All language subtitles for Everything will be okay E83

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 83)

Look.

It's him!

I'm sure of it!

I took his mask off and saw his face.

This is him.

You've seen this man before?

Are you sure?

Yes, he came to my restaurant

as a supplier and we were introduced.

Okay.

We'll put him on our wanted list.

Dad!

I said you didn't have to come.

I want to file a testimony.

I got a message

saying that Hwang

was going to be there at 3.

I'll look it up right away.

It's a burner phone.

What?

I heard it from someone.

I've been after Hwang for a while,

so people call from all over to let me know.

Do you know who it was?

It's someone I don't know.

Man.

The person who called Ms. Geum

also used a burner phone.

Did he say anything significant

while you two were fighting?

No.

Gichan, are you alright?

Can you walk?

I'm fine.

Where'd you park? I'll bring the car around.

I left the car at the bridge.

Will you go get it for me?

Okay. Take a cab home, then.

Can you go by yourself?

Should I get your mother?

Don't tell her. She'll be worried.

Let's go.

Hwang got away

with the suitcase of money.

That's a relief.

But Gichan was hurt at the scene.

He was stabbed.

The problem is that Chef Geum

remembered that the thief

is the meat wholesaler who conned him.

And then what happened?

Geum pressed charges for burglary and assault

so he's on a wanted list now.

If Hwang gets caught...

What Huijeong,

your father, and you did

may become public.

We should go prepare for the grand openings now.

You go ahead.

Let's go.

Yes, let's go.

What are you doing here?

What about your restaurant?

Let's not talk business now.

You go ahead. I'll catch up.

Okay, we'll get going.

What's wrong? Are you hurt?

Let me see.

Have you no morals at all?

How could you do that to Chef Geum?

I didn't.

Don't you dare lie to me.

I only ordered him to get the sauce

without leaving a trace

and turn up the temperature before he left.

Man!

Have you no morals at all?

Why would you get involved?

Do you know how worried sick I've been?

Worried sick?

I'm just another employee here.

I have no choice but to follow orders.

Be quiet.

Go turn yourself in right now.

If you don't, I will.

No, Gichan.

Tomorrow, the restaurants will open.

I'm responsible

for a $40-million project!

I guess you finally figured out

all the misdeeds your sister's committed.

You ordered her to steal the sauce

and you have the audacity to tell me?

Are you utterly insane?

I only gave her money because I saw that she

was being blackmailed by that guy.

Yu Hyeongjun,

you made the wrong move.

You dug your own grave.

I wasn't planning on covering for

Huijeong at all.

I'll hunt

Hwang down to the ends of this earth!

Tomorrow's the grand opening?

I'll do exactly what you did

to Chef Geum.

I'll go to the restaurant and tell everyone there

and then, I'll tell the press

and make you go brankrupt.

I'll do unto you

what you did to Ga-eun.

You sick bastard!

You gave me the money with this in mind, didn't you!

You pretended like you were rescuing me,

but you were just eavesdropping, right?

And now, you do this to me?

How could you do this to me!

Be concerned about what you'll be doing.

Given all your misdeeds,

you'll be in jail for several years.

I don't know why my father favors you like that.

Did you resent it that much

that he favored me?

That and how Ga-eun loved Gichan, right?

But still, how could you

make me out to be such scum to my own brother?

Your company is at risk!

You don't deserve to be the heir to Mr. Yu!

You don't have the right to talk to me like that.

You just need to do as you're told.

I'm sure our talented Ms. Kang will

take care of this just fine.

The grand opening

will go smoothly as planned

and you won't be going to jail.

Hello?

Where are you? Are you home?

Of course.

Don't lift a finger.

You need absolute rest.

I know.

Don't even think about coming to work.

Just stay in bed.

Alright. Bye.

I love you.

Come to think of it,

we haven't said that to each other enough.

If anything had happened to you today,

I would've wanted to die myself.

Geez.

Shouldn't Gican be serving?

And where the heck have you been?

My back aches from doing all those dishes.

There couldn't be that many dishes to do

at this tiny hole in the wall.

Hello, grandmother.

Why'd you leave your restaurant

unattended on your first day?

I was down at the police station with dad.

Why?

Hwang turned up.

Did you catch him?

No, he got away,

and what's even more unbelievable

is that Hwang is the burglar, too.

What?

What?

Hwang and Gichan got into a fight and

Gichan got stabbed.

I can't believe this...

Bye.

Ms. Gwon.

Your shop's so tidy.

Please have a seat.

I don't know why you're here, but

Chef Geum and I broke up.

I'm just here to buy something.

Oh, I see.

What would you like?

You have that five-flavored berry drink, right?

Mansu really likes that.

Yes, of course.

I hear

you two broke up because we went broke.

It's true, but

it was Chef Geum who dumped me.

I can hardly believe it...

So you've lost all drive to be with him now?

I've given up on him.

Mansu's completely down and out yet

you won't pay him any mind?

Alright then. Let me pay for the drink box.

I heard you were peeling garlic for money

and this is quite costly.

I don't need a discount.

Since you know who this is for,

deliver it to him and talk some sense into him.

He won't listen to a word I say.

Ga-eun.

So will Hwang be caught right away now that

he's wanted?

He'll be caught eventually.

We have a spray bottle with disinfecting alcohol!

I told you that's what we use for the tables!

What?

Oh.

Jang Jinguk, can't you do anything right?

That's the window cleaner!

Ga-eun.

How dare you raise your voice at him?

What?

Can't do anything right?

Jinguk isn't

your friend but your in-law now.

Have you lost your sense of etiquette

now that your family's become poor?

I'm sorry. I shouldn't have yelled.

I'm sure you're even meaner to him

at home.

Mom, stop it.

Ms. Im,

please have a seat.

Bring us some tea.

Jinguk, wait for us at home.

Yeah, go get some rest.

How dare you drive him like a slave?

I'll see you at home then.

Why did you ask to see me?

The kids were worried about you

so I wanted to hear how you felt about things.

I'm sure you heard already,

but I can't move out because of Minwu.

We had

just barely won custody of him

but lost it again.

But I thought you and Huijeong weren't

on good terms. Is it okay for you to be there?

I know we're not.

I don't feel at home there, either,

but I'm staying with her so that I can be

by my grandson's side just a bit longer.

Isn't it ridiculous that you're living

with your ex-daughter-in-law?

You don't seem keen on my son and me,

so let's stop being in-laws.

Hey, Huijeong.

I stepped out for a moment.

Okay. I'll be right in.

I have to be home to watch Minwu, you see.

Wait.

Let's finish this talk.

I said let's stop being in-laws.

Your family

went bankrupt because of Ga-eun,

but you only blame my son.

We're victims. We got our home taken from us.

How could you treat us like this?

If this is how you'll act, the kids must divorce.

You lost your apartment

because you got conned.

It has nothing to do with the Geums.

Why are you meddling in our family affairs?

Still trying to get back with Mr. Geum?

If Hwang gets caught, everything will be in order.

What do you mean?

Who knows?

Maybe your son really did take that bribe.

We'll see if he's responsible for this.

The nerve!

How dare you frame my son like that!

I'm so livid I can't bring myself to stay.

I can't believe this!

Mom.

Why do they keep bring up Hwang Jindo?

I'm going nuts myself.

Let's get you divorced

before that man's caught.

I can't, mom.

It's hard enough as it is. Don't add to it!

Where are you going?

Huijeong told me to come home right away.

I think she's getting us a house.

That woman's set on getting her son

divorced a second time.

What does she intend to do afterwards?

Get him back together with Huijeong.

She's doing well, getting bonuses and such.

I doubt that.

Huijeong wants to get back together with him?

Why else would she

let her loathsome mother-in-law live with her?

I'm sure that's not why.

Huijeong resents Jinguk and Ms. Im

very much.

Then, what evil is she scheming up this time?

Did you hear?

Hwang Jindo...

You're late, mother.

I'm sorry.

I got you tickets.

Take Minwu to the see an animated film.

This isn't the time to...

Just go.

Buy him one character toy

and don't buy any popcorn.

Alright.

Let's go.

When do I get to move in to the apartment?

They haven't even done the judging yet.

Okay. I'll wait.

Let's go.

Turn yourself in right this minute.

If you don't, I'll turn you in.

Why'd you aske to see us?

Is something the matter?

What do want to talk to us concerning Gichan?

Did something go wrong?

I made a mistake at work

and Gichan found out.

And?

Gichan said that

he's going to turn me in to the cops.

What?

Then, I might go to jail.

What are you talking about?

How bad was it this time?

Does it involve the IRS like last time?

When I'm given orders, I have to follow them.

They push me around because

I'm a single mom.

That's ridiculous for you to think that.

You still shouldn't do anything immoral.

Why would you?

I didn't do it because I wanted to.

Are you really going to jail?

You're the one who'll take the blame for this?

Well, they wouldn't put the CEO's son in jail.

It'll be me.

I don't believe this.

Cold winter nights in prison is torture.

Are you sure?

Are you sure there's no way out of it?

Gichan...

Must be out of his mind.

I should be punished for my wrongdoings,

but what if Minwu...

What if he turns out like me?

When you were in jail,

Gichan and I

were so lonely and faced so many hardships.

I've lived that life,

so how could I let

my own son suffer the same fate?

That Gichan, I'll kill him!

Are you insane?

Dad!

That bastard.

How could you consider

turning your own sister in?

When one works under someone else,

she must do as she is told.

If she made a mistake in the process,

you should protect her!

How could you say you'd report her?

Do you even know what she did?

She's got no morals! She's a monster!

I'll kill you!

Man!

I'm the one at fault.

This is all my fault.

Huijeong's the way she is

because I wasn't there for her,

so if you want to report anyone, report me.

If you want to hit anyone, hit me, alirght?

Why are you so set on ruining

the life of a single mom, your own sister?

Have you seen the look

on your mother's face

whenever you two fight?

Have you thought about

the pain she feels seeing you two fight?

She thinks it's because

you grew up without my love, so she hides out

pounding her own chest, unable to wail out.

Do you know that?

If you knew,

you wouldn't be doing this.

So please.

Please leave your sister alone.

Tell me what you did.

What did you do

that was so bad Gichan's trying to report you?

A crime must go punished.

What did you do wrong?

If I told you,

you, too, would disown me.

You're so smart.

You used our tender-hearted father

to your advantage like that?

It'll all come to light

even if I don't report you.

You won't be able to hide this much longer.

I won't report you, though.

But if you end up in jail,

I'll raise Minwu.

So don't worry about that.

Minwu's my son.

He's mine to protect. We don't need you.

If Ga-eun hears about this,

she's going to go into shock.

What?

I went to Restaurant K today, and

saw that they used an aged sauce, too,

but thought it couldn't be...

But it was was the same!

As what?

It was Chef Geum's sauce recipe.

It was exactly the same.

How could that be, though?

Wait.

Then, did Hwang steal the Geum sauce

that night he robbed the place?

And he raised the fridge's temperature

and knocked the chef out?

Yes, that's it!

What are we going to do?

Let's just pretend we don't know.

Nothing good can come of Ga-eun finding this out.

What are you two talking about?

Oh, Ga-eun...

Restaurant K's grand opening tomorrow.

Are you going to come?

Why would I?

I have my own restaurant to run.

Yeah, you don't have to go out of your way to go.

Hi, everyone.

Huh? Why are you alone?

Where's Jinguk?

I'm not sure. You two can go now, though.

I'll finish up here.

Jinguk seemed too hardworking. I knew he'd quit.

So Jinguk was really going over

to Huijeong's this whole time?

They were married for 5 years and had a kid.

And now, he's going over there like it's his home.

Isn't it suspicious?

Ms. Im brough up divorce, so

I'm certain something's going on.

You should step in and handle this matter.

What?

Well, I can't exactly sit Jinguk down

and ask him if he was cheating on Jeongeun.

I can't bring that up with him.

Then, you're going to sit

idly by and let Jinguk divorce your daughter?

This is a lot of fun, actually.

I like it better than translating.

Let's call it a day.

Thanks for your help.

I'm happy to do dishes for you anytime.

I hear my mother-in-law was here.

Yeah.

Don't take to heart

whatever mother said.

She brought up divorce several times.

She was adament to get that point across.

She was like that to me, too.

Maybe it really is because we went bankrupt.

How do you feel about all this?

I heard that relationships

grow stronger when they face hardship,

but seeing as how it's not so for Jinguk and me,

I fear love isn't what it's cracked up to be.

But divorce isn't the answer.

Why do think that?

I put dad and grandma

through so much marrying him.

I can't add to that.

Why'd you come? I told you to get some rset.

You're not used to this yet, huh?

You forgot to put the ingredients order in.

Oh, yeah. I forgot.

Employees from a nearby business came by

and said our food was great.

Where's my promise ring anyway?

Oh, I forgot...

I won't accept it if you give it to me too late.

Anyway, about Hwang.

Why do you think he came back

after conning us like that?

And who sent me that text?

The cops said it was from a burner phone.

So many things just don't add up.

I'm sure he'll get caught soon.

Don't you dare.

I won't let you go after him again.

I was so in shock earlier.

I can't believe we're opening tomorrow.

I feel uneasy for some reason.

Want to go out for some drinks?

Aren't your feeling uneasy about something else?

You're the one who told Ga-eun

about where Hwang was going to be, right?

Yes.

I sent Ga-eun the text

with the burnder phone you got me.

How could you do that and put

the company in trouble at such a critial time for us?

Informing the IRS was bad to begin with, too.

You're not going to tell my father, are you?

I should get home now.

I'll do that.

Put this over here.

Please take

Mr. Yu's inside.

To the side a bit more.

Right this way.

Over here.

Where are you coming from?

You didn't go to the police station, did you?

No, so don't worry.

Really?

Really.

Huijeong.

Don't worry.

Gichan won't betray you.

Of course not.

I see...

My restaurant chain is opening today.

Want to come?

Alright. Bye, dad.

Have a great day today.

Okay.

Hi.

What are you doing here so early?

Nari asked me not to tell you this,

but I thought you should know.

I think

they stole the Geum sauce.

I'm going to

wage war against K Restaurant.

I will do whatever it takes

to reveal the truth.

Can you tell the police

that Huijeong stole the sauce?

I can't.

Then, you're not on my side.

Is that right?

What was that Nari told me about?

Did Huijeong really

steal Chef Geum's sauce

and used it for K Restaurant?

Quiet.

I can't have my parents find out.

Yeah, they'd be livid if they heard

that you got stabbed by the very thief

your sister hired.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.