Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,815 --> 00:00:03,316
(Episode 79) Dad!
2
00:00:03,317 --> 00:00:05,158
Dad...
3
00:00:05,158 --> 00:00:14,530
Dad, Dad!
4
00:00:14,530 --> 00:00:18,201
Hwang Jindo is where?
5
00:00:18,201 --> 00:01:06,544
You can get there by going south on Wonhyo Bridge.
6
00:01:06,544 --> 00:01:10,440
I took care of things just as you asked.
7
00:01:10,440 --> 00:01:12,012
Thank you.
8
00:01:12,013 --> 00:01:14,718
I hope we never have to see each other again.
9
00:01:14,718 --> 00:01:20,215
But someone was hurt.
10
00:01:20,215 --> 00:01:22,583
Who? Ga-eun?
11
00:01:22,583 --> 00:01:25,416
No. The head chef.
12
00:01:25,416 --> 00:01:26,759
But I left without helping him
13
00:01:26,760 --> 00:01:29,608
because he saw my face.
14
00:01:29,608 --> 00:01:33,561
And? What happened?
15
00:01:33,561 --> 00:01:35,327
You'd better pray he's fine.
16
00:01:35,327 --> 00:01:37,504
If anything happens, I'll be a murderer,
17
00:01:37,504 --> 00:01:58,996
and you'll be the one who ordered the hit.
18
00:01:58,996 --> 00:02:19,954
Hwang Jindo!
19
00:02:19,955 --> 00:02:39,000
Hey.
20
00:02:39,000 --> 00:03:00,091
Hwang Jindo!
21
00:03:00,091 --> 00:03:06,362
Who's calling at this hour?
22
00:03:06,362 --> 00:03:09,400
I'm sorry. You can go back to sleep.
23
00:03:09,401 --> 00:03:17,052
How annoying!
24
00:03:17,052 --> 00:03:19,009
What is it?
25
00:03:19,009 --> 00:03:23,403
Huijeong?
26
00:03:23,403 --> 00:03:25,626
She's not home yet.
27
00:03:25,626 --> 00:03:28,088
She said she'd be working late today.
28
00:03:28,088 --> 00:03:30,760
Is it urgent?
29
00:03:30,760 --> 00:03:40,013
No. good night.
30
00:03:40,014 --> 00:03:45,230
(Ga-eun)
31
00:03:45,230 --> 00:03:47,773
Hey.
32
00:03:47,773 --> 00:03:51,853
Are you done for the day?
33
00:03:51,853 --> 00:03:56,637
Hello? Ga-eun?
34
00:03:56,637 --> 00:03:58,229
What's wrong?
35
00:03:58,229 --> 00:03:59,958
Something's wrong, isn't it?
36
00:03:59,958 --> 00:04:03,790
Where are you?
37
00:04:03,790 --> 00:04:05,414
I came down from the second floor
38
00:04:05,414 --> 00:04:08,384
to find my dad passed out.
39
00:04:08,384 --> 00:04:10,575
Ga-eun.
40
00:04:10,575 --> 00:04:12,256
He's being examined right now.
41
00:04:12,256 --> 00:04:14,295
We're sure it was a planned attack
42
00:04:14,295 --> 00:04:16,591
since all the surveillance cameras were smashed.
43
00:04:16,591 --> 00:04:19,152
But there's nothing to steal.
44
00:04:19,152 --> 00:04:21,022
The robber must've fought your dad
45
00:04:21,022 --> 00:04:24,440
trying to get to where the money was.
46
00:04:24,440 --> 00:04:27,007
Your father may have seen him,
47
00:04:27,007 --> 00:04:31,129
so I'll come back.
48
00:04:31,129 --> 00:04:32,616
What happened?
49
00:04:32,616 --> 00:04:34,808
Are you alright? You're not hurt, are you?
50
00:04:34,808 --> 00:04:36,489
I'm fine.
51
00:04:36,489 --> 00:04:42,152
But my dad hurt his head again.
52
00:04:42,152 --> 00:04:50,079
I'm sure he'll be fine.
53
00:04:50,079 --> 00:04:52,383
How'd it go with the meat supplier?
54
00:04:52,383 --> 00:04:54,152
Did you find him?
55
00:04:54,152 --> 00:04:57,848
Almost, but then he got away.
56
00:04:57,848 --> 00:05:01,223
I'll go back to Incheon to look for him tomorrow.
57
00:05:01,223 --> 00:05:19,935
Thanks.
58
00:05:19,935 --> 00:05:22,288
Tell Mr. Yu
59
00:05:22,288 --> 00:05:25,424
that I've prepared for the meeting to the fullest,
60
00:05:25,424 --> 00:05:29,455
including the sauce.
61
00:05:29,456 --> 00:05:32,519
I'm glad you got it done cost-efficiently.
62
00:05:32,519 --> 00:05:34,712
No loose ends, right?
63
00:05:34,712 --> 00:05:36,871
We can't be sure yet.
64
00:05:36,871 --> 00:05:53,139
In life, things don't go as planned.
65
00:05:53,139 --> 00:05:57,395
The lie I told to protect you is getting bigger
66
00:05:57,395 --> 00:06:01,275
day by day.
67
00:06:01,276 --> 00:06:24,573
I'm so scared.
68
00:06:24,573 --> 00:06:25,606
It's late.
69
00:06:25,606 --> 00:06:27,932
What are you doing here?
70
00:06:27,932 --> 00:06:30,965
Where were you an hour ago?
71
00:06:30,965 --> 00:06:33,508
You saw me at my office earlier.
72
00:06:33,508 --> 00:06:36,945
I worked all day preparing for tomorrow's event.
73
00:06:36,946 --> 00:06:39,089
You weren't in Yeouido?
74
00:06:39,089 --> 00:06:42,384
You didn't meet with Hwang Jindo?
75
00:06:42,384 --> 00:06:44,322
Who's that?
76
00:06:44,322 --> 00:06:46,074
Don't play dumb.
77
00:06:46,074 --> 00:06:48,809
He's the con meat seller who stole money.
78
00:06:48,809 --> 00:06:52,153
I heard you introduced him to Jinguk.
79
00:06:52,153 --> 00:06:55,394
Why did you meet up with that man?
80
00:06:55,394 --> 00:06:57,016
You must've seen wrong.
81
00:06:57,016 --> 00:06:58,913
How dare you accuse me?
82
00:06:58,913 --> 00:07:02,129
Call Mr. Kim, if you don't believe me.
83
00:07:02,129 --> 00:07:03,872
Huijeong.
84
00:07:03,872 --> 00:07:06,925
You'll wake mom and Ms. Im. Go home.
85
00:07:06,925 --> 00:07:10,574
Chef Geum got hurt today.
86
00:07:10,574 --> 00:07:12,311
He did?
87
00:07:12,311 --> 00:07:15,101
What's that got to do with me?
88
00:07:15,101 --> 00:07:17,916
Do you know anything about it?
89
00:07:17,916 --> 00:07:20,164
What are you suggesting?
90
00:07:20,164 --> 00:07:21,644
I don't give a darn
91
00:07:21,644 --> 00:07:25,125
whether the restaurant was robbed or not.
92
00:07:25,125 --> 00:07:28,857
How'd you know it was robbed?
93
00:07:28,857 --> 00:07:32,824
All I said was the chef was hurt.
94
00:07:32,824 --> 00:07:34,361
If he was hurt,
95
00:07:34,361 --> 00:07:36,750
it obviously had to do with the restaurant.
96
00:07:36,750 --> 00:07:39,883
How'd you know they got robbed?
97
00:07:39,883 --> 00:07:41,715
I didn't!
98
00:07:41,715 --> 00:07:44,395
I have no reason to harass that man.
99
00:07:44,395 --> 00:07:46,378
He's dad's friend.
100
00:07:46,379 --> 00:07:50,931
Who do you take me for?
101
00:07:50,931 --> 00:07:55,241
Fine.
102
00:07:55,242 --> 00:07:58,139
Huijeong.
103
00:07:58,139 --> 00:08:01,411
If I find out that it was you who did that to him,
104
00:08:01,411 --> 00:08:03,484
I'll never be able to face Ga-eun again.
105
00:08:03,484 --> 00:08:06,044
So please
106
00:08:06,044 --> 00:08:09,020
be honest with me.
107
00:08:09,020 --> 00:08:12,474
You didn't do it?
108
00:08:12,475 --> 00:08:15,995
No.
109
00:08:15,995 --> 00:08:39,666
Okay.
110
00:08:39,666 --> 00:08:41,905
He has made complete recovery in all respects,
111
00:08:41,905 --> 00:08:43,868
except
112
00:08:43,869 --> 00:08:50,213
that he's completely lost his sense of smell.
113
00:08:50,213 --> 00:08:52,228
There's no way for him to recover from it?
114
00:08:52,229 --> 00:08:54,838
If his nerves were damaged, you can repair...
115
00:08:54,838 --> 00:08:58,230
The nerves are completely dead.
116
00:08:58,230 --> 00:09:01,093
The olfactory nerve's a lot thinner
117
00:09:01,093 --> 00:09:03,588
and shorter than others,
118
00:09:03,588 --> 00:09:18,108
so it can get damaged easily.
119
00:09:18,108 --> 00:09:19,396
A thief?
120
00:09:19,396 --> 00:09:21,189
How could such an awful thing happen?
121
00:09:21,189 --> 00:09:23,459
Did you hurt your head again?
122
00:09:23,460 --> 00:09:25,121
What will we do?
123
00:09:25,121 --> 00:09:28,057
Did you get the results? What did the doctor say?
124
00:09:28,057 --> 00:09:31,338
I'm fine, as you can see.
125
00:09:31,338 --> 00:09:33,137
That's good to hear.
126
00:09:33,138 --> 00:09:35,786
You shouldn't have told your grandmother.
127
00:09:35,786 --> 00:09:39,113
Of course they should have. You were robbed!
128
00:09:39,114 --> 00:09:42,203
I know people have fallen on hard times,
129
00:09:42,203 --> 00:09:46,262
but how could someone rob the restaurant?
130
00:09:46,262 --> 00:09:48,820
Are you sure you're alright?
131
00:09:48,821 --> 00:10:25,315
You scared us.
132
00:10:25,315 --> 00:10:34,016
What happened?
133
00:10:34,016 --> 00:10:37,568
Why aren't you going to work?
134
00:10:37,568 --> 00:10:41,175
I'll go.
135
00:10:41,176 --> 00:10:51,872
The results should be out by now.
136
00:10:51,872 --> 00:10:55,256
Hey, Jinguk.
137
00:10:55,256 --> 00:10:57,127
What do you mean "close the restaurant"?
138
00:10:57,127 --> 00:11:02,863
What are you talking about?
139
00:11:02,864 --> 00:11:05,496
All our meat's gone bad.
140
00:11:05,496 --> 00:11:06,536
What?
141
00:11:06,536 --> 00:11:09,063
Maybe the cops turned the heat on.
142
00:11:09,063 --> 00:11:13,295
I opened the storage room and it was hot.
143
00:11:13,296 --> 00:11:26,136
What about the sauce?
144
00:11:26,136 --> 00:11:29,343
Oh, no...
145
00:11:29,344 --> 00:11:31,215
Throw it all out.
146
00:11:31,215 --> 00:11:33,431
I guess we can't open today.
147
00:11:33,431 --> 00:11:37,182
Oh, yeah. The sous chef quit.
148
00:11:37,182 --> 00:11:39,016
Why so out of the blue?
149
00:11:39,016 --> 00:11:49,958
She was scouted by some restaurant.
150
00:11:49,958 --> 00:11:52,709
Restaurant K.
151
00:11:52,710 --> 00:11:53,655
No way.
152
00:11:53,655 --> 00:11:56,478
Your dad's restaurant isn't good enough to copy.
153
00:11:56,479 --> 00:12:13,992
Get over yourself.
154
00:12:13,992 --> 00:12:21,919
(Ga-eun)
155
00:12:21,919 --> 00:12:24,008
That's rather cold.
156
00:12:24,008 --> 00:12:30,872
Aren't you curious to see why she's calling?
157
00:12:30,872 --> 00:12:33,118
Let's go. Mr. Yu's waiting for us.
158
00:12:33,119 --> 00:12:37,239
Okay.
159
00:12:37,239 --> 00:12:39,191
Will you
160
00:12:39,191 --> 00:12:41,792
find out what happened to them?
161
00:12:41,792 --> 00:12:43,424
To them?
162
00:12:43,424 --> 00:12:48,263
Are you still not over Ga-eun?
163
00:12:48,263 --> 00:12:50,247
You might be bleeding internally,
164
00:12:50,247 --> 00:12:53,454
so you should stay until tomorrow.
165
00:12:53,455 --> 00:12:54,921
Yes, doctor.
166
00:12:54,921 --> 00:12:59,199
How did the MRI results turn out?
167
00:12:59,199 --> 00:13:00,726
Your daughter didn't tell you?
168
00:13:00,726 --> 00:13:03,816
You just won't be able to smell, but that's all.
169
00:13:03,816 --> 00:13:09,068
You should thank your lucky stars.
170
00:13:09,068 --> 00:13:12,088
What do you mean?
171
00:13:12,088 --> 00:13:13,665
If it were any other part of the brain,
172
00:13:13,665 --> 00:13:29,377
you'd be severely handicapped.
173
00:13:29,378 --> 00:13:31,017
Huijeong begged me to stay,
174
00:13:31,017 --> 00:13:33,178
so I'll be staying a bit longer.
175
00:13:33,178 --> 00:13:35,986
That's good. Make yourself at home.
176
00:13:35,986 --> 00:13:40,683
But please don't tell my in-laws.
177
00:13:40,683 --> 00:13:47,172
I won't.
178
00:13:47,172 --> 00:13:49,540
How did you make this?
179
00:13:49,540 --> 00:13:54,682
I added perilla seed powder and bean paste.
180
00:13:54,682 --> 00:13:57,269
- Grandma, it's delicious. / - Thanks.
181
00:13:57,269 --> 00:14:00,373
Have you considered opening a restaurant?
182
00:14:00,373 --> 00:14:02,581
You'd do well.
183
00:14:02,581 --> 00:14:04,349
Actually,
184
00:14:04,349 --> 00:14:08,237
I was thinking about getting another job.
185
00:14:08,237 --> 00:14:10,189
Welcome!
186
00:14:10,189 --> 00:14:12,956
Sunim!
187
00:14:12,956 --> 00:14:14,389
You're so mean.
188
00:14:14,389 --> 00:14:17,414
I have so much to tell you.
189
00:14:17,414 --> 00:14:21,853
Has anyone rented out the space
190
00:14:21,853 --> 00:14:23,781
across from your shop?
191
00:14:23,781 --> 00:14:25,613
It's still up for rent.
192
00:14:25,613 --> 00:14:26,822
Why? You want to rent it?
193
00:14:26,822 --> 00:14:29,449
Let's work across the hall from each other.
194
00:14:29,449 --> 00:14:31,968
I get so bored.
195
00:14:31,968 --> 00:14:35,120
I heard you and Chef Geum are dating.
196
00:14:35,120 --> 00:14:37,025
We broke up yesterday.
197
00:14:37,025 --> 00:14:38,249
Why?
198
00:14:38,249 --> 00:14:40,465
He said he wanted to break up because
199
00:14:40,465 --> 00:14:46,919
he likes me too much. Isn't that ridiculous?
200
00:14:46,919 --> 00:14:48,654
Ms. Gwon must not have heard
201
00:14:48,654 --> 00:14:51,110
about our breakup.
202
00:14:51,110 --> 00:14:55,526
Answer it.
203
00:14:55,526 --> 00:15:00,654
I'm afraid you shouldn't call me anymore...
204
00:15:00,654 --> 00:15:03,462
What? How badly is he hurt?
205
00:15:03,462 --> 00:15:07,425
Again?
206
00:15:07,425 --> 00:15:14,512
(Pork chop salad)
207
00:15:14,513 --> 00:15:15,625
Ms. Kim.
208
00:15:15,625 --> 00:15:18,259
What happened?
209
00:15:18,259 --> 00:15:23,427
Our sauce is completely ruined.
210
00:15:23,427 --> 00:15:25,918
How'd that happen?
211
00:15:25,918 --> 00:15:28,094
I don't know.
212
00:15:28,094 --> 00:15:30,695
The thermostat could've broken,
213
00:15:30,695 --> 00:15:32,558
the cops could've messed with it,
214
00:15:32,558 --> 00:15:35,358
or someone could've turned the dial on purpose.
215
00:15:35,358 --> 00:15:37,733
How could this happen?
216
00:15:37,734 --> 00:15:39,151
Gichan
217
00:15:39,151 --> 00:15:42,755
is out looking for that con man,
218
00:15:42,755 --> 00:15:45,442
so I hope we hear good news soon.
219
00:15:45,442 --> 00:15:46,643
Thank you.
220
00:15:46,643 --> 00:15:51,220
Fermenting a new batch of sauce
221
00:15:51,220 --> 00:15:53,918
is going to take 2 days, I'm sure.
222
00:15:53,918 --> 00:15:56,261
I...
223
00:15:56,261 --> 00:15:58,573
I don't know how to make it.
224
00:15:58,573 --> 00:16:02,789
My dad's the only one who knows how.
225
00:16:02,789 --> 00:16:12,869
You can make it when your dad's discharged.
226
00:16:12,869 --> 00:16:14,805
Don't cry.
227
00:16:14,805 --> 00:16:24,670
Don't cry.
228
00:16:24,670 --> 00:16:27,101
You're a big mess.
229
00:16:27,101 --> 00:16:30,439
What'd you say?
230
00:16:30,439 --> 00:16:33,440
You're a big mess.
231
00:16:33,441 --> 00:16:36,932
Did you have to get stitches again?
232
00:16:36,932 --> 00:16:39,723
I thought I broke up with you.
233
00:16:39,723 --> 00:16:41,740
How'd you know I was here?
234
00:16:41,740 --> 00:16:44,364
I didn't come because I wanted to.
235
00:16:44,364 --> 00:16:49,019
Ms. Gwon called me.
236
00:16:49,019 --> 00:16:52,571
I'm fine, so you can go now.
237
00:16:52,571 --> 00:16:55,166
I'll have to find out, then.
238
00:16:55,166 --> 00:16:59,587
Guess the flavors in here.
239
00:16:59,587 --> 00:17:01,786
Do you smell lilyturf and milk vetch root?
240
00:17:01,786 --> 00:17:03,583
Get it out of my face.
241
00:17:03,583 --> 00:17:09,055
I hate you.
242
00:17:09,055 --> 00:17:16,097
Here. Answer it.
243
00:17:16,097 --> 00:17:19,785
Okay.
244
00:17:19,785 --> 00:17:23,481
Someone bought my house?
245
00:17:23,481 --> 00:17:25,498
That's good.
246
00:17:25,498 --> 00:17:29,589
Then, I'll sign the papers tomorrow.
247
00:17:29,589 --> 00:17:33,259
I'm also putting my restaurant up for sale.
248
00:17:33,259 --> 00:17:35,468
Why?
249
00:17:35,468 --> 00:17:40,752
The building and the garden as well.
250
00:17:40,752 --> 00:17:45,721
Please sell it quickly.
251
00:17:45,721 --> 00:17:47,553
Did you hear that?
252
00:17:47,553 --> 00:17:54,950
I'm really broke now, so don't come back.
253
00:17:54,950 --> 00:17:57,357
Ga-eun.
254
00:17:57,357 --> 00:18:01,197
File the restaurant for bankruptcy.
255
00:18:01,198 --> 00:18:05,206
And try to explain to the employees.
256
00:18:05,206 --> 00:18:08,686
Dad, why are you doing this?
257
00:18:08,686 --> 00:18:10,701
You can't.
258
00:18:10,701 --> 00:18:15,996
Do you know how to make the sauce?
259
00:18:15,996 --> 00:18:23,677
Don't waste any time. Finish it off.
260
00:18:23,677 --> 00:18:29,795
What? What did your father say?
261
00:18:29,796 --> 00:18:34,245
What is it?
262
00:18:34,245 --> 00:18:36,981
Go to the bank.
263
00:18:36,981 --> 00:18:40,125
I have to pay the staff what we owe them.
264
00:18:40,125 --> 00:18:41,389
What for?
265
00:18:41,389 --> 00:18:43,844
We'll only be closed for a couple days.
266
00:18:43,845 --> 00:18:47,302
And let district office know we're closing.
267
00:18:47,302 --> 00:18:50,310
What are you talking about?
268
00:18:50,310 --> 00:19:06,306
Closing?
269
00:19:06,306 --> 00:19:07,738
Hi, mom.
270
00:19:07,738 --> 00:19:09,546
Ms. Kim went out.
271
00:19:09,546 --> 00:19:11,626
Can you come over for a bit?
272
00:19:11,626 --> 00:19:13,978
Not today. I have to go.
273
00:19:13,978 --> 00:19:15,961
The thing is,
274
00:19:15,961 --> 00:19:17,738
Minwu wants a hamburger steak.
275
00:19:17,738 --> 00:19:19,883
You should bring some over.
276
00:19:19,883 --> 00:19:22,449
I don't have the wherewithal for that right now.
277
00:19:22,449 --> 00:19:25,434
I was instant messaging someone
278
00:19:25,434 --> 00:19:27,562
and found out something.
279
00:19:27,563 --> 00:19:30,013
I know what happened with Ga-eun and Hyeongjun.
280
00:19:30,013 --> 00:19:33,605
I'm not in the mood to talk about that right now.
281
00:19:33,605 --> 00:19:36,309
Then, I'll cut to the chase.
282
00:19:36,309 --> 00:19:39,285
Get us money for a house with the money
283
00:19:39,285 --> 00:19:47,525
Mr. Geum gets from his land and restaurant.
284
00:19:47,525 --> 00:19:51,582
Let me cut to the chase.
285
00:19:51,582 --> 00:19:53,378
What?
286
00:19:53,378 --> 00:19:55,431
Mr. Kim, you're here.
287
00:19:55,431 --> 00:19:57,470
How'd the meeting go?
288
00:19:57,470 --> 00:19:59,667
Fine. It went well.
289
00:19:59,667 --> 00:20:02,367
People didn't back out on the contract?
290
00:20:02,367 --> 00:20:04,755
Not at all. They loved the food
291
00:20:04,756 --> 00:20:07,037
and it ended well.
292
00:20:07,037 --> 00:20:12,124
- What? / - Unbelievable.
293
00:20:12,124 --> 00:20:13,860
Hello?
294
00:20:13,860 --> 00:20:15,869
Great job.
295
00:20:15,869 --> 00:20:18,331
Not one of the owners wanted to back out.
296
00:20:18,332 --> 00:20:21,071
We got everyone to sign.
297
00:20:21,071 --> 00:20:22,879
We're opening 40 restaurants in the Seoul
298
00:20:22,880 --> 00:20:24,270
and Gyeonggi-do area.
299
00:20:24,270 --> 00:20:27,528
It'll be done in 2 months tops.
300
00:20:27,528 --> 00:20:29,639
You're really good at what you do.
301
00:20:29,639 --> 00:20:32,150
We're so lucky to have you.
302
00:20:32,151 --> 00:20:37,536
Sir, you flatter me.
303
00:20:37,536 --> 00:20:40,236
I'm sorry to interrupt, but I have urgent news.
304
00:20:40,236 --> 00:20:41,469
What is it?
305
00:20:41,469 --> 00:20:43,380
Chef Geum filed to close his restaurant
306
00:20:43,380 --> 00:20:45,881
and put his restaurant on the market.
307
00:20:45,881 --> 00:20:47,818
He put it up for sale?
308
00:20:47,818 --> 00:20:50,474
He was robbed, got hurt in an altercation,
309
00:20:50,474 --> 00:20:56,259
and lost his sense of smell.
310
00:20:56,259 --> 00:20:58,819
Really? That's too bad.
311
00:20:58,819 --> 00:21:04,654
You're excused.
312
00:21:04,654 --> 00:21:06,734
You didn't tell me he got hurt.
313
00:21:06,734 --> 00:21:08,943
What did you do?
314
00:21:08,943 --> 00:21:10,695
Why are you asking me that?
315
00:21:10,695 --> 00:21:12,630
It's not like it'll go away if you deny it.
316
00:21:12,631 --> 00:21:15,216
Do you want us to go down with him?
317
00:21:15,216 --> 00:21:18,171
I don't know what you're talking about.
318
00:21:18,172 --> 00:21:20,125
I'm with Huijeong on this on.
319
00:21:20,125 --> 00:21:24,924
We know nothing of this, understand?
320
00:21:24,924 --> 00:21:27,716
Now that Geum's restaurant's gone,
321
00:21:27,716 --> 00:21:30,314
no one will question our recipes, menu items,
322
00:21:30,315 --> 00:21:31,843
or sauce.
323
00:21:31,843 --> 00:21:34,051
No one will harass us.
324
00:21:34,051 --> 00:21:38,986
That's great.
325
00:21:38,987 --> 00:21:40,523
Did you do it on purpose?
326
00:21:40,523 --> 00:21:43,336
Did you do it intentionally?
327
00:21:43,336 --> 00:22:01,538
I told you, I don't know any of this.
328
00:22:01,538 --> 00:22:05,081
What are you doing here?
329
00:22:05,081 --> 00:22:07,950
Are you alright?
330
00:22:07,951 --> 00:22:12,256
If I look alright, I must be.
331
00:22:12,256 --> 00:22:16,784
What did the police say?
332
00:22:16,784 --> 00:22:19,289
They said he'd be hard to catch.
333
00:22:19,289 --> 00:22:21,064
They asked me to remember his face
334
00:22:21,064 --> 00:22:24,432
so they can at least do a sketch of him.
335
00:22:24,432 --> 00:22:27,641
Did you see him?
336
00:22:27,641 --> 00:22:31,088
I've met him before.
337
00:22:31,088 --> 00:22:35,720
Maybe he's a customer.
338
00:22:35,720 --> 00:22:40,600
I'm sorry this happened.
339
00:22:40,600 --> 00:22:43,760
When it rains, it pours.
340
00:22:43,760 --> 00:22:54,088
I must be a very unlucky man.
341
00:22:54,088 --> 00:22:56,303
Where were you?
342
00:22:56,304 --> 00:22:57,521
Gichan's out,
343
00:22:57,521 --> 00:23:01,113
so I need to get to the office.
344
00:23:01,113 --> 00:23:03,449
Chef Geum...
345
00:23:03,449 --> 00:23:05,609
What about him?
346
00:23:05,609 --> 00:23:08,965
He treats me like the scum of the earth,
347
00:23:08,965 --> 00:23:11,101
so why should we worry about him?
348
00:23:11,101 --> 00:23:13,386
Forget it.
349
00:23:13,386 --> 00:23:16,378
Go relieve Gichan, then.
350
00:23:16,378 --> 00:23:20,194
I will. Get some rest.
351
00:23:20,194 --> 00:23:27,568
Sergeant Minwu, protect our Queen Sunim.
352
00:23:27,568 --> 00:23:32,990
Yes, sir!
353
00:23:32,990 --> 00:23:35,890
When did you return? Your mom was looking for you.
354
00:23:35,890 --> 00:23:37,489
Okay.
355
00:23:37,489 --> 00:23:40,138
Tell me the truth.
356
00:23:40,138 --> 00:23:41,866
Were you running around trying to find
357
00:23:41,866 --> 00:23:43,841
the man who conned Mansu?
358
00:23:43,841 --> 00:23:45,664
I was told he came back around here,
359
00:23:45,664 --> 00:23:47,104
but I couldn't catch him.
360
00:23:47,104 --> 00:23:49,448
Why would you go looking for him?
361
00:23:49,448 --> 00:23:53,408
Just forget about that family altogether.
362
00:23:53,408 --> 00:23:55,120
Gichan! Mr. Kang!
363
00:23:55,121 --> 00:23:57,080
Chef Geum's in big trouble!
364
00:23:57,080 --> 00:23:58,312
Why?
365
00:23:58,312 --> 00:24:00,608
You're talking about that family, too?
366
00:24:00,608 --> 00:24:02,506
Chef Geum was hospitalized
367
00:24:02,507 --> 00:24:04,587
during a robbery at the restaurant.
368
00:24:04,587 --> 00:24:07,618
And? Is he hurt?
369
00:24:07,618 --> 00:24:09,067
What's more important is that
370
00:24:09,067 --> 00:24:11,962
he put the restaurant up for sale.
371
00:24:11,962 --> 00:24:14,322
What does that have to do
372
00:24:14,322 --> 00:24:17,101
with the robbery?
373
00:24:17,102 --> 00:24:19,070
He lost his sense of smell,
374
00:24:19,070 --> 00:24:20,759
so he can't cook.
375
00:24:20,759 --> 00:24:23,726
What? What did you say?
376
00:24:23,726 --> 00:24:29,540
Is it because of how he hurt his head here?
377
00:24:29,540 --> 00:24:33,300
Oh, Mansu!
378
00:24:33,300 --> 00:24:36,026
Dad.
379
00:24:36,026 --> 00:24:37,777
It's not your fault.
380
00:24:37,777 --> 00:24:40,674
You didn't mean for that to happen that day.
381
00:24:40,674 --> 00:24:43,297
Whereas the thief hurt him intentionally.
382
00:24:43,297 --> 00:25:01,944
They just have to catch the culprit.
383
00:25:01,944 --> 00:25:06,536
Ga-eun was crying.
384
00:25:06,536 --> 00:25:09,544
A strong, rationale girl like her crying...
385
00:25:09,544 --> 00:25:13,392
I didn't even know how to console her.
386
00:25:13,392 --> 00:25:16,416
I feel so anxious because bad things
387
00:25:16,416 --> 00:25:17,998
keep happening to Ga-eun.
388
00:25:17,998 --> 00:25:21,956
All you need to do is do your best to help.
389
00:25:21,956 --> 00:25:24,348
I can't help her.
390
00:25:24,348 --> 00:25:26,268
I only get into trouble.
391
00:25:26,268 --> 00:25:30,733
Ga-eun said that the $100,000 she made with you
392
00:25:30,733 --> 00:25:32,685
is worth more to her
393
00:25:32,685 --> 00:25:38,220
than the $10 million from Hyeongjun.
394
00:25:38,220 --> 00:25:40,140
Actually, the money I gave you
395
00:25:40,140 --> 00:25:44,055
was from her.
396
00:25:44,055 --> 00:25:45,711
Mom!
397
00:25:45,711 --> 00:25:48,895
I refused it at first, because of your pride.
398
00:25:48,895 --> 00:25:52,102
But I accepted it in the end, because it was
399
00:25:52,102 --> 00:25:54,566
so kind of her to think of you.
400
00:25:54,566 --> 00:25:58,198
This time, it's time for you
401
00:25:58,198 --> 00:26:17,713
to do something for her.
402
00:26:17,713 --> 00:26:21,665
I love this building,
403
00:26:21,665 --> 00:26:24,815
but I love this garden even more.
404
00:26:24,815 --> 00:26:26,827
We should hold your wedding here.
405
00:26:26,827 --> 00:26:28,011
What?
406
00:26:28,011 --> 00:26:30,675
We can line this path with flowers
407
00:26:30,675 --> 00:26:31,740
and put the officiator here.
408
00:26:31,740 --> 00:26:33,186
You can enter from that side
409
00:26:33,186 --> 00:26:35,283
and we'll hold the reception in the dining area.
410
00:26:35,284 --> 00:26:53,066
Sounds great, huh?
411
00:26:53,066 --> 00:26:56,089
I'm organizing things.
412
00:26:56,089 --> 00:27:16,131
I'll help you.
413
00:27:16,132 --> 00:27:20,059
That's why I hated dad running restaurants.
414
00:27:20,059 --> 00:27:25,480
And I was afraid to work in the kitchen.
415
00:27:25,480 --> 00:27:28,042
But now that I've come in here,
416
00:27:28,042 --> 00:27:33,009
I feel like I can do it.
417
00:27:33,009 --> 00:27:35,815
Then, the next time I see you,
418
00:27:35,815 --> 00:27:57,996
I bet you'll be a chef, not a server.
419
00:27:57,996 --> 00:28:00,108
What do you want?
420
00:28:00,108 --> 00:28:01,995
I just went to see your dad.
421
00:28:01,996 --> 00:28:03,356
What for?
422
00:28:03,356 --> 00:28:05,605
Don't be so defensive.
423
00:28:05,605 --> 00:28:07,397
I feel I'm somewhat responsible
424
00:28:07,397 --> 00:28:12,415
for what happened already.
425
00:28:12,415 --> 00:28:15,086
I heard you put the restaurant up for sale.
426
00:28:15,086 --> 00:28:17,505
If you need money, then I can...
427
00:28:17,505 --> 00:28:19,723
We will figure it out.
428
00:28:19,723 --> 00:28:22,388
And did Restaurant K
429
00:28:22,388 --> 00:28:25,978
recruit my sous chef?
430
00:28:25,979 --> 00:28:28,419
I don't know.
431
00:28:28,419 --> 00:28:30,498
I can't believe
432
00:28:30,498 --> 00:28:34,667
anything you say anymore.
433
00:28:34,667 --> 00:28:37,842
Ga-eun, you betrayed me.
434
00:28:37,843 --> 00:28:48,820
Not the other way around.
435
00:28:48,820 --> 00:28:50,843
How dare you come here?
436
00:28:50,844 --> 00:28:53,564
You're the one controlling all this, aren't you?
437
00:28:53,564 --> 00:28:54,947
It's not me.
438
00:28:54,947 --> 00:28:57,466
It's your sister, Huijeong.
439
00:28:57,467 --> 00:28:59,324
What?
440
00:28:59,324 --> 00:29:01,411
She made Chef Geum's home shopping deal fail
441
00:29:01,411 --> 00:29:04,651
and she's the reason he's in the hospital.
442
00:29:04,651 --> 00:29:08,489
And there's one more huge thing.
443
00:29:08,489 --> 00:29:11,526
What are you talking about?
444
00:29:11,526 --> 00:29:15,175
Tell me.
445
00:29:15,175 --> 00:29:17,472
I can't tell you now.
446
00:29:17,472 --> 00:29:19,479
But you'll see.
447
00:29:19,479 --> 00:29:26,256
Go ask Huijeong if you're curious.
448
00:29:26,256 --> 00:29:28,592
Please leave.
449
00:29:28,592 --> 00:29:30,848
You two will never be together
450
00:29:30,848 --> 00:30:11,215
even if I don't interfere.
451
00:30:11,215 --> 00:30:14,727
Remember how we promised to start
452
00:30:14,728 --> 00:30:17,775
a business together?
453
00:30:17,775 --> 00:30:21,039
Yeah.
454
00:30:21,039 --> 00:30:24,043
We'll start over.
455
00:30:24,043 --> 00:30:44,207
Don't cry.
456
00:30:44,208 --> 00:31:35,812
(1 month later)
457
00:31:35,812 --> 00:31:39,570
Dad.
458
00:31:39,570 --> 00:31:41,354
What?
459
00:31:41,354 --> 00:31:44,339
You haven't figured it out yet?
460
00:31:44,339 --> 00:31:46,082
I've been working on it for a month,
461
00:31:46,083 --> 00:31:48,978
but I can't seem to get it.
462
00:31:48,978 --> 00:31:51,706
You can't even do it.
463
00:31:51,706 --> 00:31:55,618
Stop it!
464
00:31:55,618 --> 00:31:58,175
Just stop it altogether!
465
00:31:58,175 --> 00:32:21,434
Dad.
466
00:32:21,434 --> 00:32:24,099
We don't even have the restaurant anymore.
467
00:32:24,099 --> 00:32:26,138
What good will making the sauce do?
468
00:32:26,138 --> 00:32:27,858
I can't even taste food,
469
00:32:27,858 --> 00:32:29,772
even if I were to taste it.
470
00:32:29,772 --> 00:32:31,579
Can't you see she's trying so hard?
471
00:32:31,579 --> 00:32:33,051
I can.
472
00:32:33,051 --> 00:32:34,626
I wish I went blind instead
473
00:32:34,626 --> 00:32:37,106
so I didn't have to see this.
474
00:32:37,106 --> 00:32:38,602
I can see it too clearly
475
00:32:38,602 --> 00:32:40,787
and it's killing me!
476
00:32:40,787 --> 00:32:42,186
Who's Kang Gichan?
477
00:32:42,186 --> 00:32:44,754
He keeps showing up everywhere I go.
478
00:32:44,754 --> 00:32:46,618
Even the cops have given up,
479
00:32:46,618 --> 00:32:48,714
so why is he so set on catching me?
480
00:32:48,714 --> 00:32:50,544
What did I steal to warrant that?
481
00:32:50,545 --> 00:32:51,545
I need to know.
31417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
