Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Geum Ga-eun,
how low will you go?
(Episode 82)
Huijeong.
I'm just paying Ga-eun back for what I owe her.
Why are you here meddling?
Stop being such a fool.
Just focus on modeling
or your delivery company instead!
Or maybe you'll come around
if that thief comes at you with a knife!
Man!
Stop it.
Leave my brother alone, will you?
Don't provoke Hyeongjun
to do something else awful to him.
Doesn't he have anything better to do?
Why would he come after a small place like this?
You're right.
This can't compare to Hyeongjun and my place.
I know you're about to open K Restaurant.
And I'm not at all trying to compete,
so let it go and congratulate me.
For what?
For making our dreams come true.
Your dad lost his sense of smell
after a burglar attack
and you lost your sauce recipe.
That's your dream?
Did you figure out the sauce recipe?
Why do you want to know?
Because I feel sorry for you.
Good luck.
A dream?
This lousy thing?
She's so mean.
That was so cruel of her,
especially when we just got our sign up.
I'm sorry.
It's just strange, you know?
She says she feels sorry for me,
but is she really
worried that I might actually
go up against her restaurant?
Let's get to work. Don't let her
ruin this momentous occasion.
Yeah.
You've been looking for Hwang all this time?
Why?
Just because.
If he was caught sooner,
things wouldn't have come to this.
Who I really want to catch
isn't Hwang, but the burglar.
He ruined our sauce
and made my dad lose his sense of smell.
Hwang's no big deal.
Yeah.
But thank you.
I had no idea
you were doing that for my family and me.
It wasn't me,
but your sister, Kang Huijeong.
What?
She made Chef Geum's home shopping deal fail
and made him go bankrupt.
And there's one more thing to add, too.
What are you talking about?
Tell me.
I can't tell you yet.
You'll find out soon, though.
Ask Huijeong if you're curious.
I thought Gichan did something grand for her,
but it's just a four-table diner.
Why did you make such a big deal out of it?
A four-table diner?
Though, I'm sure
it's annoying how they're playing house.
They said opening up a place like that
was their dream.
What difference does the size make?
If Ga-eun figures out the sauce recipe,
we're done for.
Grandmother, let's stop.
My hand hurts.
I told Ga-eun she can do the restaurant,
so why are you doing this?
We have to finish what we started.
Man.
How did you know where to get this anyway?
Before Mansu brought me here,
I used to live in a slum
and glued eyes on dolls to make ends meet.
You should've gotten those instead.
I chose the garlic work
so Mansu would smell
this awful stench and his nostrils would pop open.
Don't you
feel the least bit inspired by Gichan
opening up a restaurant for Ga-eun?
What?
He's going after Hwang.
Don't you want to do something, too?
Gichan's always been strange like that.
How can he catch him when the cops couldn't?
He's just giving me a bad name.
He's trying to clear your name.
He stole your account information
and wired you money to frame you
for taking a bribe, right?
Right.
Are you sure you didn't
take the money knowingly?
No way! I never even saw that money...
Ouch...
You can't even peel garlic right.
You have Hwang's number, right?
He split a month ago.
How would I have it?
Stop your brother.
If Gichan catches Hwang,
he and I will both end up in court.
Gichan's too busy getting the restaurant ready
to have time for that.
Are you sure?
Yes.
Did Ga-eun make the sauce?
Ga-eun didn't make the sauce.
Are you sure?
Jinguk told me
that he smelled fermenting fruit for a month
and as if that's not enough,
Ms. Gwon's working part-time peeling garlic.
She's doing what?
Peeling garlic.
You really stuck it to them. You must be proud.
Meet me at the garage.
If you don't come down, I'm coming up.
Who is it?
None of your business.
I said stop coming over here.
There are surveillance cameras here.
I read about
Restaurant K online.
You're using the sauce I stole at 100 restaurants
and I only get 30 grand?
You agreed to work for that amount.
Get me $100,000 by tomorrow.
Meet me at the parking lot
of the Wonhyodaegyo by 3 p.m.
I'll come ruin K's grand opening
if you don't.
Try me. I won't let you get away with it!
You won't, eh?
What are you going to do about it?
What the heck are you doing?
Who the heck are you?
Get off of me!
Stop. Someone will see us.
Act wisely, lady.
Are you alright?
Was that Hwang Jindo?
What did he want?
You heard him.
He wants a 100 grand.
I have no way out of it.
My dad's going to love hearing how you
got blackmailed by scum like that.
What'd you think would happen
when you told me to get the sauce?
Did you think I'd be able
to get it by calling Jinguk or Gichan?
Why is everything you do so pathetic?
You're such a smart woman.
I told you, but you always forget.
It's for the same reason
you do bad things out of love for Ga-eun.
I have but one reason, too.
My son.
Are you done getting the restaurant ready?
I want to go,
but I don't know when I'll be done with work.
I have to go. Bye.
Minwu!
I bought you some sweet potatoes!
But I don't like sweet potatoes.
What?
- Hi, mom. / - Let me see.
These ones taste like chestnuts.
Huijeong likes the ones that taste like pumpkin.
Man...
What do you think you're doing?
I'm in the doghouse with my in-laws as it is.
They don't have to wherewithal for that.
If I don't bring you,
Ga-eun's sure to kick me out. Come on.
I'm not going!
Help me out, mom!
Huijeong, why are you ringing the doorbell?
Honey?
Mother.
Is this where you've been staying?
No, I just stopped by and was about to leave.
See my luggage? Right, Jinguk?
Right.
I ran over when she told me she was here.
But grandma's been here for a long time.
Fine. I lied.
Mother!
This is unacceptable!
Then, get a divorce.
Come on, Minwu.
I can't believe she said that.
Come on.
You know my mom often says things she shouldn't.
How dare you do this to me?
You should've told me!
The thing is, given the situation,
I figured ignorance would be bliss for you.
When were you going to tell me?
I was thinking it'd be best
if you never found out. Happy?
How many times
have you been here since she's moved in?
How could you deceive me daily like that?
You didn't tell her this whole time?
You didn't get her permission first?
The thing is...
What are your intentions in doing this?
My intentions?
I have nothing to gain from doing this.
Apartment security is too lax.
They let just about anyone waltz in.
I'm so sorry about all this.
Jeongeun has a knack of getting under your skin.
Minwu, I'm going now.
Bye-bye, dad.
I'll buy you some sweet buns tomorrow.
Let's go see your dad off.
Yes, in a few days,
you'll be out of my life for good.
Honey!
What did he do this time?
Try to see it from my mom's perspective.
She moved in for Minwu's sake,
not because she likes Huijeong.
You knew, didn't you?
You knew his mom was living with Huijeong.
I asked her how
she could do that to me and you know her answer?
She didn't bat an eye
and told me to divorce him.
She really said that?
She was kidding.
We've done the Geums wrong in so many ways.
Stop drinking, will you?
When Mansu was doing well,
I was so jealous
that I wanted to make him go completely bankrupt.
You should've been better to him then.
I know.
I thought I'd be happy to see Mansu broke,
but it makes my heart bleed.
Me, too.
When he wanted Hyeongjun for Ga-eun,
I cursed him up and down, but now,
I regret it all.
I used to live my days aching for revenge
because he didn't bail me out
and give me the money I needed.
But it was all a misunderstanding.
How could I be so foolish?
Then start making it up to him.
That's why
Gichan got Ga-eun that restaurant.
Right. You did right by them, Gichan.
I was losing sleep over the thought of Mansu
selling his restaurant for the injury I've caused.
Don't blame yourself.
Ga-eun doesn't think it's your fault.
Oh, Mansu...
How did your life become this way?
Have you been drinking?
Yeah.
I was waiting for you.
Sorry.
Mom came over, so we had a family dinner.
Then, you should've stayed home.
You have to work at dawn.
What's up?
Oh, nothing.
It just feels like a dream that you were here
waiting for me.
So this is it?
Yes, it is.
When an elephant tries to kill an ant,
the ant is too small,
so it escapes and doesn't die.
I don't intend to ruin you myself.
But I told you
there's something that will ruin you.
And the time's come for me to tell you.
There you go again.
Ga-eun knows about Hwang already.
She said she forgives him.
Does she really?
Go to the Wonhyodaegyo parking lot at 3 p.m.
You'll get to see
the atrocious stunt your sister pulled.
Ta-da!
You scared me!
- You're here already? / - Yeah.
I wanted to see how handsome
the deliveryman was.
Drink this up and go.
And don't start so early.
I'll put the ingredients away.
I failed at making the fermented fruit again.
What if I never figure out the sauce recipe?
Fine. Even if you can't figure it out,
I'll still give you your ring.
Tonight?
I don't know.
I'll see how much we sell.
Where's my hangover soup?
Ga-eun's restaurant's opening today.
Spaghetti with cream sauce is great for hangovers.
Just hearing you say that makes me want to puke.
I really like the Geum's scorched rice spaghetti.
Want to come, then?
Maybe next time.
Huijeong's opening her restaurants, too.
And?
I have to be fair and not go to either.
I promised my darling wife that.
Ta-da!
Congratulations! Best of luck!
Thank you.
What shall I do to help?
Duh! Put the tables together.
Just put two together.
I doubt we'll have many customers for lunch.
Being here like this
reminds me of serving at Chef Geum's restaurant.
Yes, the days when I
was the legendary server, Oh Yeongtae.
And when Gichan lied about his age.
As if you didn't.
You even made up a fake name, Oh Mija.
Oh, the Gangnam witch is here, too.
There's no time for chitchat.
Did you do the dishes and prep the water?
Yes, everything's all set.
Your card reader will be here soon.
It's my gift to you two.
They're so expensive. Thank you.
I'm sorry to say, but I can't stay.
I don't want to run into Chef Geum.
He's not coming today.
What? How could he not come?
Mother.
Aren't you going to the opening?
How can I when you're not going?
Fine. Suit yourself.
What are those on your fingers?
It hurts less to peel garlic with them on,
but I'm much slower now.
You've done less than a quarter in 2 days?
Do you know how hard this is?
I spent 2 years peeling garlic and onions
at my first Chinese restaurant job.
You're like the garlic peeling master.
What were Jeongeun and Jinguk fighting about
last night anyway?
Prepare yourself for their divorce.
I told you.
That fool
left his mother at Huijeong's,
calling both places home.
Are you serious?
What...
You said we were going to court for a divorce.
Whatever.
You'd better wipe that scowl off your face.
I won't stand for you upsetting Ga-eun's big day.
Fine.
Ga-eun!
'Congratulations, congratulations!'
'Congratulations on your grand opening, Ga-eun!'
How childish can he get?
Did he forget his family
went bankrupt because of him?
Come sit over here, Jeongeun.
Hello.
Long time, no see.
Here comes the pizza.
It's a margherita pizza.
That looks delicious.
- Here, have some. / - You have a bite, too.
We have to pour this on here.
Everything's delicious.
My mouth is in heaven!
- Have a bite. / - Yum!
I didn't tell my dad.
It'll be dangerous.
Let me come with you.
No thanks.
Ga-eun's grand opening is today.
Will you stop by with a nice potted plant?
Okay. I'm curious myself, actually.
Welcome.
Congratulations on your opening.
It's been so long. Here you go.
Thank you.
Oh., Mr. Kim, Mr. Jo, come sit over here.
Nari, I can't believe you.
You said you had a family event.
May I take your orders?
The usual, please. The large pork cutlet.
I'm sorry, but we don't have that on the menu yet.
What?
Don't tell us you're missing the meat again.
They have the meat, but not the sauce.
Then, I'll take the pasta.
A pork cutlet restaurant without pork cutlet?
Chicken fried steak doesn't contain chicken.
That's clever.
Where'd we put the pasta?
Here.
I'm so out of it.
Did we do alright today?
Of course. Everyone loved the food.
It's so busy, I should head back out.
I have somewhere to be right now.
Where?
I'll tell you later.
Okay, busy-bee, Mr. Kang. See you later.
Enjoy your food.
I have to get going.
Where are you going? Wait for us.
That's not right. Is it something urgent?
Yes, a bit urgent. I'm sorry.
(Hwang Jindo will be...)
(At South Wonhyodaegyo parking lot at 3)
Hello? Detective Kim?
I'll head over there now, too. Okay.
(Gichan)
You're ten minutes early.
This is the last time.
Okay.
Someone gave me orders
to give you this.
And if I hand you over to him,
you'll be dead and gone before anyone notices.
I said alright.
If you get caught, you'd better not rat on us.
Hwang Jindo...
Hwang Jindo!
Man!
I hope her cooking came out okay.
Did she get the right meat this time?
Father.
This is the CEO of our new meat supplier.
Oh, hello. I look forward to working with you.
Don't worry about a thing.
Hey, dad.
I'm actually a bit busy.
It's him!
The guy who ruined our sauce
and made me lose my sense of smell.
What? What do you mean?
The thief was...
Hwang Jindo.
Who was it?
Who put you up to this?
You tenacious bastard!
What's catching me going to do?
This is money, isn't it?
I ought to open it, huh?
Want it sprinkled over the Han?
No!
Please put the suitcase down.
Tell me who it is, then!
But if I'm charged for robbery, too, I'm done for.
What?
I only went in to steal the sauce,
but that old geezer came in.
I didn't know he'd end up that hurt.
Who ordered you to get the sauce?
You just saw her.
It wasn't Kang Huijeong, was it?
Yes, that's her.
Gichan!
You bastard!
Gichan...
Oh, no!
A man's been hurt! Help us!
Gichan...
Gichan...
Are you alright?
I'm fine.
It was just a few stitches.
I wore a thick shirt, so it didn't go in deep.
You're not fine. You bled so much.
Hey, dad.
I'll be right there. Okay.
I have to go to the police station.
Hwang Jindo was the thief.
How'd you find out?
My dad finally remembered his face.
He's probably giving his statement now.
Okay.
What did
that man say to you earlier?
What?
From afar,
it looked like you two were talking.
I don't know. I don't remember.
Okay.
You must've been in a lot of shock.
I got a message
saying that Hwang Jindo was going to
be there at 3.
If Hwang Jindo is caught,
Kang Huijeong,
Mr. Yu and you
may all be held accountable.
Turn yourself in!
If you don't, I'll report you.
Gichan must've
finally figured out what Huijeong did.
Do you know what Huijeong did?
She disgusts me.
She's a monster!
Please! Don't...
Don't hurt her.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.