Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 68)
What's wrong with you?
Get away from her.
You can't be with her.
She can't marry you.
What's the meaning of this?
Listen to me.
You can't be with him.
I'm not asking you to come back to me.
But you won't be happy if you marry him.
You can't be with him.
Ga-eun, listen to me.
Have you gone mad? What's wrong with you?
If you care about her in the least,
don't ruin her life like this.
What are you talking about?
Tell me your reasons
for saying that.
Tell me why you said that!
I can't.
I won't.
You said you wanted to end it.
And now that I've set the date,
this is how you react?
This is the shady, below-the-belt kind of stunt
you accused me of, no?
All...
I can say is that you are scum.
And...
I won't let you marry Ga-eun.
Let's leave your car here
and go in my car.
Wait here for a second.
Go ahead and hit me.
This is it for us.
I never want to see you again.
Why are you doing this to me?
It's too late.
You should've taken me back
when I was knocking on your door.
Or when I waited all night for you at your office.
Or when I asked you to elope with me.
Why are you doing this now?
The only thing you've given me
since our breakup has been suffering.
Haven't you done enough?
So why must you come here
and act like that in front of Hyeongjun?
Why did it have to end like this for us?
I'm sorry.
I know that I did you wrong,
and you can do whatever you want.
But Ga-eun...
I can't let you be with him.
Then, tell me why you can't.
I can't say.
You filthy coward.
I never want to see you again.
And who I marry
is none of your business,
so stay out of it.
I'll come get you in the morning.
That's alright.
I wish I could get you a bodyguard.
I'm sorry.
I don't know what's gotten into him.
I lied to you about something.
Huijeong and I
used to date a long time ago.
I knew it.
You asked me once before,
but I couldn't bring myself to tell you.
I'm sorry.
I finally understand
why Huijeong hated me when I first met her.
So there was a reason
why she belittled me.
And...
A reason she was angry I was dating her brother.
Huijeong must've really loved you.
No. She just wanted
my money and background.
She pretended not to know,
lied, and came on to me.
That's why we broke up.
She even said she was pregnant in front of you,
so you'd leave me.
I couldn't even tell you all the things
she's done to me over the years.
But I've done my share to hurt her, as well.
And Gichan found out
and got mad at me like that.
I understand.
Are we alright?
I'm going inside.
Should I
get Jinguk and Minwu
to take a paternity test?
(Gichan)
Your call is being forwarded...
What?
I'm out front. Come meet me.
Come in. No one's home.
I came over because I'm livid.
Your brother said something strange.
Don't believe a word he said.
What are you talking about?
What did he say?
He called me a scumbag
and told me to stay away from Ga-eun.
That's all?
That makes me even more pissed.
How could he attack me for no reason?
Did you tell him we used to date?
Yes, I did.
You and your family torment me so much,
and I'm sick and tired of it.
Why are you doing this?
He found out that the man
who played his sister will wed the woman he loves.
How could he be for that?
You really don't see why?
It's you who's been tormenting me for 5 years.
Gichan took Ga-eun from me
and I just got her back.
Don't you dare interfere again.
I wonder what Ga-eun will say when she hears
that we used to date.
I already told her
and she said it was fine.
Gichan and Ga-eun are completely done,
so let's you and I do the same.
Thanks for
not telling Hyeongjun.
Don't ever tell him.
How do you live with yourself?
Don't you scorn me, too.
I've never had a day of peace.
Seeing Minwu breaks my heart every day.
Imagine how I must've felt
when I had to send him to Jinguk's.
You couldn't even imagine it, I bet.
You're right. I can't.
The thought of it frightens me.
How could you lie about your own son?
I know what I've done is unspeakable.
That's why I'm being punished like this,
having Minwu taken from me.
What are you going to do about him?
I'll get him back
no matter what.
Will you call him?
Why isn't he home yet?
I called him more than a hundred times.
Maybe he and Jinguk went out drinking.
I'm going nuts here.
If it's for Gichan,
you drop everything and rush over, huh?
You still can't get a hold of him?
Huijeong doesn't know where he is, either?
I think they got into a fight.
Oh, please.
Gichan probably yelled at her over Jinguk.
She's hopeless.
She's supposed to be the older one,
yet she's in a position for Gichan to scold her.
We spoke briefly and parted ways.
Really. We didn't say much.
Bye.
Who was that?
Minwu's grandad...
I mean, Gichan's father.
Why'd he call?
Nothing.
I met with Gichan to talk earlier.
They haven't heard from him since.
You went out all flustered earlier
to meet Gichan?
What'd that fool want?
I wanted to ask him about wholesale food.
But he's in seafood.
That's men's work. What would you know?
Sorry.
I'll be in my room.
Don't say that. She's the manager.
Wait for me.
- Jinguk. / - What now?
Tell me.
You got Minwu his pillow.
Then, you got him his toy.
Why'd you see him again?
Actually,
I went over to get the bag.
Over where?
To that wench's house?
And Mr. Kang walked in and freaked out.
Why?
You only went to pick up MInwu's toys.
Huijeong's gastritis acted up,
so I made her some porridge.
Why would you do that?
She has her mother for that.
Her mother wasn't there.
So you two were alone at that hour
and got caught?
You idiot!
Mom, please don't add to it.
I've already been hit by that brute, Mr. Kang.
And you just let him attack you?
Why would that minx invite you over?
It was to talk about Minwu.
We made up,
so be nice to her.
What?
We can't make up with the likes of her.
You've both done enough bad things to each other.
Who knows what she'll do to us next?
What will she do?
She brought up exactly what you said
and I was so surprised.
What I said?
About money.
Thanks to her, I got some money.
What money?
Gichan's home!
Why didn't you answer your phone?
What's wrong?
What?
You think I got into trouble again?
That the business went under?
Or the home shopping deal fell through?
Seeing how you're smiling,
I don't think you got us into any trouble.
He really doesn't know.
Look at this text.
From Mr. Cha? What did he say?
Our shrimp in soy sauce
got delivered today.
And the response has been great.
They're going to include us
in their special seafood edition.
The special edition, my boy!
And it'll be on tomorrow at 9:30 a.m.
when housewives are having breakfast!
Gichan, congratulations.
Why are you just telling me this now?
I should call Ms. Heo right away.
Yeongtae already called her.
She said she'd make the shrimp in soy sauce
with the shrimp she catches in the morning.
I did well, huh?
But Ms. Heo can't be on TV
because she's going to be busy.
I suggested someone else.
Who?
Kang Gichan.
He used to be a famous model.
What? I'm going to do it?
Make it look good when you eat it.
The most delicious shrimp ever!
Today, we have shrimp in soy sauce
made by a model.
Did your hearts skip a beat, ladies?
Hello. Please introduce yourself.
Hello, I'm Kang Gichan.
Ms. Heo from Cheongha couldn't come
because the shrimp boat just arrived.
So I'm filling in for her.
From the shores of Cheongjeong, fresh...
They're selling that again.
They must've gotten a good response
seeing as how they're on TV again.
It's Uncle Gichan.
Grandma, it's Uncle Gichan!
Oh, my! What is this?
Hey.
Minwu's uncle is on the home shopping network.
I thought he flopped
because his slot was at 3.
If he got this time slot, he must've done well.
Didn't you say he went belly up?
Where'd he get the money for this?
His mom.
She had some?
Yes.
She's richer than I am.
I'm broke as a joke
and only have the measly grand you gave me.
What were you saying yesterday?
You came into money? Let me see.
I can't yet.
Is it dirty money?
A little.
Okay.
You hold on to that.
You're quite skilled.
Right.
Gichan's orders are soaring.
I think he's going to sell out.
What?
Wow, Gichan's doing the show.
Unbelievable!
He looks even hotter with a new hair style.
- Let me see. / - Look.
He sure has many ups and downs in life.
He already got a second show?
Yes. The network asked him
to book a show quickly.
That's good to hear.
He's not a rival of ours, so it's okay
if I cheer him on, right?
Sure.
That's great, Ms. Kang. Congrats.
Wow!
All 10,000 sold out.
It was more than I expected.
As the orders come, I'll send you texts.
Mr. Kang, thank you.
Thanks to you, I'll be commended.
So will I get
J Brand's prime time slot?
That goes without saying.
But let's do one more morning show.
I'll have to say no for now.
I won't do it unless I get my original spot.
Chef Geum's hamburger steak
is appearing again tonight.
I'm sure it will sell out.
It won't be easy to take that spot over.
Then, I'll go to a different show.
You're as stubborn as a mule.
I'll make a request anyway.
Okay.
Thanks.
Mr. Kang, the orders are rushing in like mad
and people are asking
when the next show will be.
Call the fishing village.
We should tell them to maximize production.
Wow, I can't believe
10,000 jars got sold out in that amount of time.
Then, we made as much
as Mansu, right?
No. He has to split the profit
with Hyeongjun and Mr. Yu.
They each get a third,
so we made a bigger profit.
Yeah?
Then, I beat Geum Mansu?
Yes! Life is wonderful!
Your driver, at your service.
What are you doing here?
I left my car at work.
Oh, geez.
Don't boss him around like this.
I'm glad you're here.
Give this to your father.
I got it from Ms. Bae's shop.
I hear red ginseng helps prevent cancer
and it's got a bacteria that helps digestion.
I saw a pamphlet of this before.
Thank you. I'll give it to him today.
Thanks.
You two go ahead.
I'll go when Jinguk gets here.
- Okay. / - See you later.
Bye.
I thought Jinguk wasn't coming today.
I wanted them to have some time alone.
I'll leave in a little bit.
How does it feel to see them
leave together like that?
It feels nice, but I feel
a bit empty, too.
Yeah. We waited forever and then they set the date
so quickly, I was taken aback.
When she moves out,
it'll be you downstairs and me upstairs.
This house will be so empty with just us.
Maybe we should get a dog.
What'll we do? It'll get so lonely.
I'll be at work all day long.
It's you I'm worried about.
Maybe I'll have that boisterous Dongsuk move in.
Mother.
If I don't insist, you won't make your move,
given your character.
Oh, my!
What are you doing here?
Act your age.
What if someone sees you?
Why can't I do that at my age?
Haven't you ever
gone to a karaoke bar or anything?
Of course I have.
I go with my girls quite often.
Then, let's go together sometime.
Okay.
Really?
That was another joke, right?
Right.
You're a lot of fun to tease.
Whatever.
- What are you doing? / - Don't tease me.
- Hello. / - Hi.
Congratulations on Gichan's success.
Thank you.
I saw Ga-eun on TV, too.
Have a seat. I'll make some tea.
You two go ahead.
I have to get to work.
Goodbye.
Things must be going well between you two.
It's not like that.
He came by to say that Ga-eun
set her wedding date. It's in less than a month.
Gichan didn't tell you, huh?
Gichan was there to hear it firsthand.
How'd that happen?
Ms. Gwon asked him over to ask about the shrimp.
I had taken some to her,
since it's so good.
And she noticed it was Ga-eun's recipe right away.
I was so flustered.
Did you know that the recipe
was Ga-eun's, too?
So what did she say after asking
Gichan to come over?
Before she could say much,
Hyeongjun swooped in and put a stop to it.
Then he announced the wedding.
He announced the wedding date
in front of Gichan?
Mom.
I wanted to see what your office looks like.
It's nice.
What's this?
Have some while you work.
And some fruit, too.
It's like you read my mind. How'd you know?
What?
I heard about Ga-eun's wedding.
Are you alright?
Not really.
I can't let her marry him.
Hyeongjun's a real scum.
What do you mean?
When you see Ga-eun,
tell her to wake up and smell the coffee.
She said it was over between you two.
It is.
But still...
I won't stand by and watch her life fall apart.
Are you sure we don't have to go?
It's the second show. It'll be fine.
You can all go home early tonight.
We have to get together and watch the show.
Let's hope it gets sold out again.
We can do it!
I'm going to watch it at home.
It's hasty to release 20,000 sets
just because you sold 10,000 last time.
The home shopping network requested it.
- Let's trust their judgement. / - Okay.
What are you doing here?
I have something to ask Mr. Kim.
Wait for me in the lobby.
Okay.
I copied all of Chef Geum's recipes.
Scanning them will take days.
Will you be able to finish
before the franchise owner training starts?
I'll do my best.
Tell Chef Geum
that you made the presentation.
Thanks for everything.
Go. Jeongeun must be waiting.
Okay. Bye.
Did you get all the ingredients
minus the meat?
Then, make them like that.
Let's make veggie patties.
On the first show,
they sold out a total of 10,000 sets.
This is Chef Geum's hamburger steak
and it's their second show.
For those of you who missed out last time,
we even have freebies for you this time.
Please call in advance.
Look forward to it.
- Uncle Gichan! / - Go change.
You come by too often, don't you think?
Minwu, go and get ready to go out.
Okay.
Where are you taking him in this cold?
He's been here a week,
so I'm taking him for a night.
Didn't you hear from Huijeong
that you need my permission in advance?
Please let me take him.
I mean, it's not good for him...
Mother.
Please.
- Minwu! / - Mom!
Minwu...
Thank you
for showing Hyeongjun up.
I take back what I said yesterday.
I am mad at you, but I don't want to put you down.
I deserve it.
If I only had the power to help back then,
you wouldn't have made such a decision.
I'll take care of Minwu from now on.
If you told Ga-eun
that Hyeongjun is Minwu's dad,
she'd come back to you.
I'm sorry.
Come out.
I have to eat and go back to work.
Just wait a little while.
Hyeongjun and Ga-eun are going to break up soon.
You must have a meeting. I'll leave.
Actually, I was waiting for you.
Cancel the wedding.
Why are you doing this?
Hyeongjun doesn't deserve you.
That's all I can tell you right now.
How long will you blame him
for your company going under?
And stop accusing him of reporting you to the IRS.
The accusation isn't false.
Ms. Im did that.
That's not true. Look into it again.
Don't trust Hyeongjun.
I want to send
your mother a wedding invitation.
Whether or not you attend the wedding
is up to you.
But stay out of my business.
Hyeongjun doesn't deserve you.
That's all I can tell you right now.
Don't trust Hyeongjun.
Sorry.
I had to take care of things at work.
What's wrong?
Nothing.
I just remembered something.
Was the person who reported Gichan to the IRS...
My dad told me that he's certain
it was Ms. Im.
She even threatened to tell the press,
so my dad was really flustered.
Jinguk.
Yeah?
How did you know
Huijeong messed with slush funds?
Hyeongjun told me
right after Gichan was taken in.
Then, it wasn't your mom
who told the IRS?
What?
I was the one who told my mom.
What are you saying?
And the IRS wouldn't come for you
unless they had some kind of hard evidence.
Then, who...
Hyeongjun, obviously.
He's the only one with access to Huijeong's files.
Where are you going?
This is Geum Mansu.
What?
What do you mean there's no meat?
What happened?
Is there a problem with our product?
Dad.
How could such a thing have happened?
If the press hears, it'll be humiliating.
Maybe Jinguk made a mistake.
Are you suggesting
he took a bribe from the supplier?
What happened?
Work's been in a state of emergency,
Ga-eun's been running around like crazy,
and no one could reach you,
so everyone was calling me.
Did you do something wrong?
Mom, what am I going to do?
Gichan is out looking for the supplier
who conned Jinguk.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.