Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The prime time for food is early evening, right?
There's no room, though.
The competition is fierce.
Unless we go in between slots,
we won't get a slot this week.
But in two days,
someone we know will be on air.
Daechan got a prime spot
for its shrimp in soy sauce.
(Episode 65)
Which floor?
Third.
Go straight and you'll see the elevators.
Thank you.
Hi.
The only time slot
for Daechan is 3 in the afternoon.
Three in the afternoon?
That's not what you promised.
That wasn't the deal. You said 6.
Something came up.
You're going back on your word. I'm out.
Please don't be like this.
The order came from management,
so I couldn't stop it.
It was probably a big company.
How is it fair to pull strings like that?
Which company was it?
I'm not obliged to say...
They're in the room next door.
How dare you steal my time slot?
It was Hyeongjun again?
Ruining me wasn't enough,
so he's stalking me and making me suffer?
Don't be irrational.
Irrational?
A second ago,
I had the 6 o'clock slot.
I turned in my sales proposal
and won the bid for that slot.
(Daechan, Cheongha Jumbo Shrimp)
I'm sure there was some kind of error.
Do you two know each other?
Then, you can compromise.
Compromise?
I don't think so.
He's so stubborn.
What happened?
Mr. Kang received the final schedule approval,
but YB Food is a powerful company.
Stop right there!
You can't leave right now.
I didn't invest in this with my money.
I put in my mom's entire life savings.
Then let's look for a way out.
The shrimp in soy sauce is in production,
so how will you sell it all if you quit?
I'll just sell it door to door.
You don't even have trucks anymore.
You're going to let your pride lose this deal?
Then, you'll just blame someone else, right?
Stop playing the victim.
I'm irrational and I'm playing the victim?
You trust Hyeongjun now, is that it?
Yes, I'm his fiancee.
I have no choice but to trust him.
Let's not do this.
Gichan!
I was hoping he'd quietly disappear.
I had no idea
we'd run into him at the home shopping network.
Gichan gave the home shopping network
his financial statement and proposal, right?
Find out how much
his initial investment was.
Why do you want to know?
You kept him from the time slot already.
He sold his trucks to get
10 grand for his dad's assault charge.
I need to know where that money came from.
Is it because you think it's Ga-eun's?
Well, she did give him the recipe.
She said they'd save up to go into partnership.
She said his 100 grand
was more precious than my 10 million.
Nari, about that shrimp in soy sauce.
You mean Gichan's?
Yeah, it was really good.
Can I buy another jar?
Right? It really is good, right?
That's why he's on the home shopping network.
Home shopping?
Gichan?
What?
I thought he went completely under.
A man's fate can change overnight.
Gichan's mother gave him the money.
I know her.
She's been through tough times.
He got it from his mother?
Where'd the kitchen help get that kind of money?
She sold her house to loan money to her son-in-law
and went through tough times, I heard.
She even lived at Ga-eun's at one point.
Her son-in-law paid her back, apparently.
I see.
Can I talk to you?
Is this about Gichan?
I just heard. I can't believe it.
The home shopping network is very selective.
It's a wonder how he got in.
They went to Gichan first.
And he passed the quality check and everything,
so why did his time slot...
Hanil Home Shopping and YB are close.
I told my father to give us a good spot,
and I guess they gave us Gichan's by chance.
By chance?
Hello.
Have a seat.
I ran into Gichan
at the home shopping network.
I heard.
He must've been upset.
How about we do this?
Since our slot is an hour and 20 minutes,
why don't we
share the slot 50-50?
You'll give him 40 minutes?
That may result in 100s of 1,000s in revenue.
Or we could sell out in that time.
What do you say?
Could we really do that?
Actually,
when I received the script, I was overwhelmed.
My dad and I both agreed that cooking
and eating in front of the camera
is only going to take 30 minutes.
Unbelievable...
If your father was here,
he'd say,
"That bastard, Mansu,
not only stole my son-in-law and grandson,
but now he takes my time slot?
I'm going to set fire to that restaurant!"
What time slot did they give us instead?
Morning wouldn't be so bad.
3 in the afternoon.
That's when housewives are out.
We'd be better off not doing it.
Yeah, I told them I wasn't doing it.
What?
But what will we do
about all the shrimp in soy sauce in production?
The trawler will reel in the rest at dawn.
We'll tell them to sell the shrimp elsewhere
and there's no harm in having soy sauce ready.
Hello?
This is he. Yes.
I guess we have no choice. Alright, then.
They want us to do 40 minutes from 6.
6? When?
Not at dawn, right?
We're getting half the slot we were supposed to.
They take it from us and then
act like they're giving it to us?
We have to make do. We have no choice.
Let's go home.
I washed both of the kimchi pots.
Look at my hands. They're frozen.
Are they really clean?
Of course.
I wiped them so clean you can see your reflection.
Let me have a taste. Give me a bite.
Take out these two containers.
Why can't you be sweeter?
A woman should be sweet.
Oh, geez.
Tell Gichan to buy some pork.
I told Huijeong to come over for dinner, too.
We brought some pork!
Right! We were just about to ask you to get it.
Come on in. It's cold out, isn't it?
How'd things go today?
Things went well.
We came home early to help,
but it looks like you're done.
You'd better run that business right
so you can pay your mom back.
What's it to you?
Are you upset that mother
gave the money to Gichan instead of you?
I'll go wash my hands.
I don't want any of that money.
It's money she received
from her ex-husband.
That's why I gave it to my son.
You don't deserve a cent of it.
I'll boil the pork.
Minwu loves boiled pork.
Man...
Regression?
You think Minwu's regressing?
Children often act like babies
to get attention.
The thought alone breaks my heart.
Why would he do that, when we're so good to him?
If we don't nip it in the bud,
it'll lead to bad behavior in the future.
Bad behavior? Like what?
He's fussy when it comes
to food and bedtime.
I'm glad you brought that up.
Is it a crime that Jinguk
fell asleep in my room with Minwu?
You're giving Minwu a hard time about that?
And what? He's fussy about food?
You call this a fried cake? It's a lump of flour!
I'm sorry.
Tell Ga-eun to come over.
She's busy.
I'll practice and get better at this.
I'm obviously not calling her over to make cakes!
It's been 3 days since your family was here.
So why haven't they said anything?
It wasn't easy to bring up the salary issue.
How could they ignore it like that?
The recruitment ad for restaurants went out.
Isn't it only right
that I get the first one he opens?
What are you doing, Minwu?
- You love that show, huh? / - Yes.
But you should clean up your toys first.
Let's race to see who puts them away fastest.
Don't touch my toys!
Minwu, you shouldn't throw things!
What's wrong, darling?
Grandma...
What is your problem?
How dare you take your anger out of Minwu
just because I nagged you a bit?
You want an apology
because I brought up money matters to you?
Well, excuse me for committing such a sin!
The audacity...
Hey, Jeongeun.
Hello?
Are you busy?
I just got home.
What's up?
Nothing.
Shouldn't you be making dinner?
I'm having a hard time with the fried cakes.
They were easy when I was with you,
but I keep rushing them when I make them alone.
Take your time with them.
Don't worry. You're the apple of Ms. Im's eye.
Minwu won't eat anything.
Is he asking for his mom?
No.
I feel bad for him because he doesn't.
You poor thing.
I'm alright.
Talking to you cheered me right up.
I'm so glad I called.
I should get going now.
Hey.
Did Huijeong say anything to you today?
Jinguk,
are you going to keep avoiding her?
You should do your own work.
I will.
Did you hear about Gichan?
He's going on air right before our slot.
Father and grandmother will be livid.
But I'm glad Gichan's starting
a new business.
It'd be bad for Minwu if that family goes broke.
Yeah.
Say "ah."
Get that out of my face.
Hey, have a seat.
I need to talk to you.
Good going.
You lost your spot before you even started?
What's wrong with 40 minutes?
I did a good job making that deal.
You did?
Hyeongjun gave it to you,
acting like the big man in front of Ga-eun,
as if he was giving to the poor.
What?
If that irks you, make money to get even.
Hyeongjun keeps doing that to you
because you're powerless before him.
That seems so desolate.
Don't you miss working at the restaurant?
Kimchi!
Here's your kimchi.
Why'd you bring so much?
Tell Sumin I'll treat her to something.
Open it.
Oh, my!
That's what I'm talking about!
Her kimchi is so delicious.
You know about Daechan and Chef Geum's shows?
Yeah.
What's it like on your end?
Quiet. Even Ms. Kang being low-key.
Ga-eun's already like the first lady of YB.
I adore her so much.
She's really moved on, huh?
You just figured that out?
Still playing hard to get?
I said to say "I won't be at your beck and call!"
and hang up on him.
Did it have any effect?
Oh, geez.
Mom.
He's not one to be won over by such tactics.
If he said, "Come over. I miss you," I would have.
Instead, he said Ms. Gwon asked to see me.
But she did ask.
What?
You mean she was really there?
Why?
She came and waited for you,
but ended up going home in a cab.
Why are you telling me this now?
You meant it when you said Ms. Gwon was here?
I told you that.
I thought you were pulling my leg.
I wouldn't joke about something like that.
Now, Ms. Gwon's going to hate me.
My mother
never liked you much to begin with,
so stop your whining.
I hate you so much.
How was Jeongeun's housewarming?
I'm sure Ms. Im would've it up.
She didn't ask for a restaurant branch?
A restaurant branch?
Maybe she wants something bigger.
This is precisely when she'd be asking, though.
I have enough to worry about, alright?
Dad, I'm heading home early.
Okay.
Why? Are you getting a facial before the show?
What's all this?
It's for Jeongeun.
Don't get into the habit of spoiling her.
Minwu likes fried cakes, I hear.
And Jeongeun hasn't got the hang of it yet.
I'll help you.
Thanks.
I get so riled up
when I think of that Ms. Im,
but when I think of Minwu separated from his mom,
I don't even know what to think.
I'm home.
Did you have dinner?
Yeah.
Is Minwu sleeping?
Go to bed.
He's sleeping with me tonight.
Don't you dare think about intruding.
What's going on here?
I don't know. I didn't say much,
but mother keeps getting mad at me.
For what?
I nagged Minwu to clean up his toys
before he watched TV.
Kids are supposed to be messy.
And Minwu has a one-track mind,
so he gets upset if you interrupt his activities.
I was like that as a kid, too.
Jinguk...
He's 5. He's just a kid, you know?
You shouldn't coddle him like that, though.
Bad habits should be nipped in the bud.
Have a little heart, will you?
I'm sure my divorce was hard on him.
Minwu, my boy.
You'll wake him. Get out.
Jeongeun will get jealous again.
Jealous? No, she wouldn't.
She pretends to be all sweet to us,
and then turns around and yells at Minwu.
Whatever.
Did Chef Geum say anything?
About an incentive, perhaps?
Why are you always talking about money?
I want them
to accept Minwu as family.
If Jeongeun had a kid,
they'd never let us live in a rented house.
Ms. Kim's grandson goes to
an English kindergarten that costs $3,000 a month.
What?
Stop comparing us to others.
Minwu.
Don't wake him.
- Mommy... / - Grandma's here.
Yeah, and I'm here, too.
I'm right here.
Mom...
Okay, okay. What's wrong?
I can't sleep.
Really? Want to use my arm as a pillow?
I want my pillow!
What pillow? Your pillow?
We didn't bring it.
Give me my pillow!
Well? Call her!
Minwu.
Okay...
He likes seokbakji kimchi.
I'll make some, then.
You're making kimchi tomorrow, too?
You'll wear yourself out.
The chili sauce is ready,
so I'll make green onion kimchi and a few others.
Then, stay over for the night.
Okay.
Gichan, lay out her blankets.
It's Jinguk...
Why?
Is Minwu sick or something?
No...
He wants his pillow.
Take it to him.
Why now? It's already been 3 days.
Tell Jinguk to come and get it.
You know Minwu. He won't stop crying.
And Jinguk can't handle that boy.
I'll go.
Oh, good.
Oh, geez.
A boy shouldn't cry over a pillow.
This isn't about the pillow. He misses Huijeong.
She's one cold-hearted girl.
She just sent Minwu off like it was nothing.
That's not true.
She tried to leave the country, but came back...
What?
She made it to the airport, but returned.
She sent Minwu off,
fell to the ground, and lay there crying.
Oh...
- Go. / - Okay.
There, there.
Go to sleep.
There, there.
Gichan, did you bring it?
I'll leave it with the apartment security.
I'll go down. Thanks.
Is that Uncle Gichan? Uncle Gichan!
I'm sorry, but can you come up for a bit?
Uncle Gichan!
Hey, buddy.
I'm sorry for the intrusion.
It's we who are sorry.
Thank you.
How've you been?
I'm hungry.
Will you make me an omelet?
What?
Okay.
I'll be in our room.
There.
You should've asked me to make it.
I'm good at making omelets.
He only eats it like this.
Wow! It's a car.
Thank you!
Man.
Did you give him the pillow?
I came inside. I'm with Minwu right now.
Want me to put him on?
It's your mom, Minwu.
Minwu.
No.
It's your mom.
I hate mom.
I think he's sleepy. Let's hang up for now.
Why are you so mad at your mom?
Because she's a liar.
Why? What'd she say?
She said Jang Jinguk's not my dad.
She said that?
Yeah.
I can't believe she said that to him.
She was just kidding.
Didn't she say she was kidding?
Yeah, she said she was sorry.
She said he was my dad.
Then, it's okay now.
You should forgive since she apologized.
Okay.
Why would Huijeong say that?
Thank you.
I left the fried cakes
at the security office, so come and get them.
Are you here to see Minwu?
Yeah, to give him his pillow.
I heard he was being fussy.
He's still up?
He hadn't eaten all day.
Are they even feeding him?
They wouldn't starve him.
They stole him away so they could starve him?
They didn't steal him away.
Is there a big word
for people with money
stealing from the poor?
Just concentrate on your work, okay?
Lots of companies have gone under
thinking home shopping is a piece of cake.
So you asked your fiance
to give me a part of his time slot
so I wouldn't go under?
Well, I don't need your help.
Gichan.
I don't know what Hyeongjun said,
but he took my time slot.
And I won't stand for him acting like
he gave it to me.
What are you going to do, then?
Mr. Cha?
I'm sorry to call so late.
I won't be taking that 40-minute slot.
Give it all to Chef Geum.
I'll just take the time I was given.
Yes, at 3 p.m.
But in exchange,
if my product's a hit, I want a better slot.
I want Chef Geum's spot.
That brat...
Now, we have shrimp in soy sauce filled with love
and the woman who made it.
Ms. Heo Bongsun, you're from
the fishing town of Cheongha, right?
- Yes, hello. / - Welcome.
And you made this from
jumbo shrimp from Cheongha, right?
Did you catch these yourself?
My son actually caught them.
I just made the shrimp in soy sauce.
- Try one. / - I get to have one already?
Sure, try it.
Well? How is it?
It tastes like it's made with love.
- It's really amazing. / - It's quite good, isn't it?
I'd like to order 5 jars of shrimp in soy sauce.
Actually, make that 10.
Where were you?
Why?
You should practice before going on air.
What if you
freeze up and make a blooper?
Aren't you nervous?
I've made them for 2 years.
I think I'll manage.
Don't freeze up in front of the camera
and do a good job.
Who knows who'll tune in,
but be sure to flip the patty only once.
Be meticulous about it.
Okay.
I can't make you look bad, I know.
You were made for TV.
You looked 10 years younger on TV.
Really?
Great job, Ms. Heo.
Did we do alright?
We'll wait for feedback upon delivery.
I'll choose the next time slot.
Did we sell 500 jars at least?
Way more than that.
That's all I needed to hear.
At least we'll make ends meet.
Careful.
I really missed Ga-eun today.
You two really broke up?
Yeah.
I see.
I have to get back.
Daechan's shrimp in soy sauce
sold enough to make a profit.
How's Huijeong been?
Is there still a lot of tension between you two?
No, she's gotten kind of nice.
I'm sure sending Minwu away killed her.
It breaks my heart to think about it.
What is it?
I left my files.
The script is so funny.
When this airs, lots of people
will want to own one of our restaurants.
We can open one early next year, then.
When should we get married, then?
In the spring.
In the spring? Really?
Yes, really.
We're not even actually dating.
People fall in love and get married,
but I feel what's more important
is the life we create after marriage.
It was your sister who was dating
two men at once.
She tried to blackmail me
when she didn't know who Minwu's real father was.
She told you she was pregnant?
Yes, in front of Ga-eun. On purpose.
Now, do you see
why I hate Huijeong so much?
Huijeong, get it together.
You can't go down like this.
I'll get them all back.
Hyeongjun, Jinguk...
Jeongeun and Ga-eun.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.