Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 63)
Why would a lightweight drink like that?
She's the busiest woman I know,
so why is she drinking alone this early?
(Hyeongjun)
I'm sorry I canceled our plans.
What are you up to?
I'm fine.
Sorry.
You're awake.
Do you normally suffer from gastritis?
I've had it since I was a kid.
Stress is a trigger for it.
When you tried to hit my car yesterday,
it probably flared up.
Don't act like you care,
when you're the cause of it.
I know. I feel so guilty right now
that I'm trying to make amends.
Take tomorrow off to spend with Minwu.
Wait.
What?
Are you pitying me
because you mistreated me?
Well, don't.
I'll keep paying you back for what you've done.
Then, you'll hate me again.
Our relationship is always on repeat.
We hate each other, seek revenge, and feel regret.
Then we get hurt by the other and hate again.
The emotions grow stronger with time.
Well, I don't feel the same way.
I don't feel any sort of sympathy or guilt
when it comes to you.
Why waste emotion like that?
If we fight, you're bound to lose.
I've tried again and again to make peace with you,
but you keep refusing.
It's almost as if I love you...
Love me?
I'm dying inside because I lost my son,
but here you are feeling bliss
because you got the money and the girl?
Why are you home so late?
Work was busy.
Why'd you let him sleep out here?
He was up until just now
to tell you all about the amusement park.
I'm so sorry
about your dad getting into trouble.
You don't have to apologize.
You're not even together anymore.
And dad's been been like that
all my life. I'm used to it.
What's that for?
I have gastritis.
I made some pollack patties and meat patties.
Minwu likes them.
He can't eat all this.
He'll finish it up in just a few days, I bet.
Jerk.
How could you do this to me?
You promised...
No matter what happens...
Even though we're broken up,
you're supposed to trust me.
We went to
the secondhand market together
to pick out the desk and chairs for your office.
You weren't there,
and I saw that the office was a mess,
so I cleaned it.
Is that such a crime?
It's not like I asked you to take me back.
I was just cleaning it!
Fine. Thank you.
That's more like it.
I never asked for much, you know?
I just wanted to hear you say thanks, it's okay,
or good work.
Is that so hard?
Huh? Gichan?
Did I call him?
I didn't. That's strange.
Are you cold?
I am.
And I'm even colder because I can't wear
the scarf you gave me.
Wait for me here.
I'll get you something.
Don't go anywhere.
I'll be right back. Wait for me.
Where'd he go?
Was I dreaming?
What are you doing here?
That's strange.
Have you been drinking?
Who were you drinking with?
I was alone.
But someone was just here.
I'm sorry I canceled our plans.
Get up.
You're frozen solid.
How long have you been out here?
I'm fine.
Thanks. You can go now.
Lay down.
I'm worried you might catch a cold.
You need to get warmer.
Just watching you work out
is making me resentful.
Why are you even working out?
For social justice, national security,
and to protect my family.
Sure, sure.
Those bastards are probably going to have
a warm winter, thanks to our settlement fee.
But how will we survive the coming months?
I put the office for rent and the trucks for sale.
How many of the trucks?
Not all of them?
It'll take some time for the office space to go,
but the trucks got sold right away.
They're coming to pick them up soon.
Why'd you sell the trucks?
You won't get back much selling them used.
Huijeong paid for the settlement.
She borrowed that money.
We may have put the office up for rent,
but someone should be there.
Dad.
The seafood market wants me back.
Want to work there as a 2 for 1 deal?
I'm hungry. Let's eat.
Minwu's coming over tonight.
We should get ready.
He'll be sleeping with me,
but you should redo the walls
and get him a new bed, a bookshelf, a desk,
a coat stand, and new bedding.
Why? That'd make it less homey.
He can just use the old stuff.
Don't give him a hard time
just because he's the ex's child.
I won't stand for it.
Yes, mother.
Mother?
Yes, darling?
What's this?
I'm not keen on long johns.
Must we spell it out for you, mom?
Don't tell me...
We got our first paycheck.
Mine was wired to my bank, but I withdrew it.
Mine's in an envelope Chef Geum
himself filled.
So this is what a paycheck envelope looks like?
I've never seen one in all my life!
Really?
Your father was a student all his life,
and as soon as he became a professor,
some woman stole him from me.
I've only been a hanbok tailor all my life,
and that evil Huijeong
never gave me so much as a dime.
You'll be getting it from us every month now.
This is all mine, then?
We have to pay rent.
Rent?
It's in Hyeongjun's name,
so we can rent it until we can afford the lease.
Let's get Minwu back
and talk about the rent bit then.
What's all that?
You have 2 able-bodied truck drivers here,
so why are you carrying this load yourself?
Save the energy for digging.
Why? Are you going to bury me alive?
To bury kimchi pots.
Oh, it's kimchi-making season.
What's Huijeong up to?
She took the day off to spend with Minwu.
There was talk of a custody battle.
They're over that now?
Yeah.
Maybe she and Jinguk talked it out.
Mom and dad...
You should go see Minwu today.
Why?
- Grandma! Grandpa! / - Hey, buddy.
Why didn't you tell us?
You should've told us yesterday.
Man...
Let's go take a bath now.
I'll draw you a bath.
Man...
You're killing me, you know that?
You wretch...
I'm sorry.
Never mind.
It's not like I ever did a thing for you.
I made you raise Gichan when you were
just a wee kid yourself.
Yet you seemed to be doing well for yourself.
Why did you let this happen?
Why must you suffer through
losing your own son like this?
Why has life dealt you such an awful hand?
Is it because you have a wretch like me as a dad?
No, it's because I've sinned so much...
Man...
Why?
Ga-eun.
I'm sorry I canceled our plans last night.
But why'd you drink so much?
Who were you with?
I drank alone
and I blacked out.
You don't remember me dropping you off?
No.
Thank god I saw you there.
You were sitting in the playground all alone.
Wait for me here.
I'll get you something.
Are you hungover?
I'm fine.
The sample product will be out today.
Factory-made food doesn't taste so great.
Should I sample it for you?
What are you going to do about Dongsuk?
What do you mean?
She's mad at you.
You're so heartless sometimes.
Oh, yeah.
She came over yesterday
and had a hissy fit.
(Unpersuadable Mansu)
What do you want?
Come over for lunch.
Really?
You really want me to come over?
Sure.
What was that?
Did he just ask me out on a date?
What?
Why are you here?
Chef Geum asked me to come.
I never gave him permission to call you.
Maybe it's so...
He can ask me permission to date you.
Don't you think?
What?
Give him a hard time.
Okay.
There.
It's rather unnerving
that you're rushing this.
What good it dragging it out?
I should strike while the iron's hot.
I'm totally for it.
My mom's been waiting too long for this day.
You can't be for it until you've tried it.
They should taste different,
so try them and tell me how they're different.
What do you mean?
He called us here to taste test...
What?
Try them.
You can't tell with just that.
What do you think, Nari?
What?
They're both good.
I can't tell the difference.
Oh, no. It's time for my meeting.
I have to go.
Can you tell which one is factory-made?
This one?
Or this one?
Ms. Bae!
You've eaten my cooking for 5 years
and you still can't tell?
You obviously couldn't care less about it.
I'm not a connoisseur of food like you!
Happy?
Well, I guess that means the factory-made
hamburger steak came out alright.
You can go now.
That's it?
And don't put on so much perfume
when you come here.
You and your dog nose!
Chef Geum's hamburger steak samples are out.
Let's try them.
I actually
just taste tested them by accident.
You went to lunch by yourself? Geez!
I can't really tell the difference
between the two.
We're going to have the employees
taste test the samples along with
another company's product for their reviews.
Without Ms. Kang here,
the meeting's coming along effortlessly.
That's good.
You don't have to do this.
You can just get more clients.
I don't want to.
Why? Because the IRS asked you some questions?
It wasn't you who did it. It was Huijeong.
Stop. It's embarrassing.
Hey, it's me.
Have you been well?
How's the restaurant?
Who's there?
Geum Mansu!
Who's that?
Father...
Don't call me that, you bastard.
How dare you come here?
I don't think there's a reason for you to be here.
Look at you playing dumb!
I haven't told him yet.
You haven't what?
This bastard here
took my grandson!
I was going to tell you.
Geum Mansu...
Ask that Im Dalja woman why she took Minwu
when his mother is alive
and well enough to raise the boy!
Jinguk's the dad.
Why are you asking me to do that?
This bastard?
He's the most indecisive man
you'll ever meet!
Look what he's done!
You'll get nowhere with him around.
He's my son-in-law now!
Take your paws off of him!
Get off!
Leave.
Let's be honest here.
Jeongeun's frail as can be and such a sweetheart.
She's got it tough enough
living with Im Dalja,
so why make her raise the ex wife's kid?
Minwu may be the apple of my eye,
but to others, he's just another 5-year-old brat.
He gets his bad temper from me
and he's as stubborn as a mule.
Minwu's not like that.
Quiet, you bastard.
Of course you'd think that.
You'd better stop this, Mansu.
Tell his mother that you'll
take Jeongeun back home with you.
Just one word from you can end all this!
Hello.
Tell me what this is all about.
We both agreed not to take this to court,
and my mother was adamant,
so she got us custody.
I'll go look over the dining area.
Did you know about this?
The decision was made yesterday.
How did this happen?
Huijeong would do anything for that boy.
We're not going over there for the housewarming.
Where are you?
I always said Daechan was doing great,
so you'd think Gichan had made it.
He sold his trucks today.
Why?
Because of his father?
The IRS barging in must've scared him.
He wants to quit the business.
What's up?
Lots.
Do you know who I got a call from today?
Have you heard of Marie's Buffet?
Sure I have.
It's a really famous seafood restaurant
franchise in New York.
Wow! You know it...
They're opening up a franchise in Korea,
and someone recommended me to them.
Really?
It's going to be huge if I win this bid.
I'll make a cushion out of money
for you to sit on right there.
Shall we go for a spin, then?
They're here for the trucks.
Yes. sir.
Here are the registration papers and keys.
Here's the money.
Thank you.
Put this in.
I'm really going to dad's today, right?
Minwu, the thing is...
Grandma isn't the only one who'll be there.
There's another woman there.
Dad got remarried?
To Auntie Hot Chocolate?
I like her. She's pretty.
Minwu, want to go on a trip?
Where to?
Anywhere.
Want to go to England?
Where you, dad, and I used to live?
Yeah!
Get to packing, then.
Okay. My book...
Yeah, Minwu.
Let's go to a place where no one will find us.
(Passport)
(Ga-eun)
It's me.
I'd like to see you.
Can I see you tomorrow?
I can't make the time today.
It'll only be a moment.
I'm by Huijeong's apartment.
He sold his trucks
and put the office up for rent.
He was so happy that day
he was selling the shrimp in soy sauce.
Please don't refuse.
Take it for Gichan's sake.
You're not even together anymore.
I know.
We're completely broken up now.
He's as cruel as can be whenever I see him.
It's like we're arch enemies now.
I'm giving this to you.
You'll take it, won't you?
I should be the one begging.
Thank you. I don't know what to say.
I'll pay you back.
You should get going now.
How's Huijeong?
She's spending time with Minwu,
so I left to give them some alone time.
But I'm heading back to see him one last time.
Minwu won't give Jeongeun a hard time.
I know.
Mom? Huijeong?
Minwu?
Why isn't she picking up?
I'm sorry, mom.
But I can't let Jinguk take him.
I'll be in England with Minwu,
so don't worry about us.
I'll call you when I get settled.
Oh, no...
Taxi!
To the airport, please.
Wait...
What's the matter?
Why are you going to the airport?
Huijeong ran away with Minwu.
When you were being mean to her
over Huijeong,
you know what Ga-eun said?
That it made her love you even more.
She said she's the luckiest girl
for having the insight to choose
to be with you 5 years ago.
Know that she hopes the best for you,
and use that to get back on your feet.
That's so hard, though.
Kang Huijeong.
Don't forget what you promised yourself.
You said you'd take over this company
and give it to Minwu, remember?
Just you wait, Hyeongjun.
I'll take you down.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.