Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 89) How may I help you?
I'd like to run a paternity test.
Using my DNA
and this sample
from my son.
Gichan, no! Gichan!
Huijeong!
Huijeong!
What's wrong, Huijeong?
Mom.
It's okay.
You must've had a nightmare.
I...
I almost killed Gichan.
You must be worn out.
Maybe we should get you an herbal tonic. Huijeong...
Hello?
I'm working.
You're already out of the hospital?
You were supposed to stay till evening.
I got a muscle relaxant injection yesterday.
I'm fine.
Are you sure?
I'm hanging up. I have work to do.
This is the best selection of pork.
I ordered it for tomorrow morning.
If you marinate it now,
you can start selling by lunchtime tomorrow.
People love pork cutlet for lunch.
You made the sauce, right?
Do you have many more deliveries to make?
No, I'm done for the day.
Then sit down for a second.
I need someone to taste it.
You remember how my dad's sauce tasted, right?
Of course.
Congratulations.
You worked so hard.
I knew you could do it.
Are you feeling better?
Of course.
You're not sore anywhere?
Nope.
Tell Huijeong that
I won't tell Hyeongjun the truth about Minwu.
Thanks.
But now that I've made the sauce,
I'm going to fight for real.
Okay.
Okay?
That means I'm going to reveal
that your sister
stole my dad's sauce recipe.
I know.
The results will be out tomorrow morning.
Ga-eun wants to break off the engagement?
I did it.
Why are you doing this?
You always show up when I'm happiest
and ruin things for me.
I told you I'm getting my revenge.
Must I suffer through this
because of one mistake 5 years ago?
It's hard to wrap your head around it, huh?
I seem crazy to you, right?
Since you still don't know what you did wrong.
Minwu, let's eat.
I have to walk because I don't have my car.
Where's your car?
I left it at work.
Did dad say he was coming over?
No.
What...
Hi.
Huijeong wouldn't answer the phone.
What are you doing here?
I'll drive you to work.
You can't drive.
Come in.
Why can't she drive?
She was in a car accident yesterday.
You didn't know?
What? This is the first I'm hearing of it.
Gichan was hospitalized.
Gichan was?
You knew about this?
You didn't tell her?
Huijeong hit Gichan with her car,
and he flew up into the air and fell back down.
What? What?
Don't worry.
I just talked to him,
and he said he was fine.
Okay, but I'm going to go see him.
Uncle Hyeongjun.
Did you sleep well?
Yes.
Have breakfast with your mom,
and have her take you to day care.
Okay. Bye, grandma.
Bye.
Come and eat with us.
Shall I?
Do you have soup?
I'm craving soup, since I'm a bit hung over.
Why are you doing this?
Aren't you curious about who I drank with?
I heard that you told the shareholders
that I lack what it takes to be CEO.
Here.
You really like fried pancakes, huh?
Yes, and eggs, too.
I see.
Go brush your teeth if you're done.
Okay.
Don't leave, okay?
I won't.
I'll drop you off at day care.
Why are you here so early in the morning?
I want to get in your good books.
You have that recording, after all.
And yet you frightened my mom like that?
You're scared of what your family will think, huh?
Should I tell your family
all your secrets, one by one?
You don't know a thing.
I know plenty.
I'll tell them how we used to date.
Or rather, how we used to sleep together.
And how you tried to blackmail me.
Quiet. Minwu will hear you.
Why are you bringing that up now?
I can't stop thinking about it for some reason.
Why is that?
Remember what you said the other day?
That you aren't disposable?
I was wondering why you said that,
and it was what you said that day at the hotel.
You said that as you gave me the razor.
You said to think of you whenever I shaved.
Had I fallen for you then,
I wonder what would've happened.
I thought we really loved each other then.
It's all in the past now.
Don't bring it up.
Fine. Should we talk about yesterday?
Were you really trying to kill Ga-eun?
Why?
Did Ga-eun say something?
I couldn't go see her, since it was getting late,
but I'm going to see her today.
Uncle Hyeongjun. Come over here!
Oh, okay.
What's up?
My toothbrush is up there.
Oh?
Is this it?
I brush my teeth every time I eat.
Come here.
There.
We can't, because there's a new chef there.
What...
What are you doing here?
Gichan's not back yet?
He'll be back soon.
Did you know Gichan was in an accident?
It was a secret, so how did you know?
Why are you being like this?
My boy's been hurt.
How could I just sit and do nothing?
You didn't tell me when he got stabbed, either.
Gichan told me not to tell you.
Huijeong's the troublemaker in our family.
She doesn't have a care in the world.
You didn't know her car hit him, either?
What?
I'm back.
Gichan, was Huijeong
the one who hit you with her car?
It wasn't like that.
It barely brushed me.
Are you alright?
See? I'm fine, right?
I was so worried.
I heard the car hit you,
and you flew up in the air and fell down.
Did Huijeong say that?
No.
Hyeongjun came over this morning and told me.
He was at the house? Why?
He said Huijeong couldn't drive,
so he came to get her.
Gichan is here.
He went to Huijeong's office.
If you care about Ga-eun at all,
stop ruining that woman's life.
What are you talking about?
Why are you saying that to me?
Tell me.
I can't.
I won't.
The only thing
I can say is that you're one sick scumbag.
And?
And I won't let you marry Ga-eun.
Yu Hyeongjun.
How many times can a man repeat the same sin?
You truly are a worthless human being.
What did you hear from
the shareholders yesterday?
Huijeong must've charmed them with her looks.
More than half are on her side.
I'll lose my position at this rate.
So you should tell your father.
No, I have a better idea.
Are you sure he doesn't know?
I'm worried about that, too.
Are you sure Ga-eun didn't tell him?
She said she wouldn't.
Yes, Attorney?
Okay. We can't help that.
What was that?
Jinguk submitted a petition
and his testimony to the court.
It's almost over, so why now?
Why did you try and change Minwu's last name?
I had no choice.
If I'm arrested
for stealing that sauce,
they'll take Minwu away from me.
What do you want?
I heard Gichan was here.
I've been meaning to talk to you.
What do you want?
Why visit people early in the morning?
We used to date a long time ago.
Your sister is divorced and single,
and now I'm single, too,
so why can't I meet with her?
Are you suggesting you'll date her?
What?
Am I not good enough? I can't?
What?
Don't be so alarmed.
I just wanted to let you know
that I'm giving Jinguk his apartment back.
You're signing it over in his name?
Are you out to ruin my custody battle?
I feel so bad for Jinguk.
A son should have his dad's last name.
Isn't that only right?
I was worried for nothing.
He doesn't even know Minwu is his son,
and he's taking Jinguk's side like that.
Mom, this house is ours now.
He's going to sign over
the deed to my name.
Really?
He's just giving it to us for free?
Why?
I don't know. He feels bad about everything.
I can't believe it.
I told you.
Hyeongjun wouldn't leave us high and dry.
Now there won't be any chance
that Minwu's last name will get changed.
Right.
How could you just accept it?
Hyeongjun is my family's enemy.
People go from being enemies to friends.
He's a savior to us.
Let's transfer the apartment to my name
and pay him back.
I'm going to work at the restaurant.
I'll see you later.
See you at dinner.
Say, are you going to the restaurant?
It's not like you're good at serving.
You'd be helping them by not showing up.
Who are you calling?
I found a way to get rid of Huijeong.
Quiet.
Is this the police station?
I was investigated for receiving a bribe.
I'm Jang Jinguk.
You have me on record, right?
Well, the man who bribed me
has a warrant out for his arrest.
Yes.
I know who hired him.
It was Kang Huijeong.
She's a department head at YB.
She introduced me to Hwang.
I'm sure that she paid him to steal.
Yes. Yes.
Okay. Thank you.
So you did have an idea to get her!
I'm proud of you.
Huijeong, you messed with the wrong person.
I'm here.
What should I do first?
Take the chalkboard out.
Today's special is pork cutlet.
Yeah?
You made the sauce?
When?
(Today's Special: Pork Cutlet)
They have pork cutlet.
- Want to eat here? / - Sure.
- What's the meaning of this? / - Move.
What are you doing?
You wretches!
How dare you do this?
Who's this old lady?
I'm a customer here. Why?
Get out of here at once!
We told them to close this restaurant.
Oh, what are you doing?
I can't believe you people are here doing this.
I'll just call the cops on you.
Don't just stand there.
Take a video of this.
They're thugs...
They're gone.
They left thanks to you.
I came because I wanted to see
how the pork cutlet was selling.
Get up. Are you alright?
I'm fine.
Who were those people?
Who else?
Thugs sent by J Brand.
They said they'd be back, and they really were.
Hyeongjun even sent thugs?
Really?
Here. Thank you.
Goodbye.
I'll take over here.
Go watch my store.
It's the lunch rush,
and you're ruining everything.
Okay. I'll see you later.
I'll have the pork cutlet.
Okay.
Excuse me.
Huh?
There's a new post.
My post is up.
Who is it? Maybe there's an insider.
Maybe it's family.
What site are you looking at?
It's a secret.
Are you Flying Pork Cutlet?
Are you Almost Audry?
I saw what you posted yesterday.
Your post was amazing.
But shouldn't we be more provocative,
so people will take action?
For my son and
the sake of my wife's family,
I'm going to reveal what Huijeong did.
Sorry I'm late.
Geez, Nari.
Are you really managing the Restaurant K's blog?
Yes, there was nothing posted this morning.
Someone posted this.
That our sauce recipe
was stolen.
Oh, my. Who would post that?
Can you see who posted it?
I'll call the cyber task force on them.
But wireless IPs are hard to track.
Contact the homepage management,
set up an event of some sort,
and try to steer customers' attention elsewhere.
Just a moment.
Isn't it obvious that it was the Geums?
Why did you send those thugs?
Why provoke them? That was so stupid.
There's someone who went to the restaurant,
and their special today
is pork cutlet.
Geum Ga-eun must have
figured out the sauce recipe.
Did you make sure that the assistant chef
wouldn't say anything?
You don't have to worry about her.
I sent her abroad.
Ga-eun has a weapon to fight against us now.
Remember how last time you said
I could never prove something was stolen?
Well, this is the sauce
that was stolen.
Are you still looking for the crook?
Yes, we're looking for Hwang,
but we haven't been able to locate him.
You have to catch whoever hired him, too.
Please investigate Restaurant K.
Their sauce may be the same,
but they won't be able
to reproduce the original fermentation sauce.
Well, we just got word
about where Hwang may be.
We'll look into it.
Is something wrong?
You act like you're walking on eggshells around me.
No, I'm not.
I'm back.
Gichan, I hear Ga-eun's pork cutlet
was a huge hit.
I thought they couldn't sell that,
since they didn't have the sauce.
Did Ga-eun make it?
Yeah, so Gichan brought them
the best pork he could find.
He left the hospital to do that.
What?
You went to deliver pork while you were
hospitalized for a car accident?
The doctor said I could.
Why are you so dedicated to that family?
They didn't help you when you were down and out.
Did you get back together with Ga-eun?
No.
Then what?
Are you still hung up on her?
It's not that.
It's loyalty. You're all about loyalty.
I'm going to make a delivery.
I'll go to Yeongdeungpo.
Why did he get her that restaurant, anyway?
She's treated him like an enemy
ever since Huijeong stole her sauce.
Let's drop that.
How did he get into that accident?
And why did he have to get hit
by his own sister's car?
I know.
I'll know if I look at the black box.
What's up, dad?
I heard you couldn't drive,
so I came to play chauffeur.
Come on.
You don't have to do this.
Hey, you're my little princess.
Get in.
I'm a good driver, huh?
You always were.
I remember you driving me around as a kid.
Yeah, I used to take you
everywhere I went when you were little.
You were so precious.
Want me to start driving you
to and from work from now on?
I'm a good driver, too.
Work isn't too hard on you, is it?
Your temper gets the best of you
so you get those gastritis spells.
If it's too much to handle,
you can always quit.
My business is doing well these days.
Then you'll provide for
me and Minwu?
Of course. That'd be no problem at all.
That's so sweet of you to say, dad.
You go inside.
I forgot that your mom
told me to pick up some tangerines.
Okay.
Why isn't your dad home yet?
I'll call him.
Maybe he went to see Huijeong.
What?
We talked about the black box earlier.
Hey.
Is dad with you?
That's strange.
He said he'd be right back with some tangerines.
Are you sure he didn't see your black box?
What?
I'm hanging up.
Minwu, play with grandma.
I'll be right back.
Kang Huijeong.
We're from the police station.
We have a search warrant.
You have a black box in your car, don't you?
We need to see that.
(SD card missing)
The cops came with a search warrant?
But I didn't press charges.
Okay. I'll head over right now.
You don't have a memory card.
I don't?
Let's go down to the station.
We need to ask you some questions.
The cops called and said
that they have Huijeong at the station.
For what?
They were investigating the Geum sauce incident
and found out about her accident.
Why did you bring me in?
You know Hwang Jindo, right?
No.
I hear the sauce from your restaurant chain
is the same as Chef Geum's.
That's ridiculous.
Are you suggesting I stole the sauce?
No.
The man who did it and ran off is Hwang.
But I found out that you know him well.
I don't.
You introduced him to Jang Jinguk.
How is this related to the black box?
We were looking into the case,
and your car accident came up.
You were at the scene
with Geum Ga-eun, right?
We're going to look at her black box, too,
so everything will come to light.
Are you suggesting that I hired Hwang
to steal the Geum sauce
and tried to kill Geum Ga-eun
because she found out?
Does that make any sense at all?
Here's my black box memory card.
Right, we'll take a look.
We did get into an argument that day,
but it didn't have to do with the sauce.
And no one was hurt,
so no one pressed charges.
Well, I believe it's related.
From the black box footage
and the surveillance camera tapes,
it looks like you were
trying to run Ga-eun over.
It was about something else.
We get into fights often.
Are you kidding?
If you had nothing to hide,
why did you erase your black box video?
This is attempted murder.
Huijeong.
He's the one I hit with my car.
He's my brother.
Tell him.
All the people involved in the accident are here.
Good.
You were driving, Ga-eun,
and she cut you off, and you argued, right?
It was over something personal.
I walked along the road to cross.
And Huijeong started going forward in her car.
Gichan saw that
and thought you were in danger,
so he jumped out, right?
That's ridiculous.
Are you suggesting that I tried to hit Ga-eun?
Tell me,
Are you trying
to send me to jail?
You did this, didn't you?
You were given orders to do this, right?
I don't care whether you're punished or not,
but I will get Hyeongjun and Mr. Yu
to apologize to me.
What's your problem?
What is your goal?
Everything I do
is for my son to have a better life.
Why are you doing this?
Why are you trying so hard to hurt my daughter?
I must ask you that.
I'm so heartbroken over this!
- Dad. / - Why are you doing this?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.