Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,969 --> 00:00:02,545
(Episode 86)
2
00:00:02,545 --> 00:00:04,256
Minwu
3
00:00:04,256 --> 00:00:09,769
isn't Jinguk's son, is he?
4
00:00:09,769 --> 00:00:23,192
Is Minwu's real father Hyeongjun?
5
00:00:23,193 --> 00:00:24,697
How could you do this?
6
00:00:24,697 --> 00:00:26,448
You were carrying another man's child,
7
00:00:26,449 --> 00:00:28,632
but told Jinguk the baby was his before his wedding?
8
00:00:28,632 --> 00:00:32,865
What did Jinguk or my sister ever do to you?
9
00:00:32,865 --> 00:00:37,066
You're not going to tell, are you?
10
00:00:37,066 --> 00:00:39,718
Are you scared? Scared that I'll tell?
11
00:00:39,718 --> 00:00:42,935
Don't. I can't lose my son.
12
00:00:42,935 --> 00:00:44,014
If Hyeongjun finds out,
13
00:00:44,014 --> 00:00:45,872
if his father finds out,
14
00:00:45,872 --> 00:00:48,007
they'll take him from me and toss me aside.
15
00:00:48,007 --> 00:00:49,839
Then I'll suffer a miserable fate
16
00:00:49,839 --> 00:00:54,245
just like Hyeongjun's mother.
17
00:00:54,245 --> 00:00:57,836
Please don't. I'm begging you, Ga-eun.
18
00:00:57,836 --> 00:01:00,077
Why on earth did you do that?
19
00:01:00,077 --> 00:01:02,504
How could you do such a terrible thing?
20
00:01:02,505 --> 00:01:04,587
It was your fault.
21
00:01:04,587 --> 00:01:07,382
You showed up, and everything was ruined!
22
00:01:07,382 --> 00:01:09,031
What?
23
00:01:09,031 --> 00:01:10,854
If you hadn't shown up,
24
00:01:10,854 --> 00:01:13,942
I could've married Hyeongjun.
25
00:01:13,942 --> 00:01:16,845
So that's why you hate me so much?
26
00:01:16,845 --> 00:01:19,429
And that's why you're so against me and Gichan?
27
00:01:19,429 --> 00:01:22,413
Yes, I hated you.
28
00:01:22,413 --> 00:01:24,420
Seeing him pine over you
29
00:01:24,420 --> 00:01:26,925
for 5 long years
30
00:01:26,925 --> 00:01:29,265
shattered my heart into pieces.
31
00:01:29,265 --> 00:01:31,193
I know you hate me,
32
00:01:31,193 --> 00:01:35,770
but how could you do such a thing to my family?
33
00:01:35,770 --> 00:01:42,818
I didn't mean for your dad to get hurt.
34
00:01:42,818 --> 00:01:46,331
Fine. You can hurt me all you want.
35
00:01:46,331 --> 00:01:47,970
Just don't tell anyone about this.
36
00:01:47,970 --> 00:01:49,033
Give me one month.
37
00:01:49,033 --> 00:01:52,222
I'll fix everything in a month.
38
00:01:52,222 --> 00:01:54,149
What are you going to do?
39
00:01:54,149 --> 00:01:55,702
I'll change Minwu's name to my last name
40
00:01:55,702 --> 00:01:57,629
and get revenge on Hyeongjun
41
00:01:57,629 --> 00:01:59,310
and his father.
42
00:01:59,310 --> 00:02:01,791
Isn't that what you wanted, too?
43
00:02:01,791 --> 00:02:04,854
How are you going to get revenge?
44
00:02:04,854 --> 00:02:07,278
I have evidence.
45
00:02:07,278 --> 00:02:10,263
They won't be able to do anything.
46
00:02:10,263 --> 00:02:11,798
You'll see.
47
00:02:11,798 --> 00:02:16,563
I'll take over J Brand.
48
00:02:16,563 --> 00:02:25,716
Go inside. It's cold.
49
00:02:25,717 --> 00:02:29,309
What are you doing here?
50
00:02:29,309 --> 00:02:30,637
Hello.
51
00:02:30,637 --> 00:02:34,293
Auntie Cookie, hello.
52
00:02:34,293 --> 00:03:02,714
So, how are you, Minwu?
53
00:03:02,714 --> 00:03:05,794
Mom, my friend at school said
54
00:03:05,794 --> 00:03:09,309
he liked this coat, and he asked for it.
55
00:03:09,309 --> 00:03:12,174
He did?
56
00:03:12,174 --> 00:03:14,294
What a bad friend.
57
00:03:14,294 --> 00:03:17,255
He wanted the coat off your back?
58
00:03:17,255 --> 00:03:18,992
I have to go out for a bit.
59
00:03:18,992 --> 00:03:30,391
Minwu, have dinner with grandma.
60
00:03:30,391 --> 00:03:31,959
Huijeong.
61
00:03:31,960 --> 00:03:33,999
Ga-eun found out.
62
00:03:33,999 --> 00:03:35,759
Did you tell her?
63
00:03:35,759 --> 00:03:38,071
Found out what?
64
00:03:38,072 --> 00:03:39,385
It can't be...
65
00:03:39,385 --> 00:03:41,844
Yes, Minwu.
66
00:03:41,844 --> 00:03:44,660
How could she have found that out?
67
00:03:44,660 --> 00:03:47,284
I put in a request to change MInwu's last name,
68
00:03:47,284 --> 00:03:51,523
and the court sent Jinguk papers for his opinion.
69
00:03:51,523 --> 00:03:52,795
Huijeong.
70
00:03:52,795 --> 00:03:55,648
Gichan, Ga-eun wouldn't
71
00:03:55,648 --> 00:04:00,096
tell Hyeongjun, would she?
72
00:04:00,096 --> 00:04:01,448
Try to stop her.
73
00:04:01,448 --> 00:04:03,913
She'll listen to you.
74
00:04:03,913 --> 00:04:11,996
I can't live without Minwu!
75
00:04:11,996 --> 00:04:19,243
I'm back.
76
00:04:19,243 --> 00:04:22,132
Did you see Huijeong?
77
00:04:22,132 --> 00:04:23,783
Yes.
78
00:04:23,783 --> 00:04:25,151
What did she say?
79
00:04:25,151 --> 00:04:28,613
Will she really change Minwu's last name?
80
00:04:28,613 --> 00:04:30,709
Well...
81
00:04:30,709 --> 00:04:34,190
It's more complicated than that.
82
00:04:34,190 --> 00:04:37,838
What do you mean?
83
00:04:37,838 --> 00:04:49,135
Welcome. Right this way.
84
00:04:49,135 --> 00:05:02,393
(Mom)
85
00:05:02,393 --> 00:05:04,777
What's Jinguk doing?
86
00:05:04,777 --> 00:05:06,296
Drinking.
87
00:05:06,296 --> 00:05:08,424
I've never seen him that way before.
88
00:05:08,424 --> 00:05:10,811
It's scaring me.
89
00:05:10,811 --> 00:05:14,649
How could Huijeong change Minwu's last name
90
00:05:14,649 --> 00:05:17,962
without Jinguk's consent like that?
91
00:05:17,962 --> 00:05:25,521
I just don't understand her.
92
00:05:25,521 --> 00:05:27,170
It's mother.
93
00:05:27,170 --> 00:05:30,417
Jinguk must not be answering.
94
00:05:30,417 --> 00:05:32,001
He calls her a dozen times a day,
95
00:05:32,001 --> 00:05:34,097
calling for his mommy,
96
00:05:34,098 --> 00:05:38,898
but he hides from her at a crucial time like this?
97
00:05:38,898 --> 00:05:40,849
Hello?
98
00:05:40,849 --> 00:05:42,977
Why isn't Jinguk answering his phone?
99
00:05:42,977 --> 00:05:45,409
Did you and your family mistreat him again?
100
00:05:45,410 --> 00:05:48,139
No, mother. It's not that...
101
00:05:48,139 --> 00:05:53,306
Let me talk to her.
102
00:05:53,306 --> 00:05:55,491
It's me.
103
00:05:55,492 --> 00:05:58,053
I don't think I have
104
00:05:58,053 --> 00:05:59,701
anything left to say to you.
105
00:05:59,701 --> 00:06:02,148
Listen.
106
00:06:02,148 --> 00:06:05,109
I hear you signed some papers
107
00:06:05,109 --> 00:06:07,895
for Huijeong.
108
00:06:07,896 --> 00:06:09,208
The papers said
109
00:06:09,208 --> 00:06:10,935
you're a single elder, since your son disowned you,
110
00:06:10,935 --> 00:06:13,788
and you said you didn't know his whereabouts.
111
00:06:13,788 --> 00:06:16,803
What does that have to do with you?
112
00:06:16,803 --> 00:06:19,893
Do you know what it was really about?
113
00:06:19,893 --> 00:06:23,195
They were papers permanently depriving Jinguk
114
00:06:23,196 --> 00:06:25,376
of custody as a father.
115
00:06:25,376 --> 00:06:30,128
Papers to change Minwu's last name to Kang.
116
00:06:30,128 --> 00:06:31,544
What?
117
00:06:31,545 --> 00:06:35,129
Jang Minwu will be Kang Minwu now.
118
00:06:35,129 --> 00:06:56,581
Are you still going to stay with Huijeong?
119
00:06:56,581 --> 00:07:01,118
Grandma, where's mom?
120
00:07:01,118 --> 00:07:02,685
She'll be back soon.
121
00:07:02,685 --> 00:07:04,261
What do you want to do?
122
00:07:04,261 --> 00:07:06,438
I want to watch cartoons.
123
00:07:06,438 --> 00:07:22,965
Okay. I'll turn them on for you.
124
00:07:22,965 --> 00:07:36,349
Are you watching cartoons?
125
00:07:36,349 --> 00:07:38,332
What are you doing?
126
00:07:38,333 --> 00:07:41,006
I'm going to kill you.
127
00:07:41,006 --> 00:07:44,059
You despicable creature.
128
00:07:44,060 --> 00:07:46,436
How could you trick me like this?
129
00:07:46,436 --> 00:07:48,770
How could you make me sign papers
130
00:07:48,770 --> 00:07:50,442
stating my own son is unfit to be a father?
131
00:07:50,442 --> 00:07:54,859
How could you act like such a monster?
132
00:07:54,859 --> 00:08:00,794
Yes, I did do a lot wrong by you.
133
00:08:00,794 --> 00:08:03,227
Of course you did.
134
00:08:03,227 --> 00:08:05,337
Go ahead and hit me.
135
00:08:05,338 --> 00:08:07,955
I deserve it.
136
00:08:07,955 --> 00:08:11,787
Why did I have to hear that from Ms. Gwon?
137
00:08:11,787 --> 00:08:13,474
It pains me just to see Jinguk
138
00:08:13,475 --> 00:08:15,210
living under their roof.
139
00:08:15,210 --> 00:08:17,251
I'm homeless, so you use that
140
00:08:17,251 --> 00:08:19,186
to take advantage of me?
141
00:08:19,186 --> 00:08:23,664
You evil wretch!
142
00:08:23,665 --> 00:08:29,389
You wretch, you...
143
00:08:29,389 --> 00:08:31,930
Minwu.
144
00:08:31,930 --> 00:08:35,592
I brought steamed buns, your favorite.
145
00:08:35,592 --> 00:08:40,634
I'll eat it later.
146
00:08:40,634 --> 00:08:43,386
Which do you like more,
147
00:08:43,386 --> 00:08:46,377
me or cartoons?
148
00:08:46,378 --> 00:08:49,147
Answer me.
149
00:08:49,147 --> 00:08:51,594
Is she sleeping?
150
00:08:51,594 --> 00:08:54,146
Ms. Im, I'm back.
151
00:08:54,146 --> 00:08:58,992
The door's locked.
152
00:08:58,993 --> 00:09:04,641
Ms. Im.
153
00:09:04,641 --> 00:09:06,065
Huijeong.
154
00:09:06,066 --> 00:09:08,377
You wretched thing.
155
00:09:08,377 --> 00:09:10,824
You knew, didn't you?
156
00:09:10,825 --> 00:09:12,842
You knew what your daughter was up to,
157
00:09:12,842 --> 00:09:14,586
but you just turned a blind eye?
158
00:09:14,586 --> 00:09:19,627
You people are sick!
159
00:09:19,627 --> 00:09:22,561
Leave my mom alone! What's wrong with you?
160
00:09:22,562 --> 00:09:23,978
What's going on here?
161
00:09:23,978 --> 00:09:28,194
Let go.
162
00:09:28,194 --> 00:09:42,945
I couldn't be more angry!
163
00:09:42,946 --> 00:09:45,681
I'm sorry. Don't cry.
164
00:09:45,681 --> 00:09:48,449
Don't cry.
165
00:09:48,449 --> 00:09:53,856
This is all my fault.
166
00:09:53,856 --> 00:09:56,504
Get your luggage together.
167
00:09:56,504 --> 00:09:58,212
I'll come to pick you up.
168
00:09:58,212 --> 00:10:00,476
Grandma said to do that.
169
00:10:00,476 --> 00:10:01,876
I won't move one step,
170
00:10:01,876 --> 00:10:03,908
no, not one inch
171
00:10:03,908 --> 00:10:06,532
away from Minwu.
172
00:10:06,532 --> 00:10:08,899
I'll keep him right next to me
173
00:10:08,899 --> 00:10:11,712
as long as I'm alive and well.
174
00:10:11,712 --> 00:10:14,456
I'll stay with him until the day
175
00:10:14,456 --> 00:10:17,888
I can bring him back home.
176
00:10:17,888 --> 00:10:38,222
Despicable people...
177
00:10:38,222 --> 00:10:41,072
I'm home.
178
00:10:41,072 --> 00:10:43,143
How's Jinguk?
179
00:10:43,143 --> 00:10:44,768
He's just like you,
180
00:10:44,768 --> 00:10:50,370
holed up in his room drinking.
181
00:10:50,370 --> 00:10:52,186
What did Ga-eun say?
182
00:10:52,186 --> 00:10:55,329
Did she talk to Huijeong?
183
00:10:55,329 --> 00:11:01,017
She won't tell me what she heard.
184
00:11:01,018 --> 00:11:02,362
Why not?
185
00:11:02,362 --> 00:11:06,377
What did they talk about?
186
00:11:06,377 --> 00:11:10,002
If you're curious, ask her yourself.
187
00:11:10,003 --> 00:11:43,511
Okay.
188
00:11:43,511 --> 00:11:46,077
I finally understand
189
00:11:46,077 --> 00:11:49,126
why you did that.
190
00:11:49,126 --> 00:11:53,005
Why you thought I'd never forgive Huijeong,
191
00:11:53,005 --> 00:11:56,542
and why I couldn't marry Hyeongjun.
192
00:11:56,542 --> 00:11:59,741
I finally know now.
193
00:11:59,741 --> 00:12:02,358
You should've just told me.
194
00:12:02,358 --> 00:12:08,492
Then I wouldn't have gotten the wrong idea.
195
00:12:08,492 --> 00:12:11,117
What's wrong with Huijeong?
196
00:12:11,117 --> 00:12:15,276
How could she do this to me and my family?
197
00:12:15,277 --> 00:12:22,037
Try to see it from her perspective.
198
00:12:22,037 --> 00:12:26,213
At the time, we were so poor.
199
00:12:26,213 --> 00:12:28,933
If I'd had any money,
200
00:12:28,933 --> 00:12:32,116
she wouldn't have married Jinguk.
201
00:12:32,116 --> 00:12:34,420
It ruined Jinguk.
202
00:12:34,421 --> 00:12:35,509
And Hyeongjun has
203
00:12:35,509 --> 00:12:37,909
no idea that Minwu is his son.
204
00:12:37,909 --> 00:12:40,325
He has no right to be a dad.
205
00:12:40,325 --> 00:12:42,092
It's his own blood, though.
206
00:12:42,092 --> 00:12:51,348
You can't hide that.
207
00:12:51,349 --> 00:12:58,710
Did Huijeong really love Hyeongjun that much?
208
00:12:58,710 --> 00:13:01,829
She said that was why she hated me.
209
00:13:01,829 --> 00:13:08,245
She said Hyeongjun left her because of me.
210
00:13:08,245 --> 00:13:10,295
That Huijeong...
211
00:13:10,295 --> 00:13:13,526
She should've just told me.
212
00:13:13,526 --> 00:13:14,919
If I knew she had Hyeongjun's child,
213
00:13:14,919 --> 00:13:17,270
I would've helped her somehow.
214
00:13:17,270 --> 00:13:27,053
Then everything would be different.
215
00:13:27,053 --> 00:13:31,741
Then what about us?
216
00:13:31,741 --> 00:13:34,309
As for us...
217
00:13:34,309 --> 00:13:38,116
There's nothing left to hide.
218
00:13:38,116 --> 00:13:42,508
But it's really the end for us.
219
00:13:42,508 --> 00:13:45,812
I really hate Huijeong.
220
00:13:45,812 --> 00:13:48,005
I won't forgive her.
221
00:13:48,005 --> 00:14:07,740
I'll fight even harder.
222
00:14:07,740 --> 00:14:09,528
Oh, wow.
223
00:14:09,528 --> 00:14:12,161
Look who's here.
224
00:14:12,161 --> 00:14:14,119
Hyeongjun?
225
00:14:14,120 --> 00:14:16,832
You were here yesterday.
226
00:14:16,832 --> 00:14:20,495
You're not still hung up on Ga-eun, are you?
227
00:14:20,495 --> 00:14:21,853
Is that it?
228
00:14:21,853 --> 00:14:23,935
Keep your voice down.
229
00:14:23,936 --> 00:14:26,689
Do I embarrass you?
230
00:14:26,689 --> 00:14:29,560
Is that it?
231
00:14:29,561 --> 00:14:30,800
Do you know what I go through
232
00:14:30,800 --> 00:14:33,848
because I'm homeless?
233
00:14:33,848 --> 00:14:38,943
I'm about to get my son taken away!
234
00:14:38,943 --> 00:14:48,919
How could you do this to me, Hyeongjun?
235
00:14:48,919 --> 00:14:54,127
Go now.
236
00:14:54,128 --> 00:14:57,368
I trust that you won't tell anyone.
237
00:14:57,368 --> 00:14:59,855
Did Huijeong send you to shut me up?
238
00:14:59,855 --> 00:15:01,415
She thought I'd listen to you,
239
00:15:01,415 --> 00:15:03,160
so she asked you to tell me that?
240
00:15:03,160 --> 00:15:05,701
Wake up to reality.
241
00:15:05,701 --> 00:15:08,854
You'll do it for Minwu, won't you?
242
00:15:08,854 --> 00:15:13,694
Please don't let that little kid get caught
243
00:15:13,694 --> 00:15:21,132
in the crossfire.
244
00:15:21,133 --> 00:15:24,413
Come to my office tomorrow.
245
00:15:24,413 --> 00:15:27,846
If I see Huijeong,
246
00:15:27,846 --> 00:15:31,105
I might just stab her to death.
247
00:15:31,105 --> 00:15:34,324
You need a plan of some sort.
248
00:15:34,324 --> 00:15:38,933
So sober up and come see me.
249
00:15:38,933 --> 00:15:45,084
Okay.
250
00:15:45,084 --> 00:15:47,612
Look who it is!
251
00:15:47,612 --> 00:15:49,476
Thanks to you,
252
00:15:49,476 --> 00:15:52,832
I get to enjoy a real inferiority complex.
253
00:15:52,832 --> 00:15:54,273
Hey.
254
00:15:54,273 --> 00:15:56,866
He's been acting like
255
00:15:56,866 --> 00:16:02,283
he's the Geum family's son-in-law.
256
00:16:02,283 --> 00:16:06,978
Go inside. Ga-eun's waiting.
257
00:16:06,978 --> 00:16:11,170
I trust her and fear her more than anyone.
258
00:16:11,171 --> 00:16:20,750
Geum Ga-eun.
259
00:16:20,750 --> 00:16:23,526
What's that look for?
260
00:16:23,526 --> 00:16:26,406
Let's not do this today.
261
00:16:26,406 --> 00:16:28,782
You think I'm a joke, don't you?
262
00:16:28,783 --> 00:16:30,894
You think I'm a joke
263
00:16:30,894 --> 00:16:34,695
for coming over here every day, right?
264
00:16:34,695 --> 00:16:37,086
I don't want to be doing this, either,
265
00:16:37,086 --> 00:16:39,286
but I can't help it.
266
00:16:39,286 --> 00:16:41,662
It's easier to be belittled for coming
267
00:16:41,663 --> 00:16:45,110
than for me to not see her at all.
268
00:16:45,110 --> 00:16:47,798
I have to come by like this
269
00:16:47,798 --> 00:16:50,530
so I can get some sleep at night.
270
00:16:50,530 --> 00:16:53,735
Why are you telling me that?
271
00:16:53,735 --> 00:16:56,463
You're the same as me.
272
00:16:56,463 --> 00:16:58,639
You're constantly around her,
273
00:16:58,639 --> 00:17:16,385
even after being dumped.
274
00:17:16,385 --> 00:17:19,881
Ga-eun.
275
00:17:19,881 --> 00:17:28,320
You met with Huijeong? What did she say?
276
00:17:28,320 --> 00:17:31,322
She's a brick wall, isn't she?
277
00:17:31,322 --> 00:17:34,270
Taking her to court is my only option, right?
278
00:17:34,270 --> 00:17:38,291
Why did you have to marry a woman like that?
279
00:17:38,291 --> 00:17:43,763
What good is asking that now?
280
00:17:43,763 --> 00:17:46,547
When I was working
281
00:17:46,547 --> 00:17:48,173
on that project with Hyeongjun and you,
282
00:17:48,173 --> 00:17:52,734
I never imagined my life would end up like this.
283
00:17:52,734 --> 00:17:55,805
My life was ruined
284
00:17:55,806 --> 00:18:00,181
the moment Huijeong entered my life.
285
00:18:00,181 --> 00:18:03,820
But you know what?
286
00:18:03,820 --> 00:18:09,212
I don't regret it.
287
00:18:09,212 --> 00:18:14,291
Even when she did that paternity test,
288
00:18:14,291 --> 00:18:19,397
I felt I wanted to come back to Jeongeun,
289
00:18:19,397 --> 00:18:22,428
but that one moment
290
00:18:22,428 --> 00:18:28,332
changed the course of my whole life.
291
00:18:28,332 --> 00:18:34,459
It was when I first saw the ultrasound
292
00:18:34,459 --> 00:18:48,068
and heard our baby's heartbeat.
293
00:18:48,068 --> 00:18:50,837
Look!
294
00:18:50,837 --> 00:18:56,556
Wasn't he tiny?
295
00:18:56,556 --> 00:19:11,176
And now he's so big.
296
00:19:11,176 --> 00:19:18,943
I'm going to J Brand today.
297
00:19:18,943 --> 00:19:23,520
A meeting with Huijeong is essential.
298
00:19:23,520 --> 00:19:25,990
There's her to deal with,
299
00:19:25,990 --> 00:19:29,852
but Hyeongjun wants to see me, too.
300
00:19:29,852 --> 00:19:31,685
Jinguk.
301
00:19:31,685 --> 00:19:35,452
Why would you meet with him?
302
00:19:35,452 --> 00:19:37,349
He asked me to come to his office
303
00:19:37,349 --> 00:19:39,245
so that we could figure things out.
304
00:19:39,245 --> 00:19:42,309
Are you an idiot, or do you have no pride?
305
00:19:42,309 --> 00:19:45,596
You still trust him after all he's done?
306
00:19:45,596 --> 00:19:48,973
How can you say that?
307
00:19:48,973 --> 00:19:51,924
You're right. I'm a fool with zero pride.
308
00:19:51,924 --> 00:19:56,540
Whatever. Do whatever you want.
309
00:19:56,540 --> 00:19:59,829
That's no way to start the morning.
310
00:19:59,829 --> 00:20:03,611
This is all because you give me no credit.
311
00:20:03,612 --> 00:20:07,020
That fool.
312
00:20:07,020 --> 00:20:13,308
- Here. / - Okay.
313
00:20:13,308 --> 00:20:16,165
How did it turn out today?
314
00:20:16,165 --> 00:20:22,245
Not good.
315
00:20:22,245 --> 00:20:25,283
It'll go well one of these days.
316
00:20:25,284 --> 00:20:28,181
You can keep trying.
317
00:20:28,181 --> 00:20:33,640
Okay.
318
00:20:33,640 --> 00:20:36,168
Good morning.
319
00:20:36,168 --> 00:20:37,575
All 3 of us together like this brings back
320
00:20:37,576 --> 00:20:39,743
memories of the good old days.
321
00:20:39,743 --> 00:20:41,143
You two should have some tea
322
00:20:41,143 --> 00:20:43,304
while I clean up.
323
00:20:43,304 --> 00:20:45,275
Shall we?
324
00:20:45,275 --> 00:20:48,924
Okay, let's.
325
00:20:48,924 --> 00:20:57,433
Have some.
326
00:20:57,433 --> 00:21:02,378
What's in it?
327
00:21:02,378 --> 00:21:04,081
It's bitter.
328
00:21:04,082 --> 00:21:07,348
It's got too many ingredients.
329
00:21:07,348 --> 00:21:10,683
Try it again.
330
00:21:10,683 --> 00:21:20,458
I'll give you candy for each right answer.
331
00:21:20,458 --> 00:21:23,218
It's sweet.
332
00:21:23,218 --> 00:21:24,982
Is it red ginseng?
333
00:21:24,982 --> 00:21:27,445
You're correct.
334
00:21:27,445 --> 00:21:30,966
Here. What else?
335
00:21:30,966 --> 00:21:34,620
I have no idea.
336
00:21:34,621 --> 00:21:37,750
Do this with me every morning.
337
00:21:37,750 --> 00:21:42,284
We'll do one drink a day.
338
00:21:42,284 --> 00:21:44,620
With Ga-eun all alone,
339
00:21:44,620 --> 00:21:47,083
I was worried some thugs might come by,
340
00:21:47,084 --> 00:21:49,514
but I'm not worried with you here now.
341
00:21:49,514 --> 00:21:51,858
You came because of what I told you, right?
342
00:21:51,858 --> 00:21:54,915
Yes, I came to my senses thanks to you.
343
00:21:54,915 --> 00:21:57,404
You're praising me first thing in the morning?
344
00:21:57,404 --> 00:22:00,548
How lovely.
345
00:22:00,548 --> 00:22:03,379
Why the heck is he here?
346
00:22:03,379 --> 00:22:07,054
You should've called.
347
00:22:07,055 --> 00:22:10,335
Ms. Kang took the day off.
348
00:22:10,335 --> 00:22:13,527
Took the day off?
349
00:22:13,527 --> 00:22:18,567
That woman...
350
00:22:18,567 --> 00:22:20,103
Why aren't you coming to work?
351
00:22:20,103 --> 00:22:27,471
Is it because you knew I'd be coming?
352
00:22:27,471 --> 00:22:29,079
I can't go, since my face is bruised
353
00:22:29,079 --> 00:22:31,982
from your mother beating me up.
354
00:22:31,982 --> 00:22:38,599
My mom hit you again?
355
00:22:38,599 --> 00:22:40,239
This time, I'm taking pictures
356
00:22:40,239 --> 00:22:44,423
to hand over to the court as evidence.
357
00:22:44,423 --> 00:22:49,447
Hello? Huijeong?
358
00:22:49,447 --> 00:22:53,966
My mom will be the death of me.
359
00:22:53,966 --> 00:22:57,872
What's wrong with your mom?
360
00:22:57,873 --> 00:23:00,576
Do you know what Huijeong did to her?
361
00:23:00,576 --> 00:23:01,790
I thought Huijeong let her stay with her
362
00:23:01,790 --> 00:23:03,974
because she was homeless.
363
00:23:03,974 --> 00:23:05,861
What?
364
00:23:05,862 --> 00:23:08,125
Huijeong made my mom sign papers
365
00:23:08,125 --> 00:23:09,934
saying I'm unfit to be a dad,
366
00:23:09,934 --> 00:23:11,845
a son who disowned his mother, a total bum.
367
00:23:11,845 --> 00:23:14,853
She promised her an apartment in return.
368
00:23:14,853 --> 00:23:18,501
My mom signed off on that.
369
00:23:18,501 --> 00:23:21,023
There's no way for me to outdo
370
00:23:21,023 --> 00:23:23,829
my mom or Huijeong.
371
00:23:23,829 --> 00:23:27,126
Minwu is in your custody, right?
372
00:23:27,126 --> 00:23:29,798
Everything will work out then.
373
00:23:29,798 --> 00:23:31,597
I haven't gotten started.
374
00:23:31,597 --> 00:23:33,701
Huijeong still has custody rights.
375
00:23:33,701 --> 00:23:37,549
What? What have you been doing all this time?
376
00:23:37,549 --> 00:23:40,260
After the HSN incident,
377
00:23:40,260 --> 00:23:42,012
I became homeless, moved into Jeongeun's place,
378
00:23:42,012 --> 00:23:44,549
and didn't have the wherewithal for it.
379
00:23:44,549 --> 00:23:47,012
That should've been the first thing you did.
380
00:23:47,012 --> 00:23:48,936
Are you stupid?
381
00:23:48,936 --> 00:23:51,504
You have no right to talk to me like that.
382
00:23:51,505 --> 00:23:52,766
If you hadn't taken my home,
383
00:23:52,766 --> 00:23:59,377
I wouldn't be in this mess.
384
00:23:59,377 --> 00:24:01,274
Give Jang Jinguk his apartment back.
385
00:24:01,274 --> 00:24:04,645
I'll give you the money.
386
00:24:04,645 --> 00:24:06,302
Why?
387
00:24:06,302 --> 00:24:08,892
The whole family is living apart,
388
00:24:08,893 --> 00:24:11,915
including his elderly mother.
389
00:24:11,915 --> 00:24:14,195
Are you doing charity work?
390
00:24:14,195 --> 00:24:17,650
You reaped enough profit from the franchise.
391
00:24:17,651 --> 00:24:20,765
Why are you helping Jang Jinguk?
392
00:24:20,765 --> 00:24:24,853
Are you still not over Ga-eun?
393
00:24:24,853 --> 00:24:34,684
It's not that.
394
00:24:34,684 --> 00:24:38,060
Do you think Hyeongjun is fit to run my company?
395
00:24:38,060 --> 00:24:40,523
What do you mean, sir?
396
00:24:40,523 --> 00:24:43,252
What did I tell you when I sent you to work
397
00:24:43,252 --> 00:24:45,388
with him 5 years ago?
398
00:24:45,388 --> 00:24:47,932
You told me to report everything to you.
399
00:24:47,932 --> 00:24:51,498
How dare you take his side and lie to me?
400
00:24:51,498 --> 00:24:53,754
I'm sorry, sir.
401
00:24:53,754 --> 00:24:56,795
What a softie.
402
00:24:56,796 --> 00:25:01,468
Take down Ga-eun's restaurant.
403
00:25:01,468 --> 00:25:03,548
If we send over some goons a few times,
404
00:25:03,548 --> 00:25:12,028
they can't help but close down.
405
00:25:12,028 --> 00:25:14,740
I've been here before.
406
00:25:14,740 --> 00:25:16,588
But you're not going in there today.
407
00:25:16,588 --> 00:25:18,317
You're going here.
408
00:25:18,317 --> 00:25:20,012
Remember Auntie Cookie?
409
00:25:20,012 --> 00:25:21,147
Yes.
410
00:25:21,147 --> 00:25:23,572
Go ask her for a hamburger steak.
411
00:25:23,572 --> 00:25:25,389
What about you?
412
00:25:25,389 --> 00:25:31,331
- I'll be over here. / - Okay.
413
00:25:31,332 --> 00:25:38,582
She hates his mom, but she can't be mean to him.
414
00:25:38,582 --> 00:25:42,181
Hello. May I have a hamburger steak?
415
00:25:42,181 --> 00:25:43,470
You came here alone?
416
00:25:43,470 --> 00:25:45,374
No, with my grandma.
417
00:25:45,374 --> 00:25:46,437
Where is she?
418
00:25:46,437 --> 00:25:49,214
Across the hall.
419
00:25:49,214 --> 00:25:51,996
Oh...
420
00:25:51,997 --> 00:26:01,917
Come sit here.
421
00:26:01,917 --> 00:26:05,928
What makes this taste so refreshing?
422
00:26:05,928 --> 00:26:09,225
You sell the probiotic drinks
423
00:26:09,225 --> 00:26:11,399
that my grandson loves here, right?
424
00:26:11,400 --> 00:26:16,783
Let me get a box of that.
425
00:26:16,783 --> 00:26:20,447
You acted like you'd never come back.
426
00:26:20,447 --> 00:26:21,735
Have you come to your senses
427
00:26:21,735 --> 00:26:24,269
after the trick Huijeong pulled on you?
428
00:26:24,269 --> 00:26:26,236
Speaking of Huijeong,
429
00:26:26,236 --> 00:26:29,909
I was hoping you could give your testimony.
430
00:26:29,909 --> 00:26:31,588
What do you mean?
431
00:26:31,588 --> 00:26:33,638
Huijeong testified to the court
432
00:26:33,638 --> 00:26:35,590
that I'm a violent mother-in-law,
433
00:26:35,590 --> 00:26:37,526
and that my son is an unemployed loser.
434
00:26:37,527 --> 00:26:39,464
and that my son is an unemployed loser.
435
00:26:39,464 --> 00:26:43,479
We have to fight back.
436
00:26:43,479 --> 00:26:44,799
I'll consider you
437
00:26:44,799 --> 00:26:47,079
my real in-law.
438
00:26:47,079 --> 00:26:49,167
So help me.
439
00:26:49,167 --> 00:26:51,336
Fight back?
440
00:26:51,336 --> 00:26:54,319
We have to draft petitions, too,
441
00:26:54,319 --> 00:26:57,831
saying that Jinguk is a fine, capable young man.
442
00:26:57,831 --> 00:27:00,782
And that he's a great son and father, too.
443
00:27:00,782 --> 00:27:02,574
And that his mother and father-in-law
444
00:27:02,575 --> 00:27:07,878
are all for him getting custody.
445
00:27:07,878 --> 00:27:10,174
Please persuade Mr. Geum
446
00:27:10,174 --> 00:27:14,472
and write something up for me.
447
00:27:14,472 --> 00:27:20,663
Answer your phone.
448
00:27:20,663 --> 00:27:22,677
What?
449
00:27:22,677 --> 00:27:25,805
I'm not at Huijeong's house.
450
00:27:25,806 --> 00:27:28,118
I moved out with Minwu.
451
00:27:28,118 --> 00:27:29,558
I'm going to go
452
00:27:29,558 --> 00:27:32,944
to your place with Minwu soon.
453
00:27:32,944 --> 00:27:35,812
Mom.
454
00:27:35,812 --> 00:27:37,876
Why can't you be normal like other moms?
455
00:27:37,876 --> 00:27:43,654
Why are you always so over the top?
456
00:27:43,654 --> 00:27:51,078
Okay, bye.
457
00:27:51,078 --> 00:27:52,270
Where's Minwu?
458
00:27:52,270 --> 00:27:55,757
Ms. Im went to pick him up from day care.
459
00:27:55,757 --> 00:28:08,277
They should've been back by now.
460
00:28:08,277 --> 00:28:14,206
Wow, Minwu, you're eating so well.
461
00:28:14,206 --> 00:28:16,678
Welcome.
462
00:28:16,678 --> 00:28:18,229
You can eat by yourself, right?
463
00:28:18,229 --> 00:28:30,719
- I have to work. / - Okay.
464
00:28:30,719 --> 00:28:32,800
Minwu's over there, right?
465
00:28:32,800 --> 00:28:34,687
No.
466
00:28:34,688 --> 00:28:40,240
He's gone?
467
00:28:40,240 --> 00:28:42,656
What? Tell me.
468
00:28:42,656 --> 00:28:44,902
Why would Minwu be there? Where's Ms. Im?
469
00:28:44,902 --> 00:28:46,509
Find him!
470
00:28:46,509 --> 00:28:48,822
Do you know how fast kids move?
471
00:28:48,822 --> 00:28:51,089
Hang up.
472
00:28:51,089 --> 00:28:53,976
What is it? What's wrong?
473
00:28:53,976 --> 00:28:55,209
That was Ga-eun.
474
00:28:55,209 --> 00:28:57,530
Minwu disappeared while he was eating.
475
00:28:57,530 --> 00:28:59,576
Where is my car key...
476
00:28:59,576 --> 00:29:01,208
What am I going to do?
477
00:29:01,208 --> 00:29:02,890
Don't drive. Take a cab.
478
00:29:02,890 --> 00:29:04,129
I'm sure you'll find him.
479
00:29:04,129 --> 00:29:05,961
Want me to come with you?
480
00:29:05,961 --> 00:29:08,402
No, you stay in case someone calls.
481
00:29:08,402 --> 00:29:09,635
I'll be back.
482
00:29:09,635 --> 00:29:12,611
Why would the kid be there?
483
00:29:12,611 --> 00:29:14,587
What will I do?
484
00:29:14,587 --> 00:29:19,475
Why would Minwu go there?
485
00:29:19,475 --> 00:29:21,098
What about Minwu?
486
00:29:21,098 --> 00:29:27,866
He disappeared from Ga-eun's restaurant.
487
00:29:27,866 --> 00:29:30,873
Minwu!
488
00:29:30,873 --> 00:29:35,185
Minwu!
489
00:29:35,185 --> 00:29:38,489
Minwu!
490
00:29:38,489 --> 00:29:41,186
Ga-eun went to look for him. She'll be back.
491
00:29:41,186 --> 00:29:43,110
Go inside, okay?
492
00:29:43,111 --> 00:29:44,423
Yes.
493
00:29:44,423 --> 00:29:49,911
Where could he be?
494
00:29:49,911 --> 00:29:52,064
Mother, what's wrong?
495
00:29:52,064 --> 00:30:02,111
Oh, Jeongeun...
496
00:30:02,111 --> 00:30:04,639
He's not back yet?
497
00:30:04,639 --> 00:30:15,353
I'll look for him some more.
498
00:30:15,354 --> 00:30:17,276
Minwu, come here.
499
00:30:17,276 --> 00:30:21,195
Uncle Hyeongjun put this bandage on for me.
500
00:30:21,195 --> 00:30:22,955
Why would you take him without telling me?
501
00:30:22,955 --> 00:30:25,162
I looked for him everywhere.
502
00:30:25,162 --> 00:30:26,203
I'm sorry.
503
00:30:26,203 --> 00:30:30,728
I was just taking him back there.
504
00:30:30,728 --> 00:30:32,928
Minwu!
505
00:30:32,928 --> 00:30:37,128
It's mom.
506
00:30:37,128 --> 00:30:39,831
Are you out of your mind?
507
00:30:39,832 --> 00:30:42,198
Huijeong, it's not what you think.
508
00:30:42,198 --> 00:30:44,719
You must've been panicking.
509
00:30:44,719 --> 00:30:46,406
I'm sorry.
510
00:30:46,406 --> 00:30:50,235
Get out of my face.
511
00:30:50,236 --> 00:30:54,388
You should go. I have to talk to Huijeong.
512
00:30:54,388 --> 00:30:56,907
Okay. Bye.
513
00:30:56,907 --> 00:31:00,124
Minwu, I'm going now.
514
00:31:00,124 --> 00:31:01,386
I said go!
515
00:31:01,386 --> 00:31:07,456
I said alright.
516
00:31:07,457 --> 00:31:09,726
Why did you ask him to come here?
517
00:31:09,726 --> 00:31:11,217
I didn't.
518
00:31:11,217 --> 00:31:17,647
Are you trying to torture me?
519
00:31:17,647 --> 00:31:46,039
How could you exploit my weakness like this?
520
00:31:46,039 --> 00:31:47,127
Why did huijeong and Minwu
521
00:31:47,127 --> 00:31:48,511
get into hyeonjun's car?
522
00:31:48,511 --> 00:31:49,687
You did't...
523
00:31:49,687 --> 00:31:51,504
I didn't what?
524
00:31:51,504 --> 00:31:52,552
Do you think I deliberately
525
00:31:52,552 --> 00:31:53,868
got Hyeongjun to meet Minwu?
526
00:31:53,868 --> 00:31:55,875
You think I would've told him the secret?
527
00:31:55,875 --> 00:31:56,947
Is that what you're afraid of?
528
00:31:56,947 --> 00:31:58,779
So you're going to tell him?
529
00:31:58,779 --> 00:31:59,842
If anyone does, it'll be Huijeong.
530
00:31:59,842 --> 00:32:01,596
You stay out of it!
531
00:32:01,596 --> 00:32:03,204
Either pay off the cops
532
00:32:03,204 --> 00:32:04,532
or get rid of Hwang.
533
00:32:04,532 --> 00:32:05,811
Do whatever it takes.
534
00:32:05,811 --> 00:32:07,643
If Hwang is taken in, we're done for.
535
00:32:07,643 --> 00:32:10,019
We must prevent that.
536
00:32:10,019 --> 00:32:11,644
Even if he gets away,
537
00:32:11,644 --> 00:32:13,419
if Ga-eun makes that sauce,
538
00:32:13,419 --> 00:32:16,352
she'll be able to prove we stole the recipe.
35217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof