Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 74)
Let's end this.
What are you saying?
It's ten days before our wedding.
Call it off before it gets closer to the date.
You wanted to call it off just this morning
and I explained things and we made up.
You just tried on gowns a few hours ago!
Is this over our fathers
breaking the business deal?
I haven't heard about that yet.
I decided this on my own.
Is it because of Gichan?
Do you feel for him again
after you accepted his help?
So you saw him again, is that it?
It's not that I don't trust you...
I've done my best to have faith in you.
You're the one who made me lose
faith in us.
Why are you doing this?
Answer your phone.
Restaurant K?
I've never heard of it. It's not true.
Why are there rumors saying
that we're taking over restaurant K?
I'll look into it.
Let her go.
Calling the wedding off is your best option.
Think of the company.
Ga-eun!
I'm done cleaning the dining area.
When did you arrive?
How'd the interrogation go?
Fine.
It won't be over until we find the culprit.
I wonder why the factory went into production.
It's so strange.
I"m sorry. I don't have the right to even ask.
I called the franchise deal off.
Don't feel stressed by it.
Father.
Ga-eun went home.
I heard you went to see my father.
Have a seat.
Get back to work, Jinguk.
Okay.
You should've talked to me beforehand.
How could you pull out first?
I pulled out first?
Is that what your father said?
Is that not true?
How couldn't I
when your father was telling me
that the mess could be avoided if I pulled out?
Is that why Ga-eun
gave me the ring back?
You didn't know about this?
So it came to that.
I don't have any intentions on changing her mind,
so you should go.
What's going on with everything now?
Did Ga-eun say anything to you?
Huijeong was here while I was gone, I hear.
What?
I heard they had a serious talk.
(Yu Hyeongjun)
That was expensive!
I got it for you because I wanted you to think
about me when you shave each morning.
That's too bad. It's disposable to me.
Take a good look
because this is how you may end up.
Don't go!
Put my son down in your family register!
Treat me like your wife, too!
If you people keep ignoring me like this,
I'll tell the press.
I'll sue, since he's the father of the child!
Don't you get it?
You and I can never be.
I won't allow it.
You don't know who the father is.
We shouldn't talk about abortion just yet.
I don't believe her for a second.
We need to get a paternity test
to be sure.
It's Hyeongjun.
- Don't open the door. / - It's Hyeongjun, though.
Excuse me. We have something to discuss.
It's about work. Don't worry.
It's late.
What will my mom think?
You think you can barge in like this
now that I'm no longer married?
What the heck did you tell Ga-eun?
I told her everything...
How I told you I was pregnant
and you told me to get an abortion.
And how you told your secretary to pay me off.
Why would you do that?
You think I wanted to tell her?
She found out somehow.
Found out somehow?
She found out somehow?
You didn't want to tell her,
but it just sort of came out?
I know you better.
What is it this time? What are your intentions?
Did my father put you up to this?
To make her call off the wedding?
Yes, your father ordered me to do it.
Did Ga-eun call off the wedding?
It worked, then.
Why are you doing this?
You're always there to ruin things for me
when I'm happiest.
I told you I'd get revenge.
Must I endure this
just because of things I did 5 years ago?
You don't understand,
and you think I'm mad, right?
That's because you don't know what you did yet.
There's something else I did wrong?
I don't even want to know.
I don't care to know a thing about you.
You only care for Ga-eun, huh?
Called the wedding off?
I was just with Hyeongjun
to return the engagement ring.
What's gotten into you?
Why do you keep changing your mind like this?
It's not that. I've just been holding it all in.
I'm sorry things ended up this way.
I thought it would be better
than to regret marrying him later on,
so I mustered up courage.
Mustered up courage?
Are you seeing Gichan again?
Grandma...
I heard from Jeongeun
that you and Gichan helped her move.
You keep bumping into him one way or another,
just like with the shrimp in soy sauce.
You're not over him yet, are you?
It's not that.
Do you know what she did?
Gichan came yesterday
and gave me money from the shrimp in soy sauce,
but he didn't see Ga-eun at all.
Don't accuse Ga-eun like that.
Marriage isn't some kind of a game.
It's better than getting a divorce.
Mansu!
If you saw how Mr. Yu treated me yesterday,
you'd have called the wedding off, too.
What did he say to you?
He told me to back out of the franchise deal,
and then he told Hyeongjun that I pulled out first.
I just don't get him.
He has cancer
and wanted an earlier wedding date,
yet he's so calculating when it comes to money.
A man like that would never
care for Ga-eun the way she needs to be cared for.
I'm just glad we never mailed out the invitations.
Be mindful that they're already addressed.
I'm sorry about all this.
The decision's been made, so follow through.
How could you encourage her to cancel the wedding?
Ga-eun.
Your dad's doing this because of Mr. Yu.
Just focus on Hyeongjun.
He'll just be a chip off the old block.
You saw how cruel he was to Jinguk.
They've been friends for ten years,
yet he wanted to take him to court.
A man's got to be decisive like that.
Think of all
he's done to get your hand in marriage.
You won't find another man like him.
I know he cares deeply for me, but...
But what?
No matter how hard I tried,
I couldn't bring myself to love him.
Oh, dear lord...
We're home.
We brought sweet buns. They're still warm.
I don't want this junk, you fool!
Grandma!
If you keep this up, I'm moving out.
Don't do that, mother.
I'm doing this for you.
You are so clueless.
You let Jeongeun get married
when she shouldn't have and you're
letting Ga-eun not get married when she should.
How can you be so clueless?
I'm so sorry about this.
It's okay.
Your dad's on my side, at least.
Hi, mom.
She did.
I'm glad I listened to you and got her sweet buns.
She was super happy.
She was.
I'm getting lots of love here.
I knew it.
Be well. I'll call you again soon.
Mom.
Are you sure you're at Ms. Kim's?
Of course.
Your sweet rice punch is out.
What was that?
Are you at the sauna again?
Just for today.
I just love it here so much.
I'll find us a house right away.
Let's get Minwu and live all together.
What house?
Is Mr. Geum giving you money?
I can't ask that of him right now.
Let's find a place to rent.
No, stay there.
I don't want you going through that.
I'm fine.
I'm having a blast.
There's the red clay room, the amethyst room,
the mugwort room and the ice room to keep me busy.
Rent? No way.
I won't go anywhere but our old apartment.
Ga-eun.
Why were the invitations tossed out?
I called the wedding off.
Tell Jinguk.
Mr. Yu called it off
because we're not doing the business with him?
No, I called it off.
What'd Hyeongjun say? Did he agree to it?
I don't know how to curb his obsession with me.
I'm sorry about this.
Work's going to get
harder to bear because of me.
I was going to quit anyway.
Don't worry about me.
I'm so sorry.
About what?
You and Hyeongjun are going through this
because of me.
That's not true.
I'm doing this so I don't become unhappy.
I'll look into renting a room tomorrow.
We have to live with your mom and Minwu.
Mom wants to hold out a bit longer.
Ga-eun's not marrying Hyeongjun.
There she goes again.
What's with her?
If she gets in Mr. Yu's good books,
it'll be great for everyone.
Let's go to sleep.
Mom, it's me.
Come on in.
Careful.
What's all this?
I went to Cheongha-ri
and Ms. Heo gave it to me.
This is fish sauce and fermented seafood.
She gave you all this?
You took the bus up with all this?
I'll get a new car tomorrow.
Is Huijeong asleep?
She seems to be in a bad mood,
so I'm putting Minwu to bed.
What's wrong?
Hyeongjun was here this evening
and I think the two got into an argument.
Hyeongjun was here?
Come in.
Why the heck was Hyeongjun here?
Close the door. Mom might hear us.
I told Ga-eun about my past
with Hyeongjun.
Are you insane? Why'd you do that?
Don't worry.
I didn't tell her about Minwu.
Ga-eun didn't turn a blind eye this time.
What do you mean?
She called off the engagement.
But that won't do much.
Hyeongjun won't let her go easily.
What do you mean?
Are you saying he'll force Ga-eun to marry him?
I'm saying he won't
let her leave the way you did.
Are you going to call her?
What good will butting in
do for Ga-eun?
I know...
Is this really our car?
Do you like it?
Am I insured on it, too?
Of course.
You can drive mom to the grocery store.
Let me have the key.
I'm going to take your mom out for a spin.
Come to the office with me.
I have something to tell you.
Okay.
Yes, we did strike it big.
Thank you. Bye.
I said I wanted to go see the car.
Why have you been on the phone all day?
That was the diner in Yeongdeungpo.
They want us to deliver them ingredients.
How many is that already?
They cut us off when they heard those rumors.
I'm grateful they're asking us back.
Should we do it?
Just for fun.
Should I buy us a truck?
You miss it too, right?
Picking out fresh fish
at the seafood market at dawn.
I'm really itching to do it.
What about the shrimp in soy sauce?
We aren't much help with that.
How was your trip to the fishing village?
Did you find a new factory?
I looked, but I couldn't find one
I could really trust.
Yeah, you saw how Mansu went down.
You never know when a mistake might take you down.
I talked to the mayor over there, actually.
For what?
Is he going to give you an award?
I donated the rights to the local government.
The rights to our shrimp in soy sauce?
The business is getting big,
so I figured I'd give it to them
and stay out of it altogether.
Stay out of it?
You let them
reap the benefits when you did all the work.
You can say that again.
Have you lost your darn mind?
We haven't decided 100%.
Dad.
Let's just stick to what we do best.
What we do best is wholesale delivery.
Mr. CEO, are you going to buy us a truck?
Of course.
Okay.
Then, I'll go
take Madam Kim Sunim and Minwu
for a spin today.
Have a safe drive, sir.
Hello?
You looked at the gown pictures, right?
Which wedding gown did you decide on?
I'm sorry,
but the wedding's been called off.
Goodbye.
You must be getting lots of calls, too, right?
I'm sorry.
You know who's being the biggest pain?
Ms. Bae.
I shouldn't have asked for her help.
Did you get her a gift?
I don't have the wherewithal for that.
I don't consider this a failure.
Okay, then.
Anyway, I don't know what to get her.
Don't get her office supplies.
She wants something sparkly.
Oh, that's it.
So our bodies have their own unique bacteria.
Yes, it's an environmentally friendly antibody.
Welcome.
I'm sorry. I didn't know you were with a customer.
He's not a customer.
He's the CEO of my company.
This is the CEO
of the restaurant I used to work at.
Oh, I read about you online.
There are so many awful posts about him.
Yeah.
Sir, what does this mean?
It helps the body rid harmful bacteria
in the GI tract...
Why are you leaving?
Go back inside.
Wait for me at the cafe in front of the building.
I'm a busy man.
I have a business to run, too, you know.
Then, go ahead and tend to it!
Whatever!
Man...
Why are they so expensive?
Are you looking for a place to rent?
What's your place like?
It's hot in the summer and cold in the winter.
The view is nice, though.
The landlord sifts through my garbage to nag
about the recyclables I throw out.
But it's alright.
The tenants below us asked us
not to flush the toilet at dawn.
But that's alright.
But I'm actually laughing to mask the pain.
How much is it?
Depends on the down payment,
but it's about $700 to $800 a month.
It's that expensive?
Does Jinguk want to move out?
It must suck living at your dad's
when Jinguk's the problem.
Honestly, him living there is ludicrous.
But try to stay.
If you move out,
everything costs money.
Thank you. Goodbye.
Hey, mom.
Have you eaten?
Yeah.
I never thought this way before, but nowadays,
whenever I see food,
I can't help but think of you and Minwu.
Speaking of Minwu,
what do you say I move in with him?
Move in with him?
We're living like a war-torn family.
If I stay by Minwu's side,
you won't be as worried.
You're saying you'll move into Huijeong's?
Are you out of your mind?
I can't have you worrying about me.
You might end up going to jail.
I'd rather go to jail than see you
move in with Huijeong.
Fine, I won't.
Man...
What am I going to do?
Don't tell Jinguk I went to your place.
He'll have a fit if he finds out.
Okay. Bye.
Wait.
Did you talk to Mr. Yu about Jinguk?
Not yet.
I knew it.
I was kicked out by Mr. Yu
and then froze outside for hours
while Hyeongjun ignored me.
I begged you and did all your housework,
and yet you haven't told him?
Alright. I'll go see him.
If you don't have anywhere to go,
you can come live with me.
I have plenty of places to go.
But I'm free tomorrow.
What time should I come?
Whenever you'd like. I have to go.
How did I end up like this?
I'm quite busy. May I ask what this is about?
I got this on the house
and thought of you.
What is it?
A coupon for my hair salon.
They do really good facials.
I can't accept this.
It's just a gift, from one friend to another.
It's free.
Thank you.
I have something to ask.
What's in Geum's sauce?
That's a secret. How do you know about it?
It's a secret?
It's in all of his recipes,
so I didn't think much of it.
It's Chef Geum's special recipe.
I'm not allowed to go in the sauce storage room.
I see.
Go see your father.
Why?
I looked into K Restaurant
and it turns out Huijeong has been there often.
I think they're trying to replace
Chef Geum's franchise with that one.
(K Restaurant Business Plan)
I was going to show it to you anyway.
Sit.
What are you going to do with a business
that's seconds from going under?
We can't recant
after signing up 100 franchise owners-to-be.
They bought into it for Chef Geum's good name.
Right, and his good name has plummeted.
Now, all we have to do is make recipes
that are as good as his.
How's that possible?
What did you say to him?
In-laws are only good
if they're helpful to business.
How can you say that?
He's Ga-eun's father.
Get your act together.
Do whatever you want with your marriage,
but you have to listen to me business-wise.
You made Huijeong
break up my wedding plans.
Did you break up?
I won't ever break up with her.
I'll never see you again.
What did you say?
I'm no longer your son.
Give me back the stocks
my brother has under my name.
Stop right there!
Are you getting revenge on me for your mom?
Yes.
Remember how you didn't come to her funeral?
Well, I won't be going to yours.
Mr. Yu fainted.
Are you alright?
You don't have to worry.
Your immunity is down.
Were you worried I might die?
You said you'd never see me again.
If you want to get that surgery, you have to
keep in good health.
You made me faint, you know.
You never gave a darn about what I said before.
Is that how it seemed to you?
You'll get it when you have a son of your own.
You've been
the bane of my existence
since your conception.
I know.
You resented me
ever being born, right?
You know nothing.
Have you any idea how much I worry
about what you think?
Things haven't gone my way
since you came into my life.
Ever since you were a baby,
you've had control over me.
And you've always scorned me to my face.
You'll know how I feel
when you have a child of your own.
I had no idea he was going
to get surgery for cancer soon.
He's not that bad off, they said.
Don't worry.
Do I look worried?
I'm angry.
He's always been so unpredictable.
He ruined my mother's life
and made mine a living hell.
Why is he sick all of the sudden?
He said he worried about me?
That's not fair.
We have many more battles to fight.
What can I do if he ends our war
before the battle's even begun?
Are you worried he'll pass out before then?
I know how you feel.
I've hated my dad all my life, but the other day,
I realized how old he's gotten.
At times, he even seems cute.
Sometimes, I feel a void because I no longer
have him to resent.
I can't believe it. That's actually consoling.
I hate my father so much.
You don't know how cruel
a lover you've betrayed can get, do you?
Hyeongjun...
Is his father's son, after all.
Maybe I feel bad for you for what you
might have to face.
Your family will end up on the streets
just like Jinguk's family.
Hyeongjun is awful, like you said.
So I returned the ring,
but Huijeong said
that because I returned the ring,
my family will be out on the streets.
Do you think so, too?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.