Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 79) Dad!
Dad...
Dad, Dad!
Hwang Jindo is where?
You can get there by going south on Wonhyo Bridge.
I took care of things just as you asked.
Thank you.
I hope we never have to see each other again.
But someone was hurt.
Who? Ga-eun?
No. The head chef.
But I left without helping him
because he saw my face.
And? What happened?
You'd better pray he's fine.
If anything happens, I'll be a murderer,
and you'll be the one who ordered the hit.
Hwang Jindo!
Hey.
Hwang Jindo!
Who's calling at this hour?
I'm sorry. You can go back to sleep.
How annoying!
What is it?
Huijeong?
She's not home yet.
She said she'd be working late today.
Is it urgent?
No. good night.
(Ga-eun)
Hey.
Are you done for the day?
Hello? Ga-eun?
What's wrong?
Something's wrong, isn't it?
Where are you?
I came down from the second floor
to find my dad passed out.
Ga-eun.
He's being examined right now.
We're sure it was a planned attack
since all the surveillance cameras were smashed.
But there's nothing to steal.
The robber must've fought your dad
trying to get to where the money was.
Your father may have seen him,
so I'll come back.
What happened?
Are you alright? You're not hurt, are you?
I'm fine.
But my dad hurt his head again.
I'm sure he'll be fine.
How'd it go with the meat supplier?
Did you find him?
Almost, but then he got away.
I'll go back to Incheon to look for him tomorrow.
Thanks.
Tell Mr. Yu
that I've prepared for the meeting to the fullest,
including the sauce.
I'm glad you got it done cost-efficiently.
No loose ends, right?
We can't be sure yet.
In life, things don't go as planned.
The lie I told to protect you is getting bigger
day by day.
I'm so scared.
It's late.
What are you doing here?
Where were you an hour ago?
You saw me at my office earlier.
I worked all day preparing for tomorrow's event.
You weren't in Yeouido?
You didn't meet with Hwang Jindo?
Who's that?
Don't play dumb.
He's the con meat seller who stole money.
I heard you introduced him to Jinguk.
Why did you meet up with that man?
You must've seen wrong.
How dare you accuse me?
Call Mr. Kim, if you don't believe me.
Huijeong.
You'll wake mom and Ms. Im. Go home.
Chef Geum got hurt today.
He did?
What's that got to do with me?
Do you know anything about it?
What are you suggesting?
I don't give a darn
whether the restaurant was robbed or not.
How'd you know it was robbed?
All I said was the chef was hurt.
If he was hurt,
it obviously had to do with the restaurant.
How'd you know they got robbed?
I didn't!
I have no reason to harass that man.
He's dad's friend.
Who do you take me for?
Fine.
Huijeong.
If I find out that it was you who did that to him,
I'll never be able to face Ga-eun again.
So please
be honest with me.
You didn't do it?
No.
Okay.
He has made complete recovery in all respects,
except
that he's completely lost his sense of smell.
There's no way for him to recover from it?
If his nerves were damaged, you can repair...
The nerves are completely dead.
The olfactory nerve's a lot thinner
and shorter than others,
so it can get damaged easily.
A thief?
How could such an awful thing happen?
Did you hurt your head again?
What will we do?
Did you get the results? What did the doctor say?
I'm fine, as you can see.
That's good to hear.
You shouldn't have told your grandmother.
Of course they should have. You were robbed!
I know people have fallen on hard times,
but how could someone rob the restaurant?
Are you sure you're alright?
You scared us.
What happened?
Why aren't you going to work?
I'll go.
The results should be out by now.
Hey, Jinguk.
What do you mean "close the restaurant"?
What are you talking about?
All our meat's gone bad.
What?
Maybe the cops turned the heat on.
I opened the storage room and it was hot.
What about the sauce?
Oh, no...
Throw it all out.
I guess we can't open today.
Oh, yeah. The sous chef quit.
Why so out of the blue?
She was scouted by some restaurant.
Restaurant K.
No way.
Your dad's restaurant isn't good enough to copy.
Get over yourself.
(Ga-eun)
That's rather cold.
Aren't you curious to see why she's calling?
Let's go. Mr. Yu's waiting for us.
Okay.
Will you
find out what happened to them?
To them?
Are you still not over Ga-eun?
You might be bleeding internally,
so you should stay until tomorrow.
Yes, doctor.
How did the MRI results turn out?
Your daughter didn't tell you?
You just won't be able to smell, but that's all.
You should thank your lucky stars.
What do you mean?
If it were any other part of the brain,
you'd be severely handicapped.
Huijeong begged me to stay,
so I'll be staying a bit longer.
That's good. Make yourself at home.
But please don't tell my in-laws.
I won't.
How did you make this?
I added perilla seed powder and bean paste.
- Grandma, it's delicious. / - Thanks.
Have you considered opening a restaurant?
You'd do well.
Actually,
I was thinking about getting another job.
Welcome!
Sunim!
You're so mean.
I have so much to tell you.
Has anyone rented out the space
across from your shop?
It's still up for rent.
Why? You want to rent it?
Let's work across the hall from each other.
I get so bored.
I heard you and Chef Geum are dating.
We broke up yesterday.
Why?
He said he wanted to break up because
he likes me too much. Isn't that ridiculous?
Ms. Gwon must not have heard
about our breakup.
Answer it.
I'm afraid you shouldn't call me anymore...
What? How badly is he hurt?
Again?
(Pork chop salad)
Ms. Kim.
What happened?
Our sauce is completely ruined.
How'd that happen?
I don't know.
The thermostat could've broken,
the cops could've messed with it,
or someone could've turned the dial on purpose.
How could this happen?
Gichan
is out looking for that con man,
so I hope we hear good news soon.
Thank you.
Fermenting a new batch of sauce
is going to take 2 days, I'm sure.
I...
I don't know how to make it.
My dad's the only one who knows how.
You can make it when your dad's discharged.
Don't cry.
Don't cry.
You're a big mess.
What'd you say?
You're a big mess.
Did you have to get stitches again?
I thought I broke up with you.
How'd you know I was here?
I didn't come because I wanted to.
Ms. Gwon called me.
I'm fine, so you can go now.
I'll have to find out, then.
Guess the flavors in here.
Do you smell lilyturf and milk vetch root?
Get it out of my face.
I hate you.
Here. Answer it.
Okay.
Someone bought my house?
That's good.
Then, I'll sign the papers tomorrow.
I'm also putting my restaurant up for sale.
Why?
The building and the garden as well.
Please sell it quickly.
Did you hear that?
I'm really broke now, so don't come back.
Ga-eun.
File the restaurant for bankruptcy.
And try to explain to the employees.
Dad, why are you doing this?
You can't.
Do you know how to make the sauce?
Don't waste any time. Finish it off.
What? What did your father say?
What is it?
Go to the bank.
I have to pay the staff what we owe them.
What for?
We'll only be closed for a couple days.
And let district office know we're closing.
What are you talking about?
Closing?
Hi, mom.
Ms. Kim went out.
Can you come over for a bit?
Not today. I have to go.
The thing is,
Minwu wants a hamburger steak.
You should bring some over.
I don't have the wherewithal for that right now.
I was instant messaging someone
and found out something.
I know what happened with Ga-eun and Hyeongjun.
I'm not in the mood to talk about that right now.
Then, I'll cut to the chase.
Get us money for a house with the money
Mr. Geum gets from his land and restaurant.
Let me cut to the chase.
What?
Mr. Kim, you're here.
How'd the meeting go?
Fine. It went well.
People didn't back out on the contract?
Not at all. They loved the food
and it ended well.
- What? / - Unbelievable.
Hello?
Great job.
Not one of the owners wanted to back out.
We got everyone to sign.
We're opening 40 restaurants in the Seoul
and Gyeonggi-do area.
It'll be done in 2 months tops.
You're really good at what you do.
We're so lucky to have you.
Sir, you flatter me.
I'm sorry to interrupt, but I have urgent news.
What is it?
Chef Geum filed to close his restaurant
and put his restaurant on the market.
He put it up for sale?
He was robbed, got hurt in an altercation,
and lost his sense of smell.
Really? That's too bad.
You're excused.
You didn't tell me he got hurt.
What did you do?
Why are you asking me that?
It's not like it'll go away if you deny it.
Do you want us to go down with him?
I don't know what you're talking about.
I'm with Huijeong on this on.
We know nothing of this, understand?
Now that Geum's restaurant's gone,
no one will question our recipes, menu items,
or sauce.
No one will harass us.
That's great.
Did you do it on purpose?
Did you do it intentionally?
I told you, I don't know any of this.
What are you doing here?
Are you alright?
If I look alright, I must be.
What did the police say?
They said he'd be hard to catch.
They asked me to remember his face
so they can at least do a sketch of him.
Did you see him?
I've met him before.
Maybe he's a customer.
I'm sorry this happened.
When it rains, it pours.
I must be a very unlucky man.
Where were you?
Gichan's out,
so I need to get to the office.
Chef Geum...
What about him?
He treats me like the scum of the earth,
so why should we worry about him?
Forget it.
Go relieve Gichan, then.
I will. Get some rest.
Sergeant Minwu, protect our Queen Sunim.
Yes, sir!
When did you return? Your mom was looking for you.
Okay.
Tell me the truth.
Were you running around trying to find
the man who conned Mansu?
I was told he came back around here,
but I couldn't catch him.
Why would you go looking for him?
Just forget about that family altogether.
Gichan! Mr. Kang!
Chef Geum's in big trouble!
Why?
You're talking about that family, too?
Chef Geum was hospitalized
during a robbery at the restaurant.
And? Is he hurt?
What's more important is that
he put the restaurant up for sale.
What does that have to do
with the robbery?
He lost his sense of smell,
so he can't cook.
What? What did you say?
Is it because of how he hurt his head here?
Oh, Mansu!
Dad.
It's not your fault.
You didn't mean for that to happen that day.
Whereas the thief hurt him intentionally.
They just have to catch the culprit.
Ga-eun was crying.
A strong, rationale girl like her crying...
I didn't even know how to console her.
I feel so anxious because bad things
keep happening to Ga-eun.
All you need to do is do your best to help.
I can't help her.
I only get into trouble.
Ga-eun said that the $100,000 she made with you
is worth more to her
than the $10 million from Hyeongjun.
Actually, the money I gave you
was from her.
Mom!
I refused it at first, because of your pride.
But I accepted it in the end, because it was
so kind of her to think of you.
This time, it's time for you
to do something for her.
I love this building,
but I love this garden even more.
We should hold your wedding here.
What?
We can line this path with flowers
and put the officiator here.
You can enter from that side
and we'll hold the reception in the dining area.
Sounds great, huh?
I'm organizing things.
I'll help you.
That's why I hated dad running restaurants.
And I was afraid to work in the kitchen.
But now that I've come in here,
I feel like I can do it.
Then, the next time I see you,
I bet you'll be a chef, not a server.
What do you want?
I just went to see your dad.
What for?
Don't be so defensive.
I feel I'm somewhat responsible
for what happened already.
I heard you put the restaurant up for sale.
If you need money, then I can...
We will figure it out.
And did Restaurant K
recruit my sous chef?
I don't know.
I can't believe
anything you say anymore.
Ga-eun, you betrayed me.
Not the other way around.
How dare you come here?
You're the one controlling all this, aren't you?
It's not me.
It's your sister, Huijeong.
What?
She made Chef Geum's home shopping deal fail
and she's the reason he's in the hospital.
And there's one more huge thing.
What are you talking about?
Tell me.
I can't tell you now.
But you'll see.
Go ask Huijeong if you're curious.
Please leave.
You two will never be together
even if I don't interfere.
Remember how we promised to start
a business together?
Yeah.
We'll start over.
Don't cry.
(1 month later)
Dad.
What?
You haven't figured it out yet?
I've been working on it for a month,
but I can't seem to get it.
You can't even do it.
Stop it!
Just stop it altogether!
Dad.
We don't even have the restaurant anymore.
What good will making the sauce do?
I can't even taste food,
even if I were to taste it.
Can't you see she's trying so hard?
I can.
I wish I went blind instead
so I didn't have to see this.
I can see it too clearly
and it's killing me!
Who's Kang Gichan?
He keeps showing up everywhere I go.
Even the cops have given up,
so why is he so set on catching me?
What did I steal to warrant that?
I need to know.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.