Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 86)
Minwu
isn't Jinguk's son, is he?
Is Minwu's real father Hyeongjun?
How could you do this?
You were carrying another man's child,
but told Jinguk the baby was his before his wedding?
What did Jinguk or my sister ever do to you?
You're not going to tell, are you?
Are you scared? Scared that I'll tell?
Don't. I can't lose my son.
If Hyeongjun finds out,
if his father finds out,
they'll take him from me and toss me aside.
Then I'll suffer a miserable fate
just like Hyeongjun's mother.
Please don't. I'm begging you, Ga-eun.
Why on earth did you do that?
How could you do such a terrible thing?
It was your fault.
You showed up, and everything was ruined!
What?
If you hadn't shown up,
I could've married Hyeongjun.
So that's why you hate me so much?
And that's why you're so against me and Gichan?
Yes, I hated you.
Seeing him pine over you
for 5 long years
shattered my heart into pieces.
I know you hate me,
but how could you do such a thing to my family?
I didn't mean for your dad to get hurt.
Fine. You can hurt me all you want.
Just don't tell anyone about this.
Give me one month.
I'll fix everything in a month.
What are you going to do?
I'll change Minwu's name to my last name
and get revenge on Hyeongjun
and his father.
Isn't that what you wanted, too?
How are you going to get revenge?
I have evidence.
They won't be able to do anything.
You'll see.
I'll take over J Brand.
Go inside. It's cold.
What are you doing here?
Hello.
Auntie Cookie, hello.
So, how are you, Minwu?
Mom, my friend at school said
he liked this coat, and he asked for it.
He did?
What a bad friend.
He wanted the coat off your back?
I have to go out for a bit.
Minwu, have dinner with grandma.
Huijeong.
Ga-eun found out.
Did you tell her?
Found out what?
It can't be...
Yes, Minwu.
How could she have found that out?
I put in a request to change MInwu's last name,
and the court sent Jinguk papers for his opinion.
Huijeong.
Gichan, Ga-eun wouldn't
tell Hyeongjun, would she?
Try to stop her.
She'll listen to you.
I can't live without Minwu!
I'm back.
Did you see Huijeong?
Yes.
What did she say?
Will she really change Minwu's last name?
Well...
It's more complicated than that.
What do you mean?
Welcome. Right this way.
(Mom)
What's Jinguk doing?
Drinking.
I've never seen him that way before.
It's scaring me.
How could Huijeong change Minwu's last name
without Jinguk's consent like that?
I just don't understand her.
It's mother.
Jinguk must not be answering.
He calls her a dozen times a day,
calling for his mommy,
but he hides from her at a crucial time like this?
Hello?
Why isn't Jinguk answering his phone?
Did you and your family mistreat him again?
No, mother. It's not that...
Let me talk to her.
It's me.
I don't think I have
anything left to say to you.
Listen.
I hear you signed some papers
for Huijeong.
The papers said
you're a single elder, since your son disowned you,
and you said you didn't know his whereabouts.
What does that have to do with you?
Do you know what it was really about?
They were papers permanently depriving Jinguk
of custody as a father.
Papers to change Minwu's last name to Kang.
What?
Jang Minwu will be Kang Minwu now.
Are you still going to stay with Huijeong?
Grandma, where's mom?
She'll be back soon.
What do you want to do?
I want to watch cartoons.
Okay. I'll turn them on for you.
Are you watching cartoons?
What are you doing?
I'm going to kill you.
You despicable creature.
How could you trick me like this?
How could you make me sign papers
stating my own son is unfit to be a father?
How could you act like such a monster?
Yes, I did do a lot wrong by you.
Of course you did.
Go ahead and hit me.
I deserve it.
Why did I have to hear that from Ms. Gwon?
It pains me just to see Jinguk
living under their roof.
I'm homeless, so you use that
to take advantage of me?
You evil wretch!
You wretch, you...
Minwu.
I brought steamed buns, your favorite.
I'll eat it later.
Which do you like more,
me or cartoons?
Answer me.
Is she sleeping?
Ms. Im, I'm back.
The door's locked.
Ms. Im.
Huijeong.
You wretched thing.
You knew, didn't you?
You knew what your daughter was up to,
but you just turned a blind eye?
You people are sick!
Leave my mom alone! What's wrong with you?
What's going on here?
Let go.
I couldn't be more angry!
I'm sorry. Don't cry.
Don't cry.
This is all my fault.
Get your luggage together.
I'll come to pick you up.
Grandma said to do that.
I won't move one step,
no, not one inch
away from Minwu.
I'll keep him right next to me
as long as I'm alive and well.
I'll stay with him until the day
I can bring him back home.
Despicable people...
I'm home.
How's Jinguk?
He's just like you,
holed up in his room drinking.
What did Ga-eun say?
Did she talk to Huijeong?
She won't tell me what she heard.
Why not?
What did they talk about?
If you're curious, ask her yourself.
Okay.
I finally understand
why you did that.
Why you thought I'd never forgive Huijeong,
and why I couldn't marry Hyeongjun.
I finally know now.
You should've just told me.
Then I wouldn't have gotten the wrong idea.
What's wrong with Huijeong?
How could she do this to me and my family?
Try to see it from her perspective.
At the time, we were so poor.
If I'd had any money,
she wouldn't have married Jinguk.
It ruined Jinguk.
And Hyeongjun has
no idea that Minwu is his son.
He has no right to be a dad.
It's his own blood, though.
You can't hide that.
Did Huijeong really love Hyeongjun that much?
She said that was why she hated me.
She said Hyeongjun left her because of me.
That Huijeong...
She should've just told me.
If I knew she had Hyeongjun's child,
I would've helped her somehow.
Then everything would be different.
Then what about us?
As for us...
There's nothing left to hide.
But it's really the end for us.
I really hate Huijeong.
I won't forgive her.
I'll fight even harder.
Oh, wow.
Look who's here.
Hyeongjun?
You were here yesterday.
You're not still hung up on Ga-eun, are you?
Is that it?
Keep your voice down.
Do I embarrass you?
Is that it?
Do you know what I go through
because I'm homeless?
I'm about to get my son taken away!
How could you do this to me, Hyeongjun?
Go now.
I trust that you won't tell anyone.
Did Huijeong send you to shut me up?
She thought I'd listen to you,
so she asked you to tell me that?
Wake up to reality.
You'll do it for Minwu, won't you?
Please don't let that little kid get caught
in the crossfire.
Come to my office tomorrow.
If I see Huijeong,
I might just stab her to death.
You need a plan of some sort.
So sober up and come see me.
Okay.
Look who it is!
Thanks to you,
I get to enjoy a real inferiority complex.
Hey.
He's been acting like
he's the Geum family's son-in-law.
Go inside. Ga-eun's waiting.
I trust her and fear her more than anyone.
Geum Ga-eun.
What's that look for?
Let's not do this today.
You think I'm a joke, don't you?
You think I'm a joke
for coming over here every day, right?
I don't want to be doing this, either,
but I can't help it.
It's easier to be belittled for coming
than for me to not see her at all.
I have to come by like this
so I can get some sleep at night.
Why are you telling me that?
You're the same as me.
You're constantly around her,
even after being dumped.
Ga-eun.
You met with Huijeong? What did she say?
She's a brick wall, isn't she?
Taking her to court is my only option, right?
Why did you have to marry a woman like that?
What good is asking that now?
When I was working
on that project with Hyeongjun and you,
I never imagined my life would end up like this.
My life was ruined
the moment Huijeong entered my life.
But you know what?
I don't regret it.
Even when she did that paternity test,
I felt I wanted to come back to Jeongeun,
but that one moment
changed the course of my whole life.
It was when I first saw the ultrasound
and heard our baby's heartbeat.
Look!
Wasn't he tiny?
And now he's so big.
I'm going to J Brand today.
A meeting with Huijeong is essential.
There's her to deal with,
but Hyeongjun wants to see me, too.
Jinguk.
Why would you meet with him?
He asked me to come to his office
so that we could figure things out.
Are you an idiot, or do you have no pride?
You still trust him after all he's done?
How can you say that?
You're right. I'm a fool with zero pride.
Whatever. Do whatever you want.
That's no way to start the morning.
This is all because you give me no credit.
That fool.
- Here. / - Okay.
How did it turn out today?
Not good.
It'll go well one of these days.
You can keep trying.
Okay.
Good morning.
All 3 of us together like this brings back
memories of the good old days.
You two should have some tea
while I clean up.
Shall we?
Okay, let's.
Have some.
What's in it?
It's bitter.
It's got too many ingredients.
Try it again.
I'll give you candy for each right answer.
It's sweet.
Is it red ginseng?
You're correct.
Here. What else?
I have no idea.
Do this with me every morning.
We'll do one drink a day.
With Ga-eun all alone,
I was worried some thugs might come by,
but I'm not worried with you here now.
You came because of what I told you, right?
Yes, I came to my senses thanks to you.
You're praising me first thing in the morning?
How lovely.
Why the heck is he here?
You should've called.
Ms. Kang took the day off.
Took the day off?
That woman...
Why aren't you coming to work?
Is it because you knew I'd be coming?
I can't go, since my face is bruised
from your mother beating me up.
My mom hit you again?
This time, I'm taking pictures
to hand over to the court as evidence.
Hello? Huijeong?
My mom will be the death of me.
What's wrong with your mom?
Do you know what Huijeong did to her?
I thought Huijeong let her stay with her
because she was homeless.
What?
Huijeong made my mom sign papers
saying I'm unfit to be a dad,
a son who disowned his mother, a total bum.
She promised her an apartment in return.
My mom signed off on that.
There's no way for me to outdo
my mom or Huijeong.
Minwu is in your custody, right?
Everything will work out then.
I haven't gotten started.
Huijeong still has custody rights.
What? What have you been doing all this time?
After the HSN incident,
I became homeless, moved into Jeongeun's place,
and didn't have the wherewithal for it.
That should've been the first thing you did.
Are you stupid?
You have no right to talk to me like that.
If you hadn't taken my home,
I wouldn't be in this mess.
Give Jang Jinguk his apartment back.
I'll give you the money.
Why?
The whole family is living apart,
including his elderly mother.
Are you doing charity work?
You reaped enough profit from the franchise.
Why are you helping Jang Jinguk?
Are you still not over Ga-eun?
It's not that.
Do you think Hyeongjun is fit to run my company?
What do you mean, sir?
What did I tell you when I sent you to work
with him 5 years ago?
You told me to report everything to you.
How dare you take his side and lie to me?
I'm sorry, sir.
What a softie.
Take down Ga-eun's restaurant.
If we send over some goons a few times,
they can't help but close down.
I've been here before.
But you're not going in there today.
You're going here.
Remember Auntie Cookie?
Yes.
Go ask her for a hamburger steak.
What about you?
- I'll be over here. / - Okay.
She hates his mom, but she can't be mean to him.
Hello. May I have a hamburger steak?
You came here alone?
No, with my grandma.
Where is she?
Across the hall.
Oh...
Come sit here.
What makes this taste so refreshing?
You sell the probiotic drinks
that my grandson loves here, right?
Let me get a box of that.
You acted like you'd never come back.
Have you come to your senses
after the trick Huijeong pulled on you?
Speaking of Huijeong,
I was hoping you could give your testimony.
What do you mean?
Huijeong testified to the court
that I'm a violent mother-in-law,
and that my son is an unemployed loser.
and that my son is an unemployed loser.
We have to fight back.
I'll consider you
my real in-law.
So help me.
Fight back?
We have to draft petitions, too,
saying that Jinguk is a fine, capable young man.
And that he's a great son and father, too.
And that his mother and father-in-law
are all for him getting custody.
Please persuade Mr. Geum
and write something up for me.
Answer your phone.
What?
I'm not at Huijeong's house.
I moved out with Minwu.
I'm going to go
to your place with Minwu soon.
Mom.
Why can't you be normal like other moms?
Why are you always so over the top?
Okay, bye.
Where's Minwu?
Ms. Im went to pick him up from day care.
They should've been back by now.
Wow, Minwu, you're eating so well.
Welcome.
You can eat by yourself, right?
- I have to work. / - Okay.
Minwu's over there, right?
No.
He's gone?
What? Tell me.
Why would Minwu be there? Where's Ms. Im?
Find him!
Do you know how fast kids move?
Hang up.
What is it? What's wrong?
That was Ga-eun.
Minwu disappeared while he was eating.
Where is my car key...
What am I going to do?
Don't drive. Take a cab.
I'm sure you'll find him.
Want me to come with you?
No, you stay in case someone calls.
I'll be back.
Why would the kid be there?
What will I do?
Why would Minwu go there?
What about Minwu?
He disappeared from Ga-eun's restaurant.
Minwu!
Minwu!
Minwu!
Ga-eun went to look for him. She'll be back.
Go inside, okay?
Yes.
Where could he be?
Mother, what's wrong?
Oh, Jeongeun...
He's not back yet?
I'll look for him some more.
Minwu, come here.
Uncle Hyeongjun put this bandage on for me.
Why would you take him without telling me?
I looked for him everywhere.
I'm sorry.
I was just taking him back there.
Minwu!
It's mom.
Are you out of your mind?
Huijeong, it's not what you think.
You must've been panicking.
I'm sorry.
Get out of my face.
You should go. I have to talk to Huijeong.
Okay. Bye.
Minwu, I'm going now.
I said go!
I said alright.
Why did you ask him to come here?
I didn't.
Are you trying to torture me?
How could you exploit my weakness like this?
Why did huijeong and Minwu
get into hyeonjun's car?
You did't...
I didn't what?
Do you think I deliberately
got Hyeongjun to meet Minwu?
You think I would've told him the secret?
Is that what you're afraid of?
So you're going to tell him?
If anyone does, it'll be Huijeong.
You stay out of it!
Either pay off the cops
or get rid of Hwang.
Do whatever it takes.
If Hwang is taken in, we're done for.
We must prevent that.
Even if he gets away,
if Ga-eun makes that sauce,
she'll be able to prove we stole the recipe.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.