
00:37:51,730 --> 00:37:55,400
А піца пепероні?
625
00:37:55,400 --> 00:37:56,443
Я на співбесіді!
Мені платити за вечерю? Чи ні. Рятуй.
626
00:37:56,443 --> 00:37:59,738
Може, їстиму трохи м'яса.
Але лише по п'ятницях.
627
00:38:00,572 --> 00:38:01,406
Ідеально.
628
00:38:04,409 --> 00:38:05,243
Ні-ні.
629
00:38:05,243 --> 00:38:06,327
Я заплачу.
630
00:38:07,495 --> 00:38:09,914
- Точно?
- Так, звісно, я тебе запросила.
631
00:38:10,957 --> 00:38:13,710
- Я не знала, чи це...
- Ти робиш мені послугу.
632
00:38:14,252 --> 00:38:15,253
Справді.
633
00:38:19,007 --> 00:38:19,841
Ходімо.
634
00:38:20,800 --> 00:38:23,094
- Куди підемо?
- Можна на вулицю тварин?
635
00:38:23,094 --> 00:38:24,554
Я побачу кроликів.
636
00:38:24,554 --> 00:38:28,058
- І цуценя.
- Так, усіх.
637
00:38:34,147 --> 00:38:35,273
Хочеш побачити щеня?
638
00:38:35,607 --> 00:38:36,608
Хочеш зайти?
639
00:38:36,608 --> 00:38:37,525
Так.
640
00:38:37,525 --> 00:38:38,443
Ходімо.
641
00:38:39,027 --> 00:38:39,861
Дивися.
642
00:38:40,695 --> 00:38:42,447
Можна її взяти, мамо?
643
00:38:42,655 --> 00:38:45,366
Я хочу собаку. Хочу цуценя.
644
00:38:45,366 --> 00:38:46,534
Хочеш цуценя?
645
00:38:47,035 --> 00:38:48,661
Твій тато не дозволить.
646
00:38:48,661 --> 00:38:49,871
Ніколи.
647
00:38:50,038 --> 00:38:54,125
Хочу купити багато кроликів.
Мільйони кроликів. Так.
648
00:38:54,751 --> 00:38:56,711
Можна купити кролика зараз?
649
00:38:56,711 --> 00:38:58,129
Якого кролика хочеш?
650
00:38:58,254 --> 00:38:59,089
Червоного.
651
00:38:59,089 --> 00:39:00,590
- Купиш червоного?
- Так.
652
00:39:00,590 --> 00:39:02,467
Кролики бувають червоні?
653
00:39:02,467 --> 00:39:04,052
Так, бувають.
654
00:39:04,219 --> 00:39:05,303
І золоту рибку.
655
00:39:05,303 --> 00:39:07,138
Думала, ти любиш синій колір.
656
00:39:07,138 --> 00:39:09,682
- І синю.
- Ґасе, ти ж любиш помаранчевий?
657
00:39:09,682 --> 00:39:11,101
Хочу помаранчеву рибу.
658
00:39:11,351 --> 00:39:13,853
Я куплю оцю, будь ласка.
659
00:39:14,020 --> 00:39:15,355
Круто, Мерсі?
660
00:39:15,355 --> 00:39:16,439
Так, круто.
661
00:39:16,439 --> 00:39:17,357
Вона заплатила, але сказала,
що я роблю їй «послугу»,
662
00:39:17,357 --> 00:39:18,274
значить, це не робота?
663
00:39:18,274 --> 00:39:20,110
- Лише дивитися.
- Мамо, я хочу цю.
664
00:39:20,110 --> 00:39:21,820
Ні, тато сказав «жодних тварин».
665
00:39:21,820 --> 00:39:23,196
Він казав «жодних цуценят».
666
00:39:23,196 --> 00:39:26,032
Байдуже. Тато поїде від нас,
якщо прийдемо з тваринкою.
667
00:39:26,032 --> 00:39:27,283
А якщо зі змією?
668
00:39:27,408 --> 00:39:29,744
Звісно. «Привіт, тату, ми купили змію».
669
00:39:30,286 --> 00:39:33,998
Ну ж бо. Ходімо всі.
670
00:39:39,379 --> 00:39:40,588
{\an8}Хочете морозива?
671
00:39:40,755 --> 00:39:41,673
Хочу взяти боба.
672
00:39:41,673 --> 00:39:43,591
Я хочу бананове.
673
00:39:43,591 --> 00:39:45,009
Хто бере бананове?
674
00:39:45,009 --> 00:39:46,636
Воно гидке, схоже на кашу.
675
00:39:46,636 --> 00:39:49,097
- Вона любить бананове. Облиш її.
- Так.
676
00:39:50,640 --> 00:39:51,933
Можна поглянути?
677
00:39:51,933 --> 00:39:54,435
Обіцяю, що нічого не куплю, просто гляну.
678
00:39:54,435 --> 00:39:56,688
- Справді?
- Я подивлюся на фігурки.
679
00:39:56,688 --> 00:39:58,022
Гаразд.
680
00:39:58,022 --> 00:39:59,065
Я візьму його.
681
00:39:59,065 --> 00:40:00,817
Добре. Дякую.
682
00:40:00,817 --> 00:40:02,318
Так, ми вас знайдемо.
683
00:40:02,318 --> 00:40:03,444
Як гарно.
684
00:40:03,444 --> 00:40:04,362
Так.
685
00:40:04,362 --> 00:40:05,613
Не купуйте тварин!
686
00:40:08,366 --> 00:40:09,617
Поглянь на літуни.
687
00:40:09,617 --> 00:40:11,286
Ого, які красиві.
688
00:40:11,411 --> 00:40:12,579
Різні іграшки.
689
00:40:12,579 --> 00:40:13,872
Яка подобається?
690
00:40:14,080 --> 00:40:16,040
Подобається поїзд.
691
00:40:16,040 --> 00:40:17,041
Можна піти туди?
692
00:40:17,041 --> 00:40:18,084
- Поїзд?
- Так.
693
00:40:18,084 --> 00:40:21,296
- Філіпе, чекай. Повільніше.
- Давай, Мерсі, швидше.
694
00:40:22,172 --> 00:40:23,089
Не хапай.
695
00:40:23,089 --> 00:40:25,258
- Ти не знаєш, чий він.
- Відпусти.
696
00:40:27,385 --> 00:40:28,219
Машина.
697
00:40:28,219 --> 00:40:30,054
Філіпе, де ті фігурки?
698
00:40:30,471 --> 00:40:32,265
Може, вони трохи далі?
699
00:40:42,066 --> 00:40:44,819
Дивися на котиків удачі. Класні, так?
700
00:40:45,445 --> 00:40:46,404
Класний котик.
701
00:40:47,155 --> 00:40:48,198
Глянемо на вітряки?
702
00:40:48,198 --> 00:40:49,157
Так, прошу.
703
00:40:49,866 --> 00:40:50,867
Я хочу кролика.
704
00:40:51,159 --> 00:40:52,285
Я хочу робота.
705
00:40:52,285 --> 00:40:54,579
Ти хочеш кролика чи робота?
706
00:40:54,704 --> 00:40:55,747
Робота.
707
00:40:55,747 --> 00:40:57,790
Робота? Я не чую, що ти кажеш?
708
00:40:57,790 --> 00:40:59,250
Я хочу робота.
709
00:40:59,250 --> 00:41:00,543
Я хочу кролика.
710
00:41:00,668 --> 00:41:02,795
Хочеш кролика? Не знаю, чи мама
711
00:41:02,795 --> 00:41:04,714
дозволить тобі кролика.
712
00:41:04,714 --> 00:41:06,549
Може, там робот. Подивимося?
713
00:41:06,549 --> 00:41:07,550
Так, будь ласка.
714
00:41:07,926 --> 00:41:09,093
Поглянь на оці.
715
00:41:09,344 --> 00:41:10,345
Гарні.
716
00:41:10,470 --> 00:41:11,346
Світиться?
717
00:41:12,430 --> 00:41:13,431
Я хочу м'яч.
718
00:41:15,600 --> 00:41:16,559
Ні.
719
00:41:16,559 --> 00:41:18,269
Допоможіть. Швидко, піднімайте.
720
00:41:18,269 --> 00:41:19,229
Я спіймав.
721
00:41:22,732 --> 00:41:24,692
Мерсі, тут іще один.
722
00:41:26,236 --> 00:41:27,946
Мерсі, я знайшов ще.
723
00:41:28,071 --> 00:41:29,572
Ти знайшла роботу? Ти???
724
00:41:29,572 --> 00:41:30,698
Отут!
725
00:41:30,698 --> 00:41:32,200
Хаха
726
00:41:32,367 --> 00:41:34,535
Кулька. Мерсі, кулька.
727
00:41:34,827 --> 00:41:35,954
Кулька, кулька.
728
00:41:36,746 --> 00:41:38,748
- Так, бачу. Кулька, так.
- Кулька.
729
00:41:40,083 --> 00:41:44,879
Мені взяти гонорар? Скільки?
730
00:41:57,684 --> 00:41:59,018
Де твій брат?
731
00:42:00,979 --> 00:42:02,313
Він був просто тут.
732
00:42:03,314 --> 00:42:04,315
Ґасе?
733
00:42:08,069 --> 00:42:08,903
- Ґасе?
- Ґасе?
734
00:42:13,241 --> 00:42:14,117
Ґасе?
735
00:42:15,243 --> 00:42:16,244
Ґасе?
736
00:42:17,370 --> 00:42:18,204
Ґасе?
737
00:42:19,956 --> 00:42:20,957
Ґасе?
738
00:42:21,124 --> 00:42:22,125
Ґасе?
739
00:42:26,546 --> 00:42:27,422
Он вони.
740
00:42:33,428 --> 00:42:34,512
Усе добре?
741
00:42:38,975 --> 00:42:39,809
Де Ґас?
742
00:42:45,315 --> 00:42:48,067
Усі деталі того вечора
аналізували знову і знову.
743
00:42:48,735 --> 00:42:51,571
Де вони були. Куди йшли.
744
00:42:52,905 --> 00:42:54,032
Хто ще був поряд.
745
00:42:58,536 --> 00:43:00,496
Це няня, що його загубила.
746
00:43:01,331 --> 00:43:03,207
Няня, яка сказала матері й поліції,
747
00:43:03,207 --> 00:43:04,917
що тримала хлопчика за руку.
748
00:43:05,960 --> 00:43:07,962
Насправді вона не могла
тримати його за руку.
749
00:43:08,921 --> 00:43:13,593
Бо якби тримала його руку,
хлопчик досі був би живий.
750
00:43:16,054 --> 00:43:17,347
Ідеальна родина.
751
00:43:17,472 --> 00:43:18,890
Тепер розбита через неї.
752
00:43:22,143 --> 00:43:26,105
Детектив сказав:
«Зазвичай це хтось знайомий.
753
00:43:26,105 --> 00:43:29,233
Родичі, сусіди, колеги».
754
00:43:31,319 --> 00:43:33,905
Він сказав поліції,
що їхав додому з роботи.
755
00:43:36,074 --> 00:43:37,492
Хоча це була брехня.
756
00:43:39,577 --> 00:43:40,787
Про неї хтось дбає?
757
00:43:41,996 --> 00:43:42,830
Ні.
758
00:44:03,976 --> 00:44:04,811
Агов.
759
00:44:05,436 --> 00:44:08,689
Я Девід. Я чув, що сталося.
760
00:44:09,857 --> 00:44:11,109
Слухай, ти тремтиш.
761
00:44:11,359 --> 00:44:12,860
Візьми мій піджак.
762
00:44:15,571 --> 00:44:16,406
Ось.
763
00:44:19,617 --> 00:44:21,452
Може, зателефонувати комусь зі знайомих?
764
00:44:35,550 --> 00:44:36,884
Як, кажете, вас звати?
765
00:44:37,593 --> 00:44:38,594
Девід.
766
00:44:40,221 --> 00:44:42,348
Я живу в одному домі з Марґарет.
767
00:44:43,683 --> 00:44:47,437
Я їхав додому... Побачив мигалки.
768
00:44:51,357 --> 00:44:52,567
Може, не варто...
769
00:44:52,775 --> 00:44:54,569
Я підвезу тебе.
770
00:45:17,175 --> 00:45:19,302
Відвеземо тебе додому? Ходімо.
771
00:45:26,142 --> 00:45:27,894
Вам потрібно відпочити.
772
00:45:27,894 --> 00:45:30,855
Ми будемо патрулювати
і продовжимо пошуки вранці.
773
00:46:06,307 --> 00:46:07,433
Час іти.
774
00:46:10,603 --> 00:46:13,397
Усе добре.
775
00:46:14,982 --> 00:46:15,983
Ходімо.
776
00:46:17,360 --> 00:46:19,570
Усе гаразд, ходімо. Давай.
777
00:49:45,985 --> 00:49:47,987
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
778
00:49:47,987 --> 00:49:50,072
{\an8}Творчий керівник
Юрій Лаховський64688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
