Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,304 --> 00:00:32,826
(Episode 83)
2
00:00:32,826 --> 00:00:37,121
Look.
3
00:00:37,121 --> 00:00:38,865
It's him!
4
00:00:38,865 --> 00:00:40,682
I'm sure of it!
5
00:00:40,682 --> 00:00:43,321
I took his mask off and saw his face.
6
00:00:43,321 --> 00:00:44,833
This is him.
7
00:00:44,833 --> 00:00:46,628
You've seen this man before?
8
00:00:46,628 --> 00:00:47,891
Are you sure?
9
00:00:47,891 --> 00:00:50,931
Yes, he came to my restaurant
10
00:00:50,932 --> 00:00:53,052
as a supplier and we were introduced.
11
00:00:53,052 --> 00:00:53,876
Okay.
12
00:00:53,876 --> 00:00:58,028
We'll put him on our wanted list.
13
00:00:58,028 --> 00:01:01,108
Dad!
14
00:01:01,108 --> 00:01:03,220
I said you didn't have to come.
15
00:01:03,220 --> 00:01:08,876
I want to file a testimony.
16
00:01:08,876 --> 00:01:10,037
I got a message
17
00:01:10,037 --> 00:01:11,644
saying that Hwang
18
00:01:11,644 --> 00:01:13,108
was going to be there at 3.
19
00:01:13,108 --> 00:01:19,079
I'll look it up right away.
20
00:01:19,079 --> 00:01:20,958
It's a burner phone.
21
00:01:20,958 --> 00:01:27,414
What?
22
00:01:27,414 --> 00:01:29,078
I heard it from someone.
23
00:01:29,078 --> 00:01:31,183
I've been after Hwang for a while,
24
00:01:31,183 --> 00:01:33,414
so people call from all over to let me know.
25
00:01:33,414 --> 00:01:36,486
Do you know who it was?
26
00:01:36,486 --> 00:01:37,935
It's someone I don't know.
27
00:01:37,935 --> 00:01:39,950
Man.
28
00:01:39,950 --> 00:01:41,678
The person who called Ms. Geum
29
00:01:41,678 --> 00:01:43,807
also used a burner phone.
30
00:01:43,807 --> 00:01:46,112
Did he say anything significant
31
00:01:46,112 --> 00:01:51,065
while you two were fighting?
32
00:01:51,065 --> 00:01:53,265
No.
33
00:01:53,266 --> 00:02:02,376
Gichan, are you alright?
34
00:02:02,376 --> 00:02:04,017
Can you walk?
35
00:02:04,017 --> 00:02:05,848
I'm fine.
36
00:02:05,849 --> 00:02:09,594
Where'd you park? I'll bring the car around.
37
00:02:09,594 --> 00:02:11,495
I left the car at the bridge.
38
00:02:11,495 --> 00:02:13,558
Will you go get it for me?
39
00:02:13,558 --> 00:02:16,198
Okay. Take a cab home, then.
40
00:02:16,199 --> 00:02:17,296
Can you go by yourself?
41
00:02:17,296 --> 00:02:19,143
Should I get your mother?
42
00:02:19,143 --> 00:02:21,663
Don't tell her. She'll be worried.
43
00:02:21,663 --> 00:02:23,638
Let's go.
44
00:02:23,638 --> 00:02:25,160
Hwang got away
45
00:02:25,160 --> 00:02:27,965
with the suitcase of money.
46
00:02:27,965 --> 00:02:29,598
That's a relief.
47
00:02:29,598 --> 00:02:33,021
But Gichan was hurt at the scene.
48
00:02:33,021 --> 00:02:35,659
He was stabbed.
49
00:02:35,659 --> 00:02:37,234
The problem is that Chef Geum
50
00:02:37,235 --> 00:02:39,596
remembered that the thief
51
00:02:39,596 --> 00:02:41,963
is the meat wholesaler who conned him.
52
00:02:41,963 --> 00:02:43,489
And then what happened?
53
00:02:43,490 --> 00:02:46,019
Geum pressed charges for burglary and assault
54
00:02:46,019 --> 00:02:48,906
so he's on a wanted list now.
55
00:02:48,906 --> 00:02:50,979
If Hwang gets caught...
56
00:02:50,979 --> 00:02:52,146
What Huijeong,
57
00:02:52,146 --> 00:02:54,939
your father, and you did
58
00:02:54,939 --> 00:02:59,418
may become public.
59
00:02:59,419 --> 00:03:03,491
We should go prepare for the grand openings now.
60
00:03:03,491 --> 00:03:08,090
You go ahead.
61
00:03:08,090 --> 00:03:09,347
Let's go.
62
00:03:09,347 --> 00:03:23,487
Yes, let's go.
63
00:03:23,487 --> 00:03:26,158
What are you doing here?
64
00:03:26,158 --> 00:03:27,350
What about your restaurant?
65
00:03:27,350 --> 00:03:30,686
Let's not talk business now.
66
00:03:30,686 --> 00:03:35,180
You go ahead. I'll catch up.
67
00:03:35,180 --> 00:03:41,708
Okay, we'll get going.
68
00:03:41,708 --> 00:03:43,524
What's wrong? Are you hurt?
69
00:03:43,524 --> 00:03:45,891
Let me see.
70
00:03:45,891 --> 00:03:48,954
Have you no morals at all?
71
00:03:48,955 --> 00:03:51,794
How could you do that to Chef Geum?
72
00:03:51,794 --> 00:03:53,025
I didn't.
73
00:03:53,025 --> 00:03:56,324
Don't you dare lie to me.
74
00:03:56,324 --> 00:03:59,084
I only ordered him to get the sauce
75
00:03:59,084 --> 00:04:00,699
without leaving a trace
76
00:04:00,699 --> 00:04:03,284
and turn up the temperature before he left.
77
00:04:03,284 --> 00:04:06,260
Man!
78
00:04:06,260 --> 00:04:08,396
Have you no morals at all?
79
00:04:08,396 --> 00:04:10,387
Why would you get involved?
80
00:04:10,388 --> 00:04:13,188
Do you know how worried sick I've been?
81
00:04:13,188 --> 00:04:15,709
Worried sick?
82
00:04:15,710 --> 00:04:17,702
I'm just another employee here.
83
00:04:17,702 --> 00:04:20,091
I have no choice but to follow orders.
84
00:04:20,091 --> 00:04:21,668
Be quiet.
85
00:04:21,668 --> 00:04:22,940
Go turn yourself in right now.
86
00:04:22,940 --> 00:04:27,366
If you don't, I will.
87
00:04:27,366 --> 00:04:29,005
No, Gichan.
88
00:04:29,005 --> 00:04:31,397
Tomorrow, the restaurants will open.
89
00:04:31,397 --> 00:04:33,357
I'm responsible
90
00:04:33,357 --> 00:04:47,750
for a $40-million project!
91
00:04:47,750 --> 00:04:49,581
I guess you finally figured out
92
00:04:49,581 --> 00:04:55,749
all the misdeeds your sister's committed.
93
00:04:55,749 --> 00:04:58,125
You ordered her to steal the sauce
94
00:04:58,125 --> 00:05:00,070
and you have the audacity to tell me?
95
00:05:00,070 --> 00:05:01,820
Are you utterly insane?
96
00:05:01,821 --> 00:05:05,651
I only gave her money because I saw that she
97
00:05:05,651 --> 00:05:07,216
was being blackmailed by that guy.
98
00:05:07,216 --> 00:05:09,776
Yu Hyeongjun,
99
00:05:09,776 --> 00:05:11,856
you made the wrong move.
100
00:05:11,856 --> 00:05:14,542
You dug your own grave.
101
00:05:14,542 --> 00:05:16,542
I wasn't planning on covering for
102
00:05:16,542 --> 00:05:18,381
Huijeong at all.
103
00:05:18,382 --> 00:05:20,294
I'll hunt
104
00:05:20,294 --> 00:05:23,510
Hwang down to the ends of this earth!
105
00:05:23,510 --> 00:05:25,751
Tomorrow's the grand opening?
106
00:05:25,751 --> 00:05:27,542
I'll do exactly what you did
107
00:05:27,542 --> 00:05:29,510
to Chef Geum.
108
00:05:29,511 --> 00:05:31,414
I'll go to the restaurant and tell everyone there
109
00:05:31,414 --> 00:05:32,471
and then, I'll tell the press
110
00:05:32,471 --> 00:05:34,991
and make you go brankrupt.
111
00:05:34,991 --> 00:05:36,334
I'll do unto you
112
00:05:36,334 --> 00:06:05,429
what you did to Ga-eun.
113
00:06:05,429 --> 00:06:07,036
You sick bastard!
114
00:06:07,036 --> 00:06:09,380
You gave me the money with this in mind, didn't you!
115
00:06:09,380 --> 00:06:11,213
You pretended like you were rescuing me,
116
00:06:11,213 --> 00:06:12,453
but you were just eavesdropping, right?
117
00:06:12,453 --> 00:06:14,628
And now, you do this to me?
118
00:06:14,628 --> 00:06:17,195
How could you do this to me!
119
00:06:17,196 --> 00:06:19,326
Be concerned about what you'll be doing.
120
00:06:19,326 --> 00:06:22,310
Given all your misdeeds,
121
00:06:22,310 --> 00:06:26,999
you'll be in jail for several years.
122
00:06:26,999 --> 00:06:31,519
I don't know why my father favors you like that.
123
00:06:31,519 --> 00:06:32,915
Did you resent it that much
124
00:06:32,915 --> 00:06:34,715
that he favored me?
125
00:06:34,715 --> 00:06:38,717
That and how Ga-eun loved Gichan, right?
126
00:06:38,717 --> 00:06:40,188
But still, how could you
127
00:06:40,189 --> 00:06:42,517
make me out to be such scum to my own brother?
128
00:06:42,517 --> 00:06:45,238
Your company is at risk!
129
00:06:45,238 --> 00:06:50,159
You don't deserve to be the heir to Mr. Yu!
130
00:06:50,159 --> 00:06:52,893
You don't have the right to talk to me like that.
131
00:06:52,893 --> 00:06:56,347
You just need to do as you're told.
132
00:06:56,348 --> 00:06:57,973
I'm sure our talented Ms. Kang will
133
00:06:57,973 --> 00:07:00,069
take care of this just fine.
134
00:07:00,069 --> 00:07:01,388
The grand opening
135
00:07:01,388 --> 00:07:03,691
will go smoothly as planned
136
00:07:03,692 --> 00:07:25,377
and you won't be going to jail.
137
00:07:25,377 --> 00:07:26,505
Hello?
138
00:07:26,505 --> 00:07:30,017
Where are you? Are you home?
139
00:07:30,017 --> 00:07:31,459
Of course.
140
00:07:31,459 --> 00:07:33,580
Don't lift a finger.
141
00:07:33,580 --> 00:07:37,603
You need absolute rest.
142
00:07:37,603 --> 00:07:39,216
I know.
143
00:07:39,216 --> 00:07:40,860
Don't even think about coming to work.
144
00:07:40,860 --> 00:07:43,577
Just stay in bed.
145
00:07:43,577 --> 00:07:46,166
Alright. Bye.
146
00:07:46,166 --> 00:07:51,594
I love you.
147
00:07:51,595 --> 00:07:53,491
Come to think of it,
148
00:07:53,491 --> 00:07:58,258
we haven't said that to each other enough.
149
00:07:58,259 --> 00:08:01,139
If anything had happened to you today,
150
00:08:01,139 --> 00:08:10,941
I would've wanted to die myself.
151
00:08:10,941 --> 00:08:12,284
Geez.
152
00:08:12,285 --> 00:08:13,580
Shouldn't Gican be serving?
153
00:08:13,580 --> 00:08:15,719
And where the heck have you been?
154
00:08:15,719 --> 00:08:20,335
My back aches from doing all those dishes.
155
00:08:20,335 --> 00:08:22,543
There couldn't be that many dishes to do
156
00:08:22,543 --> 00:08:24,863
at this tiny hole in the wall.
157
00:08:24,863 --> 00:08:27,009
Hello, grandmother.
158
00:08:27,009 --> 00:08:28,257
Why'd you leave your restaurant
159
00:08:28,257 --> 00:08:30,337
unattended on your first day?
160
00:08:30,337 --> 00:08:35,085
I was down at the police station with dad.
161
00:08:35,085 --> 00:08:36,960
Why?
162
00:08:36,960 --> 00:08:41,528
Hwang turned up.
163
00:08:41,528 --> 00:08:43,575
Did you catch him?
164
00:08:43,575 --> 00:08:47,728
No, he got away,
165
00:08:47,728 --> 00:08:50,159
and what's even more unbelievable
166
00:08:50,159 --> 00:08:54,369
is that Hwang is the burglar, too.
167
00:08:54,369 --> 00:08:57,648
What?
168
00:08:57,648 --> 00:08:58,776
What?
169
00:08:58,776 --> 00:09:00,214
Hwang and Gichan got into a fight and
170
00:09:00,215 --> 00:09:01,746
Gichan got stabbed.
171
00:09:01,746 --> 00:09:04,129
I can't believe this...
172
00:09:04,129 --> 00:09:06,458
Bye.
173
00:09:06,458 --> 00:09:08,218
Ms. Gwon.
174
00:09:08,219 --> 00:09:11,561
Your shop's so tidy.
175
00:09:11,561 --> 00:09:17,825
Please have a seat.
176
00:09:17,825 --> 00:09:21,548
I don't know why you're here, but
177
00:09:21,548 --> 00:09:26,057
Chef Geum and I broke up.
178
00:09:26,057 --> 00:09:29,484
I'm just here to buy something.
179
00:09:29,484 --> 00:09:32,500
Oh, I see.
180
00:09:32,500 --> 00:09:34,661
What would you like?
181
00:09:34,661 --> 00:09:37,603
You have that five-flavored berry drink, right?
182
00:09:37,604 --> 00:09:40,308
Mansu really likes that.
183
00:09:40,308 --> 00:09:47,700
Yes, of course.
184
00:09:47,700 --> 00:09:49,157
I hear
185
00:09:49,157 --> 00:09:52,845
you two broke up because we went broke.
186
00:09:52,845 --> 00:09:54,940
It's true, but
187
00:09:54,940 --> 00:09:58,437
it was Chef Geum who dumped me.
188
00:09:58,437 --> 00:10:00,510
I can hardly believe it...
189
00:10:00,510 --> 00:10:04,014
So you've lost all drive to be with him now?
190
00:10:04,014 --> 00:10:07,235
I've given up on him.
191
00:10:07,235 --> 00:10:09,370
Mansu's completely down and out yet
192
00:10:09,370 --> 00:10:14,346
you won't pay him any mind?
193
00:10:14,346 --> 00:10:18,512
Alright then. Let me pay for the drink box.
194
00:10:18,512 --> 00:10:21,151
I heard you were peeling garlic for money
195
00:10:21,152 --> 00:10:25,249
and this is quite costly.
196
00:10:25,249 --> 00:10:28,136
I don't need a discount.
197
00:10:28,136 --> 00:10:29,464
Since you know who this is for,
198
00:10:29,464 --> 00:10:32,649
deliver it to him and talk some sense into him.
199
00:10:32,649 --> 00:10:35,778
He won't listen to a word I say.
200
00:10:35,778 --> 00:10:37,402
Ga-eun.
201
00:10:37,402 --> 00:10:39,674
So will Hwang be caught right away now that
202
00:10:39,674 --> 00:10:42,259
he's wanted?
203
00:10:42,259 --> 00:10:46,139
He'll be caught eventually.
204
00:10:46,139 --> 00:10:48,348
We have a spray bottle with disinfecting alcohol!
205
00:10:48,348 --> 00:10:50,804
I told you that's what we use for the tables!
206
00:10:50,804 --> 00:10:52,332
What?
207
00:10:52,332 --> 00:10:58,939
Oh.
208
00:10:58,940 --> 00:11:01,517
Jang Jinguk, can't you do anything right?
209
00:11:01,517 --> 00:11:04,017
That's the window cleaner!
210
00:11:04,017 --> 00:11:06,193
Ga-eun.
211
00:11:06,193 --> 00:11:08,789
How dare you raise your voice at him?
212
00:11:08,789 --> 00:11:09,973
What?
213
00:11:09,974 --> 00:11:12,598
Can't do anything right?
214
00:11:12,598 --> 00:11:14,021
Jinguk isn't
215
00:11:14,021 --> 00:11:16,469
your friend but your in-law now.
216
00:11:16,470 --> 00:11:18,268
Have you lost your sense of etiquette
217
00:11:18,268 --> 00:11:21,055
now that your family's become poor?
218
00:11:21,055 --> 00:11:24,574
I'm sorry. I shouldn't have yelled.
219
00:11:24,575 --> 00:11:26,976
I'm sure you're even meaner to him
220
00:11:26,976 --> 00:11:28,689
at home.
221
00:11:28,689 --> 00:11:33,639
Mom, stop it.
222
00:11:33,639 --> 00:11:35,592
Ms. Im,
223
00:11:35,592 --> 00:11:42,631
please have a seat.
224
00:11:42,631 --> 00:11:44,760
Bring us some tea.
225
00:11:44,760 --> 00:11:49,168
Jinguk, wait for us at home.
226
00:11:49,168 --> 00:11:52,375
Yeah, go get some rest.
227
00:11:52,375 --> 00:11:55,880
How dare you drive him like a slave?
228
00:11:55,880 --> 00:12:01,968
I'll see you at home then.
229
00:12:01,968 --> 00:12:04,607
Why did you ask to see me?
230
00:12:04,607 --> 00:12:07,072
The kids were worried about you
231
00:12:07,072 --> 00:12:11,680
so I wanted to hear how you felt about things.
232
00:12:11,680 --> 00:12:13,455
I'm sure you heard already,
233
00:12:13,456 --> 00:12:16,209
but I can't move out because of Minwu.
234
00:12:16,209 --> 00:12:17,895
We had
235
00:12:17,895 --> 00:12:20,399
just barely won custody of him
236
00:12:20,399 --> 00:12:22,230
but lost it again.
237
00:12:22,230 --> 00:12:25,181
But I thought you and Huijeong weren't
238
00:12:25,181 --> 00:12:28,218
on good terms. Is it okay for you to be there?
239
00:12:28,218 --> 00:12:29,794
I know we're not.
240
00:12:29,794 --> 00:12:31,898
I don't feel at home there, either,
241
00:12:31,898 --> 00:12:34,345
but I'm staying with her so that I can be
242
00:12:34,345 --> 00:12:37,561
by my grandson's side just a bit longer.
243
00:12:37,561 --> 00:12:40,146
Isn't it ridiculous that you're living
244
00:12:40,146 --> 00:12:43,289
with your ex-daughter-in-law?
245
00:12:43,289 --> 00:12:46,115
You don't seem keen on my son and me,
246
00:12:46,115 --> 00:12:51,881
so let's stop being in-laws.
247
00:12:51,881 --> 00:12:54,362
Hey, Huijeong.
248
00:12:54,362 --> 00:12:57,759
I stepped out for a moment.
249
00:12:57,759 --> 00:13:03,006
Okay. I'll be right in.
250
00:13:03,006 --> 00:13:06,951
I have to be home to watch Minwu, you see.
251
00:13:06,951 --> 00:13:08,606
Wait.
252
00:13:08,606 --> 00:13:11,677
Let's finish this talk.
253
00:13:11,677 --> 00:13:17,614
I said let's stop being in-laws.
254
00:13:17,614 --> 00:13:19,293
Your family
255
00:13:19,293 --> 00:13:23,030
went bankrupt because of Ga-eun,
256
00:13:23,030 --> 00:13:25,294
but you only blame my son.
257
00:13:25,294 --> 00:13:27,558
We're victims. We got our home taken from us.
258
00:13:27,558 --> 00:13:29,629
How could you treat us like this?
259
00:13:29,629 --> 00:13:34,109
If this is how you'll act, the kids must divorce.
260
00:13:34,109 --> 00:13:36,366
You lost your apartment
261
00:13:36,366 --> 00:13:39,062
because you got conned.
262
00:13:39,062 --> 00:13:42,306
It has nothing to do with the Geums.
263
00:13:42,306 --> 00:13:45,569
Why are you meddling in our family affairs?
264
00:13:45,569 --> 00:13:49,625
Still trying to get back with Mr. Geum?
265
00:13:49,625 --> 00:13:54,273
If Hwang gets caught, everything will be in order.
266
00:13:54,273 --> 00:13:55,912
What do you mean?
267
00:13:55,912 --> 00:13:57,224
Who knows?
268
00:13:57,224 --> 00:14:00,296
Maybe your son really did take that bribe.
269
00:14:00,296 --> 00:14:02,192
We'll see if he's responsible for this.
270
00:14:02,192 --> 00:14:04,990
The nerve!
271
00:14:04,990 --> 00:14:07,365
How dare you frame my son like that!
272
00:14:07,365 --> 00:14:10,510
I'm so livid I can't bring myself to stay.
273
00:14:10,510 --> 00:14:15,816
I can't believe this!
274
00:14:15,816 --> 00:14:18,511
Mom.
275
00:14:18,511 --> 00:14:21,135
Why do they keep bring up Hwang Jindo?
276
00:14:21,135 --> 00:14:23,613
I'm going nuts myself.
277
00:14:23,613 --> 00:14:24,894
Let's get you divorced
278
00:14:24,894 --> 00:14:26,670
before that man's caught.
279
00:14:26,670 --> 00:14:27,526
I can't, mom.
280
00:14:27,526 --> 00:14:30,127
It's hard enough as it is. Don't add to it!
281
00:14:30,127 --> 00:14:32,097
Where are you going?
282
00:14:32,097 --> 00:14:34,249
Huijeong told me to come home right away.
283
00:14:34,249 --> 00:14:41,377
I think she's getting us a house.
284
00:14:41,377 --> 00:14:43,113
That woman's set on getting her son
285
00:14:43,114 --> 00:14:45,969
divorced a second time.
286
00:14:45,969 --> 00:14:48,450
What does she intend to do afterwards?
287
00:14:48,450 --> 00:14:50,633
Get him back together with Huijeong.
288
00:14:50,633 --> 00:14:53,576
She's doing well, getting bonuses and such.
289
00:14:53,576 --> 00:14:55,377
I doubt that.
290
00:14:55,377 --> 00:14:59,260
Huijeong wants to get back together with him?
291
00:14:59,260 --> 00:15:00,596
Why else would she
292
00:15:00,596 --> 00:15:06,228
let her loathsome mother-in-law live with her?
293
00:15:06,228 --> 00:15:08,236
I'm sure that's not why.
294
00:15:08,236 --> 00:15:10,180
Huijeong resents Jinguk and Ms. Im
295
00:15:10,180 --> 00:15:12,763
very much.
296
00:15:12,764 --> 00:15:23,436
Then, what evil is she scheming up this time?
297
00:15:23,436 --> 00:15:25,261
Did you hear?
298
00:15:25,261 --> 00:15:26,108
Hwang Jindo...
299
00:15:26,108 --> 00:15:28,186
You're late, mother.
300
00:15:28,187 --> 00:15:30,504
I'm sorry.
301
00:15:30,504 --> 00:15:31,793
I got you tickets.
302
00:15:31,793 --> 00:15:34,025
Take Minwu to the see an animated film.
303
00:15:34,025 --> 00:15:36,079
This isn't the time to...
304
00:15:36,080 --> 00:15:38,884
Just go.
305
00:15:38,884 --> 00:15:40,396
Buy him one character toy
306
00:15:40,396 --> 00:15:42,860
and don't buy any popcorn.
307
00:15:42,860 --> 00:15:44,150
Alright.
308
00:15:44,150 --> 00:15:46,766
Let's go.
309
00:15:46,767 --> 00:15:49,647
When do I get to move in to the apartment?
310
00:15:49,647 --> 00:15:52,159
They haven't even done the judging yet.
311
00:15:52,159 --> 00:15:55,559
Okay. I'll wait.
312
00:15:55,559 --> 00:16:11,986
Let's go.
313
00:16:11,986 --> 00:16:13,203
Turn yourself in right this minute.
314
00:16:13,203 --> 00:16:25,958
If you don't, I'll turn you in.
315
00:16:25,958 --> 00:16:27,564
Why'd you aske to see us?
316
00:16:27,565 --> 00:16:29,461
Is something the matter?
317
00:16:29,461 --> 00:16:32,437
What do want to talk to us concerning Gichan?
318
00:16:32,437 --> 00:16:35,222
Did something go wrong?
319
00:16:35,222 --> 00:16:37,957
I made a mistake at work
320
00:16:37,957 --> 00:16:40,478
and Gichan found out.
321
00:16:40,478 --> 00:16:42,250
And?
322
00:16:42,250 --> 00:16:44,186
Gichan said that
323
00:16:44,186 --> 00:16:47,915
he's going to turn me in to the cops.
324
00:16:47,915 --> 00:16:50,387
What?
325
00:16:50,388 --> 00:16:52,802
Then, I might go to jail.
326
00:16:52,802 --> 00:16:55,459
What are you talking about?
327
00:16:55,459 --> 00:16:58,866
How bad was it this time?
328
00:16:58,866 --> 00:17:03,035
Does it involve the IRS like last time?
329
00:17:03,035 --> 00:17:06,218
When I'm given orders, I have to follow them.
330
00:17:06,218 --> 00:17:07,881
They push me around because
331
00:17:07,881 --> 00:17:09,690
I'm a single mom.
332
00:17:09,690 --> 00:17:11,354
That's ridiculous for you to think that.
333
00:17:11,354 --> 00:17:13,673
You still shouldn't do anything immoral.
334
00:17:13,673 --> 00:17:15,721
Why would you?
335
00:17:15,721 --> 00:17:19,147
I didn't do it because I wanted to.
336
00:17:19,147 --> 00:17:22,732
Are you really going to jail?
337
00:17:22,732 --> 00:17:25,733
You're the one who'll take the blame for this?
338
00:17:25,733 --> 00:17:29,572
Well, they wouldn't put the CEO's son in jail.
339
00:17:29,573 --> 00:17:32,861
It'll be me.
340
00:17:32,861 --> 00:17:35,276
I don't believe this.
341
00:17:35,276 --> 00:17:39,068
Cold winter nights in prison is torture.
342
00:17:39,068 --> 00:17:41,221
Are you sure?
343
00:17:41,221 --> 00:17:45,132
Are you sure there's no way out of it?
344
00:17:45,132 --> 00:17:47,097
Gichan...
345
00:17:47,097 --> 00:17:50,257
Must be out of his mind.
346
00:17:50,257 --> 00:17:53,738
I should be punished for my wrongdoings,
347
00:17:53,738 --> 00:17:55,890
but what if Minwu...
348
00:17:55,890 --> 00:17:58,888
What if he turns out like me?
349
00:17:58,888 --> 00:18:01,105
When you were in jail,
350
00:18:01,105 --> 00:18:03,065
Gichan and I
351
00:18:03,065 --> 00:18:08,377
were so lonely and faced so many hardships.
352
00:18:08,377 --> 00:18:11,058
I've lived that life,
353
00:18:11,058 --> 00:18:12,554
so how could I let
354
00:18:12,554 --> 00:18:17,557
my own son suffer the same fate?
355
00:18:17,557 --> 00:18:50,223
That Gichan, I'll kill him!
356
00:18:50,223 --> 00:18:52,447
Are you insane?
357
00:18:52,447 --> 00:18:54,311
Dad!
358
00:18:54,311 --> 00:18:56,951
That bastard.
359
00:18:56,951 --> 00:18:59,374
How could you consider
360
00:18:59,374 --> 00:19:02,342
turning your own sister in?
361
00:19:02,342 --> 00:19:04,190
When one works under someone else,
362
00:19:04,190 --> 00:19:07,046
she must do as she is told.
363
00:19:07,046 --> 00:19:09,438
If she made a mistake in the process,
364
00:19:09,438 --> 00:19:11,782
you should protect her!
365
00:19:11,782 --> 00:19:14,962
How could you say you'd report her?
366
00:19:14,962 --> 00:19:17,718
Do you even know what she did?
367
00:19:17,718 --> 00:19:20,727
She's got no morals! She's a monster!
368
00:19:20,727 --> 00:19:23,767
I'll kill you!
369
00:19:23,767 --> 00:19:28,447
Man!
370
00:19:28,447 --> 00:19:31,037
I'm the one at fault.
371
00:19:31,038 --> 00:19:32,985
This is all my fault.
372
00:19:32,985 --> 00:19:35,019
Huijeong's the way she is
373
00:19:35,019 --> 00:19:37,757
because I wasn't there for her,
374
00:19:37,757 --> 00:19:41,699
so if you want to report anyone, report me.
375
00:19:41,699 --> 00:19:44,372
If you want to hit anyone, hit me, alirght?
376
00:19:44,372 --> 00:19:47,101
Why are you so set on ruining
377
00:19:47,101 --> 00:19:51,972
the life of a single mom, your own sister?
378
00:19:51,972 --> 00:19:54,468
Have you seen the look
379
00:19:54,468 --> 00:19:57,076
on your mother's face
380
00:19:57,076 --> 00:19:59,437
whenever you two fight?
381
00:19:59,437 --> 00:20:01,790
Have you thought about
382
00:20:01,790 --> 00:20:05,893
the pain she feels seeing you two fight?
383
00:20:05,893 --> 00:20:09,229
She thinks it's because
384
00:20:09,229 --> 00:20:13,573
you grew up without my love, so she hides out
385
00:20:13,573 --> 00:20:18,398
pounding her own chest, unable to wail out.
386
00:20:18,398 --> 00:20:20,365
Do you know that?
387
00:20:20,365 --> 00:20:22,990
If you knew,
388
00:20:22,990 --> 00:20:26,556
you wouldn't be doing this.
389
00:20:26,556 --> 00:20:30,008
So please.
390
00:20:30,008 --> 00:21:14,591
Please leave your sister alone.
391
00:21:14,591 --> 00:21:18,070
Tell me what you did.
392
00:21:18,070 --> 00:21:20,655
What did you do
393
00:21:20,655 --> 00:21:25,336
that was so bad Gichan's trying to report you?
394
00:21:25,336 --> 00:21:28,134
A crime must go punished.
395
00:21:28,134 --> 00:21:32,471
What did you do wrong?
396
00:21:32,471 --> 00:21:35,039
If I told you,
397
00:21:35,039 --> 00:21:49,176
you, too, would disown me.
398
00:21:49,176 --> 00:21:52,312
You're so smart.
399
00:21:52,312 --> 00:21:55,000
You used our tender-hearted father
400
00:21:55,000 --> 00:21:58,608
to your advantage like that?
401
00:21:58,608 --> 00:22:00,536
It'll all come to light
402
00:22:00,536 --> 00:22:03,183
even if I don't report you.
403
00:22:03,183 --> 00:22:06,744
You won't be able to hide this much longer.
404
00:22:06,744 --> 00:22:09,702
I won't report you, though.
405
00:22:09,702 --> 00:22:12,230
But if you end up in jail,
406
00:22:12,230 --> 00:22:14,684
I'll raise Minwu.
407
00:22:14,684 --> 00:22:17,285
So don't worry about that.
408
00:22:17,285 --> 00:22:19,164
Minwu's my son.
409
00:22:19,164 --> 00:22:29,298
He's mine to protect. We don't need you.
410
00:22:29,298 --> 00:22:31,088
If Ga-eun hears about this,
411
00:22:31,088 --> 00:22:33,344
she's going to go into shock.
412
00:22:33,344 --> 00:22:36,400
What?
413
00:22:36,400 --> 00:22:39,370
I went to Restaurant K today, and
414
00:22:39,370 --> 00:22:41,281
saw that they used an aged sauce, too,
415
00:22:41,281 --> 00:22:43,255
but thought it couldn't be...
416
00:22:43,256 --> 00:22:46,049
But it was was the same!
417
00:22:46,049 --> 00:22:48,474
As what?
418
00:22:48,474 --> 00:22:51,435
It was Chef Geum's sauce recipe.
419
00:22:51,435 --> 00:22:54,653
It was exactly the same.
420
00:22:54,653 --> 00:22:57,250
How could that be, though?
421
00:22:57,250 --> 00:22:58,857
Wait.
422
00:22:58,857 --> 00:23:00,660
Then, did Hwang steal the Geum sauce
423
00:23:00,660 --> 00:23:02,552
that night he robbed the place?
424
00:23:02,552 --> 00:23:04,000
And he raised the fridge's temperature
425
00:23:04,000 --> 00:23:05,512
and knocked the chef out?
426
00:23:05,512 --> 00:23:08,120
Yes, that's it!
427
00:23:08,120 --> 00:23:09,850
What are we going to do?
428
00:23:09,850 --> 00:23:10,793
Let's just pretend we don't know.
429
00:23:10,793 --> 00:23:15,385
Nothing good can come of Ga-eun finding this out.
430
00:23:15,385 --> 00:23:17,033
What are you two talking about?
431
00:23:17,034 --> 00:23:20,065
Oh, Ga-eun...
432
00:23:20,065 --> 00:23:21,780
Restaurant K's grand opening tomorrow.
433
00:23:21,780 --> 00:23:24,644
Are you going to come?
434
00:23:24,644 --> 00:23:26,067
Why would I?
435
00:23:26,067 --> 00:23:27,507
I have my own restaurant to run.
436
00:23:27,507 --> 00:23:36,911
Yeah, you don't have to go out of your way to go.
437
00:23:36,911 --> 00:23:39,654
Hi, everyone.
438
00:23:39,654 --> 00:23:42,207
Huh? Why are you alone?
439
00:23:42,207 --> 00:23:43,440
Where's Jinguk?
440
00:23:43,440 --> 00:23:45,783
I'm not sure. You two can go now, though.
441
00:23:45,783 --> 00:23:48,891
I'll finish up here.
442
00:23:48,892 --> 00:23:59,013
Jinguk seemed too hardworking. I knew he'd quit.
443
00:23:59,013 --> 00:24:01,396
So Jinguk was really going over
444
00:24:01,396 --> 00:24:03,531
to Huijeong's this whole time?
445
00:24:03,531 --> 00:24:06,748
They were married for 5 years and had a kid.
446
00:24:06,748 --> 00:24:10,599
And now, he's going over there like it's his home.
447
00:24:10,599 --> 00:24:15,768
Isn't it suspicious?
448
00:24:15,768 --> 00:24:17,791
Ms. Im brough up divorce, so
449
00:24:17,791 --> 00:24:21,322
I'm certain something's going on.
450
00:24:21,322 --> 00:24:24,345
You should step in and handle this matter.
451
00:24:24,346 --> 00:24:25,946
What?
452
00:24:25,946 --> 00:24:28,177
Well, I can't exactly sit Jinguk down
453
00:24:28,177 --> 00:24:32,478
and ask him if he was cheating on Jeongeun.
454
00:24:32,479 --> 00:24:36,046
I can't bring that up with him.
455
00:24:36,046 --> 00:24:37,253
Then, you're going to sit
456
00:24:37,253 --> 00:24:52,766
idly by and let Jinguk divorce your daughter?
457
00:24:52,767 --> 00:24:54,934
This is a lot of fun, actually.
458
00:24:54,934 --> 00:25:06,022
I like it better than translating.
459
00:25:06,022 --> 00:25:07,302
Let's call it a day.
460
00:25:07,302 --> 00:25:09,254
Thanks for your help.
461
00:25:09,255 --> 00:25:13,238
I'm happy to do dishes for you anytime.
462
00:25:13,238 --> 00:25:16,401
I hear my mother-in-law was here.
463
00:25:16,401 --> 00:25:17,772
Yeah.
464
00:25:17,772 --> 00:25:19,540
Don't take to heart
465
00:25:19,540 --> 00:25:22,514
whatever mother said.
466
00:25:22,514 --> 00:25:25,202
She brought up divorce several times.
467
00:25:25,202 --> 00:25:27,987
She was adament to get that point across.
468
00:25:27,987 --> 00:25:30,429
She was like that to me, too.
469
00:25:30,429 --> 00:25:33,900
Maybe it really is because we went bankrupt.
470
00:25:33,900 --> 00:25:36,425
How do you feel about all this?
471
00:25:36,425 --> 00:25:37,999
I heard that relationships
472
00:25:37,999 --> 00:25:41,517
grow stronger when they face hardship,
473
00:25:41,517 --> 00:25:43,485
but seeing as how it's not so for Jinguk and me,
474
00:25:43,485 --> 00:25:49,245
I fear love isn't what it's cracked up to be.
475
00:25:49,246 --> 00:25:53,600
But divorce isn't the answer.
476
00:25:53,600 --> 00:25:55,543
Why do think that?
477
00:25:55,544 --> 00:25:56,968
I put dad and grandma
478
00:25:56,968 --> 00:25:59,999
through so much marrying him.
479
00:25:59,999 --> 00:27:11,348
I can't add to that.
480
00:27:11,348 --> 00:27:14,867
Why'd you come? I told you to get some rset.
481
00:27:14,867 --> 00:27:16,764
You're not used to this yet, huh?
482
00:27:16,765 --> 00:27:19,309
You forgot to put the ingredients order in.
483
00:27:19,309 --> 00:27:23,821
Oh, yeah. I forgot.
484
00:27:23,821 --> 00:27:26,309
Employees from a nearby business came by
485
00:27:26,309 --> 00:27:31,924
and said our food was great.
486
00:27:31,924 --> 00:27:35,180
Where's my promise ring anyway?
487
00:27:35,180 --> 00:27:38,148
Oh, I forgot...
488
00:27:38,148 --> 00:27:47,131
I won't accept it if you give it to me too late.
489
00:27:47,132 --> 00:27:50,925
Anyway, about Hwang.
490
00:27:50,925 --> 00:27:53,213
Why do you think he came back
491
00:27:53,213 --> 00:27:59,532
after conning us like that?
492
00:27:59,532 --> 00:28:03,227
And who sent me that text?
493
00:28:03,228 --> 00:28:06,001
The cops said it was from a burner phone.
494
00:28:06,001 --> 00:28:10,977
So many things just don't add up.
495
00:28:10,977 --> 00:28:13,309
I'm sure he'll get caught soon.
496
00:28:13,309 --> 00:28:14,494
Don't you dare.
497
00:28:14,494 --> 00:28:17,021
I won't let you go after him again.
498
00:28:17,021 --> 00:28:22,925
I was so in shock earlier.
499
00:28:22,925 --> 00:28:24,710
I can't believe we're opening tomorrow.
500
00:28:24,710 --> 00:28:27,060
I feel uneasy for some reason.
501
00:28:27,060 --> 00:28:30,740
Want to go out for some drinks?
502
00:28:30,740 --> 00:28:33,343
Aren't your feeling uneasy about something else?
503
00:28:33,343 --> 00:28:35,679
You're the one who told Ga-eun
504
00:28:35,679 --> 00:28:39,327
about where Hwang was going to be, right?
505
00:28:39,327 --> 00:28:40,704
Yes.
506
00:28:40,704 --> 00:28:43,711
I sent Ga-eun the text
507
00:28:43,711 --> 00:28:46,655
with the burnder phone you got me.
508
00:28:46,655 --> 00:28:48,939
How could you do that and put
509
00:28:48,939 --> 00:28:52,902
the company in trouble at such a critial time for us?
510
00:28:52,902 --> 00:28:57,079
Informing the IRS was bad to begin with, too.
511
00:28:57,079 --> 00:29:02,803
You're not going to tell my father, are you?
512
00:29:02,803 --> 00:29:14,230
I should get home now.
513
00:29:14,230 --> 00:29:34,253
I'll do that.
514
00:29:34,253 --> 00:29:36,726
Put this over here.
515
00:29:36,726 --> 00:29:38,556
Please take
516
00:29:38,556 --> 00:29:41,682
Mr. Yu's inside.
517
00:29:41,682 --> 00:29:45,784
To the side a bit more.
518
00:29:45,784 --> 00:29:48,273
Right this way.
519
00:29:48,273 --> 00:29:59,724
Over here.
520
00:29:59,724 --> 00:30:02,413
Where are you coming from?
521
00:30:02,413 --> 00:30:06,872
You didn't go to the police station, did you?
522
00:30:06,872 --> 00:30:09,617
No, so don't worry.
523
00:30:09,617 --> 00:30:11,905
Really?
524
00:30:11,905 --> 00:30:18,649
Really.
525
00:30:18,649 --> 00:30:22,496
Huijeong.
526
00:30:22,497 --> 00:30:24,937
Don't worry.
527
00:30:24,937 --> 00:30:29,240
Gichan won't betray you.
528
00:30:29,240 --> 00:30:32,550
Of course not.
529
00:30:32,550 --> 00:30:34,503
I see...
530
00:30:34,503 --> 00:30:36,423
My restaurant chain is opening today.
531
00:30:36,423 --> 00:30:38,846
Want to come?
532
00:30:38,846 --> 00:30:43,926
Alright. Bye, dad.
533
00:30:43,926 --> 00:30:47,957
Have a great day today.
534
00:30:47,958 --> 00:31:11,051
Okay.
535
00:31:11,051 --> 00:31:13,356
Hi.
536
00:31:13,356 --> 00:31:18,084
What are you doing here so early?
537
00:31:18,084 --> 00:31:22,044
Nari asked me not to tell you this,
538
00:31:22,044 --> 00:31:27,996
but I thought you should know.
539
00:31:27,996 --> 00:31:29,645
I think
540
00:31:29,645 --> 00:32:21,126
they stole the Geum sauce.
541
00:32:21,126 --> 00:32:22,326
I'm going to
542
00:32:22,326 --> 00:32:24,462
wage war against K Restaurant.
543
00:32:24,462 --> 00:32:25,501
I will do whatever it takes
544
00:32:25,501 --> 00:32:27,062
to reveal the truth.
545
00:32:27,062 --> 00:32:30,157
Can you tell the police
546
00:32:30,157 --> 00:32:32,078
that Huijeong stole the sauce?
547
00:32:32,078 --> 00:32:33,470
I can't.
548
00:32:33,470 --> 00:32:35,358
Then, you're not on my side.
549
00:32:35,358 --> 00:32:36,518
Is that right?
550
00:32:36,518 --> 00:32:38,998
What was that Nari told me about?
551
00:32:38,998 --> 00:32:39,854
Did Huijeong really
552
00:32:39,854 --> 00:32:41,040
steal Chef Geum's sauce
553
00:32:41,040 --> 00:32:42,063
and used it for K Restaurant?
554
00:32:42,064 --> 00:32:43,304
Quiet.
555
00:32:43,304 --> 00:32:44,921
I can't have my parents find out.
556
00:32:44,921 --> 00:32:47,313
Yeah, they'd be livid if they heard
557
00:32:47,313 --> 00:32:48,552
that you got stabbed by the very thief
558
00:32:48,552 --> 00:32:49,752
your sister hired.
36907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
